1988-09-30 — Page 40

工作後的專網憂,我們也會再作介紹。

博文

明末清初中國與廣南國的貿易 C

期七三一第

三自性的順序及定義略考兼性論比較(七)

分類

無禔異」,「無酸油」,這種阴浙的概念分界,使低成改性的分類無限 阅成份相是一头庸的實相,是韵越有爲現象的無相微,改编为鱼 與性質,都完全清楚明白地累了出来,这是世親在唯康上的贡献之一。 我問,店唱越論在同族實性的分類上,主要邆是根渡世親的無爲, 有塔(即黏編)去限定购成實性的類別。現础批加左:《往八二 —— 迥、紫、非虚——过如

}

,顯得議,雖來論均說: 「心底夜自性於一词處一些故,不可建立差别。」(茬七八) 「海水妍自性者,謂一切此如實性。」「註七九)

認爲选成变性是不可分。 然而在辯中遴冷展,想突破這種理成渡性的觀念,分勝義諦為三性 +,現年合近綿雜嗨成下表:八八

無變與——以見先後變化,也作爲太文的結束。

後期思想

- 合正打勝毒———聖道阱法 饼中过論的範圍

1從本緩起事相現 生計著。 葱白一切法上安立假 名际起思起客說, 美從衆綠生、他力所

C毂着「讚」上的似美國 現爲究有。

内强翻此包引不離潮润存

這些的分癈是懂宿無雲分,故有為邪道也可列入國成實性,炸拔常依館 ,無常的劃分,批衹有眞如的一步,不可建立差別了。

籼湘剂的岢中與論後,無著在攝大乗業所知相分中,更清楚表示 是排成實性。現綜合世𫐐釋列表如左:(一) 法! 宮——滨如,空......将说

法因緣,而生起一切有 爲諸法。及由有爲諸法 此替成報亦舒慧捶于 必剌胎生活。

自無相的好如 弟不可建立品類

十四第三頁後。

大乘法輪, 曹可分爲「三座勝][ 四品淨法」或「有錄,

代发神祇。

,只是规翊人手的燒罷了。

有的視嗨,語言運 到了破近,還附出一個「 ↓字 - 在一些 文國語言所以有今古之間的原因,那是由了,衍胜文字也想省海 新作品裡雅,已經有個字,而且流行得很於雅史的不斷變遷而帶領新人類思想也隨着時而變;新詞熱產生,衍 」字,是由「您」字來的。在北方代運應的故,因此否在瓷遠上也必然跟潢 亞的侶讃衆便被认: ,從前沉些人對上人講話,不敢埆[你] 去不同,這種差異與時間是成正比的,時間無文字依舊被沿用著,即 ,於是把「你」字的音轉一杯,爲「經」,义,进化也愈大。但有一點頭特別诂 - 如今天那些不常用的字 在 表示卑微,對上人則表示尊敬,而令位管我們怎樣强文退改芦、仍不能否認現代語,但在古書中還有它! 「您」產出「 」字、眞使人意想不到......歇的結構和钢棠,並非完全不是幕古代语而發展 主的烟義存在,所以說 西各國語言文字,代名詞第二兵,只有一甜一下的。只不過文言文是要说語,文字爲鏡 女字整不會死的。 你」宇,從來不感性別,不分陰陽,而在我們粹,但在意義的衰递上回我少了許多的隙码。 其慨不用交惡也 「竟然於「你」字之外,薹多後一個陰性的而古代語文爲甚麽會那麼商家呢?那跟向的工好,白活也好,運用起 不無關係,如甲骨文字的越文、筇鼎文字的來有時也各有各的好處 陶能和竹帘的希举等,都足以影响文字的發展,劉半战設局驶中南用

代码言和現代悟的整别,換句話說·文言文的說:

——... 樹、花克、閈愒過——依城——有 總上所說,三自性的發溉,在前後期是有臨著的轉變,現熏到「宏「你」,亦是意想不到,他們還說,外國入 有的,難道我們也沒有嗎?爲甚密一定要跟人

。过就是早期中國語文说向低單的原因,而能他說: 以我倆來說,代名詞本米不分陰陽 - 不驤

往往同一語句用 最高單的語文表途情意,也是中國語言的 性別的 - 因爲有混點方硬,在運用上當了不少 大優點。不過,現代的白話文有時斗法保存文音文姬一語邵明,用 疚蛸,突然搞出許多花耱來,這種文字上的玩辯一低點。而現代人用白話來寫文章,有時郡白蹈文俐11三句宿不能 郭永棠

渺,豈不變了「博郡學少」?做法不成,反而覺得是有點涼得讓眾,比我們說:「花」,了解。......然亦有同是 忘了固我,那就可豆了!

它雖然是一個單詞,但假如是向答句-已經進一,用文言交竭力做 引慎,無人敢近,然悉虷開出,私往交趾菡

說到文文:中視古代的香,可以說是完全將花的形態表露無遺了,可是在現代語法之,終其呆板無極, 越南地理可公器北圻、中川、浙三福份一處,日永手或黑,我則面心國貿易矣:「偷」「四

它的代表,大都多是整件典雅的文章,迓扯攵 主賓結橉┘猫要寫成「是花-才寫是一個完灬故白质,即有神情流 、北步排上交址,爲越族中心,其古以來受非夜「交壯甬處」常然抬蜜南越在內,是以晚

學語言的人工化極重,同時白於它的爽钷 整同,甚或將成「這是紅花」,如果要加唱數,∵之欲出之妙。 樂文化所影响,李漢到店為中國祁縣,五代以一個時代的廣南國假已媒中日安县的重要口商

久遠,因此,現代人们生活上变惊應用的語坻湖,又要寫成「這是一朵花:甚或要加些形 逍粘活是很對的。 我白立建國,經歷芋、、李、陳四朝、及至如

肖相距西大,對於思想的交流也因媽的語言和容詞和副詞去描繪而寫成「這是一朶美麗的大 其資無論白話或交, 明初:因魏动外氏班 宣战,引致阴

當時市糍與城南的海上文府主要是由顧建實性

說的語言不同而產生隔閡。所以找們把古代的紅花」,這在語言運用上不能否認是在它的無 都有同等的價位,它們 南北,陈治越南(代)一作,其後,黎出發。而運芝飛海商集團所控制的福建安与

帶法、研究、慧銘,飃質,古、墓誌等,都處,同時也可以收到開拓思路的效果,但被世臣文體的幾米。反對 引崴泰聖敎於卷十六。大正藏三十一那五五七頁中又如擔過

現代人用古代语言去表 再生文言文,古文遠古代英福。對了上有染而過於人工化了。雖然古典文學的語 的核易 。 林仁川先生在一切未清初程上海上 退。要和葉時建窗,落或稱犭犂

候,爲了日常交際方便其使人容易服悟和接受悟,也大都萨從口語中提煉加工的,不過,那 遠想和情感,只能批 反觀太論的分類,是爾餓了一向以「無 放:侯正三十一册,大乘阿毘達磨雜與論得十二二七五一肖中 阿越府中所程占络一彐度文化系所的古族、貿易」一引“平安志丶物拉」說:「如棉布 ,每年安平海商,有可射科書,從河南、太會 堂折戒實性」阿叔」「無韻到「一遷-眼惲勁地活的「一切 : 要考戀中論愆於獄中邊落。見大正藏三十一课四十八百

,又出現了另一種新文學的研潑,那就是台活是力求亦明的加工,我就不动了。只是用文 悸化善幼做古人的作法 所控有。漢患袜毡國,唐何撒到,五代後杂志

義,及無著其上再加上的「大乘妙正法教」義。這種新思想,但

,其實,古代的文文,又何常不是脫胎於自含文・固然不能像白話文那麼方喪,且用古,矮用古人的語彙,而 ,温台等處有柏之處,就可數千包』,安平风

議。如詩經中就有不少當時的方音傑語,也就 代漢語寫文章給現代人行,有時也不一定能游怨了現代的语言習慣 蜜之嘅發展南約占城,自古有爭续。 故布點,再扯館『交、呂宋杰國資利。』

八一 台籍大網段及也制搬過粗,兑大正兹三十一带一蕃資

通。他管如此,疾色還有許多人台欣賞叫好的;在思想內活上也不易 是現代說的包話,只不過是經過修的後的被 明成更求懋四年八四元一 四〇六年) 張道八十 可 保安平港乘成為內地貨物熱銷的葉酸地,而 這種電荷訪,無著在但成铁件的分亲上已爾現了上述的新思想,低 賴價權,其中的一般原因是占底國王向 明未中國央區南之面的微易相信亦從心克会散的基因领路」區別成「無言」、「有食」;「四清淨法」判辨出一 直接要撞校退學時,才把這種新思根加以清晰而有系統的部分,皆如在八二:智成唯識論卷八 第三至二頁。及成哐越論述記 而已。就以文言文中的「子」來說吧,因爲说,所以不然用白話文或文言文去雾文章,差別 與大家省油。岂不能說 代人替用了想一些」字,因此我們肥「}宇 只在作用古代語星鸟表達內心底意識 現代人必須用現代的語 閲投訴安喟度張及被迫南安消稱臣都°C。,所以清康熙三十四年,西元一六九五年,再傳開成一條線,一群猪,個樣,開的。一列文言文的張富,而把「再」字列鴷白話文 情感的工兵路选用現代语言作器工具而已,根 言天安達思想思樹,才 東和你釋大 蓓羞做庄仔安時有如下的記述

中國的傳法文學改成西方的模式。因爲一開支,不受。而現在竟然弄出五個:一他,她、他的語言。同樣地「音」字和「之」字也只不说本就不必爭論。但是當時文學革令们临著却镐 能產生第一米的文學; 。營新竹忍著,交趾支那王國耶穌會士新傳 狻黎悱似位至黎聖宗時,去與占城爭取不「歡會安各開客貨碼頭,灣灣食街,長三好黑道法一座·「交趾支那王爲了上班大定期市之一化悠久的民族,異教的现变,比現存的不整,、、秒」。第一個「他」原來有的,只隼來「是「底」字和「的」字的代替,語言的群營收 罗打向文言文,說它是「死女子」、「死牿會做不能否定古代语言的 }丶「非没交苕而巾打造不可」,也未免煙於 價值。因爲我們不合用 巴。明成化 七年國元一四七一年)聖宗瓷率七」,之大唐街,夾道行部比從而居,悉閩人,仍 方便辭,會准許離人及日人選來一邊當地點以多出于真倍,想它帆先的光榮歷史完全抹煞,為湯性。第二個「她」,創造出來的、代女了,拼寫的符號也隨勢改變,但意思邈是一 十臂大軍攻入占城首都圈梁斌,黃宅擒內主簾 先朝服飾。」這些詞人也許安難的時期

Fo; 达玛無可能的,更何况是固執的,保守的民族全國性。第三個「牠」,創造出來的,猎人以外樣。所以文書文和白話文的分別處,不過是古一偏之見,好辣胡適在「对上梁山」中強調我代造業寫成的白話文 短邊市編。此類稱恪會餓CAT 「經永全,其後茶全系梗而死,浏的完好古號之一從事於小國與廣南之間對品的安,以及 因其地拉恩育侶,提可令人認出兩綎:爲華服,已維繫了數千年來的文化,塞在是難以。的動物。第四個「它」,創造出來的,代:

,或用古代語言寫成的 地岿廣南,承冠及升畢飛,從-亍二承宣察及其後涼,因明亡後留居廣商,到廚藏年間仍

漢文巧半死之文字,不當以教活文字之法 文言文,同垕運用漢語 南三司,僅自是占城北好助 黄南地區來爲北方 明朝版飾。這記都反映出她即中的一人街,另為日人街,各街分證類領,而依據各優格的。所以慢把我們母語的文學成「砍化一物。第五個「為」,又是創造出來的,則用來「鍵是古代語言,也就是古人願用在否面的語含

秋之。八话文字禍,日用語言之文宇,如英,來達,况且文學根本 「言俗生活;準入依照中國固有之法律及風俗的國語文學」,水只有變下「東的效率」,保 對及完全控制在絕連商人手中。

香港新界荃灣三棟屋陳氏源流考 法文系上,如吾國之白話是也。死文字者,如 |就無古今界之分,一流 ,若人时依照其固有者。』它,無和教授挂断】在是「足就段」的想法。 夸從一些敵人的記述中君日晚的代中 佐黎舛恒至鍪指希特「西元一五二七年〕

希践拉丁文,非日用之語臼,已深死矣。米蘭世寫得好不好 - 在於 中國文學受了西方的衝擊,今天習來,從 白安食人生及日人街設當在一八一三年八萬 ↓虚啲臣茗登廚所婆,後得故臣所设及導二人 其蛮南和的貿易發展情況。明萬歷多在

•國健 精神內百來看,可以說實有了摇大的革新,

文学器,以其中尚有計用之分不在也。如大宇它的感人程度,而不在 四十一年(一六一六年八萬曆四十六年) 离立梨宗得以放料,但杲何大雅從此落人

CV A LE NAVI 穌會的邀察使他大变

但在形式上君-也實在好点少而壞處多。他們 之間。四雖然明朝晚年廣南與中國的貿岛已十

爵茶族叫房之居所(注九),而得兩卷所隔。 是已死之字,狗是活字;乘馬羅死語,將馬於維菡藏文寫成,而。 一、松季山,魏常形同嘅低,而阮淦子油懋 | N CAR OA L'HO謂:「六十二年十

捉但白話,但文句容供了西方的文法浅,所案

是草市,故曰半死之文字也。) 此主要诎赍於乾隆二十一亭間完成。

自己的语言寫出自己落 分頻繁,而旅居做南會安的中國海人亦帆, 她松尔和,肖燕出 化(中圻承天及廣南,近在交出支那亦開始了人對的人)尤爲不利之

臺灣三棚譽村,位新界紫清爵山公路之北 的固然不是我們日常生活的語營,也不是說正 但中國典廣南寶县的高度發展-似要到雨亡之

其後-眩娱子孫狀衍,没於主要路兩旁 胡適以白话文爲后文字,文是死文字。言的文學,才算得蛋糕並 一份)。阮氏南拓展,占城國從此退出易,就是作面載經大批生抵式貼,而日人南

的中國白话。今天許多學生所寫的白話文、

,爲刺清新安瓤羅芳甘陳氏所創建。我村之名,及耐病背我,建房至,與中要部件有小巷 說實在的,我的話可以變,但不符怎樣,好职英的,最普通的文

·後,在一特殊任件的情况下才開展起來的心 雅史舞臺。陆氏自立傾向焄-因此阮|航予以送回日本。」另一位西港至天啓

性酋化的現象與日甚一日。說到「歐化」問題「三塊因談到墨初時只有三地,亦稱分析。此地建房舍於十九世紀末期完成,自後 艾字都不會死,野不然那還有六千多年的歷史學。 内附註 一起衝突。戰事拖祗四十多年,至康熙十一年八年關居留席南 安的耶穌貸安話傳教师风采

十余光中舉出許多長子,好像:「作爲一個三機 西元一六七二年)雙始協議饽颖,長刺金江|〔C AIR S T OF OC00188 A

少見濶承鈞「占姿史Jh序。

中國人,我們怎能不受中國。」其實最熱的 公拙著一阴成群討伐安南季 父子因 一說法憲議是:「身爲中國人,並不受中國。 簋界i臊持杓一百年的和平局面。阮氏雖仍歉:「中日兩國人孫年年在中日背 黎朝正朔,但自稱爲大越國主或大越瓯王, 隣业处譖約囡做月之定期市)之析」(商自報博文月刊一一四期)。 』又如:「轲名的豐乎已經喪失了它們的靈活 御見岩村成允著許曩柢譯「安南通:第 牲了」,實際說,疽句于把它速原爲自然的中 二 我國稱之2廣南國。祈雍正八年(西元一三 主要商。蛋音八即日)運有望 〇年 ) 階蜊拆揖的「海國聞見錄」卷洋云四、五再元銀,而商者(中國人期二 1935

文:不外是「舞狮的雙手已經有點不過活了一 「就安南與中國而言- 海州-北森西江梅「亂」SQMms 即戎克審 $問熱帶向委幸長傳槻往「海M見聞錄」

。所以余光中認爲這些稱浤素在是「西而不化 北们飛南,直东占城,形似身,名日廣南灣| 粕教六批質及其形骸孤行產物而來· 『琱世宗 姊』一五四,引目與深本

.個再在中國現代文學大系却一篇小說中揭錄 【排東京饵J崭衆船,英交城,唐交州,宋安王出站市之薈視而獲鉅斷收入,全國亦受到莫 「我州浩史」百一三王。......下稱鄭春

一般句組來就說:「眼睛跳著:火花的眼起的 榜:明交地,陸接兩邊、雲南,國土人物 史大利益,一心由此可見廣南貿芬的渙展是因明 四系林二川荠一明末清初私人海上貿易]

睨着那些愚减而又带智的他不惜向牠假表发拜 與甜點。後以淳化( 艏化),新州(埠歸仁的瀕海禁及禁更日貿易而促成的,安廟會安乳找三。下海林省

的創造者的芸芸眾生。」違固然不是我们日常 「 : 廣義,展開朗爲廣南。因有甥姿|則成博中國與興南貿易的重要港口以中日夜

·中見林奇百八四。

生活的每骨,在意也塔脚不明,白話文就是被 逍些故意变弄技巧,故意把語言弄到繁複和主 守淳化,連約炮-北隔一水,與交址裕|易的中轉站,而廣市前民政變就從中取 台爲界。白淳化而南至出法,黃南國,小鄉可的貿易枪,這對廣南國力的維接以低坨,

張歐化的人弄垮了1. 安卓,王所始......。」爭可帶廣南國六具有獨一方的壓力以及國內的安定起了極其重要的作 ,亦即引文中所說「全國亦受到大有 廣南強赅期間,正禇明末初之際,一些意思。 由於中國與廣南以廣南和日本之間及費 義不臣淌的明朝道臣,泛舟投靠度南阮王,如

· 楊彥越·除上川専包被安排到透和,定祥一牌仍,因而留駐於廣南的中國人和日本人也感來 不毛之地開荒,因而廣南滋勢越向南發展。愈多,因此海安便出現了唐人街和日人街 及至乾隆九年八西元一七四四年)本來於明亡

判月文博育 日十二月八年辰戊灣東

報日僑萎

【不能夠在這時間,利用背翻,濕記方式可可用日記方式進行;要多看課外感,也得語文能力上,特別是蘭 白能選,而市心來」

「餓,平日的努力是原重要的。带人說,學 現在讓我們看看中學會了中國文。. 「以提商。因此,希然在公開訊長獲得好戒 善用餘暇,養成習慣等等

艾要「三多」—— 多款、多寫、多批改」科的考試內容。

1989 中學會考預習專欄,近自然是個不易的道理,要記漢哲文一中學會考「中國語文」科分兩試在逛

MILL & DALE PRESS

P 油的,不满,行,擬經安排如下:

五期星日十三月九八八九- 年七十七國民華中 (40)

」形式,生確卻時有明確的要求和規定。把好題旨,吹

而不適背結某些課文問答

(五)正確運用缌點:特别注意分 TCC! > WKRC • >

「但寫作時總不能離題去。因此,中在讀要有將眶的執敏: 一、就有關毘文進行分所,榮光,並限着寫作的麵塑,寬雖然有賣有黑,啟要求不多,对此,想材衍力愛福溲:議 3個專欄的目標有三:

一点的思點,使文意父持不 :-

份險解題旨後,作。考生在作文時當犯的毛病是不斷

, 二,介紹「深外」渴份的擬術形式,不離,必須先行網關墘日,清楚已 怎解读;描寫哭求生動物麒而此可以省略;行文宮麵您眼,允做文何应

練習

一明德出版社-

「中國語文

(

「的深餘活動,並不是每一位同學都把-

「足的時間放在證文學習上,確和数衍了 是不能語实他力提溜的。在這裏,李 證有如下建議:

經文應用交各一路,佔七〇 1作文:長文一月(不少於六百字]

法语文運用門組:探密類型不一 弑怨- (全饼-〇〇分)

分

三、介紹一些護文基礎知識,花型 資料或庭文字,然而那一提的圩照的材料,切忌蕉熊

習。

- 周淑嫻 | 明德出版社陳大爲

般是二至三題,

三十分

**= (4-000)

一、態度要好鲜:不要錯過任何 的推會。語文知識和技能都是积累而來的

,在平日的問讀和寫作卻關上,等到新 「的知識,便應您以留意,並掌握,選用 提供資料 自己語文上的弱點,也須認其為待,努力

「中國語文科」的教導您點是培養同

二、做好基本功:否文學習從字、詞

,用證準確,生動傳神等,是用 「開始,進而成句、段、腐。字體端整,您 正確,釀音無誤等,是對字的要求;同

與灘法。此外,

子,成了長久,反伸

「總的來說,要文寫得好,日常的律 C)留滋結構安排:遭定了材料,,請附密長, △回饋:命原作文,問號裡您來種的經文 是不可忽略的。比方說,要注意目的說主題,文章必須作適當用公司,任設現實習是重要的,多閱讀,不寫作才是根本的

課文分析由第二期開始到出,铎萊個月已较疴明確,但小心湖時要漫仍,但須經函常的凯被突然,才流有效地公影明分數。

』在作麼地方好次;寫紀念文明三流水根式领再起: 至於應用文寫作方面 + 凝速的範崡恐

「於语文知識的介紹,將在適當時問加插在日確的叙進,如載一般人對老大向態 編寫文要往意主從治證:情雙周明、公司獎

j 是指不少於大写字制心又例如說?快点衆生雨」,「來生第1代「做」、「借」等等,常是些密文圖目,例如有的事,乖,投訴願等, 作文全考同學語文能力的主要方法在憲版的時候,每展須是心心 網道,要申確切銷,寫體來時, ,本科的測試,沒考試規定,作部份的擬酒可以是一或重要的字眼,例如說「我的家宗樂」,批兼做東方言俗字,也要將這能之,請 念清本問題:共同答四(共同課文 專欄。本期先和同學討論命题作文。

中一篇文言文,你讓附上升或簡介,

回答三頭,甲或乙組課命作文 文選第一點),倍七十 三〇分;

的讀、寫能力,包括了理解,繼續和表達 于的要求。正因是三百餘字。由於作」【相」等字記文的內容和體能作了份

「功尖,司無得認真看待。

多練習在卷13 小憲發;非总行文流暢,用的藥,於做一定的應用文體都有一

我啦。

一般當,語文能力是需要培的,並 三、善用時間:列如要多練習寫作

立宮的排位。

後投柬埔寨的川人体我亦革衆售提廣會計 國語與國文

1

几

考

入廣東惠州

前撚出口區全村之大門,上敗「陳氏家祠

文化?如果說到文字的死與活,馬也是衍聲交

據賽季起打州單化,其入野一世姐儿,石額,左右橫遍各首小,一塊, 由颱風說到港人崇敬天后

十五念五部-於洪武年-居忠州府佻川总路 約團強與心賴,其孫法强公,諱玉瑤,開基 東坑——六博至衡公,於羽泉順五年中西 元一张与福)澄居博稽,居住四十三年, 马衡公次子真相公,於5年甲寅 西元 七四年》-栾其三子:冉麼、榮、 際主連接亞居缔善,開基邁甲司米城的隔 證詞上地稅,居住四十六年(註一)。 三、開黃寶安 殿相公長兰岛秦公-與啟榮泰、際粱

門兩度、可通村外。村內有閘十度,小巷五條 (註十]),

·葵屋村以泥土、石灰郭物灣台建,敬業

梁漢 得圆形杉木柱業落,君堂及正門牆上有壁畫及 香港因位於南中國之北粥,每年-夏季常受融風侵襲,在昔日因缺 彩色木刻裝飾,其他逑份則無任何璐饰。全村乏預測風發的知識,而政府也设有系洗地發出風暴的警告-因此人备材 外洒並無窗戶。

|物的很失往生不勝其數,此其在地方志中亦毋有述及,舉例如下: 村前有一胺染,俗稱禾粹,可供彩象或料 (一)越印伯阿之「東莞縣志」卷三十韵事路二出史五行志云; 逸休逆之用,村北不遠處有一水井-籃年不涸 ,可供全村及附近居民使形 六、語

其實語文表達方式不外兩種:一發妻來,字僅氣體人,於康熙五十八年(西元一七九 这囥自立村建氧-至今二百餘年,凡二

创区引台集荆和善一十七、八世紀之食安一是簡化,變越不是由刃的表現而任意去行說

9兒棒杏百一五六。 的狎大讪著「海外記事」卷四 唐人街说其裔莱J、新亞事第三卷第一期 好轉別陳文。

子貓

,只是不前勒句子而廚對續描辣,但故意 弄技巧的默衷,實在是「畫蛇添足」,吃金, 不好。

十二億。西元一九七八年,地下鐵路向忿海传 他們善上发村,正居新安店際芳水口村

延·大盘徵收土地,該村居民爲配合社會整賴

「宋太祖鮨式.........八年八九七五)十月,廣州飓艇+大海水悪 [晝夜雨水二丈餘,海為之張,失揖n)

因本區;與廣州钜離發近,亦揭沿海地帶,當爲同一池城:在宋 特香港亦茑於廣州。此段所說在廣州發生的鰓風,自亦癒與本區有 大關連的。

八二)康熙靳文學之「新安科志,安十一防省去说:

,

「二十六年(六),四月二十四日,颶風大作-大雨如祚 萬事公生六子,長子舜筏,居維芳;次 科徒,同意要徒象山,另建三种屋所村,並於。一有小字花云·其烈找木毀屋,二设乃息,巨浪覆舟,爆死者融衆 與

新村旁建新材,以祀列科。至原有之三种军。 镪、五子子神、及六子丹德,於乾隆初干 從文言文而旗没到白話 - 也離不開變笑和」,

「康熙八年一六六九年),八月二十六日,咸風大作,民復鄉初 酒店新界岩頸上潮,其後實受應發下園一些村,因有必入歷史價難,政府列Î古路(赴十 低化的赵程。胡筆對選問短會舉出很好的網子三)。三子侠御,串其二,三、四子遷居新界(二),改建為三種堅博物館(註十三),用以 難,所有新控圍屋,祗行吹毁。 從吉代的文旨,變爲近代的白話通

. 萬泰公四子伯被公生三子,孫子生盛,於 用我們的語言寫我們的文學(中)架文體 段原史有蘭很大方向可以看。) 第二十三年(一七五七年),李美国子

斯的都裔瓶里禁丁。C舘學衝的都變了,同遷新界荃灣:于仁及三子任就仍居 | B辏默的例子很多.........最重要的两军音字劳。 變爲祺字。例席、、、

任盛公祺城中與州施非深氏十三世祖,於 乾隆十二年,避於荃灣空下老地(五

書,團墾耕種,公與其四子:健常、英花、微 常、集市合力堅瞥,不數年,遠薄有田產。其

後入口自淆,遼到遠村之;切死牛山

(驻六);後以風水開铄,終購今三棚屋村地 屋-来安而活,將基立葉(七 乾隆五十一年八四一六六年,健 公與衆川中,徐建宗祠,以黏灰泥根草 ;她以原始方法團板打花,堂成坭料,上蓋木 榛土瓦,一座三攤,故名三棟屋。其後子孫解 折-邈於兩旁證建房屋,個繞顧胸:最篌且於 後達四進一

屁党僻被喂村生活實況(十四)。

盘

康熙十年〇一六七-),八月二十一年(窈卅三)-踯風大作,自 |辰至甲止,或地宮宗民府-吹號,大樹盡拔,近海旁沙頭尾 丝一:夺凭新界榮科陳氏族鏓及荃灣三 村·牛成草被風類去海中溺死。 四必陳氏族誌。 武二:邱打安黄背磁热水口村。 往--新界鹿頸村陳氏族長意伯和十

康院十二年(一六七三),五月二十一日-退作·海闊大症,意 湿不,知彩李可成得文杂之。(註卅四)

康熙十六年(一六七七),八月二十一夜,經風大作中,遍具火光 三世祖男德公條旅:「......至乾隆年間,迅烈,比前尤劇,閣丛邑城垣京百幾間房舍甜以其亲,男女牛留多图 六三)瘗光橏「廣州府志」卷八十一前事昭校:

公向林美發質受下躇,黄衰左片以下,

註四:評前諶大長历怕祖禽泰公之十股 世生进会、任姝心、江濟公、及江盛公各愫。 五:即今荃灣太空口邨第二之选。 註六;即今荃自立工業中學校址。 註七:荃苎三棟屋四必民族譜法任密 公及健堂公E醇咯。

死。」

「乾隆二十五年(一七六口)秋八月初九日,新安风温 乾隆二十六年(一七六一)秋八月初日,新安明展。」

(四)镍王淑熙之「新安縣志」十三防著異惓:

「嘉爾二年(一七九七)閏六月: 四怍,拔木倒宮甚多」 以上的幾段引述已表明在明末、找初期、中斐、颱風財新安縣的

【中,香港位於新安縣部,其所受的影响則可想而知。 事實上,不獨如此,就在香港開埠以後,天文台的设立,科學儀 OUND ㄈ,貨上,西元一九八二年香器的進步,也防止不到此種院然災害,只不過是損毀的程度降低,但 我們仍可從古籍文献,天后扇中的碑文與其他的朝告互相參證,可知

正,其時玖已將柬埔寨開坡的柴木府發屁恪 一瓯季商且搭仙一帶荒i至橫离無 傅擁有今越南中折和南折的廣大地域,其領土

我會明有的文言字眼。胡過上面的三種解 三、白話文和文文 [皎北方的黎朝大一倍多。閩南國發展至乾隆四

一陣,萬是解務「当話」所裡知没有提到白质 【十二年(西元一七七七年,因西山阮文岳做毓

白話文术是用當代口語寫成的,早在隋唐·文◎華傅斯年在「套接做白話文」一文中却 棘,而結束,有顯二百多年,既南國的興起無論在 時找就已經有了,到了宋代,大學周家如米子喝茶

榮八個字,有許多地方的人讀成一世,沒有 四、創建三棟屋 直用西洋文的文法、詞法、句法、

戶 分别;存的地方分作「子」 【出土的開發、文化、貿易等各方面的發换部與 及二程等人使用它來寫語筆,到了形网用料 中國人有密切的鹚係,今只就中國與陕南國的

OF SPEE 話鸯水號傳,曹雪芹用白話寫都撐夢的時候白章法、詞枝<FOURE

我思譯音,也没有大分別。但 饮品作一综合性的叙述。

括的空间小說已十分流行了。原因白话文比較C 切修辭學上的游法,做成一種相 是說話,說低李都说了複評:師傅, (二)明與廣南的貿易

港台流榻,容易使人接受,而作者也容易表溼於現在的國語,太熱,因而成爲一番 推導、附戶戶、儒私、私通、賢司、張經 ,故音特困難。所以我們可以說 明明立麟 - 建於沿海倭霸,一改前的對

艾斯較具合蕃化國語的文學。 其融的情感。但古代語言的文 外開放政策,實行最格的海棠-空明荔湖年得,况且套受創造性所度配,勦很大,而古 雖然胡過在大學大系導言四裡也認同他 好事變成教包字,乃是中國羅宮的一大化。 *,有禁敢爲臊窩,三合五朗燕上「下悔通番」一代語言與文字交途有了距離·使到許多古代的 的兩項修正,他說:「舊小說的白話實在太阿 ...·接過蘭的都哭寞了,如古代的一間 「並令「兵部其基槎術、協、兩廣各官,齊兵防阿業令天都要遏制做才能瞭解,因此平易近 單了,在實際應用上,大家早,感覺有改进的 」 崔進、凱、何、美、易、胡、惡、、安, 鳥,一切違禁大沿術數因之。自後沿海軍兵人的出話文,灤決便成爲一種滇鈎:這也是一 必發了...所以階化白話文的母外可以說在白等宇。道我很字的用法很複雜,很不整齊。昨 「私與黎市 - 其對會不舉者坐:」母乳用到「

話文恩的初期谢始了。」不過傅斯年那些話的代至只有一個「選」同人:一個「甚麼」 很自然的現象。 五四時代的文學革命雖然提倡了白話文, 化的蘊調認適崧「文學改良易」文中所挺,問物;無論主位,目的位,主物境,都可以通 並連坐」法來禁止沿海商民與海外貿易,但海禁 , 並沒有收到挠期效果,矮人傅與沿海心民粹結不過到底甚麽是白話文化可以說在到現在還說 的八事,也是不用及的。適所提的八事:用。好 成强大的私人贸易集團,通過非法手段敢行海,有一個切實的答案。因此今天台灣只用「現代 外智泰,因而為鹞更烈。

「文學」這個名詞以別於傳統的古典文學而不叫 當時已有人詔做到「市钰則寇幹爲底,市它惟「白正文學」。 旗进在答鍅玄同役中說也會作「白活解 宓」的道理 ·因此到了明降慶

,對白話有三種解釋,他說: 南(西元一五六七——一五二年)始取消 【海禁,萬曆以後,我國私人海上貿易進入了

良品的「白」 是衆台上說白的ü, 新的發展階段,出現了一派其榮景象,私人的一是俗「土白」的出,故白即語。

大體來講,此種排入的、評的,創造的 該屋村玲一百五千餘呎-濶逾百呎,主要古物古法例,将三棟屋列爲法定古蹟。 -上貿易染」的船線在面上「往來如幹」。 八二白話題,是「荷包」的白+是「根本拉不七甚麽關係。至於對白文的界定固名詞,毛們尚少,就係不大。而認係大,毛錢部份寫前、中、後三大殿,及左右橫展。三天 往十三:西元! 九八七年十月三十日,三餘人。香山、頌德塞特决,沿海民被淹受傷發現;東莞、新會、新安 明代開放海禁之時正舂廣際國初立,一切有 猢白的白。白括須要「明白如話」不妨夾幾

辣墨博物館止式開放,供市民參觀。 ,然设法從他們的甜論中找到共同的見解,北大的,都是文化上的新花樣,這是五四以後發點各煜一米,上有被梁:中有支柱,實發財 有明確的範圍。雖然,文學和藝術到了一定階·近五十年來的事。 铬漵民。廣南位於越南中部,是中國與南洋各個來台的宇。

爲註十四:首內陳列高雅酸枝家具,及樓 海天井祈福;前期用以安放軍需輯,中榔。 國貿易必經之路,其受盛暑想見的,明末 ill的白,是「黑白」的白,白話

在文法上,人稱代名詞、第三身,聶數, 客,後廳現紅點,故亦稱鋸莉;此三亦 戲村家具,並以离片、文字和文物,介和樣年後遭此風所以,此擴至內之光緒二年八一八七六)「天后古廍旗 時,都有不得不覺的苏,但來不能只為一 人何我意「經」全集」卷四謂:「日本國法】 換造乾乾淨淨沒有地研杰许的話,也不妨求人 羣留學生的語知,毫不琤*種沒和民族性们把我們祇有一個;低」字。歷代相沿,用起來揭秘三機,此三妹屋得名之由來,三直两旁姝壁,皇之酥史,及修復過度。

「

註几:-

活的歷史H15 Tony ar 港市政府出版。

八一尙治十三年〔「八七四八月十二日甲戌災:

此爲香港開埠以來最早的一次嚴,下薘地方及廟中碎 文中對此事之記載:

萨元:狂盗公生四子:長子健常、次千英時的朵風在木臘肆虐的情况: 「一、領己之有物。二、不難做人。三、鎮宇句的繁和度化本是文學流變一種最

宕•二字谳常、四子自常,逛分四大房, 講求文法。四,不作無病呻吟。五、務去燥兩縠的現象,但有些人假愛在文化上弄花樣,這

#十:見今三拙屋鸿物館古物事務監督所 套路。六、不用典。七,不過對仗,八,不濯不敢使人感到此事,而且也無所適從,因爲任 蓝村之所在地土名「海棠春睜」,林在哭一空之「荃灣三様垕」垌刻銘文, 」 俗妾俗語。會館在「建設」的文學苯命論一底案禎和窗化的胡亂創新,用起來會使人不明人大陸上,前迎汲水門,但枕「獅地』,左落 註十一:此即左、右兩直街,及前、中、 文中,也只強調「國語的文學,文學的國語。点,也違反丁文宇軒及化的原則。好比黃強生一青衣山嶺,石錄「花山」,陳氏經歷數年,始| 後三橋巷 。 「而且,與傳斯年提出的「做成一種趨於現在在地的「中國語文新和」中說:

將該城平,於其上建造屋宇。 的國,因而成爲一種戲化的◎語的文學。」

五、三棟屋之形制,

註十二:西元一九八一年三月,港府根斄。風從海上起,頃刻湖高二丈,濁若免摔、澳門壞品千餘,爾死好人一

<Aㄩ光「廣州府志」卷八十的事略八曰:

「(同治十三年秋八月十二日-颶風井祹六作~冷房屋船筏無A

[橅得尸老七千〕。奔港死者千,私船亦股,白塾將以下武弁死者十 次之,南海、番禺又次之。鼠由東南西北,至膠止。」

〔BJ袞甜天后古廟,恩建於同治十一年于中八一八七二二),兩

[WJCHER)S--

(#)

WAH KIU YAT PO 彩虹新頁

第一頁

一九八八年九月三十日(星期五)

WAH KIU YAT PO彩虹新頁

第四頁

Page 40Page 41