1988-09-28 — Page 33

三期星日八十二月九(八八九一)年七十七國民華中

報日僑

濟經

日八

|

·希我對寶易版商据前注意因歌- 十月一曾兆铭附值的出「那五离西路爲什九所 紅海地區海運货物運費加收的無有補現實,從 ㄩˊ佻,從台好運往歐洲、地中巍、亞丁夏 [台北牴〕遠東欧洲運務協會(EFEC

低降至百分廿九

讀者來函

財團

不交吉林 全幢或一

港九均台

即日成交·

K 928.11

九龍旺角洗衣街10

財團

不交吉樓 全幢或大量 即日成交

福泰揚 3-631

舖旺 佐 福T 華

應該留意商人資料

有否隱瞞樓宇環境

青衣不宜興建翠怡花園

來函請附 眞實姓名..地址電話,寫清楚 個入遭遇 社會問題一路見不平 歡迎投訴

和下降」、「成本佰格」 可導致「產品之高質 單帶到中國大陸生產,

到工作

·我少:老,逐漸找不眞處理,免致情况 故饒,加班及工作時的点上大陸一進祧何况 一。例如:工人工資增長於有關永門至對老板。 一趨嚴重,令香港經濟及

經濟發展。 二統少,直撥打以香港之 土之信任,因而必玫红A 在此,我們希饔

將影响,翁對香港廠家

外商给予香港生產之行 港經濟之發展。廠家 版上大陸」亦會影响语。 [王)另外-「類,

: 工人生活受到不良影响 一贴心的工友

八四八三】

環境衛生署覆函

鄰近工業區空氣遭污染

数截先生:

松秀街僭建木屋 已轉知調查處理

方便讀者 選擇旅遊

台灣

*直飛高雄、台北返港

|㐌脑几個葷位。

一剪的看法。 装怡花國八友第一|一地段),位於醤农郡碍自道及長環街交界

。在分感計劃大綱中,屬於第一區市中心,翠怡花園之東與香港水泥核

, 伋近,宵兢島的翠怡花星正在要让十一些俱宇,可坐:三十多好,

,當使當程度的一對,我行合併,你我一再* 該處不潔已澈底清理者

,或九月九日刊登前者给投訴,關於

一相連,其南之第六呵乃工業用地,匯有四十多州心上環松秀西街的個弒木犀,再撒厕所- 影

| 在此分區→翠怡花鎭與工業占只有一

青衣網注組認為,水泥廠及许工業中心之烟囱對附近居民磷成汚

全沒有將窋激境需對葉之啊 5 「指引」,愆宋有將「珽究」那一章加去,令州政府在更改用地時,完 致,在八三年提出更改翠怡花惡用她時,政府之發民署但升格,K能 染。究竟我們的城市伊劃出了什麽問題?怨什麼「上地用途互动配合] | 工業用地,但該項更改本身不能帶來環境改進,反增加居民面對更多 在城市設對委員會-

當代表,發揮影响力,而那時之「香港規劃標华

|--原因(A)與市中心區用地要相吻合,八gž 戍低荃灣菑過多艺 | 年八月十九日,城市設計委員會透过憲報公布地股從工業改爲商住用 - 是政府皐年沒夸重視環境問題所

翠怡花園之地原屬工業用地,之前展囤際貨櫃有限公司阬有,八三

二月之詞在顯示,附近屋邨

A RAM、小保署在八七年八年一月二日報稀

質柴油,但不爲廠家接受,他們计八間且向環保署上訴,結果盘未明朗 后。現時想過有四十五岁,比八七年之污染更嚴重,從然投保署於八八年 二次之多。當時之烟囱數目,只是卅二文,還未包括訴跟新加之十三支 之空氣霄素指紮風道二次,而每小時二氧化硫合放-更比指標超過十

野琅境衛生。

通道的华 ,並對閦該處居住的住客注重個人衛生, 非法僭建的建築物轉知珠液署調查和處理

知警方採取相應行動。

本署已將位於休融公司對開兩座憚

裔生。

市政畠署署長包子

當措施,以防止逸風滋生問題出現。.. 本著人及繼府在祝該地點、以磁保系

_〔西區環境裾生總監尉进全代行

“本署盛岛救人母亦在附近一帶探取政

中國親人來信

正在激米之下,也台經還好,引致时勋愆H根

1 合指標之可能性非常高。所謂衆祥粒子,就是空氣中所含之席埃,很多 過每立方米二六八号克之空氣質素指標,但却比一般國家為高,且不符,字以報息了,而登,不防监歉。 七年二月的調查,發現青衣工業中心之懸浮粒子,在廿四小時內沒有超無從接點--現找將僅有資料供難後,希 湖水泥廠方面,喷保署承認會產生“尖及唑音传·雖然還保署在八,有的在醬失散殺灰之下落,本世照曾派且 一,海香菜受传 有消息請通知紅十字會 心按址愛詩,但皆因地址不詳肫已进港标而 本會日前接獲中國方面來信要求協助

頭暈等。所以

| 花園建在隔踪?

【 準及指引一內有關顶境 醫煖翠怡花剧之興建中心四十五支烟囱附近, ↗ 根據「香港梘刻懐爲商住用地國則ICC 改善山工業區及工業?

此致

神人服務部落

香港紅十宁创办人啟事

八八年九月廿日

C1DBYEING MINGOM

「億」相隔, 們認爲翠竹花厢之地段島商住用地·然很速 「若果根據標準來石,我一般遷後之主地應禁止塔 青衣關注料上 | 有依照發懋指引去做,居民裁郭污染之比術,了解况梭才作抉擇。 一條長環街之隔,完全沒運载,全青衣市中心, 優犁握全面資料及寶地 與水泥廠及第六蓝只一張,香港水泥該開龍, 市民,在購買花時, 八四八一一

柏花園 遠土地互相配合視拈來宇附近有 陳述,工業區與 洪花佔發,直至該市民之影啊,消脚老陽明),女,曾住新界佣盛方街盛苹 黑字之污染改 爲止,從長機會到意承建商有業,女,年約六十,所

卻不宜作商住用途。

,現時驳保署正毅與搬廠上大陸的後果

夏葛天数低·有何救

泥廠於翠怡花壓入伙時||

【與發展商商討+萬一水

以至翠怡花園用高性 凿石裸悴送帶及翻斗, 密封,搬运,甚至在

之窗門。但我 編輯先生:

勞工沒有保障

影响經濟發展

人緒。

(三)等師絕殺,男,年約卅七-國 淑存,年五十七 八 R HK 一七八九K》 ,如發博。父名國拳,凡名李長婚。弟名險 東新會人,會任擔脞業。前通訊處為香港 COR HI 為加拿大。他於溫哥華江陵西廚

| 旺角上海街。父名趙福伯,既名馮愛產 一年七十五、廣州台山人。前通訊盡鵜九聽- * 八五期業,又名烟花,男, 『*一秒盘木生,年約八十,廣東省

CRHK 1く别人)

走,翠怡花園面對工業有 定短期內會發,永京 正片發現『工廠接上大大陸,僅帶來工友約五十CA HK「八! 六四」。 一,這些補救措施是不治, 我們是一菡闋 〔二)當老板把啟虷。弟名亚出生,約 | 本的。况且水尼康不一狀層對顯的王友,於房或部份生產部門熱┬五,混樹培,年約七十餘名就來難,年

匹及街衣工業中心之 我:身影就不該補做客,已問過,或,年約五十五,

(33) 聞新港本日八十月八年辰戊麻夏

誤起政下㳘

下來之規劃上之失誤, 卷二商住用途是一個歷史遭

一起至者,並勇於認錯

涵,近裹是我们所数於對地無法受到香港勞 在大陸工作,但受僱

·最後,肾表關注組倒的一點意見,希望玩工法例之保障,經常出入

3.要求行政局道教過快,以垂注:

3

本_ 坻然翠怡花園改°C,故甚款码注。

| 染問題仍然存在。蔣工友和白後濟發展人

用其法定之權力,'(A

我们從工友間得忘

2113

父名問一峰,問名周素貞CRHKT -上海市人,前通班碼應香港灣仔太原街,

她有上列人上之任何消息,氣質香港

HK-Kit). 、R

現欠子,鳩利不足,工,紅十字會市人版務部聯絡。

。父名何浩文,译名似玉,又名惠芳

【安員會核准翠怡花团联人的工作 影响香港事人之前

八) 並否决城市設計導致原先與港工區內之老冢「段議之大眾六十五。

]时祈翠怡花囧事件。代陸生產,也有不到,來港。 地址:香婓夏愨道栖立基夫人私

旅遊介紹 專輪廣告

旅行社牌照

有限公司 華欣七岩東莒四、五、七天由$2590起 泰星馬九天、卡

博覽旅遊 泰國•清邁•布吉島 泰星馬·星馬•泰星日本、韓國

: 布吉四、五、七天 0:由$3000起

|布吉島、華欣七岩七天

「星馬六天

$3690 選星(檳城、湖丹)八天

· 清邁、金三角、曼谷四、六、七天、由 $2790起 星馬(檳城、怡保、馬六甲)七天 $4450-

「馬星(檳城、怡保、邦喀島 七天 $4450

$4740 東北日光廸士尼 · ·

$$160

「清遼、曼谷、布吉島九天

菲泰聯遊天

$4090 【泰星六天

$4360

東北、北海道迪士尼七天 日本北海道 ㄊㄨㄤˇ ̇ㄊㄤˋ

$3590

【新加坡四天、五天 由$3490起 韓國本州迪士尼八天

馬來西亞(檳城、怡保、邦喀島六天$3500 韓國九州八天

*獨家安排蒙古烤肉、豪華夜總會 **台北住最高級之環亞大飯店 由$5230起 瀨戶大橋、四國、本州陸空比天$5990

「橡加成本,多增: 本州五天、六天、七天 由$4790起

高級四天、五天、六天、七天 由1990起 秀姑巒溪台東三楓港 九洲本州廸士尼聯遴ㄨˊ $ 四月鵺佛光山 六墾丁公園 宿霧五天、七天

6790起

由2490起 由$5590起 台北四天

老$2390 台北阿里山五天$2796 多場遊:(1)碧桃潤、大當郡、百島嶼 由$6390

台北花蓮四天 $2490 台北花蓮五天 $27906 (2)紅磨坊夜總會: 由 $6490起| 台北阿里山西天 $2490 高雄阿里山五至$2790

菲律賓、宿霧

【

#5.000

您禹:

(3)餐膳於中國城酒家

·布吉岛住宿兩機或三樂顒行程、任名選擇 乘搭國泰、泰航天天出發(可延期返港¡

乘國泰、馬航、星航、早去晚返 韓國溫陽四天、五天(包寜期) $3490起 逢一、 、四、五、六、日出發 天天出發,回程可停東京、大阪或台北

$6390 雞島阿里山六天 $3090 理总七天 $3290 馬尼拉住六星之巴拉沙,曾瑞住凱悅。 $6690 【環島八天~ $3590 環島九天

$3890 天天出發(回程可由台北、高雄鎮港台紐收100元

三樓工塲

乘搭國泰,上午十時出發,下午十時返港

天天出發,可延期返港

菲律賓、碧桃源、宿霧

馬尼拉 碧桃源、碧瑤 七天豪華團 $2590

曼谷、芭堤雅、布吉島

馬星泰、邦咯島 馬星

北京

求出生

馬尼拉、碧桃源五天 豪華 新 天灾出發

布吉島四天豪華團

·曼谷、芭堤雅五、七夫、

3190 (檳城、邦咯島)

進五、六、日出發

$2250

豪華團天天出现 $2750e 七天豪華團

布吉島、曼谷、芭堤雅

馬尼拉、宿霧五天 豪華團

六、七、八天豪華團$3490起 天天出發

|北京六天豪華直航團

$3390 北京七天豪華航空團

$2,690 $4,450 北京七天航空團

天发出商

桂林、江南、海南島、福建

桂林、陽朔五天豪華直航團

$1790 江南七天豪華直航團

澳門、中山

送出版

【五、六、日、一出起

$2990

$2590

逐二、四、日出發

曼谷、華欣、芭堤雅、土岩 七、八天豪華團

馬尼拉、宿霧(碧濤灣) 七天豪華團 $2,990

转轴

菲泰七天豪華團 攜星期六出發

¥31901年

$ 3530

馬星泰(馬六甲)九天豪華團 浙一、六出發$ $250 馬里裝九天豪泰国$5250 濠二、四、六出發

𨳊流塮鹽

$2,390 |北京蒙古九天航空團

選二、三、六出辣

鴻星布吉岛八天豪華團$4990

小白出發

五

馬星雲九天豪華團$5250

花進二、四、六出發

$2,990 北京 香港里拉六天豪華直航團 逢五、六、日出發 $4290 北京、承德·天津八天直航團 $ 3590

陽傘,

遼一、三、五出麵

牌照編號3500

350074

逢星期一、六$4450

̇羅馬泰।欈補、罵六甲 布吉是十二天 逢星期五,日出的

吉斷坡、黼丹、馬六甲·新加坡ㄊ天 吉能坡·紫顶·馬六甲,新坡七天

逢星期四 $4450

曼行,四纏頸:桂河權、舀郵大辣 五災、

·梁海淘,馬尼饺、百騎灘五天

出

$2730

大賍、富士山、寨难、追士尼六天拉星期三、五

$.52803

53391

菲

布古島,拉區、七岩、曼谷、古堤雅、八決

三丁炔·馬六甲,新加坡,希巖,觀澍,包獲、豐谷,

部名綳

$3840

*吉强坫及推城住宿最高级香格嵗拉大酒店,新加坡性|

家群淡暨大酒店

島,擾們標、濃溫、布古島、牙利、花梨盔 陕、七岩等全麵報景名聯

*碼加游奭關之裡也因此宮,大欄古獻及憶額最大

「擔星期二、四、日$2180 謝油、馬尼拉·裂属七天、

逢星期二、四,3 $2580 猛軸·杰尼婭·百勝瀛五天/六支

逢星期二、经 $2490€ 申幡激馬尼拉、樂剩公寓、百瀑布,大高地火山湖 碧濤海演戲強地,擴、病霜、大富利海畫等名勝 *本社1972年即已主麒森鳥團,經驗豐富,信用最好 *表尼拉住宿半最大酒店富来登大酒店、藝專登、

爆星期一~六

$2630

高雄,開胞山、花蓮、台北七天

全由阿)環為八天

·登本州(屬離扣日北)台突 全九州【斷島·

$5880

六

$5390

天天出發。 *帽帶西北,政額譯詞能、小人國、花環、鲜、野车 LMI AÐ BÆ ADU- 856 - B Sta 我讚、潑澄湖、高雄、養丁、台東區囅轉恩景名

和临北办火分社重接安排,專具一流與註

$3290

$3590

九州:李銀(關味諺日光小來

星期二、四

0969 $

*不鈡情的大版颏、群、群、名古展、曹士山、易絲瀑布

頭頓、海中湖、嘯京疆士恺樂團、國家加髣署理兼區台

*克州蠅的應玘路、廖島火山、躍查、宫明、別府溫泉、地麒 ̇板、銅火山、熊本城、雪仙、軍五權、張暢原鹽中心~

* 180 200

求

240

三丛

澳門分行現已啟業 澳門南灣街73-75號時代商業中心1303室 TEL:339122.

愛欣欣

旅運!香港)有限公司 3-842277 3-84992 3-841331 旅行社牌照:350230 「台北四天花塞團 $2500 台北酒店·胡信融大

台北溪頭五天團 $2700 阿里山六 $2990 無

寶通旅運

台灣渡假團

240

四天 $990

3-910377 3-969861 台灣豪華團 七天 $3250

康樂

5-441531

REDUPPA GOCA1|

桂林·五天高級直航團 $1590 加益课

五天高級豪華直航團$1790 加湖州、燈線

宋天有團出發

转璨機票、商業考察,請詳數光。學生獲民

三藩市$2000

250

溪頭花彌六點 $3170273 東京豬士尼七天園 $6190 曼谷芭堤雅五天團 $2740 芭堤雅七沿六天團 $2950 馬檳城六天團 $4199 印尼巴里島六天團 $5899 香港真船 $20

九龍旺角彌敦道636號銀行中心2110室

宋宝出烈

......通泅日出發

擺 * 510 620

* 770 320

菲律賓

韓國豪華團:

€20

790

四天$1990. 四天單人房

970

997

1120

逢週四、六出發

天天出發

香港宮迎

4006月

520

A

台灣金線$150泰語130牌照號碼:350720 台北機票上酒店三晚-$1550 天荄出發

·旺角彌敦道六五五號胡社生行1412案

▼

洛杉磯$2000 西雅墨$2000 13

夏威夷$1600 米粒約$2380 $ 2400 Agrias 2880 多储蛋$3300 溫尼油$3500D 南美$4500

倫敦$2200 數洲$2350 A 台北$770 代 東京$ 850 韓國$1550 里加城$1080 印尼$2250 曼谷$730

海南島·五天豪華直航團$1790

·全程住宿外賓級豪華大酒店 星期二、三、五、六出發:

太平和集團成員

桂林•海南島 全程採用全新

誌標的舉信 波晉豪華客機

新尼拉 $1200 澳洲$2600P

歡迎(VISA卡)數

安捷威旅行社 ....

總社署組進灣軒尼詩道555號東角中心19字(光百貨權上?45-833666) 辦公時間朝九晚七日及例码限公

5-212527,5-25458643320011.3-7809313 E3-4352330-498447...

EAN A:350838-

新華旅行社

Cow china Hong Kong Travel Co 菲航美洲假期

CHIS

中港旅行社 Licence No.:243420

飞 華樂旅遊

3-378961

3-7701338

3-7703138

佳麗安.

CARRY ON TRAVEL

MAIN HERB Di

5.254549 0 5 241845

.........兹舉牌號碼:35034年,

歐洲五國10天超值團 $10,580

歐洲 欧洲七路13天泰華 §12,480 夏威夷美國西岸七天 $7280 卷 $42 保等过裝

機票和酒店雙人特惠套系

康價酒店

曼谷 $2540 珠海寰

688 廣州花園 $348 澳門照呢

$420

越南專線越南旅遊局特許 夏威痍黃加 $5299起 歐洲八天$7990起

· $450

專辦胡志明市旅遊,商務探親團,散

$4890起:菲律査 $1990

歐洲八國16天精選與 $14,580 欧洲十圈18天特級豪華團$15,990

夏威夷、羅省賭城九天 $.9280 馬尼拉$2190 小番沙

布吉 $3040 铁海國際服務中心$498:澳門東方

$500

馬星

$4199起 泰國 $2740起

請簽証最快速。4-11天只收$5590

KONN U27 33 MA£≈¶25}{ %> K‚2+3+60883€ [#29%££}}' 1259)

3342221

ILME AAN 15381?! <4;1408 OF 3-352627. 3-3207-5

美國西岸奧蘭度十一天 $13980 東京 $5667 西藏靖、石岩湖 $358 小梅沙

印花 $3680 否服器

拔 $$330 銀湖

2-54231

5-230177

5.8900077

●美國加拿大東岸十三天 $15680 單芯瘤開講24號

3-7707339

509930

代辦世界各地特快簽證。•

TAREX

代辦世界各地酒店房間。

全程由熟識西貢精通越語之越僑領隊 ,要返去旅遊探親,自然自己友方便 哪。

九州见函澳大点1003

印尼九天$5899起 澳洲七天$8798起 專辦澳莿投資移民考察團 「代售世界各國特平機架, 國內、澳門酒店及港澳船票

專售世界各地廉價機票,全港最平 曼谷、東京、台北、馬尼拉、漢城機票+酒店,天天出發。

·機與酒店訂位,由專人負責,即時為顧客辦理,服務快捷。

*商線航空公司電腦訂位,效率可靠迅速

.

國內、澳門酒店,直接出房單,方便快捷。

三大関 旅遊有限公司

代訂廣州交易會酒店房間,即時覆實,直接出房單。

5-153658

彌和维修内心感一只1920元

3-3395400

KWAN'S TRAVEL SERVICES LTD.

翻!

5.8520090

·D-499Z727

14:350139

-2-423121

ARAMAZANA NA MKUTA 15 Da

谢嗎 POTAN JANG43

1000%

ANTARAN HAARET

A

代訂世界各地廉價機票 機票部專絡電話:3:3112318:

CUTAS

歡迎各大社團、學校、工廠組團

「服公時阿。浙一談這四洲九是3,阿派西日高位急罰期(將卡比)獨立專旌電話:3-686862

永安旅行團

廿四年歷史,分社最多,旅遊路線繼落

CAPES BIN SUA AN

* 1 X16484. RANG57

204165729

341171947

$468 珠海渡假药 $302、當頭、國

「韓國

$3490起 台灣 ·$2390起

$320

$360

。奉送旅遊保險,回程可停曼谷?

$36B、西範湖、五湖$320

大棠道做為商場三镤六號 電話:0-767113-5

台证$150

中俄德己立街17-19號德和大厦4字全餐自實物業

西安、洛陽、鄭州八天 豪華直航團 $3,290 昆明、石林五天豪華直航團

$2090 |海南島五天直航團

$1,700 福建、廈門、武夷山八天 東方公主號海南島三天卷 直航團永三、六出發 $2490

出

澳門兩天超值 「豪華團天天出较 $320e| 澳門兩天遊(連中山)

$430元 酒店+船票+接選

每瓶$280起 中山、珠海兩天遊 |天天出较 $308起

東方公主號南中國海兩天遊

$498 起

$998

起

跟瑞分行退巴啓業 觀塘開源道対號觀塘廣場一樓136 141室 3412061(4線)

星晨旅遊

姻

電腳

東亞 政府註 專業撮合本港 傳播媒界 極力找

•資料錄多 錄影用

·香港灣仔港-

满212號液淋開

瑜

(梁拌仍瑜珈士

*每課加入靜坐 甲班拜一四乙班开二五丙! 上課下月起開班每班300: 来店內電梯5字架件仍珠斑

·H720018. #7:

* 德法厨

九

「養名廚鑽石的愽親自認送 科目無多,以下揀選學燜克 粵京為點調扛油素 菜菜烤餐心酒肼牶腐食 ̇彌敦道494號23樓(3)780642 莊士敦道137號1607558

晚星貴。 十期子

職 學

翌月各利法) 慈負替生

呂收科莊慈 讓實中誠

∵姦遗失集友銀行油麻地

支行機下單據

英錮定期單:股

*821959-5

白銀寄存識:股:

009497

3上述兩項之圖登印,

同儲要之圖章印鑑

以上各項特此聲明作

廢

電話:03-7144647

#4-3-7282023

觀塘:珍和衡廿五號地下太平地產公司 · 美孚新邨:美孚新邨第一期百老滙街门A平台 燕昭街坊會 大字四国・桩字十四個(一個位計 ) 刋字如超過 即多出宇敷按一個位培計算 朗...元朗邨第四主叫|2號地下元朗區社團恩席會 · 深 水 埗:九孽青山道129 號系都大厦地下光明地走公司 杠. 惠:九媒馬通要道322號在地下世也琴行 油, 閔:每日下午五時半截获: 堆設佰內策表 既可省時又免車胄, FS-3-43693 --0-760603

-3-7418582

香港華商旅遊協會 聯合廣告

·投訴。聯絡電話: 如有貨不對辦,請用書面 本會設有質素保障基金,

三十七八九九〇八三