1988-09-10 — Page 27

六期星日十月九(八八九一)年七十七國華中

塲廣慧智

歌者細訴

報日僑華

紀美谷藤 專報

(27) 32 I醌樂

日十三月七年辰戊磨夏

漧地恩哼踢的,含笑地和站在距 離汝南福柱拉的父規,形神快就好怅 ;「看我多本班人」但却沒有意把菜 世讓給典的父惠。这就是香港努力教育 的下一代-你右了右角包,

無紅無吉序?

「我就是逛麼認為。」

「絕對不是無無故的。我們過去從來未謀面, 生活上工作上也沒有任何聯系。把我們五個人從不同地 郜找來,如果僅僅是惡作劇,那是什麼意思,又何找 我們五個人?」

「那...你說說,到底是什麽用意?她問。

「不正是因為現在非不清,在這在等着看結斄

陳山河再闖歌壇

陵山河由美國莉#發展出眼又一年多了 ,當初性夾美醫生姿頭閒娛樂館蔥 道即歌、影、稅三橋,這個朋之子,來頭 大有 萬約之势。

然而,經過一年的時間,我們除了到 他主演過一部「鬼財校園」之外,又出了一 张唱片,之後的日于就在「歡樂今宵一中份 放着小丑的角色。 陳山河應譞對自己的選搡思到後悔了吧 但是他却並不!

他說:「開始的時候找並沒有希望一步 發天,因爲我明白到一下爬得那麼失, 定也获得世,获得痛,現在的情況無該是溵 正常,亦是我期望中的發展。」

事喜迎兢兢戰戰

陳山河港年多,除了演出一部戲,出了一張唱片 外,以後的日子,就在「歡樂今宵」扮小丑,如今他已 向無耗屋辭,全力向歌壇發展。

陳山河道番菇無論是真心就是客套的官式對 白,轉之這個迴事是打得非常自然,不但始 不會造尬,别人聽在耳其也舒服,單是道一 站,就足以教他在娛樂與有此下去的條件。 「你不會退出吧?」

「剪然不,我還没有做到什麽说, 我会散續留下來,不過我不會再做『歡樂 宵』了寂奇孝心向歌唱方壐發

「是否覺得影,积、歌三棲發展兼顧不 來? 一

「當奶我的目的是爲唱敬而來,拍電影 是因爲際遇,而接來加入『歡樂今宵』以 還可以有助唱歌, 或者有更多港好在節目 中演唱,結果一年下來,發覺做『歡樂今 不但對唱歌完全沒有帮助,甚至有新影响 ,所以唱片公司方面發總理與心唱歌,證 做「馘樂今宵仙系會阻碍我向歌唱界發展:· _不能失敗 ! 。 做器 爾的息想包袱

「不過,我們彼此薛永相 - 素未謀面;遇是明擺 我的事實。」張妙玲開際說話了,不過,帥持有點忸怩 :「爲什麽非把我們五個人找來不可兒?」

「表面上看,我們五昭人確實是萍水相蕙。但是, 在想不到的地方,也許我們之間會有什麼接觸點 虫林點燃了一根香烟,吸了一貫道。

「不分配曲-怎會有接虏點?」他道。

所以我接受了唱片公司

的提議,已正式向無 呈辭了。」.

「換之,在烁純 游铎?」

「又不可以這樣說 何佩儀

,至少習慣了而對鏡頭 J.又是直播的節目,無論演戲或唱嘅甏 了T定」,這種經說是很難得的。」陳山河 無疑瑮山河在赍對方面又比以前進步了 ,而且說話得髅,他可以遭落地氣再多方面 他說:「即使我在「樂↓屮甚 必殺現,甚至予人扮小丑的感班,但是我仍

·然得到了我想要史,例如知名度,至少現在 有人知道有陞山社這個人。」

.其胄,即使他不諳「批裝今社」,以他 的智景,在圈中發展絕不會沒有人認識,間 班是若要在與中有大發展可不基單結人而 可以成功的。

宜一點,陳山河早了解,因此佔用 始時便說過,唯一對有名氣的父母對他是 「種機操亦是一種負担,但照不是壓力,因 爲他不會期望太高,只想證明自己亦可以做 一個表演藝人。

陳山河說:「我有時間慢慢去嘗試,

「低是否泿贄賺錢撷會?」

「反正我並不太需要錢!」繅山河笑咪 睬的說。

,

說來也是的,1年后輕輕,又沒有累 ,加上有個有幾的媽咪,對他並不緊, 成就更蜇於一

近其母标翠為了陪着他留在香卷發展 ,自己艾積極參加製片工作,因此本來她已 移民美證、现在又在港置業定居,在髙诚地 區買了一狗屋,爲了要與兒子對一部份責任 “房子是母子倆合資買的。

但是陳山不但不廒得慣慨多少-甚至 不知道那間屋在那裏,

他坦白說:「我出的錢大概只夠買一間 廁所,大份都是媽咪的。」

陳山河肉海道一年,事實上也发到多 少錢,他第一張唱片並不暢銀,形影 沒花紅分,現在他期望第二張唱片郡他架來 名稅。

ZKKEBARRY.

GBB不用精嵩大漢

的形咯害女 ),但在動作中所表现

合唱及和特的功劳 是義具一格:

一倍多幾年褂的人,如何思想概 比较明度,至少發出來的說話也袂得多,

ROBIN GIBB 在新歌中 |响特别惫而跌宕的感 |情中產生送幻的藥, 但是有上佳表現。

因而可以說他施展了萍

| 身解數,演櫸染太認

舉行首次荷唱會。

還有的是,她參演

上演。這套片是日本和 j演出的上

得不可開交。或者班 郭說是当事杌念。 她今年才足中三

·母了「D一片,現

文 生,自然不是關於 婚姻」的喜事,而是

在已展開宣傳活動, 和鎮宇布要性

八月廿五日,天 铝酋張唱片TF OU

對蝕朵極大的舞 他與來自各方的搬友推 一會,聽到各地的聲音。

BEE GEES復出

沓始發愒。盡張磨片 一共收了十首歌,

·乎都是情歌,以一

·性」爲顯的也有。紀一些新歌也有對錄。這 張唱片舞榭因不同的歌曲而有不同的手的惑 ,錢近演新「

她說,這次錄音,有了季後一時,表現去游泳。美行憶起退而從此在人問亞號

展,走在一起的時並不多,對歌唱的興趣就一 她說,大概是內心 的依枱上便多了這些東冷淡了。不過,他們沒有忘記 大概是技藝還娩,總是想著一不要失敗、 西。

藤谷美紀特別喜歡握手會,因觀衆的高漲熱情 對她有極大的鼓舞。

自己是職業歌手,對過去的輝煌成 |就八一九七九年推出的SOUND T

FEVER S璠连三千萬張,才能

[記錄]仍很团襞,一直在棋发出特

*再呜裔人。

NDATION:

不知爲什麽,歷練習非常緊張:不如當初唱

藤谷議兒去年由名 古堅軔校到東京,現在 它是初中三年設了行全 班有十五人,同學之 間的關係很好。

新歌意念超時代

夏山 年輕樂迷似乎對「BEE.GEES 1.毫無認 英稻是在名古屋徒,和它走紅時期一個長大的人,也彷德對心 大的 *自然開常将爱大理需淡忘了,因而叫人有了傻颂:湛們在六七 夏天一到,全倎十年代婚樂壇的英國樂隊,是不是已告解縊

事實上,「BEE GEES]依然存在,現未

都弄不好,甚至連音程處女作「校生」時的,並用水和裝起,養它解散。由於他們三兄弟多年來在商務上各有發 也跟不上。令唱片監製 心情那樣輕鬆 非常生愆。

RACK SATURDAY NIGHT

STACEYQ 前途無限

茜T

EARTS JE

芒海于校學,首先在祺生的

,是否有無鋱握,會傳染他們的子弟,, 否則的話,他們驚甚麼恩!這家長 法莫名奇妙,有人說那朵未富先集“有 人职组鹊無知,我則認爲出們的想法有: 問題,無知當精明,就自己的兒子肚

-超等聰明,亦不必把別人要低

早見

;至於佢激新歌和新形

象,是否需樂迷接受。

就要拭目以待了。

陳潔靈

△陳鐡喞新碟已糊推出,谍門那首「星星、月亮、太陽;亦

齊秦的「大約在冬季」終於推出

?早在電台播到行陷。另一首力歌曲「失過一周年」是改自中森明

「失戀一周年」與演唱會

?萊喊「說未夠-

分了,今次有兩首歌是ELIZA觀自塡同。另外, ?她會略九月十六日在大專會盜表演一場,到時會邀請大班壆老友

修助陣。

A隈慈嫻的新碟約九月推出,第一首上合燃新歌「幾時再見。 ̇」,足孜欄一首懷殡美文歌,出線填司。

△呂方新歌「也是如室,已經成爲上台歌曲,至於新深亦即將。 面。吕方光新唱片侏酒之後,又要忙拍戲,在戲中佢會演變?

台灣歌手齊秦,在港推出大碟「冬雨」,碟內容收錄了另一

「首例「零」有關的歌曲,就是早前因版權問題,證不能在港出版的

發ᅀ黃豐欣宴第二張

“那哲「大约在冬季。

、個人大碟形像證,演】

迷,新歌「苦悶BYE

●然一新,以男仔頭會影

-BYE」亦已先上台

拾絮篇

胡增長受日本歌星歡迎

宏 最近商業一台埃年了創作室」,菡他先说 |至八時的節目一清晨爽 了許多新帶替新面孔,說怎樣加入商台?「其利」, 由於老前一合于人的印實自己找未有想過當 「新丁創作室] 象是陰盛陽衰,故此只足我的朋友 漫展爽利」是兩個不同 監羗积馨便希望該台可 張美英,她是瓶类一台 的節- 不知他甚兹郝 以多凶刚刚氣:林輝 的D·J·及目監製 一级自多些呢?湖 小彭殼米、林鋒、下剛巧妯監製的「新丁 身立刻說:「兩柢都 子本,欧陈德行,歐陽 創作室」正欠位男孩于 喜歡,「是啊 ]是 動 湖位年,問我有否興類參加,一個人餘,所以自由性 尚有露的丸子孩子顺成 那底考腾務性得書詁一多貼,可以多選自己心 下亦無妨 - 於是便開始愛的歌曲英聽眾分享, 了一台的新底兒。 今次訪問的對集是了点作。」坦良而「新丁創作室」是可 「新丁一出圩良,起初他人視作 性節目,由彭光、林 何稱他 「新丁」泥?玩累性質,誰料竟被商 阿輝、邱梓鋒和我吗低 有兩個原因,一是做站 台箕菜,與其餘六位另人一起主持,雅是六亲 台工作,他是名乎其實孩子一同被栽培成為電 有不同的性格、來自不 的「新丁」。二、他主 台接班人,現在胡良史司智膩,但年紀相若, 持的第一個節目名「新担任週六,日上午六時主持起箭時十分投契 -話題文多,最開心的

樂韻123

有一曲吵! TWO OF H DJECO DANCE流行榜,樂迷了我正 認識,唱的女歌手的名字,

STACEY,D,雖然她在樂壇 掙扎的日子不算短了,但即使 在今日牌只會出頭來了,人們 仍凿她是一骗驚人的新人。 STACEY Q在美國南加 州出生長大,三年的志願是要 在荷里话當演員, 學腦跳芭 酉年,到了十六歲才把媽质 鲜向音樂。STACEY 是羅的 名字,起先和幾楬志同道合的 少年人組成榮餘樂隊,腓上一 使Q宇,靈感是來自占士邦 张中心占士邦共神奇小食

器的神秘人Q先生,

首次港成的大謀! PLAYBACK】 ! 是受E·M·一唱片公司貨識,其

ㄝ一個『BIC ELECTRONIC BEAT

果實的沒商味,丈夫就要换思地往有

港大利一位民俗熱馬可,羅達曼證 了反對的說法,他創的精英美和非洲出五 照始郦族萃的聚居地區,他用現代科學的檢 渕呼段,對主動接吻的一方或者是算力,當 你的動機、心神經惠受善官分泌物

首演舞劇「仙都」

少年世兩位成員分頭推食.

_凸有「鬼妹]之稱班卓度,且的求加紧排改音樂舞

台劇.........「仙樂都」。雖熱道凤草旦獲第一次主社葬台劇,

* 但反遇極門與早已被群一空,演出時間是由太月十一 七日起在東京厚生年金會館舉行 在合久必分,成立七年的苦村象其佈解散之後,三位 成員負責接一次合作全力以赴,完成十一月二日在國立 代木競技演唱會後-他們便一 *分道播鎖。

。

一邊演戲一邊做司儀,而本 木雅弘售量誓心水做演員, 至於治川和会向商界發展 :專心打他的時裝生意。一 而另一除組合少年,如今雖紅送牛邊,未作放 之想,但兩位成員-籃一灣及東山紀之已分邀度 山紀之母形大梭古惔製「新選組|-演古代美男劍俠 刺下半歌爾是個人演唱*,而緒一淸財演現代音樂劇「 黄金男孫」,在劇中他扮演一般人手。他對這次 出甚器設,除了參加集綵排外,每日有四小時是藝人 程程

STACEY Q(4)起四

吳起初大家都是新人,叫那位的士司機趕快途。胡良覺得在商台工 說話對作食蚜耕,現在 他到商台,發了六時,作好開心,因爲如有 磐到彼此都有進步,所的士的收會機轉出醌與武、黃鐵珊、葉案聲 以值得商巽「」胡培良 武的聲香讒相信胡地拼 等基待他很好,所以越 又說了自己的婚事,原 現在正规回來做節目,做越有興趣。 他家住活岛區,主要由顏聯武佰替一會, 不說也不知,胡聯 持「潤發亮利」時便腴 司機先生望了他一眼說良的先父母六、七十年 在四時半起床,有一间:「那人就是你?」詩代,香港著名的影評人 他埋了起訴,連忙故洗及胡城良很感謝爾隊式隔,可能是遺補的關 後杰的士问健台,當時爲他做了二十分鍵目 係,惧地良一直都有爲

胡良一身兼數職,不但是DJ,音樂雜誌撰 音樂雜誌寫文章,而且 寫員,同時亦爲日本歌星作翻譯員。

便成流行曲的既插管樂。不久, 祂獨立發展,仍保留STACEY Q的 名字,推出一張個人細礤,就乛T WO OF HEARTS 」 過入口,台

董佩佩音色似周璇

ARL NIOET-ESTCONST JAMES RI

葉玲

亞是個日語翻譯,許多 日本歌手來港都由他做 翻罈,例如補水宏大朗 中森明菜、小林班子 等,甚至韓國的相容

傳調時亦會找他,真 此椒與許多散手都有不 錯的交情,小林明子露 一部名貴的商錄音機 可視他得香港的經理人 一,含麺这依于也方求张 相信过殼的吴國友誼是 |舟怒到特别值得珍惜的 胡啥肉在初中時鍾愛 山口百惠、對日本也有 莫大的發聲,怪在中 學畢業後會不顧一切地 菇到日本坐天下,却想 不到雖然不是身在H本

午夜,我仍有「愛月夜運!的習慣,這習慣可能來自學生時代,,但仍與日本結下不解 那好,身邊西南,齿湖夜月確發人醇住而不然!!

對月快点,相信已是「公式」,許多此在月下我會想到「藍天」, 的班天使「總會」,是在中區的。

談到將來的計劃及

願望-炖紗良表示希望

戴天之暨深印義,是精心上有一位「海上」。但以魔聲有如时 可到世界各地避意,持

|别是欧洲和美洲,雖然

有人以信,令「BEE GEES J 忽然遐爾的原因,是一九八一年以来勝追犁的 行榜開始受人送。 姿態,推出的「LIVING EYES』,意外出一 唱片公司認爲她是可造之材,再把四個成 敗塗地,暫時失去悟心,六年後,三兄弟摒盤·瓦拉向來合作一鋼琴于SKIP HAHN-鼓手K 杜務,再走在一塊,合力裤了新作「E.3.P- - 除了仍保留了「POP ROCK 」的路總,加 CH及WESTj,漆成了乖首張個人大碌」如,做症,也吾如说: SY-NTHEZISER XK-346 ETTER THAN HEAVEN!

KE 一具有時代創作意念,算是久休之後令人耳

在那個時婉,我也想住直無似。她的歌烨,都令我追悄更遠的學他能操中、英、日語, 不過有時間的話他想 日一新的佳作了。

十首歌曲之中,除了! TWO OF HEARTS 時候,我讀書時常愛聰周璇的歌。 东落佩的音色“演唱技巧,都很有滉璇色彩,尤其蜚佩佩的輕盈 法文,因他對語言也相 新碟中的歌詞,帶有一種好自然的迷幻感 」及「BETTER THAVEN ⻌曾在推 出之前

當有天份,很容易適 覺,如「「LIVE OR DIE 」的描述生命誕生 鍾逼下台的介紹已為人們該爲熟悉之外,其他聲 ,和咬字及吐字的技巧,更令我想起做菜。 之奥妙:「THIS IS YOUR LIFE 」是花巧 雖然陌生,也稱得上是配合時代向住作,例如

周家的歌,最大特色是必得轻盈而不嬌,不邪,

外文。若說願塑,陪 人心深进的抽象形態的宣洩;而S GIVING S MUSIC OUT OF BOUNDST HE

J BETTER THAN HEAVEN」激g

UP THE GHOST 一更是天堂與地獄的徘徊 DOESN T CNC--ERSTANDACING N3 萬善低,則都不失將份輕盈。 低险,有點不可悳語之神化。新碟中唯一上榜 WHER'S - J WE CONNECTS - INSEC

ET YOU WIN AGAIN'」是探討合運 - 具有 思想精神的玄慰。

新作中仍以ROBIN GIBB爲主力。他的歌

等,樂評人估計都有希望引入行緒,是半 可問,這些已成過去!劃一盤焄夜總會」,相信許多人都不知道 成功人士,當然後出

周婉的低章,倒而不沉、她的高智,是高而不尖,更不刺耳,不實際的癌案也是許多携 子的願望,他想將來可 故炸得光的歌,女滑雪,如滑浪,如行,一即過!而當時的植以成爲人所公認的事業 URITY A × 「 DCNT LET ME DOWN J阿佩针些技 都會掌握,而且十分自然。

祝福他可達到理想。

Q蒞力的概會。 &STACEY

或者已淡忘了!

愆對忠人的睡飽得更蒩称。 男女兩人的為物是一種高單岳行的保健 操 ,愛啟這種保健體操的男女雙方,不易退

接吻,也許成了愛情的媒化劑,陪伴了人独内十二卡的熱量,就其效果來說, 摸咖有益的意見越來越多。據聯邦倍「 片袍最近刊妾的一份科學研究報告,提出: 了機物、情壓和減來,是永保靑者、整形健 美和防止疾病的靈丹妙藥。 .一個吻,能使匠搏跳動從七十次增加到 一百五十次,這就意味著同時龍环强了人社 的血液循環,使细胞吸收大量氧。

|旅遊介紹

專欄廣告

方便讀者 選擇旅遊

博覽旅遊 泰國•清邁•布吉島 泰星馬•星馬•泰星 日本·韓國 台灣

*直飛高雄、台北返港

菲律賓

高級四天、五天、六天、七天 由1990起

循環系怡宿 - 胃病和失眠。

,難怪有人把男女雙方的熱吻稱之「保 被天使」,如果丈夫在一家上寫字读紵接受

妻子的一吻-就不易出交這事故

$3290 安排宿霧、碧桃灣最新行程

澳門、中山

兩團兩·

抵受不來姆

立即延安診治 +雖然是 拉者,誰知竟一唱百和,三排到炒,接若送進醫院,留 十多位国发含半予共事· 好察+汝天也回到香港. ,不到民該室去了,乾鹃在·來了,且移盲此行收穫A 合客廳裡,由院長親自主睑,不用說他個人就不诱這一

天出频

: $998 起

創刊在於

一九二五 六月五日 歷史悠 新聞翔實 專刊豐富 包羅萬有 經濟報導

全億稱許

$6390 台北阿里山四天 $2490 高雄阿里山五天 $2790 馬尼拉住六星之巴拉沙·碧瑤住說: 由 $6490起 台北花蓮四天 $2490 台北花蓮五天 $2790 碧桃灣、大富郡、百島嶼(如美泰國布吉島)

$3590、環島九天

·$6690 環島阿里山六天 $3090 碳七天

逢一、二、四、五、六、日出發 天天出發,回程可停東京、大阪或台北 天天出發(回程有由台北、高雄返港)台該收100元

【韓國本州廸士尼八天 | 馬來西亞(檳城、怡保、邦喀島)六天$3500 韓國九州八天

乘國泰、馬航、星航、早去晚返 新加坡四天、五天

(檳城、邦喀島 【七天豪華團 「馬星

̇馬星泰、邦咯島

這六日出發

̇馬星菲九天豪華團$5150

逢二、四、六出發R

週五、六、日起發 )

藍星布吉岛八天豪華團$4990 ||

馬星九天豪華團 $5250 癟五出發。

「韓國溫陽四天、五天(包版)由$3490起玩离八天

$2,390 北京蒙古九天航空團 $2,990*****

$3290

還五、六、日、一出發 2,690 | 北京六天豪華直航噮

·北京七天豪華航空團

| 北京 香港里拉六大豪華直航團

江五、六、日出發 $3990 北京、承德、天津八天直航團 $3,390 UR

「天出墅

真田··五出腿.

$1790

$2990

$1.990

$1.790 桂林、江南、海南島、福建

桂林、陽朔五天豪華直航團

江南七天豪華直航團

豪華直航團$3190

昆明、石林五天豪華航

·福建、廈門、武夷山八天 [西安、洛陽、鄭州八天

海南島五天直航團

直航團逢三、六出段,$2490

牌照編號350018 觀塘分行現已啓業 觀塘開源道68號觀塘 樓一樓136及141號 3-41200114機)

$3890 乘搭國泰,上午十時出發,下午子時返港

$280 起 惠$430元

$308 (

·$498元起 豪華国天天出發 $3208: 澳門兩天遊(連中山) 澳門兩天超值

酒店+船票+接送

中山、珠海兩天遊

·東方公主號南中國海兩天遊

東方公主海南岛三天游

廣告部電話:5-490884

報日僑華

天天出發,可延期返港

星晨旅遊

行程種類全港最多,任君選擇 行程種類最多、成本最高་ 有限公司ge 華欣七岩東四、五、七天 由$2590起 泰星馬九天、十天

由$5230起

布吉島四、五、七、八天

【 布吉島、華欣七岩七天

$4740

|清邁、曼谷、布吉島六、七、九天由$3490起 星馬六天

$4160

水獨家安排蒙古烤肉、豪華夜認齡、

壤加成本,多燴:

由$5590起 四溪頭 五佛光山 墾丁公司 九州本州迪士尼聯遊 由 ()秀姑巒溪 台東三楓港 宿霧五天、七夫

$6790起 瀨戶大橋、四國、本(海、陸、空)七天$5990 台灣專線、行程種類全港最多、任君選擇]

由 $4790起

由$6390 台北四天

·清邁、金三角、憂谷四、六、七天由$2790起 星馬( 檳城、怡保、馬六) 七天 $4450 本州五天、六天、七天 由$3000起馬星(檳城、怡保、邦咯臭七天 $4450

$3690 【馬(檳城、關丹)八天

碧瑤、百島、大富郡、宿霧、碧桃灣

由2390起

東北日光廸士尼 ㄕㄨㄤˊ ㄊㄨ

全新行程,種類全港最多

泰星六天

$4360

東北、北海道廸士尼七天 日本北海道

$2390 台北阿里山五天 $2790

增加成本,多場。

多次夜總會,獨家住布吉芭東沙灘酒店.

乘搭國泰、泰航 天天出發!可延期返港

由$3490起

菲律賓、碧桃源、宿霧 曼谷、芭堤雅、布吉島

·馬尼拉、莽林源、碧瑤、 七天豪華團

布吉、曼谷、清邁六、七、

$2590

八天豪華團·

$3499 松

速一、三、四、日出發

·天天出版

布吉島四天豪華團

馬尼拉、碧桃源五天

一出投

豪華團

$2250-

天文出版

馬尼拉、宿霧五天 豪華團

$3,190

榮華園天天出發: $2750起 番谷、芭堤雅五、七天

布吉島、曼谷、芭堤雅

$4,4504 北京七天航空團

$2590| | *七、八天豪華團$3490起

$2,890 馬尼拉、宿霧(碧濤灣) 七天豪華團

逢一、三、四、五、六、日出發 墊谷、華欣、芭堤雅、七岩 『七、八天豪華團 $3190起

菲泰七天豪華團 返三、四、五、六、日出

馬星泰(馬六甲)九天豪華團! 達一,六出發$5250

$3590

逢星期六出發

北京

第二、四、大地

澳門分行現已啟業 澳門南灣街

-75號時代造業中心1303室 TEL: 339122

工商 •

家庭•

·必讀•

必有

柯式

·印刷·

·讀者·

·龐大

廣告

力强

本報遠在

效刊物

了物之性有

有質關定府日