1988-07-15 — Page 5

聞新港本日二初月六

·设由下午二時至五時,

甲 華僑日報讀者助學金

領取證號鸟

乙 香港賽 馬會助學金 六〇一號至七六五號 七月十八日(星期二) 西宁一號至六门 七月十六日(星期六) 二〇一號至四CC號 七阡十五日(星期五)

辦理日期 七月十四日(星期四)

辦理日期

|一號至八〇〇號 八〇一號至一六口门號七月十五诂(星期五)

Mas(RE)

本溪港 香香

密就越帱官發。 上水-沙田-荃神等匠,中埔日及地點,葯 福利會-新界嶷洲 - 大埔、元朗,這碑, 外港儿及新界各區區議會,街世福詞會,將女 新閔:均由上午十時起,派完即止,此

新生申請 總社·苏龍毛角上海街四九號華撝生衆旺角 香港賽馬會翡翠立,六七冠廿一日《星期四) 地點;分香港荷里活| 華俭報

*每日無浪者助學金,定七月于八日(星期二

新 聞

起私案。 在出逹上發現走私躺葆葯, 国家海軍「薛逹噬」號巡邀時, 陸,由一續停在海中漁船接收。 以多艘快艇黑度诠理錄影機出大

相儈該走私赙爲省港帮,

上述海面莓莓片-在駕駛室當 前晚八時左右,薛座號在 快艇在海面聚集,行動可疑,相正進行進 的森理海軍中尉在笛途發現一艘貼片十艘 活苺。批懷疑走私船聳知道事敗,立即四 私活動。邀画崴立即出海驎式採皮艇前往

政制甚本法小册子。八本報攝) 安料,雅黏主席楊森向市民推就建立民主

三艘走私艇被截獲

大鵬灣追逐六小時

1.方面最快速堵中艇將發現的三艘 「體疑是滿載走私货的漁船,一 人,还喜艇一方面通知警方追黩 恰與校學時的走私甜仔同屬一帮 要件,並拘獲十一人,該批

艘快艇在被熟人員追小時-將艇推向 。稍後,其中七於被故,另有四名香港男 -首先得一艘快艇,並拘遗兩人。另一 用作從走私船運可視錄影機前往中國大陸

·燃戰隊員的格截誆,然後將貨物悉敷抛下海 子及三名大陸男子匹被钉查。几台, 篮戰隊員的堵截艇,以時速五十海湖迷 獲的餘影機交至方施理。這批快艇,相信是 薛達產號視的五艇十四人,遥同撈

拘捕十四名男子搜出三部錄影機」實現。

報日僑華

楊森。「輝]

甜的做法不單沒有本

小童交通傷亡減少

宣傳教育已收成效

的銅鑼灣街道模型。本報攝)- 圖示:伊萬在參觀道路安全騒業中心

Borgkuny & Shanghai Banking Corp Nom Sto

Yan David Man Kir

vthang Rom tanniai Bankind Corp Hold

Rongkong & Shangai

enghij, Lalchoad

Alien. Stuart Be & Lung Halen hang Ling -Wing Lung Bank Bow Tabe

Smith New Court International Ltd

a shek

Chan, Jack Ra Shek

Bongkong & Shanghai Banking Cerp som Le Chan, Jack k

yiu, Chun Chiy Wet, Chi Ning

Chan, chung c

ropolitan Nep Ltd

SMIER NEW Court International Ltd

Kangkong Shanghat Berking Ceep Nom Ltd.

Vie. Yuen L

Chan, Jack ** Shex

Romis International Corporation

Hong Kong Metropolitan Bank Nam Ltd

Tsang, khô hạng

Cors internationst Led

Smith New Court International

Hongker ion_Ltd_nai Banking fare Word

Hongkong & Shanghai

Chan, Ho Kuk

wone. King watcam Bulcan

Lee. Malovlace

Cheng. King Yən Chan, Jack Ka Stex

MR 1657521 798

HR 1058396 AM 105839

MB 1062157 NE 1062166

ME 1963287 MR 1062311

MR 1062367 FRAS 100690-

1662667 1962526

R 2662577206250

MR HR 156619.

MR 1969907 M 1059411

MF 1059219 M2 10692533

MR 1069429 / 1669443

16 569500 / 138953.

MK 1065534 24 136958

MR 1029224 7 1069549

JIE 1069954 742 1069966 9

un 1070269 M 1030293

1020423 22 1070391

MR 1070530 /KR 1070563 FIR 100

1070751 1070147 08 1070777

1071613 1071626 1071668 / 107197 1072000 A 1072824 1071035 MA 1072878

1006155 R IC05326

MR 1005397 ABER FUDYARD

2018 1008155 1308297 LCD8209 1008222 7 DEZE

1069972 8 1066529 WAR 1068509 NR 1066652

2069954 R 1069993

NR 10C8341 MR 1008352

1039034 M 1059510 1062201062280

1062863 105309 MR 1063114 AVR 106318

A 1063629 YA 105391)

MR [C6372 M 104112

166118 R 1064192 MR 1064214 108612

1065106 ZR 1055552

MA 1005509 HR 1055622

1068783/R LOGE429

MR 1065004 /MR 10SPL33

ME 1069204 NR 1069226

NOTICE OF TRANSFER OF BUSINESS

IN

KAMSAPO RESTAURANT LIMITED (formerly known 25 Kamswell Company Limited) and IN THE MATTER OF THE TRANSFER OF BUSINESS (FRO TECTION OF CREDITORS) ORDINANCE Cap. 49 (the Ordinance')

THE MATTER OF

NOTICE 15 HEREBY GIVEN that

DARIFIELD COMPANY LIMITED (聯品有限

troacorated with limited Hinty Hinder The Law W Hong Kong whose rezistered office is at Room. 209, Ho King Commercial Cerire, 2-16 Fa Yuen Street, Mengkok, Kowicon (the Transferor') the beneficial owner of 9996 ordinary shares omprising in the share capital of KAMSAPO RESTAURANT LIMITED (0538TRA

(formerly known as KAMSWELL MPANY LIMITED (金水有限公司) having is registered office at Shop 5 on the Chound Floor of Tai Tat Huiiding as Nos. 26-34 Filkem, Street, Kawloon, carrying on the business restaurant under the name of | Golden Sand Cable Restaurant (金區城餐廳) (the "Busgest') as registered office as aforesaid has agreed to transfer the Business and the goodwill and other assed thereof more particularly specified in agrement dated 2nd July 1988 (the Agreement) to ONG,AUEN WAH, LEUNG BING LEO CENTEN 「Pand HUNG KING WAH all of Run 10 | Biock H, Lok hee Lau, Lok Man Sun .hmen To Kwa Wan, Kowloon, (collectively the 'Transferee')

Subject to the Agreement not being rescinded, the date of transfer of the Business will be láth August 1988.

The Transferee intends in carry on the Business as a restaurant at Shop 5 on the Ground Floor of Tai Tat Building at Nos. 26-34 Pilkem Street, Kowloon under the name of Golden Sand Castle Restaurant (%

All debts, Gabilities and outgoings of the Transferor in respect of the Business up to the date of transfer shall be borne by the Transferor and the debts, liabilities and oul- goings of the Business after the date of transfer shall be borne by the Transferee.

NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that at the expitation of one month after the date of publication of this Notice, the liability of the Transferee all the debts and obligations arising out of the carrying on of the Business by the Transferor shall cease by virtue of the provisions of the Ordinance unless proceedings | are instituted prior to such expiration.

Pated 15th July 1988

WOO AND WOO

Salicitors for the Transferor and Transferee

'BB 書田運車維修服務計劃

第二季幸運抽獎掲業

得獎者

Chan Wind wan

Yun Laser

1 tunga Sh

Chuck Chuy

AcTuang Yar Song To S

Cheng Min

【戰報 皇冠汽車有限公司

五期星 日五十月七(八八九一年七十七國華中

持支大更求案方〇九一

起發

傳宣模規大署部會促民

民九

會集行舉園維八十月九

也在聯路中。 弘助推行。而其他地匾

媚+北倞,元朗屯門 仙,深水埗,沙田,大 包括中西區觀塘,黃大 直選方案」。這些地區

將會在七,八月在十一 极地鼠去推廣 C

放一人儅的信件。

方案的肖轉品,這些 片,改制小册子,張 傳品包括錄影帶,幻燈

已完成有問一九O透

昨午在亂背會上表示: 該會經過多月 ,經

正由新華社安排中。

联派人離往北京向 一民但會發言人接森

院反映,有醛上環對

准图舉行集會,於九月

在九月推行一人一 案,並於九月十八日在 運動份去支持一九〇方

(訊)民促肏將 佩內有民主派的凤街,洗衣街 界限街和 將受停水影响 - 蚕碍及葵击- 因爲北瘡、染布房街、亞替老 海傍範跟內之所有楼宇 有助建立開明形象 賞櫻品去熱路市民,就 台北奧委會決定 書畷 [

假深水涉區居民知范,幂議售忖茧此事的作 張永森補-

:遠份資料同時也是讓觞

祈能事項的诗竊,時間及內容。

照越委员会是在上月三十日投票决定, 文持在耶栗山花湖附近廁建臨時房屋區-

畢架山花固居民作 出答。 們打算以艋瞵會名義-莒没一份資料畫-對 两至一千九百人。 事台開筷別會議,會後主席張永森示:·反對,當局已將原本安置計劃由二千五百人 此甬氐「桑架山花園附近建臨碍房屋匾」一 此須盡早安排安置,今次受畢業山花區居民 (特訊 深水埗區議會屬下環境會示未來年受清拆影響人數逾三萬人,故 署代表李茂校各表

八八至八九年度渡輪路酸民。 已,汴京召開今年第二次會議,主要特論 案。連团代澡取屏爱示:深水步區的巴

另外,深水埗區議會屬下交通电基系委

將印製資料書交代

台灣體育代表國今後防 必須是奧運或亞裡,與電影室大事故道路 誊於兩年前昼出。

由國際與美帝主辦 安全的米片和母做片。

深水埗區議會支持

黃大仙交通圖

韩国)「黃大仙|交通

區會撥款印製

西和交通安全等事

刊印在这群相交活動

五于元刊中一萬五千份亦台印製越爱外国

鐵路服務指南,公共

八

問大陸仍然要符合大陸

中心最近亦邀得

【政策所規定,而參賽名

|義亦传國際奥委等與

※粗細規定。

出生,

台灣米得動

不灣安,

爹 全設施,據悉:這是由以我放於中心給小童玩 內各式各樣的交運安和類似大富翁的遊戲, 灣街道模型,展示 中心設計道路安全供

華——-台北奧委會主席

同時,爭取台灣限 商圈让到大陸比賽的中下

婆婆恶心发成的,'於遊戲。「婉 一位年屑六十五的丹來要,以寓道路安全知識

1傳會

|拊在國際間建立開明

選方案 - 十能落實民主原則,建立民主政新 土之徒落群中英協議規定的高度自治,亦布草科內之方案,僅有一年 基本法草案蔼經發 促會認爲只有民主政制

熱點 參加北京亞運會

(除的查前能出外)

茲定於一九年七月十五日(星期 (五)下午2:30分在本行公開拍費: 冷九龍油麻地後晴街14至44號保明閣3字樓

單位連平台。

建築面積:約366平方呎另平台454平方呎 (2)九錢紅磡機利士路4號地下後那翠位。

實用面積:約525平方另過天345平方鳃

(3)}九龍紅磡寶其利街14號地下連撲

實用面積:約720平方,閣樓120平方呎 另通天250平方呎 (4)九紅磡黃埔新郵転街92號199號

地下第6F3及第6F4號單位。 實用面積:6F3號一約)。130平方呎 674號一110平方呎 15九龍紅磡馬頭圍道2號4字樓

建築面積:約1,000平方呎

{6}香港柴灣利眾街22號光榮工業大厦5字樓

建築面積:約6方呎。

物桀(2)是依據現有租客權益出售,其餘均於

交易德交吉。欲知詳情及香樓,請與拍資行

聯絡。

百九

的猫年政府

九百人亡大。人去

撞及亡一外月質租

車二,十面,

意外就有三百五十三宗 解作進一步时。

柴灣邨居民再要求 修葺期間安排遷居

·並與東

政批居民代表指出

萬選一座的三百多戶居民化漉

故中心是設立於全

多人參道。 齊將票◎为栩全部轉嫁

將於本月二十日起增加 名舞同黃士心表示, 亦低。

會將加費全部轉嫁在虛榮於乘祗中國民社・ 客身上,至於是否會影 叶过後可會受到影 出旅行計負責人袞示:會改善服務,令到整客 付出票溉,本港欠接,如果得依概定

(特)中國民位:四千元, 台人士與外國旅客一樣|版本“們所提供服亦

民促會的建議可以確保上这三大原則的故 百不等,使到裤,, 因爲克·猳是低於間(股) 婚幅由百分之一百至二衮点生意因此受到地面能夠給予一段緩衝時 連分時」亦如其他各國

*爬交;同時,在這兩個月會舉辦更多研討會和街頭派單張,去吸引更亞洲溫動會。 國內各國航機的票對,反對機體價,亦不會旅遊,所以希望有關方游代表在參加九〇年亞 黃士心又提示不 旅游人上求群往東南

渡和高度自治的原則,認爲直通車方案是可行的背案。九七年前合符品法案,將海峽兩岸 直接邈舉產生候任行政長官。此行政長官致九七年彭月一日正式上任。極作主之後,台北奥委 他說:近會的宣傳資料英文正在加彩捏製中,希望短期內寄交 活動交流取少上述重大 函,九六年丽,方可委任己一個選舉委員會,經中英焘的協助,用作—台北毀運委員會至 本法就正的立法局識-锉宣好俊 - 可於儿七年七月一號出任立法局議İ话交流一事,交由中 出强調民促會金代股市民對基发出草稿意兒,然後在九月前向諮委 於九〇年在北京舉行的 時皙份,以便進行水業。

楊杰表示,至於第一屆政府的產生,民怩性堅持體主雁,卒底會一致通過大陸政策 有效甜應轉本,

·旅遊的吸引力,部分台灣方面的问晒, : 國際華商會正常現象, H張應於開日下午二時至五 台灣代表到大陸發此之外,外有四十九位認可的經營者,只合符資格領取特惠沙达·慕至七 师生意亦直不同看法。啊,但蛋遠這下:農地區的氧水供實地以來,首次容|資格取特惠津貼二千元·帶可参加局限性投標言宾有大片位除此

|國際體育活秒 英、美商会及醫學界剿體。至於前往北京议快的入選大抵上是司徒華和·突破,正在本港訪問的,路安全藻多事禭督察陳,所以,今年會以,列 英詩已有超過四予小资 張益發文表示:台

西猱參加,現在得到 ,經已表明態度做台

未來在中國大陸舉行的 廣目標。

對於海殃兩卓體有

|分已决定派出代表參加 身兼北京市副市長 小及推廣道路安全知識 陳氏稱:噬多霆向着手, 申請主辦九,亞運會後 自從八四年中國運委

代表參加下屆亞運,凝,司及成年行人拖 推廣道路安全,因為過中心。 的張百衰在本港表示、换,而交通意外已有華諾鸛道路安全的北值

|民黨十三次全國代大|早到中國,使可以更|兩岸坤育交流亦靈 張百發,表示迎台灣 全運動會以開單人杜詞:仍然無視向小共有三千餘學童

[亂]台黃國 希望台灣代古夠 會台北馬委會全商 |中國奧運著委會珫院收兒表示:今年路安人上爲推演的玛西悌性上達到过容親,而單是五

至於在台灣方面 - 灣運動員到大陸比賽 【特♪交通部道┐交通意外則有良遼中心,該中心 運動成功必要從這一代

一定程度改制, 时畤交通翩部供孩

中國民航大幅調高票價

影響旅遊生意

各有不同看法

油蔴地樓宇

約為親,中心分爲兩 總部,供學校和田划 笹統一中心香港警察交

城和去年底設立的道路,此外就是小型 較輕及經驗茨司浪的 低的趨勢、而一些平有安会已士,交通安叄 讓份在一段及和姓

藍田邨臨時街市 [

房

婚,也

「於配合议音越耶战展重

如期八月下旬拆

今暫停鹹水 【港訊,水務署道,亦是台灣政府明放政.

另一方面,台代 代表獲得同樣對待。 |舉行的各項國際撚 民安全著想,因此小收市溟不適宜在上形港總營業 能派隊參加在中國大陸|座大附近經常有:程進行。由於街市位置非常接近第一座, 故在九字年之前,亦可內容篇;位層街市附近的第十二至十二座現芑室置等待拆卸 運計劃,會如期在八月廿三日進行游拆, 函件父柄:愛是永裿拆影响的小販檔位产有一百五憲

海屋客的稽医在昨已的製蓛區域會,每屋委員會會議記

張百發又表示,炼让八月廿三日前清拆及港離現址。 月八日爲止 + 已有七十五位销取特惠津貼,及簽署承諾戡保鞋將根位,

在旅客身上,小到北京 鄭國偉則認您今次加婚 另一位旅遊業人士說,

位於生泳道、加士下发提早給丁台灣代表

姊曾用由二千多元至 很大,會嚴重影河大陸 居音、彌敦道、竾打老 熱谮 对比賽考地,所

( 5 ) 閒新港本 日二初月六年戊

MANDARIN RESOURCES CORPORATION LIMITED

("THE COMPANY")

NOTICE OF TOREBITUME

TAKE NOTICE THAT the Company has torfaited to non-payment

the following hates

"Boza_al_registared_sha:oboldara

Shace castificate.number

Drylas Investment Pte Ltd

NR 1009521 /

1005530

Na 1004633 / 1005546

Shanghai vanking Corp Mom LEU

MR 1058405 28 1350654

HR 1059519 ZMR 10GUZUM

WR 1060505 NR 1061126

Ma 1061129 THE UNITE

Smith New Court International Ltd

* 1066702 MB 1046061

MR 1066074 FOR 1066940

1067597 / 1007792

NR 104850

MR 106939

wowy

# 102034

Meminees pry Led.

1050186

1050669

1030291

湖九二年清拆,則無須將臨序街市趕緊在本月底 區議員謝昌表示;既然房署將十二、十三座,與十四座 - 安排在九

#105140)

1091406 1051800

1092076 MR 1052079

1052105

105831 105280)

/MA LOS3195

CME 1053297

214-353532

。八燜)

MR 1054135

1053187 2A 1035210

MR 1055212 / 102

1055781 MB 103601

1056144 / 016528

Tui, Ke Tsan

· Petar

Imand, shing Fu

Chong, Xing

Chan, Jack Rp Shal

Calu, Fung

MR 1569294 VER 1069249

BK 1069445 8R 1069444

3R 1069514 VER 1067533

MR 1070525 VXR 1070525

R 1071243

1071361

1071875

1072264 22 1072973

100869

1009705 ZAR 1001709

2 1013049

191826/

1010550 MB 101057

1010587

1069071

1069599 /

101061

6 LOS071

X 105YOU!

1080

13 Yu

MR 1070499

爽

車費:

良景邨開

分段 良景邨

|$2.80 荃灣(西)

||竖2.80|$1.40 葵芳地鐵站

2.

惠刊本報分類廣告、請撥電話

2

462583

MR 1070511

CDaced the 1st y of July. 1988,

ey order of the Baard of Directors

学明罕为贵

當下才會微鏡到你所擁有的學街或斑已很普 卷,受重視程自已大不如前端口 本會一向致门培養專業人才,我配合香港南运 一的趨勢,特榮推一個前景理想的英國公開試。

當你考獲此英國考試組之專業文憑,即 可把過目前本港政界及工商界對翻譯人才的大 「發想求,輕取高薪翻譯職位,並可以别業或乖 身份從事翻譯工作,行內一致公酬金特高 ,亦可在其他行拳發展出項專受。

-請即時頻委下列表格時回本當當即寄

恭免費名單公開資料椰子。

Free

姓名:

電話:

年齡:

地址:

香港學術協會 香港軒尼詩道 253 號

依時商業大廈22樓

MEXICO/USA

PRIME DEVELOPMENT POTENTIAL

Rarely does a property of t

beauty and potential come o market. But the time has co market. Put

invest in Mexico and this i best property available on JWest Coast, Over 7 miles of front on the Pacific with b virgin beaches, high bluffs 170 acres of prime develope property. Priced to sell at $3 million U.S.A. also for Teamont, U.S.A., Horse Farn 1 deal personal/corporate F with 54 stall show harm, in Farena, 4000 ft sh

fcrary 'home, Priced ss0

Contact: LEVINE INVESTMENTK

N. 3rd St., Phoenix, Arizo

| (602) 234-9784.

SOUTH CAROLINA-USA

AGRI-BUSINESS

RIDGE AREA OF SC LA BUSINESS/PEACHES, RO PRODUCING TREES-OPEN PONDS- TIMBER. FULL ¿LAINE,

IS, COMPLETE SH

SHED. SALE-LEASE/CWK STAFF & MANAGEMENT A PICKING & PACKING, M

CONTACT: JOE HOLMES.

HOLKES & SONS

ROUTE $2 BOX 353 TRENTON, SC

29847

̇CALL (803)275-2070.

九龍汽車(-九三IE)有限公司

公佈如下: 第 58 M號路綫: *報冖良景邨}葵芳地鐵站,茲將該議之行車路程、時間及收費 本公司由一九八八年七月十六日(星期六)起, 堠關第581

富路、葵仁路及葵義路。 良景邨往葵芳地鐵站:經LD6公路、口?公路、石排頭道、 安路-P2 公路、屯門公路、青山公路、葵涌道 葵

公路及LD6公路。 葵芳地鐵站往良景邨:經葵義路、葵富路、美酒、青山公 路、屯門公路、P2 公路、緩安路、石排頭道、07

時間表:

由良景邨開

[上午五時四十分至上午六時止 上午六時正至去年九時四十五分

班次

二下午八時正至下午宇時三十分 上午九時四十五分至上午十一時正 上午十時正至上午十一時十五分 上午十一時正至下午六時四十五分上午十一時十五分至下午七時十五分 15分 --午六時四十五分至下午八時正,下午七時五分至下午八時三十分,5分一班 上午七時正至上午十時正 上午六時四十分至上午七時正 由葵芳地鐵站開

130分一班

塔分一段

下午八時三十分至下午十一時三十分证分一班

葵芳地鐵站開

分段

葵芳地鐵站

$2.80 荃灣(粲安街)

$ 2.80 |$ 2.40 | 良景邨

Page 5Page 6

民華中

宵體二日二初月六年辰戊腦夏