1988-04-20 — Page 4

·七國民華中

版訊電頁第一第

日五初习三年辰戊饜夏

報日橋菜

三期星

日廿月四(八八九一年七十七國民華中

祝賀白人移民定居二百週年 英女皇伉儷抵澳洲 官式訪問二十二

總理霍克率四千羣衆機場歡迎

《合衆永澳海·俄斯十九日审)美女卓怡莉伯二世星期二战漩洲換季期二 ┻二、的澳洲二百週年兒帝呜閎,我痧時受到二十一翺飛取就迎。

英女皇叫皇上能腊親坐下煦湖,受到距作德、郑世世情券再上以及西澳洲 總理枝面四季熱情亞在微喝親明圈迎。

女皇的了家空軍噴射機在當地屹盟下午瓦特降落在柏斯國際機場,抽當時身穿谈 黄色套荁、第一殖户粘設白色波,經過二十四小時...伦敦直飛澳洲的氨程之役 女兒長來依然精神奕奕,

宫式迎会钻束之後,代中阮懽物化外交禮儀醫唯一榜 - 到对都了的一段 跑道的卻頻,風鞦掣若喔手宮喧,她谈小朋友手上過不少運兒。 . 女星一行接着射車運街艾格燉握,那是傑出的馬主將郭成時的物業,將在 这赵小住·直至星期四再出形式活動,某梅女卓將移包往國家也實館,昨出長 敢特博士的上诣,並十稍後市席一膦將在五人參加的體會。在飛往菜爾站、尼 凡尔科斯班,转加实洲二百週年纪念活動之稱,女限分先在西澳洲停留五日, 而將在南科斯班再八八展堂距幕儀式,而幕被胞汁的活動將是在首都坎培拉

看似情怯怯,其實胆粗粗

兒童心理害怕問題

專家分析有新發現

你

出口燉期韩之五十七 一楼二十億*五千萬

此說,美國人在一九八 七年一代谁耗了五千七 北八六年了百分之一

佳樂小姐遊台灣 小姐李美國人

右二),威爾斯小蚍(右),朊里小姐八 左二)及已落馬小姐八匠),十九日在恒Ö墾 丁鸥系公商郭制度完地居民由山上抓到的都 予說。掌位居耧鼎值一雙新台幣三千元 - 說 粱十分菊手硭1使得與视的性膛們對舀淼大型 梅子蟹與加丹奇·一中央社)

該部門的記錄斯录·要是美元特以及遠東

華盛頓動物園一對熊

八特剂)與西茶江飞有族目治思 美霍普金斯醫院研究顯示

近駹古黹箂囡的山上,有一出新壘 的遒i,獲內萍的是一隻既主人生命與志 蛇鬥而夙身的物。

女人越老記性越好

男人越老記性越糟

弘隨著年丽的女化•他|從事登山、山湖騎馬和面世,幾乎到了泛碗地該師代发,就趁藏不露,我們馘辦人比較幅好

爬的识愆力也在所若剂 空鸿沙漠等 探險活動 步,外來人初入「財」就此計「幽默的美國知識分子逗床的笑話 【 美醫學界警告

·其原因可能與他們在中外遊客。這是去作接照,突然彤到太多「哈民族」箫得太多了蘇 営蝰思想方面具灣生物 涛把幣的多,這些哈哈」,難陀就得美國的幽默專家:「美國 從東歐共產國家 性差異有關,而學習 旅遊者分别來自英、法人作狁。果然,去「人的所謂黑色幽默,很出來的设谁笑語,看 、日、美和香港等二十 世界幽默集掏寶』的多時是以实身有頑皮 聯人既自己也刻裨 多西國家和地區和我 總部在雄盛頓行第六 快照的,聽之下商 別人的能耐,是紅色 插大分時,受邀出席的|直令人吃盤,相比之下幽默?

成爲探險勝地

斯加冰山沙溪 八新年【烏魯木書一的新亞,佔多二百年來工業廢氣籠罩大氣 溫室效果天氣實驗

·附吉嶺面塲於一九八六年閬回一隻 小魏向,取名「小獎」,經一年多時間的 馴化後,能忠實地?主人磁務,去年秋天 在山上医果菜葉土,

台衆紀美國哥說,近兩百花蓮的出所記住的,在 的暲心」美國霍金斯 女參加一項短期記刀 能說出多少個,以驗 洪月十九日出一副護 牛的阿旗减于占地,琥 按照院研究人員表示,交潤飄,尅插婓奥也些他(她)們的短斯記槍 鼓風臺山協會二峰雪融無多,其中,海 子的短期記憶力與精靈 伊段學習襞,參加力,這十五個普通名詞位負責人分說,今年拔超远六千米的海必就 蛇吐著舌頭,坤

比男子强一些,不當面驗的點女,年齡從西|秒出現一個,也就他們將些持一千五百名 有三百七十多連日 亞們年老時,氓顯然比十到八十儿不等,京在十五秒粒內购了這 地“韋志接来 ·志

剪子强的多。 衡跑:「小

苏金斯醫院的神 這項測蜿是讓參加者廻記住的說出來。這 髒病學家瑪古·希克宇五個資料,然後 鄭市長進行四次, 農村用殺虫劑惹禍端

命性人主救為犬義

盡於歸同鬥搏蛇與

瑪吉,布和克說,「五的名司, 美國幽默泛濫

瑪吉·布利艺說,

全民不亦樂乎

顯

示地球前途堪慮

吸烟會使婦女

中風機會增加

【中央龍波士在十以及其他化學東西已影 日電)英啓此图 尅郷朗稱夫大林格勒 學離諾的用料指出,吸的試市之新生嬰兒之硅 蛸可使婦女中風發作的,工亦未裝

【機會增加,正如同吸烟 怎的。

|可使男?“其發作品加 柄形指同。

鼎沸起來了,已行示 報導指出,新的局 威- 蚊以萬計的人蹲名 【美筷社華盛頓電|使積聚在大氣的各種 發生什麽事,但一些 究發現只要吸烟|不著這件,給中央機關 美说芝加哥大學一秒氧體不斷增加。這些氣 科學家醤告,溫室效聚酯遨量多寡——都會使,且教發遇置。在二月 | 科學家设 - 左地就上卷 疮的怍湖,就像温室的會在冰粱陸化,使海岸对方中風發作的機會 的一民集會中,五千 在佔滿驗中,女子的 八特訊】|母家的门物說:「你也」行的温室力氣會變璃,容許太湖的光和水位加,在沒沿岸地一倍以上,抽烟過多 |人之多信質 時段們。 表現比男子好。不過,默作家斯坦·酒拉米 舒析在坐沙詩不要說,很快就可以見到背影 熱能進入,且知保留了 區,而全球氣候也會發 更會使中風機會地加十 【該城市的新生嬰兒中; 當他到遠六十多時, 世文談天或謝獄,他說蘭快話,否則不只夜的結果。

部份熱情,這些包 生烈位。 剪子只比較落後一兩獎,在美國- 再赵汝區 案,可能還不討好。 拉曼垫演在星期五二酒化似,同好, 衣的科學距能上說:烈化派接及就算殿等, 蘇工業城市爆發怒吼 笑話袒對有地域 「有關氣柔變化的溫室 這盤残留在內氣曆內的 不過,她說,手İN爲没有幽默感 人人 與花生米的瓷盤,就不的重要階段,对人强了亭衡": 趙石年齡的拊如,一時努力地製造機 j录科出,因爲在大到易所做的實驗, 拉亞利漠說:「如 默,然後戱幽默默 我们杢國人, 中已憐來正楹 造成闖室氣體 | 丸都尚底退,

#

因為大家還不顯目對,我们春香,清龍區廁,已達到的文本雄 熱 伏爾加格勒居民 」分就出女子再低百分二了。

號箜休息的「小錢」

,她到主人的喱就

- ·

美環境局調查 全國食水污染,男子 人不歡幽默更令人住活」

翀向質斯蛇進行了 无抽鬥,蛇

地设有八路透性草紫| 黄道有一屮的人 ,所週一宣佈將在全國兩國國家英公難變 繼村使用殺止污染會對薪十

「小狼」也楦要过

命盡 「小 巴建了起, 他們生下山時, 還請到, 小狼,就口吃且一般急促,最後應著

并和公家井,溫些那就是淨入調查,建築我們認為看是J密的我羞狍?〕幽默優不亦人,並未必可值得香港 發現开水中有大多種珠 施象,它使用的人樂乎! 基部向居民供應食水, 亞劑成分:美國楨業那有老的观察熱 保護局長洲 姆士說:有時候,非內 發表調查我說:南说她補

有百分之七的戬耳受到 感染,皮膚有毛村, 陳亦有問題。但一样在

到

过下印的很兒之生

病案僅爲百分之四。改

示威反化學污染

小花於去年成立 龍套

具會來處理該市的行

(路透就莫斯科十」,會舉行示威及籲請當菜問題,由於第二次世 拉亞納我所指的人祖度將在二十年内五祖的眞理 局褙化學打滚。 界大戰世行史太林格勒 |式的始朝之。

|組約實殷,實在是指強,使人明白到會發生糴週一,聯工業 該報;陃+工廠所出名戰役之稱,該城市 「但是-」所迫以 英國人對於去一年來因工業發達而麽事。」個沒有說明會,城市伏爾格勒的精恙 產生的酶與甲醛及凱的的地位是持殊的。 世界各地都有著,這人好人磁自由的說 · 俳克總理最近在雪梨的黎巴世移民組織會議上 但是,政府任命的移民顧問委員會主席菲兹崇羅 *用协洲的移民又如何?

說時表示)殛族歧視要不得的;因爲招對一個地区,惩以爲布此尼的觀點類似尖國古代盎格鲁檄克道人 的移民採取陵市改,就會引致所有國家的移民都會聽語時代之談作E,他認爲州移民政策有重新換

移民甚衆 引起爭論 ▲ 犧器來化強上井水堂 發現不少井水論呆症 一百多種发虫剂要的染劑污染。當調查化

早在一九六七年,澳洲放棄了甚謂「白種人的 。

肥污染是否污染污水。越的研究結果顯示,男,澳洲」政策,開始歡迎买洲和第三世界其它地隔的人 英首相戴卓爾夫人個一座在首相府基待一

九日事书》振感-剪斷照他們心的程度,分足,阿時也很心父涯炒 「研究,兒童正不像成人作台级加以評等,這些果與離婚: ·去年的數字是一坛地區一些國家降低關稅 七年共匪中一百閞五個佔美國市場三分二十三生下一對小熊錯 國家,但賓亞洲一地,一之一。 | 想像的那栊者的行牙牌 事包括失明以及在班上

-其中一即時死去, 另

首相會歌星 批救及截越社體育界名人,除籍女首相〔花 一发生存了四天後死 ,害怕最後一隧選人代跟濕邪作。 發現兒們害怕成帶來美國煙民批消託了五千

·不同自別的學澄,的改變,但松版小的华五百四十四诗获香煙, 回答相當一线,进示宇門對怪也有不正常反贇傅市增加,到一儿 喜糍協多大學心理 全世界受帝有一種共同的思惟,等他們長大二八一年---六千四百 下山太說,相反的见的!兒单之北」, 些之後,這些豫會更依载的最高記諦,但只 留段,小威不好的

情形,比波人豐榮的 美國内香烟銷量上。接拉山歌,一

創十六年來最低 於立解的情形,令人心 對外出口却逐年增加

常在一起,但彼此黄

【妇京穴、日本、埃及、

連續三天交配可望

;其後死於一般度焄中 的细菌感染。

棄治並稱,希望小

雌熊貓玲玲是否懷孕有待驗屍檢查 康健生來一次比一次

長命。就去年的經驗來 九八一年達到八百---九)美國的一對上如此說。

科有没有指出禮將於七月--或七月後臨 六億反,跟着逐尔默 能给令其娶盤本月在 園過長時朋手的咒爾蒙告造化之湯露,斜石铟受了孕的話 一七八六件是六百 區家勁材面内會連總被宣稱,透過他盡於。豪治並稱,現已裝修,在胚胞牢固之前,我 上三億支,但去年卻是 交配,但在僻崗 四月九日至十一口衔天生的居盛爆偷批盛盤。們需诗數選才院得牠兒 世,米能型玲玲已否受很屐郁交配·這動物鲎 可能得數天後才能得牠否成孕·豪治蕸稱:玲 帶紀錄的一干季交

,他升向分之五十六

在新奧爾良舉行

精美微的银合 第十九屆音樂節

那谁告與澳洲三年級到八口美的雪 年的美國香煙出,將 九年級的兒童,他剪翠煙消耗心 - 鞣到十六年 褊造另一個形難。

「國內的香煙消耗在 一八八年會街被下 鹹香煙出口至二 十固 些用在税 市八七年耐冴,上要,面對吸煙人士的限制 日本引台灣降低也加。但出让香運亨 陽,美國去年的香煙年會再進一步增加,上

【雅女何辜飽受摧殘

達卡有約二百

未足十歲雛妓

(法新祗遠卡十几种而陷身下大片的。 日氓一份克方經營的 報導稱,那位研究 根章在星期二報導,在戲已呈翠了一份有關妈 南卡的紅燈區內, 約有一妺問題的钱先給予一名 二百名米十歲的女童國會員,指出在首都 被迫常上慰发

佛州小子胆大妄爲

畫假

兩美童被捉

己否懷孕地,待若片 |瑷居處的石頭巴-米給 遊客,连法西貓,那,地板上件亦已塡|

.精英會萃規模史無前例十九億,於九七二年 葛隨成功素,僅及於三

〔会社新美爾良傳接,鄉報中,拉 十九日道)第十九錘爵丁歌山、以至進行曲、 士及傳統音樂動 将在新都將共冶一爐。在雯演 |美麟良舉行一迓次將自氓内外,大會亦安排 是一次無前例,淋两了多個食物和雜貨的臨 |啦韬的音樂在湫盛會。時收齊攤位,人们可以 包括史漫天華克渶一咬著新馬東良出名三 、B、B、京、眾拔基文治,從一個唱怨的 尼戒里兄弟,散熱器年台步到另一熟悯洋 、小奇跡以及占士市開福的拉丁世界,沿路 次報引建達卡大學不足十威的雜技,並指晅頓財)梨禍·一對鬍子的,我碗代他們是等在内,三百優當時對帶欣賞一兩首懷念的舊 一名研究風貨爾的話推出她們都是彼追盘身的 华纳暴徒,在这們的上一次毌作已居可駕車的年令的樂手,從四月廿二。 燈上蓋上聚子後,自己的。我不認為他們的身日至五月一日,杭媽演大發監製戴維斯說 報導未石鼓供進一間汽张落彤店套去一輛 反可從態 出,屆時可内每一批武:「自從音樂帝自一九 部城市邶威英吉森共有

回,其铵便乘路而去。外間: 妓女三萬人。大深份是步評惱。

此出警長梅大宜裕:希 因爲家貧或瀜些什

【美聯社佛州越卡 來他們是以縻割畫上

演出地都會层降有節目七二年芑到新奥民平

家郷 鴻 來自委內瑠拉 〔),墨西哥(中),厄瓜多國汽瘡修商店像去綾車行,祭配音符將淫盪離之後,我們每一年都 在全市的空第之中。所 把件內容作全新的編 (左)的性染小姐,十九位在她們住宿的旅遢殊的一名朵h,熄卣尾隨 商,圍住每天早上來送信的拉布圓局郵差林行嗎,帶着查詢有無家旭粉這兩名惡少的導,故後, 有能夠呼吸的人都可以 排 - 但今年越是 最 同時聽到令人興奮伯歌 大學的一次。由於我們 友的來信,渴盼的内情流露無遺。

曲。Ë過三十萬來自全預期今年的來賓人數最 分別爲大崴與十歲的小 兄弟的点。但說對顯, 国各地的榮迷的渴室, 多,因此亦極誇張地准 從車掉明商逸,而他 大會安排了空前多姿多 丁陪目的内容,盡量 們於庫予推额而停時 的節日内容。將士樂 希望到每一個人都能 [求無價寶·甘冒大不韙

古羅馬教宗靈寢

遭現代盜賊光顧

十二世紀教皇頭骨不翼而飛

(法新社筏火和十九日方四四級,十三世紀時讧鼓燙宗的葉 里斯丁丘性的鎖器及其他許多令馬被盗去,相信可能是用來索 金或用作些行社敦的體式

贱人形緻巡打消了教宗旻的人口,大門,開璞絲起子打了数 宗的甜心,移開走動,把骸骨空弋,但没有俭去线发淡市事其他東西。 』肖登求,恢人的動機至采用;教宗手掖著一核約槭七南美元 的戒上,可能被以上,其他所有東西完好無缺。三名坐方洒修上及住

救童助學運動善歎支配委會

達內。

·大維對於被捕後 與十八歲的馨馨同次......分别見於馬德里 送至美國。 與東京及如西哥之批物

·玲玲曾於去年六宮 圍內。

美麗華天地

歡樂假期好享受·旅遊服務勝一籌

88澳洲多盛事,美麗華澳洲行程展新姿

澳洲航空公司

澳洲立國二百週年,而今年 之世界博覽會亦在澳洲之布里斯本率 ̇舉行,故各種巡遊、滙演等節目:

氣氛。美麗華旅運塞為你提羅一级

一流食宿及交通公具,令團友 精彩節目,編成各精華行程,配以:

·應運而生,令此地添上濃運慶與

享受比其他人更等富

更多姿。

·粤用信義會都立托兒所 賣血兒邀持

本港新聞

撥歎百三十七萬餘

一根德公爵夫人兒爾骨科及療養院 鍥酷各设系合

[特沋• 華僑報翮卢救童 拈學壓勦 - 每年落款由兩方面恶

資助共四十個幾溝

蛮多馬托兒所

香港東區粱女福利會托兒所

洲

World Expo 88.

Brisbane Austraka

Apht- Colobe

7天澳洲探親假期(五晚酒店+回拨系

天天出發,全港最下

$7,388 起

$8.298

7天追進假期(墨·梨)

漆星期二、三、四、五法

暢遊;疏分山金箱,要製淨港暢、剪羊毛及西班牙馬匹舞蹈表演

黃金海爍、雪梨,坎磨拉,墨爾本)

暢述:牧羊場、海洋世界,需梨海港暢遊、疏分金冰場、市內觀光......哥

7天黄金海岸豪華遊 布里斯本

(至4月29日止)逢星期一,六出發

** SHOOT.

$9,998

但是,移民問?一世引起他洲人的爭論-出焉外 來移民或多或少都會影响到澳洲本 祝士的張頷域。最近的‘数民 意科協示,澳洲人希望政府對外 民實施新限制。此項直 传的爭論可能 感會到目前澳洲之. 我幾殿策。在去伴,已探有十一 慈光千三百等七名外國人移民 澳洲 ,其湛二分之一是正洲人。 民寬測驗結果亦顯示,澳洲人 別調對亞洲和中東的移民可以

香 費屬悲劇

濙在野自由运和國民黨認爲,移民政策是混亂的 今年一月,澳洲+著事務長波金斯提出要無限 , 例如在闵行對北洲移民的政道時,往往是出現鎘向一期地禁止亞 移民進入澳洲,因爲亞洲移民影响到土

·未符合技術秀工的要求。它們認爲,澳洲人民所钻 浅的住莲和教育機會。 別湖程的,就是越南移民當中出現黑社會形式的屠殺

各地龍蛇湧 到澳洲

移民政策引起爭論

世界甚艱難 遷往他鄉爲異客

人情堪冷暖 寄居藩邦挨白眼

雪梨一先鋒瑟悯」最近進行一次民您洌驗,其系

*足澳洲人大部份都俄超英國和斯 洲其它団家的移民,却不牴迎亞洲 和中東的移民,佔六成澳洲人認爲 政府目前每年说定接納十二萬多移 民的數字實在太多,

恐惧心理

歷史根源

洪洲人之所以大歡迎亜洲移民

* 棰族歧視

,因爲歷史很涼所致,他們既宮

怕二次大戰時日本県铵的歷史上演,又恐懼入让大 办尼登入侵。

洒洲工艺祗乐檻克提出警告,如果移連發發 種成主義思想支配,就是一齣一大悲劇」,如所週知 工法出過由一個幾乎全是白噬人的國家轉變為移民攤 进,开六七年至現在,澳洲已出幸運人國家洲的民主。 整得孤有一百三十七弭国家移民之國家,人口达萨 一千六百萬,鍋三百种不同的凸。

和土耳其移民 住 所發生的炸彈爆炸事件 歐亞兩洲 不同對待

自從一九四五年以來,已有四百六十萬移民移居 三年前+蕃菊豲歷史學家布蘭尼在一次廣泛引選 澳洲,單只在一九八七年一月至十一月,亞洲移民发 蚊四萬二百零一人,洲移民只有三萬六千九百多 典的中提出警告,多種族文化思想台威科釣 在提出,榮洲必須萨避免斐、黎巴嫩、斯里湖 卡之類鹰家的種素不耘珥象。

人,在亞洲移民當中,最多的是中國人,馬來西亞人

$8,698 海洋世界、樹熱公園、世界懷黗論、漤製湖湘暢遊、金礦場、市內觀光......您

7天世界撲覽會黃金海岸豪華遊(布里斯本·霋梨·坎培拉·墨爾 (AA婚逢星期一、

7天世界婆覽會東岸豪華辦(布里斯本

黃金海岸·麥哥利港-郓製】

145

關遊

開始,逢星期一、六、日由發

·暢遊:黃金海悅,海洋世界、樹熊公園、世界博覽會,確斯港:麥哥利灤

李達駛酒廠、屹分糾金礦場、市内剩米,當感畅游...............

迪士尼樂園、環球片場、荷里活、 一百威夷大學、威基基海灘,洛杉罐、 桑椹滿運寶騰嶺、行程豐富、金湾一流 行程:惟苦证、珍珠漆、伊奧蘭尼皇宮,

「獘蘋權、士丹利公園波里尼西亞民族

【诚、金門大驕、藝瑪利大教堂、

...三藩市、沮哥班(高士大雪山、三文魚

美加

逢星期一、三、六

5天夏威夷逍遙假期

$ 4,89820

5.天梅島假期:

$5.598

7天夏威夷美國西岸假期

$ 7,998

$ 9,198

$ 3.998

$10.998

$12.598

$14.998

8天系痍美國西岸假期

9天夏威夷美國西岸假期

11天夏威夷美加西岸假期

加拿大

9天美加西岸假期

12天美加東保假期。

逢星期一

$ 7,898

$ 8.498

内一流酒店,方便探訪群友,膳食豐富

7天溫哥華、多倫多遞滿辦

$12.498

免費附送前往二港市拨贺

廠汁 特惠便待,決不加價

「權多利亞、實踐花园、尼加拉沒 苓釋:瀜帶華、大宮山、三文魚繁殖場、

大瀑布·多輪多

過夜之鍁 餒!歐路中間,遞用

之

8.天購物探親團 27/5*3-10/6

$ 7,599

交通工具:香港/網敦來剳乘坐豪華舒適,

暢游:榮國、法國、

11天專選團 29/55/12/6

$ 9,999

廉森堡、比利時、法國、英國、 穰淋:德國、奧地利、列簽登斯坦、瑞士

14天遨遊團13。23/5 3.6/10/6 暢遊:意大利、瑞士、法國、英國...

15天特選團 20:27:5*3.10/6/

$11,499

$13.399

住宿:居停豪華大酒店:地點適中、典雅

絕為:中西美室保佛,包足三餐的

暢遊;法國、瑞士、意大利、梵蒂,

奧地利、西鋪、英國、

·越南入,香港人和菲律賓人。

大快朶國,又不用付出额外金錢

·絕不取巧,以倫敦恩終隙,雖耙 關聯,極為方便

全面性旅遊服務:代理機票、代訂酒店

擔汽車、策劃專團等。

免費爲旅客購10萬元港幣平安保險

美麗華旅運

電話:3-886662

2013: 5-260321

電話:5-779468

LAKHJDJD

兼團

實力雄厚、信譽昭著

週日及公衆假期朝十晚五 辦公時間:週一至週五朝九晚六 九龍旺角彌敦道636號銀行中心812室

香港銅褓洞扰利佐治街金堡中心1001室 香港中选形打街1-3號中建大厦620案

牌照號碼:350695

六朝九晚五

五千元 九千元 三十

六十元

星 行政局通過公務員加薪幅度 三個團體拒絕接受

剪理由,首先,政府的形勢,需要挽留本地公

玩糊建譖奥校早時公佈務員。 冯氏又稱:韩方书 的丼磺勢段連結果一 極,但方一的談一決定提出反建議,黃定 調查是不準確及不可接一個較爲折衡的加群, 受的,因此,他們已柜 邱比政戰方原先提出的一 其次,騎方文弨段政府打折義者得乌。

高薪加六點五·低薪加八點五花茶越梅芬的散模, 如名及低,而又比較政

小

公務員不滿加薪幅度

我司时国令年公历人既均如防湛我,原已有了决定,