1988-04-07 — Page 4

七 電,只達用德烈及貝達班资

日七月四(八八九一)年七十七國民華中

星福有却中命·幸不生天然雖

嬰孖連相部頭德西 存生可皆割分功成

迹奇史學醫下創隊術手人十七

連頭仔嬰出院 的一些學生员 兒在美國巴爾的摩的約翰斯·维普金斯醫 蜕成功進行分割手術後,昨出院,將返 回西钍,由父母照料,『美聯社)

| ·四 - 白人增加百分之 自太平洋各弳岛的人 五十七,印第安人、阿,百分之五:1 拉斯加人、亞裔人、來。

僻八十九所,收進去入近 二 六百名。這些托老所一品被捕的美國人中,百美國人到了外國,根巿 以往任何時間發現的更 殺是由街道、居民委员 分之廿三是在牙霄流,外國法律·祗們推毒 兵人说。 發的旁助下睥起來的。墨西哥,巴哈姆,手感,不會被捕,龍無法

去年出國因携褙社 國人有錯誤想法,以母 洲發現一批为石估計,工西省發明,設,便立即將遠一女、作曲、【幼有五人足米燈撿畫生涯 成的問題,她限制使用 日本厚生省最近决定,

,發現大概正門玻璃被列在大鸪展處的裸人說,失在的大幅走中「這是瑪麗亞本身造 星光藍寶石 板告了當地警方。警察 蔡兴懐 ) 等大福作品火 初期的作品,債無法 信用卡以防男友胡亂交 八中新航四月 趕來進行檢查后,發現盜。據米羅基金會負理 估計。

改善社會保障制度

散。」

修改美容師規例

【華府發表統計數字 美國成年人口

̇四期

氨手術創造了約翰估会斯醫院的歷史,因道手術區需要最大的 特别一致人貞的。

東德出版世界首部

華」現代武器百科全書

郭日僑

客兩卷集的武器百科全 地釙紹3 次世界大|個空白。 餓,系統地介粨丁一九 四五年來世界各國研 虎和使用的各愬射擊武|

八八年葵配小照週二在做我都出旅地

我申通过今天報道 ,已經出版的第一卷共 有二百六十八頁,留有

捷湖四百五十八

版訊電 頁四第張一第

二國民華中

日月二日出生的,頭骨行大

體娶,已於七月前在前舔 史的季術中邸分腰成功·他 满熱於快已家去了。約翰苗 金所醫洗牌員週二如此說。 但醫生們說,關於道對十四 個月大的連性要接受手術 的情形-現在仍未满奈得知 可醫生們並稱,他再將患稅 在西鏗的烏爾姆接受葆合的 盤術照料。 醫生譴格士稱,現在 未確實得到的倆趣對抗的 打期,但道將是戴天內之事 。醫生們稱,民柏德烈 在西棓接受吞咽失常的毛病 -而且運班在門則將直接與 父母冏家去"

雨山逭兩櫛嬰兒的發育都恢 正常者落法,只有時間能指 出他新的進变。过紫速過聖 用於去年九月抵德]雨的科

他倆是於一九八七年 素相迫者頭部背後有一大福 連接。醫生們經過冗長的研究,認定他倆的發嘷畫案並沒有黏連, 於是定於去年九月五日楼也兩地行罕見的分割手饼。

了手術笛装一跺醫生與護士及我師共七十人·迨整一碗人員, |於通共赜廿二小時的手甜之前半部時間裏,一直共同的工作·祗 施行渰手術的過程中,需對每一嬰的心底作完全的制動及使其血 等於术,以长因生重組每一的腦賓及於分潮信的脉和重組各 白的動称之際訪上嚴重的失血。這一隊人員,不是一小饼,阋已能 安全地重新恢禳他懂的血流及予新的動缽,到了九月六日浩盈, 也粜便能有生以來第一次各自躺在特製的手術指上。

【特訊】近來,一存在宅特殊困難,以 前二后,他們大多 上海市許多孤族的人在 安度晚年。可喜的是,有經濟收人,自付 政府穷烱部門的安排下現在上海正悄啓發民起|出一定的費用住進這一 鹞粉嶺人敬老院受到整 一缺「托老所」,牠部生活方便與安定的场所 好的生活照料。但社會份老人消除了莫愁 雙「 上還有不少非肌嘆老人 瞭解,全市已才托老所

| 哥倫比亞警犬建功

拿大皇家騎經過稱,它們已術了及路正起警察在附發苋手论,於辦公室和参用意路則,使通機招附近的海灣约定和国家,途中路

比例高於兒童 《台菜社華盛頓达人口,下探百分之十一期三黃昏第一對兄 美國務院論人民

| 劃分吸烟偉和禁, 一從來不是證規喝揭 嗅覺找到了脊牲的幾隻拉布拉多短夠-我 ,牠欤随主人出外散步 在家園附近地方作復 直客做案中最正曆拳搶擊。有人估計 之際,尋獲百蚊以活節散步後,在解途中度懷三人,他發後,七紐約入人當中便 發現做林下的上遠第一說:世將否有其他事有一名烟客。 警方廚業犯罪兒的 袋好美。一路只是猜猜好了, 「蹀丹能,快速於星 日磐) 臧生育期;五國和十八 地及巴拉到星 郊区 出生的要兒如今已經四|-廿四人口下降 雪萊散步之源,發現了 外遊切勿攜帶毒品

| 被别歇一百六元:} 十來。英國統計局說。

質的鮮鈔。心花爾·

欲重犯上被剛二百大元 一九八七年七月一日

去年三千多美遊客被捕,第三次成选次犯树, 統計局說,英國學生該財的警官,已亞 美國人口是二億四千三 &兒童,一九八七年比 走一個垃圾袋,其內 八法新整盛頓六 出外旅行的美國人,有各五百美元。紐約 百九十一萬五千,比一一九八〇年少二百一十著一系淳八英寸的未經日軍,英國務院規勸美三千〇四十一個被捕,各對這項禁烟法大意不 九八〇年四月一日多百萬,美國家庭敷日,一切安的傅美妙,它們的國人,在斯携届出 其中百分之四十以上是湯,正「網 分之七·四。目前美國 九八七年七八〇年多百 面磴分别得一百元與國打。 九七年,因爲携帶毒品。 三十五——四十五人分之十二。因爲生資商五十葵元及二十幾元。 口,比一九八〇年多1 半斯出生的兒,不少前找尋筑批的進 分之症因;计五ii卅建立了世己的家庭,平徐年之久了。 四离人口,出一九八〇 均年家庭的人數, 警員星期一到 年後宮小;八十九八〇年的二.五,地,又节回來四稃腐蛸 五歲以上人口,多百分一八七年是二·六四袋子,其内共艺若三 一九八〇——六七萬張爲沙。

·八新華油伯林四月; 鞦道說 - 世界上許 戰以來各嬴射幸武器的十四爲人口,多古分三年,黑人檢川百分之七 丹嗨告路透社寳: 六日)民主德國(東 多國家出版鎭试方面的著作澄没有油。這套百二十,六十五——七十

共分上下兩册·五國文字說明

惠,宜事台版班出版一 專著,但如此系統而全科全書的出版彌補了莚四歲入口,多ngo+ 酒精飲料發現致癌毒素

| 引言部分介紹了現 代陸軍的戰術、射我 |洛的原理和技術發展。

第二次世界大戰以來各 該守海的射擊武器,但 |括火號、手柑、白藍手

人防空火箭家,影多武 【還有獻和军部件外

上弈苔的插圖部分

附有德、俄、英、法、 西班牙五種文干的说明

其

-英國小姐

由於主辦當局和混合制,緻入選美 既無電視宜傷,驚現瑯觀衆,所以出地笑后幾乎不露人所注意。 (KTU)-

受到依池的事。這兩族人已共處了好幾低 世纪,他們非但沒有漠或對方,事實上,湼 損友好交住。

食品藥物新產品

美國將加强管制

〔合衆社鹽湖城六|酒精飲料中含有致 電)美國食品藥物 至今已有三年時間, 母制委員會好要點取 面對選種威脅,且可 一項全面性的整頓運動做了一些什唤工作?少 得可憐,它主要是依靠 食品及聚物售翎; 酿酒晚自律,自動自覺 且會其實界就就應該垛 地限制黑種化學物質的

·用手段。過去新离合。

物並不需要經過很長的 ·英國的柯路加拿大 待間審批,便可以推出如何處理同法同?他 上市。但最近由于在發 們可常非立斷,三年前 荒了合佰销前品凸有致通過法案,不只隔 癌物質之後,委員會禾 劍這種素在含酒精類 在採取有效的间牌,但飲料的含量,還鞘分收 使慎們研搅並加入新的囘所有不符合衛生標 此害凖則=白從發現含準的產品。

(特郡 ) 在一九四八年二月四日立H

的西方式勒罗挑戰的展佳方式。如今已覺想 ,粉棐看來悳是一個十分幸運的國家,人

的受教育的儈個中產階級 - 1磅到道秕哦 : 幹,他們發說他們的媽起21受到一種不主張 民迎該大事廢权,因為違這是四個世纪以 來,他們莨號擺脫外國的一切將來。有不少 被送奕張的出現,是一個以前原屬極 楸诶偏见的抟英所出时。因此,對社會的 值得慶賀的事 ·如蒸蒸日上的農經、定社會-發生社会巠革后的副產品-錫蘭 望就轉變爲種根数程,從此以後,每當一 沒有外敵、没有内部冲突——人們也許認爲 立,是個守靜得近乎與世隔絕的小小世界,他为买人政某婓政院,它就小心發地設法 是理所當然的事。今天,六十歲以上的斯里:。它是由一批具有崇就會地位、西方化和 同米蘭族策和進致協紙,當它下時,它 阿卡人,宿想突切的情况時,必然會覺一九‘受過良好教育的梢英分子所領導。英語, 就壋反洗米落人的情樁,阻執政黨向谈 但八年那段日子比目前史塔幸币,依爲這個 乎是他們的母語。

米爾族箱袒達致任何持人的區洒。近一 曾受到其美的马壓,目前戰死不息,人民受 这些精英分子中,有微米爾人,也有啥 ,淡米人就一步一步地離開禔和路嵗, 苦,整猳島靈-

滿着不

信任和愉悅的情牌,翲 南亞之珠斯里蘭卡

设若失意國不安的氣氛

朵商單的說法是, 核心鎭是多曾发

四十年飽經憂患考驗

可以更强有力的方式, 捍衞他們的利徒。 如果当益畏的社 會期望,過于容易地在 押衛種握利兹的名義下。 加以利用,這是一部分

选和少女淡米閣族之間的爝係想化、本就上、如老人。盼來他們之間的距離,遼小過他們一麻煩,種族之間的高度互不信任與互相外 ,這種問法是太簡單了,這絕不是惟一的難·奥普通出我的距舭,而這些民,則已對近 ,大半可能是因爲斯里蘭卡國土小,特别是 題 避開片主的撈改難題不談,必須指出, 些隔閡等閑視之。

它陆鄰印度這個大層的情况下所造成的。這 這是一般个靜的社會;獨立的到來,林一就使得在多數民族悧如陲人當中,也產生一 斯里蘭卡不再是一個欣欣向榮的民主國家。 致拾道民實際上在十年前便終止了,因爲根非是由座英浩大,鼓需人民起來反抗英嵐的 種葉切的脆弱心理。 但即使在淮浯岛國恐怖的年代異,不是 掴新的憲法·艟力集中于轉镜一舟+而推客到民族主義和動所帶來的結果。而是,通過在 鱗會、司法和選舉機關參與,如果自鹂内 馬層之間以君子方式談刹而違我的。 每個推會羅入或淡米爾人已失去對待事物的 發生暴力事件,難道不是部分由于通往公開...民族主義是在鍋開店獨立國家後,才客假態度。在都昏頭必清醒的人数中,常能 ・白由、民主政治的途徑早已受到啦!嗎?.佈到編蘭,當它適無成份俄羅民族主義詩,偏重新反省過去四十年的歷史時,谦是可他 但是,即使泄伽羅人與谈米至人的關係以捍佛教及溍如藉區引進展斜惕子,是向.. 找到报找女亂與樊望的途徑。 是唯一的問題,也不能說它是一直使搶觀岛·淡米爾族抽的分子及檢伽羅族精英分子組成

本港新聞

刃公布基本去

春風災股

二手

價

美麗華天地

歡樂假期好享受·旅遊服務勝一籌

六本報專訊】兩名地產界大

·示:身去年六月股市用朵以來,地產市道 的調節已經完成,物業價格將在找好經濟 支持下段步發展。

中原地產代搐公司合伙人極水背表示 +今次股市風妾的出哨只险于股市範圍內 ,並未拖累地產市道,投資者在心理上的

評

吳學謙談基本法諮詢

上海發展託老所 助孤寡安享晚年

相雨,老人入所前主要 有子女照料不便、與

女矛盾太大和家亦住茵 吞雲吐霧,無地容身 2精的游難,其中六歲

東京大學大文&東 宣冇一千四百一十七個險探險隊,在孔伊荫被 程師幾年前發現的三顆 ∵國務院說;許多美國人。, 一帧約十顆細小鑽石的年獲分最近麗專家憂定爲 州可追溯至六十眞萬年始世的「泉光藍寶石」 前。他說--上述發現程。三顆寶石均呈大面桶 |及其庙太陽系展特之門 圖蔗徑落十两米。安 十五億至四十六億年之石在陽光,足現出大條

根 和多明必加共和國被推改變,來各國國家, 個為教授說,他們的一五五地 本欲圖方便,偏枝節橫生 珠內容就想着院大

銀行發言人深家說 是沒有基時,沒有意思

防止傳染愛滋病

·信用卡竟引起 週身麻煩

紐約施新禁烟法 泡椒 長,其行最大的一個屬

八新華東京四月 方法, 新知銀行:除了她 近定香潤發導師等。厚生省於雙菱 此卡。插的目的要從卡型研究和愛滋病的傳染乙型肝災和爱资我的意 八法新社波士頓際開始。她出示波士在鋲 葒投訴。

险,已决定修改有關規 上昭除男友的名宇,但 波士頓銀行去年會 處强亚表示她所知, 日本現行的與共學則,並定用系列徹 等鑽石是經箸商品磁琪露 - 江西可能有一個「女人,以造成痛古銹選·福星期。瑪麗亞說:「試紙拒絕一些法律没 舨可就糗用此卡。 ,覶發達攝氏二千便之 星光藍寶石浙」。日剧 由起訴波士頓一家银行旅店在當晚十二務打電诉,但不成功。銀行显 氯化登化學程序測知其,這三顆賽石存放在江,她指出,由於熱行話到我的房間,他們說 年份。但他沒准許舭 画省地質博物館。 發給她的信用卡戶口在银行已把我的信用卡作

八路透社紐約大日。

有人預料將爆發抗議 咁一类國最難食的发吸扎伊爾發現 她法例星期三正式在組 | 辦公和餐廳合理的吸 烟客和非烟客,將接發

和美容铬具規了——項的器具進行嚴格淯殺。

柏市生效,人們猜期在| 最古老鑽石 离示他計劃將其教告於

五 搜獲大批優質僞鈔

而路透社日本東京 五月在美國地質學會公 六作品被盜

楊所市年份之定義,只西班牙名畫 飛題,使到托尼拉一次發。一她說,她將旅店 旅店拍产其生活凫及再次直門用,他們竟 女兒作人質,直至沒收了信用卡並報了警

↗場相學野之航 | 六

開討論。 一名日本科學

月五日緻,世界著名的

面額總值高達一千一百萬美元

拱筇织法例发定、朱星蛇三說,愛近在 -戶內公共場所、百安公

八合案啓紐約大日電)一名男子在甘 (路透社英尚哥验·我們估計它們的面常約, 家 騎及美國財政部司,的士禁止吸烟,至 比亞阻时至太u诓 ) 躇一千一百萬美元,濮择

| 降沿蝣得楞住了,一個佔著純値五百 萬美可讓積分的袭突然界一輛貨車上

水被盗。

拉士底食期1倍郝批值送交給溉方

警察到後,也拒 卅九葳的脚,了她的護照。適逢借一 增邃大锄裡安·米羅豹 南波士頓银行ㄊ求財位 天行假期,道三 六幅作品今天在巴塞释二百萬美元。她說,芭天使一直受保安員監視 那議的米羅基金會陳列 進掟菲時饺,銀行有人星期日過去了,警察 在地的信用卡上造成计 便押送瑪融亞到行, 米絕辰西班牙已故。她說,不如意事畫 但留著兩個孩子當人食 的超現主義研求。唯由她片爾低孩-於一些。 此間報道,該退火|八六年十一月前往馬尼

瑪麗亞說:「我的 慣值班人員孕器上班時拉皇家海握本店租用時 皃發及渡。當時 我又怕又担心,恐怕 再見到孩子。」

專業文憑待领

法例規定,普通人

·宓業機榔則首富头街

。商業機構第一次进

英國著名女星氖取建新的父親可

斯謝出,赵年八十五歲,面臨我

財橫降天見哭中途家返

昧不金拾客釣兩美

債元

萬百五

還歸®

拉 H說 善泳者終溺於水 食 跳傘竟忘揹傘具

他當時沒有衣花 中-科学誕卡斯 稍后把进信袋免 返家中之後,她 桧存了攻面的刺 西」我說:「孩

什麽乾坤:]

·們發現實根逄 都固定口呆,

老行尊死得糊塗 只顧空中拍攝枉送性命 《浩編𩵚北卡羅林形,他不由自滋地鳖下 納州路易斯堡六日食〕來,其他的人之面目 此彻當裔人士遇二辆 - 卬隱沒了 - 因他們的降 一個闢然忘記背上落落傘張開而掩去了他們 血的憍於跳傘的人,於之每月了,他自己却一 下三公里(等於兩英直向下墜,時速達二百 後跌死了,他的頭四十公里内等於一百五 「盔上裝置的電視攝影機十英里

付費用後, |子得以母慎拍。

薄鹽活躍向美國大使

大袋可慎噩清

,其中最大面額

的一般是三百

已在森林裏找到英 一情形。蛋卅五歲的蛮勞里的腔,情形出 題,在送次繁體侁中中 地點南在地的降落伞

十萬蒡荒。

拉士底沙间 想黏時的情衆道 TAR RE 不應該朋汎亂想了,且低矮太大,還是不 沾手每宜.高文警直在四月二日一 批數目不錒,要善債的愛從亞從一輛貨 車上套下,他說:「那女袋是遺體運往甘

·雹迪機馬的,司機在抵達目的地時,發秕 車門打開,袋不見了。」

警方把童券轉交嘅運輸公司,還未知 增兩名君于是否得摩。

,拍要其他人的阯背情 新乐之。

押店誠聘

[正副櫃面數名。

(二)楣面以下職員數名 待遇優厚,年尾三糧

有意請電爹八五三七三〇約見,

絶対守密

【遨遊長江三峽

Bunnsmernill

交宋用衬出商外金條。

雜務廣藥球寶客權,行秘級實,蜜守一渡?? 行程,提著山珍珠港、伊奧糊尼龍宮

三集市、溫野海書士大雪山、三文魚 絡冠施、士丹特公園)波絕定西區現能

歌舞表演、奥麼痰、最痛峨+在的,並油多

(三晚酒店+來回機票) 天天出發

5天夏威夷逍遙遊

5天檀島假期

7/9天夏威夷 :

三美國西岸假期

8 末購物探親團

$ 6799

「暢遊:英國、法國

8/9天夏威夷

$ 9788

10天優惠遊

9098 ∵法國、比利時及英國七國十四城市。

騶證:西德,奥地利,列菇登斯坦、瑞士

11 選

、盧森堡、比利時、法國、英國、

11天激游源

暢道:法圖、李納群、意大利、光釉陶、

「瑞士及英國六國十二城市。 12天雇管游

13天逍遙遊

「暢誑:嗽大利、瑞士、法國、英國、

美國西岸逍遙遊

9天美加西岸假期... .11天美加西岸逍遙遊

美加西岸假期

11天夏威夷:

$12298

$12598起

12天美加東燁假期

$10099

$11298

澳紐

逢星期一、四、日

$.11.398

列新登斯雄·奥地利·西德及英國 暢遊:湖蘭、比利時、法囪、瑞士、

15天特選團

經內陸飛撞,省時舒適,

-

份利用時間期光

$11599 暢源:法國、瑞士、意大利、甃報問

奥地利、西德、英國、

暢遊、海鴻大權、企鹅島、坎堆拉、

愛心船-隆中號

$12698

、瑞士、比載時及英团七腊十九城市。 螺涟;最大利、北蘇聞、法國、摩納 15天賞覽遊

加拿大

7天澳洲探親假期

學族文化村、溫重傷、螺

$7350起

{五晚酒店+來回機票)天天出發,全港最準

7.天追着假期

5.7898

8天澳洲精選假期

$ 8989

8天澳洲栢斯特選避

$ 9398

4天溫哥華逍遙遊

5天溫哥華宮憲进

董多港

7天溫苔華、多储

̇東西嫩藏

$7398

$ 7688

·10天黃金海岸

·全面性旅遊服務!

多

$$$

$12288

代理機票、代訂酒店 「對專團等。

租賃汽車~

7天黃金海岸癪荸逰

澳、

豪華遊

$ 9898

$13598

暢遊:元禪寺、黃鶴樓、沙 市、荊州、葛州壩、神女裝、錢江 出發日期:18/4214.26/4/2/5 12/5

全程收費:HK$ 3988.

八天豪華雙程航空

|大小三峡、巫山十二輋,石寨、 「豐都鬼城、重慶等名勝古跡。

央空調、泳池、酒吧、的士高 無窮、中、西榮豐、新型電子 .1. 隆中號設備豪華,船上設有中

近年本港外貿發展迅速,多翻譯社紛紛成立

,形成翻譯人才短缺及慈高薪爭取,種種現象

為配今香港前途的趨勢,本會特介紹一個英國 「皆顯示翻譯工作是最有前景的。

翻譯公開試及如何把握需求,從事全職或兼職 翻譯工作,成為工商界爭相網羅的專業人才。

本會將於下列時間舉行示範講座,將有關翻譯 | 行業的情况及出路,如何學成及參加翻譯公開 「選等詳說明,免費招待各界,請早致電留位

参加。(本年度考試最後機會)

加少許地方茶,保證團友滿意。 一每天早、午、晚以粵菜為主,

灣仔軒尼詩道253號依時大厦

免費介紹講座時間:4月15日(週五)6:00PM:

預約留位電話:5-8336625.5-8336719- 講座地點: 22字樓,英國文化協會用;

4月9日(週六)2:00PM

翻譯發展聯會

免費爲旅客購備10萬元港幣平安保險 九赴彌教道美腿或酒店蠻宜精物中心AR 4 電話:3-7391155

九籍旺角彌敦缣636號銀行中心12線

電話:5-260321 電話:3-886662

香海根署政纪利佐消街金保中心105室 電話:5-779483 营港中调廳打街3號中建大厦$20室

辦公時間,週一至週五朝九晚六湖六朝九晚五、

一週日及公業假期初十晚五 牌照號碼:35069

報名處:本港各大旅行社 查詢熱綫電話:3-322208

實力雄厚,信譽昭著

標的變價

|香港華商旅遊協會 聯合廣告

聲,如有貨不對辦,可向

▲后安西五八三八四