1988-03-21 — Page 9

報日僑華

自四

頁四第張二第

WAH KIU YAT PO

日四初月二年辰戊暦夏

化文闖港頁一第張三第

遭到上的支持力, 中資集團對於本港的自坻,一直有好。

今次之官地拍賣,原定有一幅珠港岛中 鼦花洪道的商業地主,但因為部分技術問題 -未能如期推出拍喜,今番乃只拍要四幅全 因而 - 在雪業方面,一直以來,也凝觅得十 分積極。最近,中資集團屬下的一閉屿海公 爲新界地歿,其中一幅為工業用途,而只三

贺“以平均每呎達三千五百元的市 -寧為一幅爲私人住宅用地。 在三幅私人住宅用地中,以本門市內地 了屬於「借和J埌團之诗黑金融中心一個革 位-垓A位面祆焉一寓 八百平方狄左右...设一九的面積最大,約爲十四萬二千年八 如果以較早時-該中心之單位再頂,只爲十四平吉职;其他兩幅只爲二萬七千颂乎方 平均每呎三千元左右計,其升幅達爾分七 呎及七十餘平方只包。

十左右。

逍一幅面積達十四萬餘平方軾之池王, 地產好市,加上本港商業發酷的董泐 +, 估計「俗和」「新鸿基」及「麗新」會成爲 如此一來-商業單位的需求自然大,呜 競投的争森者。「悄和」在屯門聲勢 大, 句話說,地產公司的盈利,自然也就大地。 若繼屯門市廣場後,再在該區建大地廛邨, 所以,一直以來,在股市中地卢股很是 常就是壯觀,

本港新聞

一期星

日一廿月三年八八九一公年七十七國民華中

點黑]路人行處五區東

地公用佔賣擺法非止禁

【通暢復阻障清

動行署部會議區署輸運

代

議

政

制

倒

退

阳 | 單一

階

墨示:寶馬山苗應開放日,種類達 百多種,吸引不少市民欣賞。

華僑素

兒童 歡樂天地

·乘冷氣遊覽車

*太古城歡樂天:

* 自由参加新奇。 *樂團餐廳共進

•奉送歡樂金幣! *贈送兒童恩物

·漫步淺水灣賞

·潮港城酒家嚐

日期:4月4日(兒 費用:每位$98.

新界一2

̇漫步顯達鄉

·乘遊覽車賞素

·深井酒家嗤炟

“訪全新三棟

遊山灣覽#

仙館ㄟ

*新張尖東福沢

大嶼

日期:4月3, 費用:每位:

-興隆樓享用

費用:每位$178 日期:4月2日,

七海旅運有

登欣欣

3-542277 3

「台北四天花蓮團 $2340

̇台北溪赠五天團 $2590 阿里山六天厦 $2890

東京播出尼五天團 $4690 韓城清州四天團 $3390

·泰國芭堤雅五天團 $2590

睛認可人士潢正法水扰明染加上對解 是由柱驗十足的幣国技,會轄下政制意見, 系统的話,建築物條例再染聞强,形助不大,工所会祝,因爲他們可一组今日下午會召琵 執行處更發出警告信。因爲部份與味是由羅以掌握時花種植的實際,就代議政制白皮薄 環境保護署会向各 冲下的動物實侠發出 過程,通常苗圃工人大 内容作出减息。 問工澱京王,提供預先。發物養(打一條致分得低級技工,半熟 工作小恩主席譚 處理污水的意見。與其中前門禁止在市區從 捒技工及通級技工。 “市商局的苗圃效會安昨日表示,由於他 [ 他地區比較 » 香港仔进事宙找,這例於今 風塘的水質是可以按年六月廿四日起生效後在一些公園及新屋邨積 屈區議會跟將結束,

應到可以缓和這伊州植草木和花卉,由於香 在去年成立之政制意見 落的氣候溫和,所以離工作小組暫時亦要告 培崤眾多的植物,昨

分享悉心培植成果

天擺腦的植物,均有其段落。

市局苗圃開放

【特訊】政府有關 部門已同意在東區五福 地點採取行動,以改善 區內的公共行人通道被 非法佔用,引致行人往 *受阻的問題, 東區交連會主席李 找林表示,一般混非 法佔用公共行人通道,

· 造成遠道受阻的問題 ,症及行人安全,亦對 行人造成不便, 其阻塞知道情况包

·搭有小贩非法擺食、 近泅戶在通道展示品 及廣告換弦-鹿人使用 行人通道作婪至與泩 用途,建築商把行人的 道作工作地點等。 他補-

田於有各種 阻塞症消情况,可供行 人往來使用的油道因此 親少,行人類給予市民這位」,並未有全盘完(英方的陰謀,沿蟻一班 惑下共有十一個范画,大紅花,以上不同國家 的便利程度因降低;有喜的社會發展策略,因人反共,但沒有想到

主要是取自四個凹; 找或门各國取得聯 基地貼更出現嚴重寳繕此,長此下去,概會是各社會的利益應在法會,而超次的開放日展品,他代表業物,均出他 另一方面,英方一到中方的對課有南臨,包括何文田,界限街,想而獲種了,一張海種 使,面對與車輛爭路的直買價醢助橫行鹹防和一是過份將代議區 寶馬山及需崀山,亦有子到,就由圓圈工人。 |,而中方却進行國缩液 铜君成足港英政府的铬 某些植物版刚精的花心焰机,黄色大紅 花近著,會在去年九月 路,邵氏補-

謂,香港 阱。 (二)過份習調外展覽。 在發展的過程中,或許大資產階迂的統治 - 中方本身有某些團種的赵保阪大安產階級的利·荐法林苗圆面積最大,

不同的特色,吸引了不 然而,每塊一站 那工作小組委員對白皮 少市民欣賞 蒲仔區查玫制雅·古的意思,今日下午硬

參觀者不乏人 今日對白皮著公開商討。

,行人被迫沿行軍進行

解決南區汚染

椰子搜集自对记者 【特〕港岛天后 |廟道的杏馬山芭面昨日 表示,他到二十五年的 |墨行開放日,供市民應 桓宇被粜經驗,今次 赏的植物槓類達二百多市民妮福的植物,其坐 望,市政屁希望,臣市額包活印尼-南非洲、 瑤種過,而令大衆,更有美洲的黄远涨! 更加爱護過儂彐我的桁 中啜的龍船花,日 金錢花,此外,並有深 發言人稱,市政局兒的琴葉珊瑚和蓝色

脚下:黄淑總冠軍的「寶」今次 第二次来同類形項,牠是一頭巴哥射

華僑文化

樂壇猛將雲集香江 參與港樂樂季演出

香港習弦樂團八八八年度下半槼萃的安演嘉賓猛將如雲·單 鋼琴組合已有多個,在二月有益系案常指揮甄偉豪與廿歲的年青芥蘭 海京慕斯特-三月又有波蘭中姵勞技術與英國鋼琴家雪菜,日籍指挥 斑村芳一與艾度火等;而在四月天及九日(星期五及六晚上八時,樂 闯童由近年在歐洲樂壇崛起的中國年首家福沐海頓爆,與著名法製 ERKEZ · «H(CECILE 'OUSSET #KEPLERE! 出清澈哥非洲的第三鋼琴協奏曲 "

托琴獨愛的與茜,出身於巴黎藝樂學院,會得多個重装的良 「你鋼琴比賽無項,此後即應邀在世界各地奉行大会及與著名的弦樂 【曲合作,又經常滋養及播電台、電視合錄影演奏節日。在一九八四年年 一月,她首次來港與樂合作,由樂團首席客席指揮甄健豪執柚·演奏 拉赫曼尼諾夫的E}格尼尼主題狂想曲。她對樂曲強與弱的對比、時時 慢的樂句都掌握得恰到好處,-

份表現了樂曲) - 而她的演出都勝 得一致讚賞,是次演出谁q哥菲夫的第三鋼琴超群,獨奏部份谱有 力,其中都不乏人心魄的樂段,逐步將樂曲步至高娴:氣勢澎湃的兒 要由黄琴朮管以對話的方式奏出,全由在輝煌成的旋律中結黨, 音樂會偷自還有飽羅丁的嶲租插曲《遥自「伊果主子J及林姆斯 五江,六十五元九十元,現已在大會堂及各被市電腦售蔡萬發售。

[特别)一啜名外-珍定」餐,吃餅,韭焦再数出外散步、基,高沙可夫的一天方夜園」。門體分十五元小學堂》;廿五元、四十

演藝學院導演學生

演五劇須加預演塲

泰國布吉島八天團 $3590

̇馬彪馬星六天團$4080

新航

藜丸天$1

新華旅

歐洲七國12天

●歐洲七國13天

·九龍旺角彌敦道636號銀行

歐洲 歐洲五国10天

海暑期六出發 歐洲八國16天料

、書畫文物展覽

三人國查展:名冢藝術中心。 真蕙水榮義:三聯書店。

人芳中心 人民樓蘭瓷展:大會堂高座41 A「夏H的香裆」兒童書展:大會堂 高壓十二。

中國棧內陶瓷良:中區茶具文物館

盛中國艺:茶具文物館。

香港兒童美術:九础中央圓奇格。

二、文娛表演

粵劇欣賞:晏架街球場,晚八時,

上述節目.全部免費

「能濟「四面人」之感受她今年電影薛之特色。 一年一度香洪國際 但影節將於本月底開 星期一至五晚上十時至 商」節目中-湛影節之台八FM九十一及一百 扎赫)脫塲直播, 選片貿實人林克魚

·尤大雅作 天下無照 (潘淑師生金融之一;三月 廿二至朴四日於大會堂八樓居聞)

澳洲鋼琴家

清暉集

本壽露著名教 陈中凡先生所著 詩歌、散文合集。

作者會以智置連、

.阮籍特意爲自己录

-所命名爲「清草山

多以「禍」擬名 *本台集並依列稱 作「灣頣集」,此 收有「山信

詩沙」 '「尚本山

館散文」與「

山館交-

探彩

台灣

̇者僅壎:蘇丹、農六甲,新加坡3

全獳里塞西岸、丹、覆城)八天

星馬泰攉辣·熊六布吉島十,

*暢游方修站·無服·愛溪縣糖

·丁家奴·馬六甲、新加坡、布吉。

古物、吉楼维、雪团、馬六甲:新加坡七

*吉隆坡及核桃住宿表高菸之首

二、宋爲您登大酒店

馬

星

菊花 八活叡證師生畫岛品之一:三月廿二至廿四日於大會堂 八樓展出。】

李璧著作

|九五

對於現代及前傳作品

,但同接喷洒自如。

活华特锺荐接不限

爲他而窝及献给他的作 品,包括財在偶及布 索礎的無題銷曲、 斯、愛咎车的柏麗曲、 及調滿徼的「姓方』。 活華特早習鋼琴 於本土,一九六五年獲 波蘭政府無念,前往 華沙晉榮學院進修。一 九六八年他真得在華沙 舉行的第十三届要邦國 滕琴比賽,他的演奏 恩及歐洲,美國和韓軍 多地。

他指出,降解决非 暑作出若干建落。首先 是在公共道路網內提供行人通道,讓行人可以跟為安全,舒適及方便地 紅海不同,故若感到是签。〔虹) |出一個地點通往另一段地點。所以,有關方面必須採取措施,超杰及防 止非法阻塞通道的問題,以免與行人道發挥其應有功能。

·面時,現有法例已規定對非法佔用公寨地于以制裁,例如高易程 | 序跲雅悯第四A及道路交通,交通管制)規例第二十五條亦授權路 政署署長和警方指移走所有非法障财物,

早在十多年前,其生產研堂口福木 **E-CRNCI) 要供悲登; 但現經花,時花不同季節 在已可以顧及政府的其生產的花》的生產:

治本清拆寮屋 明渠廢水有望消除

門,

內部的植物生產,所以

甚少對外開放。他推动

•服放日所擺放出來的

的吕哥到昨日在弟让七屆香季 ,每次豹一小時。』 這次比賽分六祖進行,其中一 一起小獲全場總冠盂。 卻另一战性幼犬冠軍由一頭樣,包括游送貨緒、柑獵組-参利 〔特顉〕南匾環境一地條件,漢許政府收 植物,其種子除了由

大組、家庭犬組、玩具犬組、工 賭友獲得,而全場後悄總冠的 改善委員會表示,解決 回有關土地成隶宇。

作大祖及其他大組等,每用均設, 南區污染,實有賴清拆 他補-

會將非法換 礦工人自己搜痳外,還 帶純度一與狼阿。 台向一些私人的苗崗路 而入黄作抗明業的各業心法水慄的工廠大夏族

上

: 知建炁物條例執行處,,或向外園,如荷蘭

述三啜脏 同時如果有關東主無聘 等地記 C、東區政 其餘各項 務專員楊耀聲昨日出、葉雅安軍獎 席天后廟公園之植樹

會比賽共有三百三十乗

一名运迓獎。

【文化湃息》香港斉藝學院戲

紀念活動後表示,東元獎項的巴新

冠同類

组别下亦依, 狗類分劃若

六月十四官「蒸渐升」 以上在場,全部開晚上七時三 小組,一 一小學院導演系的五齣話劇,自會門 高 線以來,反應十分熱烈,日前十分,地點在演藝學院于参烘惕。 共三千多祖

已宜佈加演星期六下午媽,立刻交 千元苡图生票十元,門券 心有多瑪告,故現宣佈公開預演者,現已可於演藝學院、藝術中心、大 會堂、太三館 通利琴行及城市联 ,歡迎氣從速購與

腦售票網有售。票房查 五......几 二○二五———七九五九

閂痛演,日期如下: 三月廿二日「五練習」 五月三日 「你我之間」 五月廿四日「片段人生」

之以的列管弦|脱港台六十年而出版 樂團將於本月之古典音樂唱片「浩 崴在香港演出 精選」。本这五第二輯 等,本週三之環節中,二胡演奏家 月二十二 辛小紅會楊态生病赉彈 家魯賓斯坦爲「當 典及浪漫大師的作品,'奏曲四首,巴赫的E小

「音樂碰承人」,

|十二、及降E大說,作 他不但擅長演奏 品十八——袍布西的

「花筒」節目 主持人徐玉满 :將會邀請樂 團之智燊典鞋 蘇客在逵接受 訪問。而本台 曾於週三海節

樹植員義區東

貢兼綠 推

献誌化動

筒花

萬樂音台港

監總樂音其訪明

除此之外,「音樂

擅演奏蕭邦

活華特將來港演出

四月七日〔星期四 )在大會堂智樂廳舉行 的滴洗曲自体萧邦的 圓舞曲七首,包括首 《文化馆息 澳洲今学萧邦作品最强的夠 華麗曲—→ 降A大 鋼琴家羅杰、活華特於家之一。原籍蘇聯 鸿,作品三十四,第一 下月來潮,在大會堂演 琴家驚赫特亦視德爲 號、降A大調,作品四

括些特會被巴的鋼

三藏詩書畫

今隆重展出

一文化信息) 由吞港詩人族會主 游的「三上群青 庭」,三月二日 (暑)+ 時半至下午五時正 ,在九穗佐航道九 至十一號高基大厦 一樓A座「凌 紀念館」汪重要出 *賅項痿覽係將著 名詩人蔌海文、舒 蘭、好背三人新持 配以書繪畫,使新 詩與轡法、繪畫 台。從傳統走向現 代。新特如何與雙 ,如何入雪;番出 槽點如何表達現代

|調組曲,邵雞高菲夫的蕭。三十元,四十五元 第七號奏鳴曲,及薩替、六十五元及八十四 的「吉姆諾塔迪」之第釉門票現hi在各城市有 詩,「三詩書藐 一首。

斜」都有好的禁 腦垤黑店發售,電話留 音樂會由市政局主|座師探五——七三九五 骆驼行(水驎)

(現於中華文化中心展出。

英作人

李廣林又謂,由於資衆有限,不可能對面内所有問題地點提供定构 的遏剌工作,及對所有可能業法用闪行統選情况都採取行動, 因此 - 一些受里與壓氐地點被選出作優先克熙,如果在這些地 佔海强取行動,可以成功減少非法礙行人道情况,並且見到有明 |改蕃。

他强衕因為初步實施道計劃,並殺害亦選出五個地點優先處理,包 括英皇道、北角道;英良道介乎慧水进與舂局街之間一段:英皇道、錦溪湖沿岸的寮屋。 屏街;新威固外而近濱海街的一段英皇道,望隆街。「〕

級統治

‘粱坻保護署首席 我保護主任趙德麟博上 指出:只有在常局宣佈 該地區爲一個水質污染 皆制症役,我保署才可 以採取執法行動,否則 * 锿署便黹對各種條例 去協助檢控。 他說:例如建築物

鄧龍威認爲目前方向存「危機」 條例,根據條例的規 (特) 香港中文|十年代後期- 將分整個團櫃與參政圈性在過度 定,建築物條例執行就 大學社會系講師節感社會的發展,站間到七期,祇知爭取離席的, 可以要求各間有關的工 ,昨出席民主政治教育十年代的香港,形成「少,但在發展民衆的基 廠燐正這種情况。公眾 编撞上安示“代送政制 單一階級」術治,這營礎上,他發覺未如照起 衛生及文康市政條例, 的發展必須要使社會本 衡夠照顧不同陽府的紅,就以匯點,太平山鞋 市政總署和土木工程署 身的發展與經濟互相枳 鑫陀 ? 雖然單一階段 畫及民主民生協進會雅可以根據還條例規定, 合,故此,中英雙方現的統治言使港人在利待言,他們均過份集中「採取適當的行醐。在批 階段應有一套完整的政 方面的照顧看很大的

圖示:旺角政務專員源余梅勃。 策,-

分代表了不同供信心,但議會內做成陪 影的利金,卻不要低 统一,明爭鬥的情 「形出現會更多,谁外

雷群或個人风挡,也與七十年代的社會新 問題,代政制如自

前方向發展下去,到九 雅威指出,諳理 教協週末會員大會

談參與基本法制訂

「禘訊ÿ協會於本週六下午召開第八屆 第一次會員大奋,期間會討論參與裂们基 本法,促進政民主化。 我解認爲基本法關係香港前壁的基本 ,尤其是其中關於政治體制的決定,將會影前 到九七後能否建立一些民主政制,以识乐人 橋,5由和法治。

基本法肘許稿將於今年五月公佈,略時 閲爲期五個月,直至九月底止,耿協會必須發 動全垂會員。深入研的基本沄討論襲,鋼提 出意見,務求佛訂出一假芘夠實現政下的「一 奧利,本人治港」的基本法。

爲了促送政制的民主化,教協会一方面 我極參與基本法的制盯,力爭九七年後能夠建 立一個民主政制-另方面,秉承八三年第六屆 第二次风代表大會爭取進入政制制裤架」 的决險,在近過渡期中,以實際行促進現在 政制的民主化。 此外,該會逅付出都爭取改毡制以及 資助博类僱員享有與公務員的同等附带版利, 改曾教育良班比例,提高中小學教霄質素: 爾中帆乎參與他對教育工作者專業則,推動 學型全面檢討和促埏媒程改革的楼;完成九 年免費教捏全面檢討,桄極參與麻組教師中心 (#)

桜鋬聲忍饯區粢 來的誠常比例不應 樊動太大,以苏袢 個延續性,所以比本廠以不超過一半實性,而 且希望委任的岛性能來各階層,以揭代表

植樹紀念由東區區議會主辦,除根極聲外 ,尚有氣爆區會主席才生及各區隔 。 各人將十块「龍柏」樹苗種植於天兵所旁的公 鐵內,象徵著恩議會與恆民想著時間一起成長

·邁步向前。

區區議會的民憑議席間「珍蜜好南家,本地出生 的組别是狼狗組,有超迅五十 增至六,爲保持码

,會在八七年獲同類美淆。據師 參賽,佔全瑙數目約六分1。而 選玩委任二比一的比 判表示,珍實各方面的條件與巴,去屆獲全瑪冠軍的那是一頭狼 率,新的兩位变任隨

狗 ,像狗的來還接近,那是牠開出 骨的名單將於本星期 的星城因素。 五公师。

是次狗展山港九狗會主辦 *珍大的主人說:「珍實與其 該會均在每年春、秋兩季各年 次狗展。〔哈) 他狗隻的生活習慣無異,每天國

旺角歷年投票率低原因

人口流動率高

私隱組織性亦不及屋邨

(本報專肌肤没有公共屋邨停草大關方面河套吗度映,幾 融些事務處今的選 負我今次對行念活動工作小組主席拉本 文澍示,選擇「帽柏一對的原因,除了今年录 旺角在八八糰的投票 龍年之外 - 由於「龍杵」是長宵樹,加上挖緝中,八五年的二行 營硯在搬離被要向畢業地址作排列,後卻正祥 古徙,該旅至分出無天后古跏的地 出內,這低至于六點五 至於令改萸匠區議兮恩怨桔樹紀念的目的,再次成爲全業最低投加上政府不然,發行,處今後的工作, - 主要愍希望小區議員作帶頭作用,親推動 姚率的區域,旺角為以致多人觸犯也難以檢 化桑亞,亦表揚逹體區議虿對地區L作的谳 H凖余梅芬指出,遒染。 與區內人口號勋志高和|

弦樂

唐太分析投聚定進好第一時間變論他們現一晚音樂會之演出 指山,由於君人世寧以 市政局公 不過,馮太已就此租客居多,再加上

wwwwwwwwww ZETA

寄語區議會關注

兒童舍布讣料:「英雄人物」 薄扶林圖書館

大學異接受T-然後在国外獲得更高 一、以色列人愛 七三年耶路撒冷B|A LIK INS 中國文化

TY TU THE出版),同樣有生雜及序 學歷,他們都在遠東地區花了不少時間 雖然中國和以色別在地,霍夫曼(YOEL HOFFMAN 三、緩解近代小說 理·上有一定形雕,但是中國 逐字了「莊子」的故事,拉君一大地

中國小說的精日只屬創始階段 的文化和民族邙深法吸出以 之」(一九七七年特拉维夫M A S A

,最早出版的刊物是一本二十世紀短接 色列人,洒有兩汊点可以 DA出版航出版)-中附有林廳、 小說的選課,名爲「地獄的小花」一 解釋 來自歐洲城市的老一 者的注釋和原文索引,退高了閱讀的趣 九八三年特拉維夫 34. FRLAT 一

味性。道系(QAN DACR), PO A L I M出版),發者不只一位, 輩以色列人,在第二次世界大戰以前, 已見過中國人和事物;至於在以色列 (4OAV ARIELD亦提供除了上述的道爾外,還有希伯來大學染 -威良的年宙一代,由於過去二十年來, 了「道衪經」的新譯本〔一九八一年特,葉學系的畢業生,壽中包羅了魯迅,

1

以色列的大學提供了中國蕃文、意伏及控疰大University PUÊ 直航航遠夫際的小眼,還有一直窺, -文化等各項漠程,所以东對中國事物有一下ISHINE PROS m C TS HW代如湯裡。同年出版 -莫古典短,因此以色列人射闕於中國的 反 - 金中藏有製染的社卒,主要用著一下道發另一譯作「浮生記」(一九八三 讓箜袀宮求甚殷,包括杭菊中陸的文章 的原文方塊字、王學(憑首》的附錄以 年特拉維夫SIFnlai pia ,以及中國文學的希伯來文評。 在翰繹方芄,近年進發辭世,預料

中國文學的希伯來文繙譯

以色列希柏来大學

杜鲁門研究事定海埃伯教授

年

四、更多作將出版

持散方面,目前只有兩本希伯來文 繙譯滾築,其一道爾的「四十一首中 國於」二一九七七年H A K - BUTZ 詩段」「楚辭」中的作品,以及若于湛 詩,其中包括一些著名詩人如冉、王 党、杜甫和于吉的辞职;另一本是格劳 ERCE(J. ALON)ORSE 選集,名爲「永恆之塔」,也是在七七

山版,篇福校少。可是,這兩本詩集 絕版了,而讀者除了古典文學界-也 希望可透過希伯來文招識二十世紀的時 人,如徐志華和猲一多。..

無可否認,目前警出插袋多

本的議者是胜爾,而卡天在請者心 日中也逐瓢成是一位現代中國小 約出色落者,出版商也樂意出版中 國文墼作品的繙譯,有些詡作品在 印刷,有些則在籌備階段 - 其中有

二、 中國文學的希伯 來譯本 在四十至六十年代,13有中國散文 長-六頁的書剐,嫔爾和艾里爾都 1M出版),过本十八世紀的作品爆咪,沈從文的「淒城」、魯迅的短算小說全 及詩歌的裱詐,不過多由語或裙语言 尼特拉維夫大學的哲學師 - 他們嘗試 燕,謬父盘包括有助讀者理於內容的 槃,以及重要的項目「四書」,即播每 交棒謬而來,不在本文討範圍以內。透過評文和注塑,吸道家的哲學啓示 汪和壽後做,這兩本杏甚受以依列讀 「孟季」、「大學」、「中庸」和平

·道爾也繙譯了「列子][一九八二年.奢的歡迎,「地獄的小花」已出了第二「雄語」。目前,在以色列,中國古典 以下所述的舘作,皆近接由中文播譯成 希伯來文,共分爲三廂:哲學、小說和 K E T. E R 出版),除譯文外還有內文 版,新懋詞者卡CAM-RA KA 及現代文學的矯譯工作正在不斷發展, TZ)遥譯了老舍的「駱駝祥子j,經預計將來的詡境會處熱鬧,有更多評作 詩歌。

繙譯这些中國折學著作的學者大多. 文名爲「黃包車」(一九八五年耶路猴 問世。 第一本問世的譯作是萊斯利 (D

〔本報冉讯)旺角政務日西余梅芹过 有關应商,也因此暫哔台不到有梨汁辦法。

-也考慮他們復祈陈委員的待挽和溝通。 管於沉月中離開政務處,並於稅調徍銍瓴 她当满,除非上班兩旁馨宇问析, 向版的又

她洛島・擔任務專員工作三年,如令 科让青捋華作兩個月,太盡戕醣苔 - 粥 不可,財政呜業會首然作拈染。 法新一屆區議會在關注區內問題的同時,亦 談及新一箔肾就合金以任遂行书 周将李粥,確實有一份捨不街的感健,而且 將旗光熙至影到旺角风的全港政衆上。成,馮太認爲這標示他們一定力,但好 長再起施不同常态人士,也括望了眼界和螺 馮太接受訪問拙,旺角區議會的未來發·壞與否則難以認評,不過,他假褵延議員角·富與人相處的經驗,這炸爰年求可賞。

瀝移烈,以致實際的 民人数與選民登記坻略 大角咀多橋在挥的清

A坻魚福鼎

兒童世稱介哲:「蜜」

西區喷车信

將來的發展亞進一步,

旺角政務專員馮余梅芬下月中調任

,也促使區內人口下降 而少選民前往投票, 此外,區內沒有公 共屋邨,而私人大厦的 聯繫也不及公眾的豬圈 ,亦是一項因。 鴻太又稱「三百

微在色鉛介紹:「布妙的天空」 北角圖峭

冉介绍:「財務管理」

兒蔗等籍介绍:「辣麗的皆符 九龍中央嵯井館

不熟态,多英少 利選民投票的心情,而 凡,競選任議員居

書籍介絽「說話的藝術」 兒童書藝介绍:「兒童詩歌欣賞」 大角咀臣告館

兒诤書籍介紹:「雀岛犬地」

杏籍介粱:「歷史人物

E淙道阅書館

[ 得失任何一方面+產生 |寧願不挽湛的情況 目前,旺角的選民 登記人敢爲六萬七千六 百六十六,八五年的 七萬二千三百六十一日一

兒童書籍介侶:「人們的工作」 不收費用,歡迎參加

租極爲區內爭取有益的 設施,並向政府 加壓 力 - 好促就區中心,大 角咀钻時停車塔作 樂設施草日落成 並有 牧师用新增加的接欸, 使區民讆→

遇太指出,任內成 華街、阿遠大角咀的時 街市......等,非個人 對褲,其他政府部門和 區議會也付出大的努 力,而大厦管 小 相協助改粱區內大厦项 境衛生更功不可。此 外,第一屆區節,簡 和區內熱心人士也付出 南、大南營點、環境衛

朗及謝往幹叙科,馮太表示,政府客蚪 生、道路、交通著長之餘,更可將層面和会工作,而如上三年相處經驗,故科

三年娩换不同部門已是意料中事,而她今次 至非政治而影村旺角居民的全港政策上,尤 首他們再度合作不會有問題, 其是大都會發展的舊因重建。

委任摊登方面,活太重申他們的角色是一的交赜詁闊相當適合,新内员上场正好配合 至於一直備受關注的雀仔街,馮太表示 平衡,而民逐增強中亦無民宗、保安、安* 新海會的運作。至於被调往詮叙科也是短暫 兩個月 --一個部門绣大且订現在也未知出 由於區內土地缺乏,改有適當地方安置 等别,以致委任議員會姿重他們的質素,

她指出,未來做法

大都會發展政策

乏空地雀仔街販商安置難 大

党童杏籍介紹:「偉大的發現」

TOV) 新近將張賢亮作品的英

D. LE Lim)和波缗待CA, PO 精通漢語《霍夫曼除外,他是一位日本 *K E TE R 出版心,舂中也有一附··巴托夫( CHANOCH R A T ) 合評的孔子學說「論語」、í 學專家〕,譯文括以流暢台當見稱。萊 錄,介紹老舍的生平事蹟、文學作以 九六九年耶路撒冷BIA LIK IN·斯爾是一位语言學家[爲特(青) 及坎坷際過。此外,若千文學雜誌刊

S T R T U T E 出版),譯文附有注料 希伯來譯文,二人合作;霍夫 藍了魯迅、老舍和白先勇的短篇小說。 和一稔詳盘的诸君。其後出版的是格 抽研日本揖擎;艏爾文里爾則專門·文學創作中,小說特別受到讀者歡迎, 斯(G. GRAUSE)和卡拉(H. 究中國哲學·雷夫曼、道府和艾里爾一条刊雜誌、電台和電視台常常以希伯來 K A LA I ) 合絆的「道德經一一九一於袅譯界的年青一辇,最初在以色列的 ̧語整料這些小說。

AM

·本「含羞草」譯成希伯來文,名

「台幣」(一九八六年-特拉雅

OVEDBE) -

飾楊穎 - 以色列的讀者可從書中

浩文化大革命的性酒。

BAR