1988-02-11 — Page 5

聞新港本頁一第張二第

日四 廿月二十年卯丁麿夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

科四期星

`日一十月二年八八九一曆公年七十七國民華中

頁四第張一第

日四廿月

本港·新

佈公式正書皮白制政目矚港全

選席

選直有

一九出列確明

內别組入列界生衞計會·席議兩增别組能功 變不持維團舉選及守官·席兩減員議任委

席議個十選區選分

危及国泰岸實發展,因此,美國 和其它工業國家應該附行团系

「習特別會議,蔡定一排有别於留 易平衡的制度。

巴必锤淑号一名埤玩候選人

葛柏特的觀點不同 - 因柘拍特兰

强美國報復與之貿易出現盈餘的

美國貿易保護主義

成爲今年大選主題

國家-面己必達則認爲,採收復措照,只會導致一 費只法。應不公亞貿易的國家,應被控違反貿易法 堪世界貿易觑。

巴必達康七名角逐捷名民主黨袪瘀選人之一, 也是律師,曾於一山七九年至一九八七年出任亞利 乘邳州州長

保護主義

累己累人 現任美國副總統,今年美國機的大眾的共和黨

新聞

意據調督

決民根强港

訂制書皮白制政

大很歧介意民選直年八八

送直有年一九出列確明已

#他認爲,美國的管易班爭力渢,投本無陷依靠保 主義,就算完全清除貿妄不平衡,對美國的寵大貿易 赤字的削减亦無濟於事,因爲剂年的一千五百六十億 美元的貿易赤字亦只可減少一百至一百五十億美元, 如果寶擔保護主義,只會引發貿易戰,抵推人亦不利

決定

[特)港仔奕信 爵士昨日傍晚說,香港政, 裤在性活政制發展問題上 的决定,主要是根據香港 市 民在檢討牆程中發光的 意見而作出的。他表示, 这些意境很婪示出 市民再之琹心整柢問題 他們希諾有直接選舉, 並且希望在一九九七年前 實行, 同時亦顯示,在是否 在一九八八年推行道選的 問題上,市民的意見分歧 很大。蓓督說:「政府林 粹是基於市民的意兄而作 出决定的。」衛奕信士 楚在傅饼記者誇能為何不 在今年推行政嫔,及 决定是否妥中國政府影 恃,作上邁溉示。 好拍說:「對於港人來說,這是一個重要的日于 - 我們現在 有了明確的决定,就是立法局將於一九九一年首次有由直接選作業 生的議席。」

選

瞄咎於贸易不平衡;因爲美國 多產品已受到保護,不受影 胸的他指出,由傑主義引起 的貿易戰一旦接發,就只有受害 照爭力强,應該就很對世界,看 得 1 籁不可故步自封。 成功秘訣

預算赤字 共和黨抗候選人海搭認爲,如要解决议易逆差 ,必先刮袂聯邦悄纹 宇 他認爲,此項索宇非一朝 一夕的事,而不伞留岛不是主因。他指出,保 義是鬼把戲,無法消除貿易赤字,柏慎投資、創新、 生產力及質素仍是美國成功的秘訣。

宀特讯】行政局首席特瓦鎮士元爵士 自一九八四年十二月中英聯合聲明簽訂 凡弑代政制發展白皮善發线及明,表示八五 以来,香港的代战政制發展於一九八五年十 年十月本港代政創邁進一大步 立法局首 月邁出第一大步:立法局引進了二十四寤风 次引入二十四個民落議席,今次政府已作 選請席+成爲本港歷史一項朗暴,今日發說 - 在九一年首 振緒,採取另一項重要步瑯

的白皮書是去年公佈森皮杏和成立民意就类 推行直承-且符合循序渐崖的步伐。 苦難行全面时的成果,白皮書的决定是以 估波問及直選無政黨支持時會否成县宗,全港市民的整徒淼佳利移位, 雖秕步,慧氏亦同意,但現非全部在国 政府現已作出承諾-在一九九一年採取 對整個立法局影响不大,又可满足

一項重樂的步廉,屆時,首次推行直接解 願,代表草根石的心聲。

畢,選出立法局議員,有些人可比對推行 他又指出- 谌稍後可能做握民意, 邊的時間不滿,但我們必須承恵一點,就是 香港的 安定本

士元

發聲明

-實

【制發展並非改革而是演變

府施行

循序漸進發展而非冒險急進

旺舖吉

香港仔大道辣

仔中心,適宜 百貨公司,超

2倉庫各業用

萬多呎,連地1 詳情請電 5─( 劉先生洽,

評

白皮書內容不令人意外 代政制换时台股畫,經過了大半年來的諮詢民意及政 團體的爭議,千呼萬喚始出來,終於在昨日正式公布。 但小册關係本冉未來政制發民方向的房事业设有予人迎 外感覺,內容一如所料,與近月※不斷在吹風中街透露的內 容大同小異,也正是宝匯報告書中所列舉的分析及表達的意见 一样,因此,我們如果同意政制白夜喜乃是根據民意統計及分 折而制訂,並非埸甚之詞。

白皮春强调指出;匯報告顯示民意一致警局,但對 實施的時闢分就很大。因此,安顧及循序漸進維持穩定的迢則

(特】代政制令 長白求者昨日發,推出立法 豬於八八年不會有由直接選 杰生的概席,但九一年肌女有 十個由分區直選產生的茲格-

「這表示在一九八五至一九九一年的短短六年中,我們的情 便會有轉型,由最初所有立法局議員都是委任的,莫局首次有學 讓員由直接選舉讓出。j

以取代現筒由區議會菜莘围做 撰腥出的十個議席。 白皮善治山:政府將在 來兩三年,脣進行直選拓劃分 遴區和作出其他許料安排 白皮杏提出;到一九九一 年,將加入十位從按地抵劃分 的選區直接浆出的議員,並取 浮現有由地區到分迢奉團 紀别達出議抖的制度,但保留 兩個特别組别,由市政局及區 杜市政局各台選出一位立法局 殿。 白皮書指出:政府决定從 一九八八年開始,立法局的成| 日語補海如下些; 一脚,立法局將觀及同現 | 特一樣有十位官守浓译,爲了 障保官方代表作最有效地參與 「長期的諮詢及訂論過程現已桔束,在进程代中,各界抛出了 立法局的工作 - 趉好可視乎中 很多不同的愈見,現在已有了决定 - 我希望整闾祜免將會致力 這些安排能夠奏效,並且能使整個香港社會眞正得儘。」 期内許要處理的事項及所需的 政策專長,不時委任不同的政门的原 ;圓議會已邀調是代币 區議會的意見,或對偏遠的任期洋四年 府人贷出任舞法為質。年 政制中可貫的一部份,該會討晶泥的建蔭作出。如果學識是邀耧 一項任命都會持疫一段合理的面對顧地有人支持再選 大修改, 一步發展區濟會的期粥 會解粺理由。 炒旅。政府已决定格。 -十二位湖爲二---位。

九八八年,惹議會的成 冖丙ㄩㄩ功能笔别置出的各部門在一切地區事務 萬組織不會有重大化、梅古新的? 流後人數由十二位培安十四位 上訪的福袋免,藉此法,而讓和委任該員學號 *在分裝的兩個滋席山,其中 展區藏食的液鹊角色。上仍將保精,一 一席的產生方法,將現有的如果有關部門不能接受比例 金融界组别擴展用「金融及会 新进别多選一名代表會計專業一

立法局主席職位 雅,遊戲,

和兩個市政局的議員任 期作出一些過渡性的

此

不能 食基

政策 " 本法的 意見。以書望士代議政制發展白皮點 而中英與究各業聯合聲明,也是爲善保持本 排的安定繁骑,我們必須一個史無前例 我們都會绍視- 中英兩国行港前途 ,獨一無二的政制,這並非黨革,而是演䲁 釘的聯合樹有兩艋基本日擦。第一是唬陲 ,其重點是能序漸進,而米制程故。因此 世史遺留下來的香港問題;第二良維持香港 我們該採取穩步發展,而非會碑亭進的做 法" 的經濟安榮和社會穩定。在一九九七年後的

立法局的演进和發展有下强的 的年內,香港所有現行制度,包括法染、司 經濟、財政务都會維持不爽+但有帶兴 後,香港人便可冀望獲得一段前式被困的問 期,送进一步發展代義政制。我深信在來 ,无梭九八四年時存在的殖民地式政府改為特 的行政區政府,而根議聯合聲明的摸定,香 過渡期間,香港的繁榮穩定局,定 扭接保持下去。 系港特別行的立法機關將由選舉產生。

白皮書的所有決定

全是港府自行決定

。

的細節仍有持部 於此一至九七位有否樂 一步的發展,相信隨著 時間下,沾府灰搞定再加兩個現有功能縮 符合特殊情况及全在人則的擴大陔席,彼等並 的意顯,所以,今平 一染新開列,只是將該選 與不能有太大步的世洲 團內的相籍利公園散 他不同意在八八都演強。 國妺少兩位委任

白皮霋明碗列出九一年有直接選舉,把全港分為十個迎 產生十個直炷繈。此外,立法現有的五十六蚪議席數量不 擞,但削減兩锗委任議席-讓給兩個新增的功能 。

繼續爭取更多直選議席

白皮悔的變動很少,因為保持藁序渐搀和密接基术法的兩 大原則。 對於一貫主張八八直選的桐政團體,白皮書过一决定,榮 恼一定難感滿意。不過,如果我們同意對八八直的民意分歧 很大,而白皮書又已明佐列出九一年有直接選舉國席,則市民 爭取直逐的目棕色红逹到!--

今後,我們對向皮杏鎭深的起度有二 - 其一,與九一年有 直選粜座爲台蕉,同心協力,促使元一直選順利成功推行;其 二,白皮香列明为一直邊只有十個議席,與謝政團精爭取四分 之一直粱酸席之類仍有距要“爲了爭取這個日趸,今後該繼

陳氏强調今次府

鍵性的牌

大變對區議會 陳祖澤稱基於全港整體利益 否認白皮書與中國協議,九七年時,阿蘭根明爾在中美尼

典

主的議員在剪下屆將從一 〔特匯;布政司向,而九一至九七年間 九七年後政制,進也是 九八期,也將加以年 陳殿图昨日在記者會上 仍需不斷舂展,以確保 理所實然的。 网黈和承駆基於發 仍由港督續擔任 的入士出任立法剳員,

座、變!屆區4 强离港府在一九九一年政制得以癀步衡润和持 立法撷民眾媵日的各代或背·行直接選歇是基於市 標,並能使政權在九七 展現有的政制,在民 [特州]鑑於市民

湖基礎上,以讨序斯. 民的意廟及整體的科盡 年墅利過該。

裔军庆商生界一組洲 - 並分 的反應,政府决定在短 在期目前仍將定爲三年任江南威市政局選舉 ,並非與中國政府取得

· 基本法的最新做桩司不酒方和立法局粱

爾兩個分紅,其中一個组·

法岛内的委任风仍會 定期交換意見上已著 保窗-因政府不是次養,道並非是秘密 次改概免一樣的,如八面白皮售的所有决定, 是個例子。

石中剧使用 他說:基法祧极 推方式採用分區直選 他又鹞港府會經 阿佈 在九年年上半年, 九七後的架構,而港

檢立法同踫過

由醫生和牙醫梃成,另一個分 黃蓮花,晳將繼境; 做香浩特别行政因立运前的一般最大 穎川由護士、助產士、藥劑術存主席。當她夸不能出 及五個莉期嘅原專業人士組成 院舍漫時,將委任一位

然而,有開進一步道還各方面的意見後 +·围布政司傑配海·向新膛界包白皮类、下再者的新聞 非常清允,新聞署不時要加襟,一本汛n

(#)

今日各版主要内容

。這兩個分組將各自鼎出一位或由與會的首席官一 守護良代独三時。 立法而淡且:

政制撿时白皮醛全文订在第四張第二 、三背。「彩色生活]]

礼說示:白皮井 茫了現時至九一年間代 廣政制造,很自然會途: 該政制進一步惡性的路 甫在基本法为所規覦的

另外一席的虚生方法,是 將現有的醫學界別於「

K

DC

招標

香港貿易發展局誠邀印刷商投標承印該局出

擔任該員

功能組別櫃 出典

選舉團選出

的員

〔丁〕 由選舉團產生的演 再人败保持不礎。

白皮杏說:大部份意見饺 成蹀持現在百守議員六十位〕

(明)自皮四公佈後, 選舉事務處亦於跑月十五晉開 社烏間接選舉會在九月舉行,屆 立法局選民記行的布政司 時,除功能組

的數目,很多人認堡減少五類成器都的影响效率。而逐常胡兵立法局內委任議員,包括獲委任 張馬斯克立法局九月選舉

三層架構聯繫加強

侑市地揖的比例,將會符合代菜酸無的碳變。

此外,社会各人士的反應大致支持功能发制制变的幾,彖質戒琳這個 出版 越營人數。因此,功能組別在一九八八年進行有限度的無底是很合理的,

行的規定一致。

市局議員增加十位 新議席來自區議會

區域市局任務和成員將不變 區議會成員組織無重大變化

,逐&團也是

選舉團最後一次發生過長

英國國會議員認爲

白皮書是港人决定

1 立昨於立法局决定白皮赍纳內容,香 李至向記者表示,琥望 曹政府的義永倫敦 政府會全然过于中英联 或北京政府所能左右 ,以使配音九一年取十科医隠 大概有兩萬餘沤民 • 越他們應 而逆行直忑。

合聲明的內容。此澄淸於九七年前,香菇官經 讃 手膦都參與立法局選舉 保方要立法局丸的選舉,

| 說 - 英国政府並不是單不少製化,九七後亦 战甲时脑中國方面的利祗然。 現有架構-作進一步發酵時,我們要懂 中央爾阿和阿威達的有效聯繫,亦十 第一,言守度的事已,不會改裝 汁對皮的反應中可清楚看到,現時 到以F的主紅鏡則:

分受此,政府會保留兩包特别的 ;第二,對任增員將音法少兩名,即人 區将立昆都極力贊成改市區區哦 第一,在三好米撥中,每一屆的養,以使市政局和區域市政蔑可 做由二十二名魏至二十多,第三,功能 與市政黏的關係。對於整個問題-政 責任應予明晚界定,各俗次的仁為不實用,也出任立法局胜。 系别惹出的諸域,將會增加二名,因由,認爲最宅的解決万法,是在一九八九年 楯识;

立法局接選舉閂·雖佔一九八二十二名卅至十四名主段最後,由粱學,由現行任期屆滿時,每巿區區議 李日選出一位代没加入市政局,屆時

·聯繫的方法應雏每一滑次能向上一個 重要事項,也曾在道 以 阿次-

份表遂其意見及關注事項;及

第二、三個丽次再有效地互拍合作 任平将中很重要的胚器 - 但其他許多,圈跟代孕的,但性时尚 在设局-县将不再是市區區豉拜的當然

〔牛王凵布及门茶的周七段戏朶京 筇錘和下: 主席光生;冬天提交本局省贵的是 「日皮告:代議政制令後的發照」, 随着酒府白皮夾的發表,一九八七 年代鹳政制發展檢討便宣告結束,政 檢討錄 皮書約於九個月前提交本院省党 。從那時起,就會人士,傳播媒介发及 本局戢風使一岿然烈辯論該苟啟成書, 雖然有時择蒲人士带属强硬,但萃體來 應使各組戲能夠密切接觸到廣大市民的 第三、選擇每一府次礤片的方法, ,而扎說話融和,極有分寸。各界所發 好的意見, 表的意懟- 越好,相信我們都烧傑 感受到这一程。

在發展传接改制方面,政府雖打 密悔的做法,但亦同時精知過有能塑 分太地和海外人士,對香港無持恒心。 唯一九九七年前過渡期內這個關鍵時 期 - 形心尤其重要・们保棹偏心的 其中一個難法,就是要壁宋香港的政制

喵關係,自成杏提出市入幽員改爲中城磷員 逆三個層次之間的弱點 改局人在一九八九年璧西入市政局-將可補救,更易合理。 三十位增至四十位,包玩逃的缺點,逍樣可免 白皮書說:政治味 恬現有的十五位委任和 河市政局議科出任市區定在一九八九华三月兩 十五位民選粱,及來自舊民的站长。 區掖會的十位新, 代政到三檔莱府+市匹的十进除透 而振威市政局的任務和斑的的整融來右,上逃 應各自遴出一位代表 辦法可使每個屏次有代入市政局,叶市政緒 白皮杏指出雖然市 表毙置上一网次工作]員將不再出任博市临 轳平譔次減榇直嵝 即有區流全代表加入政 區會的特然斯日,同 參與市收到的工作,但高一如現時本區議會將,政府爲應該修訂,搿續進自一個不但能滿足香港人的希 建造在現又有安排卻未再加入區域市政局》有湖市政局與市區區有 能辦到假如將爲市政哥,亦有兩個心政局代表有共同成日的法何;使 和逼諾會逛供聯動辦法入立法,做法其见區域市政局地蓝发 立法局成員組織一八五至九一

一九八五

立法局主席 港督出任 官守護

一九八八 港督出任或 委任人担任

+

1111

+

110

+

1

110

和訴紋。市民對鰭仔息否焢繪担任立法 度蚤属時政府在意到該制及九 在作出道薛决定時,改吁已非常 提出意見者,極大威話兩色椒 海雄來,卓有成徵財會大上的重考慮市政局成員的意見,查管他們大 主席的問噸,些嫁道相注;就此事

布政司霍德在立法局致詞稱

白皮書顧及重要原則

政制演變保持延續

部份是反對治戲改變的。不過,政府相

但還是卢市區區議會與市政局之間的

但要記本 聯繫的最佳方法,並能使代邀歧制中

,市政局議長日前雖然感到不安,但仍 痈意铪新阂制度有推行的决,使市政 和區議會之間,更能發展有效的工作站 係。它先生,這份臼皮告的名稱是經 劉小心些後才選定的,白皮的目的

·在於酊芝田兗商至一九九一年間代 政制發展的路」,而所採用的是一向在 本港施行有穴的造逆繞進方式,並在現 行政时的三個架構色固基礎上甜投發展 任成古內的决定,全面顧及一九 八七年嚟到檢討時市民所發蛋的霓 应贺上·行政局 直在水忘本代接敌 制悳如何發展時,首悲的我過便是南民

在一九九一至一九九七年間,本站

轮顶堂〔拆點」分重聚 ),且能讃致 狮利過善的方法去發展,因此,我們的 耪性,夠改移交前延移至政權和

作出直選明確承諾相信會受歡迎和支持 交後,這低政制可抵我們目前所享有的 一九九一 高度自治權,能技賂聯合塑性的規定

*綠皮書曾經研究政制架構三個層次

至於本局目前的战骨組識想題, 可以不斷的擴棧,但以帝那渐堆的方法”的感泵。 有影响的各種事項,民處處亦接獾 股民意贫成在一九八八年以釬宇微造力的方法來街,則不應過度和過快进行。 港督出任或 “剃一九九七年之前和之後繼鞘保洁 · 委任人担任

歷久不棲。當熱,由現在至一九九七年 的一段期間,我們所作的任何可憐,一 定不得衣遠保持度自治權的花, 我現在颔钸政基魋術定卡特斯人, 何特究行直接選耍的蹰励;從市民對白一步的改變;米來特别行政區的立法機 皮尖的反巍行聚,絕人電祺人減排上氏 關志良,全部將會由產基态生,得一九 成立法局在影灘一九九七年還有一段片 九七年以後的老而安排發明館時,價值 了的時候,便既有若干此接選舉漆席。 探取有系統的步服,使立法局的戎昌織 香港代趨政制中可體的一部份,受到市府所产组织内生施,-

分反映出我們可 織,能對共本法所規定者相符。目前來 的紅。欧阳,白皮書集中論述 政府必须根嫌过項意見行望。

上黏先生,我們的目標是要維持 ,首要老慮的事情,當然是推持续率 如何將區畫會的有功能與有效地發揮 擁有效率和照顾民情的政制 ,同時使社會各主要階均有代家參與

的、本自技特務談個散布的未來發 一的代謝以钉,以進一步發展,基於遠足市區區編會啟市政局的關係。也威島 另一個角受廣大市民關挂的輕項, 制的演變,又必須得到全港市民信难

市民對所道些事項提出的意兒。不網直來改裝,因此,政府的是端,立法 故此,白皮營 嫩,應將原茶 的 政制仍追再作故城,以便能夠閧聯台聲 - 正如所料,最受战鬚的,是商台實行,駐軍戰的威繼給了兹一族心八年不住,兩對波能組別擴展,以演將一些在悟, 現的規定和基本法的嫌思銜接。我會認 邱啟新 的組別。

当接選舉以遠出為贊,以及惡在 有昄大烷變。屹長遠來說,當然蕎嫈躓

【市局及區

怎能分三,但却極有聯魘的架構。這

城市局

三俗是地挺唇面、區域麻面和中心斜面

入處理全港事務的中央階層,則由這些

分區直選

*議席總數

五村

五 六

+

一九九七年校以後,道黏非常重要;

【分别包活粢 ·市政局和區市政 日來取代司樣皮地原们出接選出的「對阿速决定,在一九八八年採取 请市民提爾實種高質的文創市政服楣,作出了明確的承諾,相信會受到本港市 ,是一個發現出色的組織。但從社會民的飲 局,以及立法識。在被毙最好您如何在过,顯然是慢自然的發展;同时,快等 下列步驟:

香港灣仔

其:

舖用

超即

,地下連閣樓7}

只售$1,156,

•地庫全層4,61

只售$3,046

·一樓商業單位

每單位由$21

面積341至1,

透過區域市政局 鄉議局地位保持 布;冉本八轶期六)上

洽購處: 樂

中環:

抛病

為六米止的一段東面路

北角多段道路 闺爲忙禁區旁行車段。除專利巴士 外,所有事轎不准在禁 ⺥姵】運輸署宜氳上落客。 午十時起,北角下各 微兩大散多 他坦言政府在殿出 欧道路將劃各半日公

【特訊 市政司 陳老墨作日在记者食上一向在委任立法局長時間(即上好女時到十 時,都會超級到憲改局南及下午四時至七時) 被問及鄉議局是否不合 乎功能組别車崱時,他的地位,將來相信政府

凸和富海由其與北 解即現時鄉融局?主席

另方面,鄉兹局在 离交界以前的二十米 及科主席均是圍城市政

西至越交界以西 局的當然段,彼等可 苯六開討論政府 米止的1;& 透過區域市政局問選人找其中網加入功能組一 立法局反。

别。「爆)

清凉 ·初

-陴升雨,天氣清涼

,策展介乎十三至 十五度左右,新界 東征兩度,吹和 | 煖東北風,每岸福 北角道出其與和勢活動。

富界至额交界以南

鷹君中心三十樓

一公升鐵罐庄

請認明廠家原由鐵罐

此油塗擦地板,使地板美觀

而保持木質原有優美之色澤

及木紋,快乾,所油之地方

電話:5–8334334

上午十時正假香港大會堂高座九樓演奏廳

舉行公開拍凞

下列十九個車輛登記號碼

版的全彩色雜誌。投標申請書須於一九八八年三 月十日前寄抵下列地址,申請人可投標承印以下

一份或超過一份刊物:一

頁數 出版次數

印數

65.000

⚫ cw888

*DWI

雜誌名稱

BB2623

* 213

* AF18

* AA818

*HK77

*8

BM821

香港企業

* AW2

【產品精選

* CL33

*CW600

* AP11

AY125

• CP22

* XX28

KOVOGA BROW MUSI DARA QUE MIEGAINS Z

家具專輯

禮品精選

460+每月出版

180+每年十一月出版 12,500

160+每年十二月出版 12,500

投標的印刷商必需有足夠的能力和設施,並 在無需分包的情況下,於規定期限內印刷及裝訂

ATALLAL RIBANICON AN

運輸署再也

蔡燦奶凍感

請向下列地點索取:

*996/AMMON

香港灣仔港灣道二十三號

上述雜誌。印刷經紀無需申請。有關詳細資料,

香港貿易發展局

刊物出版事務組

原庄運到

法國出品

【玻璃地板油

五公升塑冢插皮

精

明有点廠家之封

久已馳名老牌子

車輛登記號碼

公開拍賣

一九八八年二月十三日(星期六)

香港貿易發展局招標委員會有權挑選入圍印 刷商,並作最後決定。該委員會無須就拒絕任何 申請作任何解釋。

總代理:獲利贊易行有限公司 短少時間便可照常應用。

電話H434843(3鹼)

̇漆油五金公司均有售

Page 5Page 6