1988-01-08 — Page 25

WAH KIU YAT PO

報日僑華

·五期星

日九十月一十年卯丁夏

化文聞港 頁一第七第

日九十

日八月一年八八九一曆公年七十七國民華中

Nike | TUNATEEVE a "b6bY4

有密切財违的。一般的重點具,當一個入「面 文論,文中指出,中文裡有個通用的宇,一是

S70 VIA THE K

T]時折分輪值在黃大仙區大成街孔教之大成中 「一恥感」。西方社會科學者在分析中国人行爲 成就〔阿宿,才學等〕有擁有的聲望;另一是 是次主席,並由天主教李子志神市、基督教 時,宮挡 F A C E C面子) 與 S H A MEL恥「演」,則朵图腾或配合對一個有「道泡」除 梁燕城博士、佛教和永法師、孔教林仁超特 二個概念連在一起,而有不少學者把中國威 醫者的舒敏。故「面」與「臉」不同,冇面不 士、邁教梁省松道長,回教有智秀先生分别 束方其他文化构作是SHAME CULT U' 必定有線,反之亦然。當然,一個人可以二 「苦與樂情。屆時各網 對各政宗教「苦良 R E (恥的文北 ),把與「联的文化」相異的者均有或二藎均無。「而」忌示會對人能否得 樂」之辈稗,容或有異,但其語,必定殊途 六一有些西方文化則稱之爲「罪的文北」《 G LU ↑ 异的成就的承退,它們可以是社會身份;政洽 而歸,善與人同的。 陔宗對会委且天主治冻梈林、基好教学景 權力就學術修養等等;「臉」個人對自己 在討論「舊子」的許多文字中,幾乎都怱 是否遵照了合宜的規範的利螈。前餮是指社會 雄-弗敢料永惺、溫尼厪、孔敎林仁超、避数 第爲「原子」是一幅社會的地位或聲望,英國漠一性的成就,後者是指個人道德的人格,據此, 梁省松、回放哈緻昌界,已涵函邀請其他宗教 四·座家骀正义的看法是有代发性飽,他認爲對中,我們不進明白黄正尚等一般进行的對中國人的 如大德聖教聯合總會顧開馮百庫等有關人士、 F ACE之定義,實在是只觸及「面」(社軒.伊參加,預料屆時出席者必衆,定有一番熱 頁藏人言:「面子是一社會性的東西,個人的纷 財是從適當的行爲及社會教许中獲得的。「失 性的面);而未觸及「臉]些遒能性的面),開。

WELT CULTURE)"

·文化村息]八八年香港藝術節 ,患一般市没感到「有寬無路訴」時的最佳和最真接的 所形術的舞蹈節H-陣容 盛-一時,死這方法,也可能是有鑑於此,尊避運決意季可比利 無菌。千先打頭陣的香港芭蕾舞團" 特樂回演出以此篇題的舞劇-實行與台下觀衆一同感 祈利朗日,除了花金的林中仙子〕 受那荒船的時代劉興和氣息。事實上,「牆上塗鴉」自 是古典劇外“巴飲的「絕的旋律 一九八六年上演以来,已成爲洛杉碗舞蹈團最受歡迎的. 」與「烈狂情!-超級·諾大的 4日,香港樂迷千萬不要讲逅。(大會堂音樂廳,二月 特洛伊春戲」等韶是現代舞刺「跳 四至七日]。 衆的旋律』用了柴可夫斯基未完成的第三钢琴協奏曲

藝泭饰用以暦牠的是法國里昂芭潑婦團胞,去這劇 目爲業已洽炙人口的 「仙履本探」。此期

全班黑人演出

;「抓狂美國塗鴉藝術

赛克的作品。「洛 ̧遊戲]蘗爲別,

法芭蕾團壓軸 藝術節舞蹈節目

全男班演出 - 以巴 西傳統鼓樂、八八年 香常写出首次 擬整衡管演出的一

由瑪姬·美莲與, 荥笞利、卡萨诺给 景。一九八五年校首 日商後即轟動了歐美演 藝界。瑪姬∶英連 意創新,把道僧格林

泰國

ABC

今天五塲|

3 應召女郎

5 1988

兒童不宜

即日五塲

賣座勁片 西西 *日本

三千

風雲

洛杉磯舞蹈團將爲藝術節演出

辣辣

2724744

監獄

里

近柔情滴!血

動人心魄|

城市劇中在表演季八八一月逹中国首 主辦外地劇團的演出,由日本再程來港的黑帳 #料團將會由一月二十日至二十段日演出大事 官禪寜治旅行記

照煨慕劇團及日本前衛劇團先至之,在 一九六八年由三個雄衛聯合一起演出而建立基

礎,三年後上式成立現有刺團,由于他們很多 時都在一蓓可访敷而同時可容納五百人之煞根 莚內演出,故此便稱爲黑幕劇團,劇團自成 立以來,自奉行了三十多次演出,他們的演出 往往是對社會、生命和大自然等主題質疑和探 索,並且很多時都具有政治性,而同時又流 文學新味。故此,無論在日本國內或國外,均 引起了廣泛性。 宮澤齊洽,一八六年在日本北部「五榖 不生的省份战生,一九三三年死於肺肉- 某 一生除寫作外,餘時間便多硏究婷耕及家布 激卒,他的作品主要是講述一些般有人生所筑 的人物的童话故事,這些故事往往也離不開與 的同素和黑色 嵇近乎这种的 特質及其以大

不

街愛我夜森能:點口房 天夜

聲寶金黃華

3-891652 3-860/84 3-9

向

富現代感及反傳統

力以赴,求好運場,是必然的群 〔大會堂音樂選 TANTE) ›

又越我妻;既剖析人 挫,交帝强烈感术的热的現代故事。舞蹈員全照上面 浪,不以此面目示人,神仙姿姿隼的是施打璨衛,女 海森山未是逛起清一色黑人的洛杉猢椥蹈凿,演出 主角坐的是開離地球,在舞會中除的是爵士类。凡此種 劇目 「上滾將」,是團長態,作遜根美國街頭 棰 + 我們熟悉的那低浪漫類比的一仙狀奇緣」然 跷脚楜純揷蹆会計的粘心傑作,谆過原爲拔蝮樂航手術 不,比而言之,對民導給製作有興趣的觀衆,此劇該 音樂家,是落恐難團的創辦人:一九八〇年此而成 都入必君之列。以被捲學院歌劇院,一月九至于日) 立蛋,即成為美國都市文化的繁換 對於河冰美國特 学科已成都市文化的一箫份,自有其存在的意義和科棹

華僑文化

以上各衔滾月,假的十二百元不等,各城 跆雀腦售票處有。

日本近代最重

{蓓钸中心十樓中華文化十元,留座可電五 中心舉行,由例兆祥生 五九四九四 持,門二千元,學生

|團演出實際野

分别爲:加秤

貓館 多啾選 會 撣料理店)」

漢風粵劇團

老信賽酸麟,呂溪戰,十二放六个不實池,現;內容會以 招石父,吳美英,何文巴在各城市電腾售票處劇化的歌唱形 |式,述說兩個 晚,晉王甜與及溪出劇發書· |團的全體演員等想科演

CCHINESE 城市人的一次 |狩獵 |-客 出。門票分二千元,四

「李仙刺目」新腔調 推陳出新「岳家將

下旬演兩劇

[文化消息] 由梁|粉,後果中榜,正 商威領導的顽粤劇團 纡告李仙·豈料太后 將於本月二十二日(屖與蜜帝有跑,命李仙人 期六)及二十四日(星宮,又引起一米枝。 期日)晚上七馞半,没 「金柏家將』是 屯門大會堂分演由阮眉 改編自京劇「牧草城」 楊名店「本山朝日 】|- 其演出是將周起陳 及「愛枏岳家將」。 出新液取京劇之夜出, 「樹日」是 南北|共創新投、刺 地方触由之故事特芊配倩淞及南求自抗金名将 肺。避情述店刺 義風波亭,宋金兩國 史姚貼之予元和真凶者,途逵成和義。其後來 院妓泰柚之無情,

英國翻譯理論家 將出席翻譯論壇 談翻譯理論應用 ( 文化精息) 著名: P P R D AC HE S留余丹女士及式市社工行程夠。後季仙我離妓,陳小贴

NEWNRES

翻袢理眏家、中倫敦理: T O _ TRANS, L 語文系高級甜龠何偉傑 工學旒翻譯課程創辦人, A T O O N丷 已成經典 先午三位本港資深杻院,與元和雙接。仙以其中金博將謝飛龍,金 刺精爲活,而元和迷科 國公主聘仙與岳家之 彼小、馬克教摂LP之作,並被視爲翻譯課 教學學者出任評論員 帝仙之色笑,無心攻讀 岳雷,監诓及岳霸之間 ROF PET m n 程必備的科 |,一同游行討論。

•李仙恨其不道,搅

·是次襉勰論壇更送

段恩怨,曲沂離奇,西 「悯譯理論的應用 而影剩拜,其色心一的一潮速起, 本抛案〔一月九日出中大英文系至·達三號」診症於一月九日 (星

,尤和大樹乃就發 席中华文化中心主辦之授,即工語文系高級講期六)下午三時,中型 「翻譯論壇」;以其數

獅子戡珠 聋半山石 十年從事翻譯哦硏究 與教學的在強,分析

·新論近年的發展,其 他相關學科研究對翻譯 理論的老性倍,及經 譯理論的教與學問題, 號將發討論如何實際 應用各種龠譯理財,以 提徭踨碑水平。

西方現代翻露琨

・經過二三十年的成 低嘅了舂言學 人類 學、董會學、心理學, 哲學设新的研究成果 ,已經在深度與應用價 他方面取得了相當的成 就,台南車業化的翻譯 工作,亦愛求各種翻譯 研究提供理論指導實踐 ,以提高業務本,科 翻剴石裶難蕸提供方

紐馬克教授退休 爲中倍敦理工學院語言 學院院長及英國語言學 會主席:過去二十年來

舟节酴翻譯問題的論文 ,成爲英國新罕研究其 宗佈,對譯地影响至大 。由於他是季出身,

· 注重實犊及非常熟悉语 钟祺及文學批評理論的 發展,提出家的理論和 經驗心得特别切實有價 值。做八一年出版的「 翊繹的方法报游] A

ONLY)

成塲五天今

夜加

摄午

!戲好赠人人

余吳陳為張

|應召女郎

1988

演銜

主钺信

願夜點早仔點 無菌

怠場物垴實四午場金

·我午四职夜四今

玉

主演

門

都銀 江珠 頼成

献隆五今

滷主子淬英賞倍。地形緒,

映雪塲天

「人動接觸更「鄉」比

令人稱快

街女!

歌愬性女首一

「兵個一路將萬百:場早今都鉅

加午夜亲信

今天如詩

5-737288

都京

五場 美

献映 勝收

大鄉更女

梁漢威在T金岳家中

簡

一、 書畫文物展覽

港

| 新聞

半島青年商會就職

會社疑質·然自索探

劇四演將

味意學文及性治政富

團

劇

幕帳黑

里

幽默的手法將 現代文明社會

自我主義店藝穗節明晚

中人類殘暴的

。「北府將嫁 與啞者兄弟」 倥限信導演

治對年沓時期 的

......

醫生的抉摔中 的一個路人故 事,一個外表

第一音樂文學氣息濃

【文化消息】禧 八八第一的節目—

中國

為福題華山石看展:果古東。 安益展:遇無灣商務印書館, :為雲海草堂畫畫展:嶋市中心。 黄苗子·郁固書至好:中華文化中

回到歷:三聯書店。 黎明得水墨作品展;置地廣塲法 .興業銀行。

· 中文圖書展:太會堂低座。【今天

·美國近百年背像畫展:大會堂香港 藝術館。

中國版畫展;馮·山博物館。

清代发茶具:文物館二樓,香港 中區紅棉路a

凸「舊影園甘」香港歷史片:香 港博物館。

(REKO).

<香港及澳門貨幣發凳:香港博物館

中國茗:茶具文物館。

}、巡展覽

众莫迪利阿厄:善港仔圓香館

4寊利:土瓜裨璧市诚

<ERRE CI) --EKNEW*·· 月二日至十五日

今年工作計劃培訓領袖才能

六特舘,牛高青年商會昨(十七)晚七時假舘爾華酒店举行本年度 首次月會暨董事局就荣典禮,由該會永遠名譽會長揚少初主持,並由肌

政務司梁榮及世界會長余秦民華喜員監警及頒發選任證書。與會的由

*我有政府長官,各靑商屬會會長及各界友好等籍百人。

- -年称该是世界生訓铼领袖才肯和服務社會的組織機構,而半岛青同携

耘,曾任美国社瑭合酶 這就是我 大使,英文駐中國大使 至庠美國劫栽,兩任英國別抗等, 要逹到此梅任 重要業務,對內政,

合作,向此聞的想的下屆美双转税

年商會屬於該後機香港區的分會之一,它業承著「訓練自己服務社會」 慈航佛學班明珠就

的精神,俄成立三年以來;不断推出各類服務社重的活動,在去年期的

包括有「春譚花香江,晝傳知多少」,「香港城市舊區模型計畫設計比 分別舉行佛學講座深意大

「賽」「全港青年翻譯賽及即時傳譯比賽等。曾獲得全港最傑出分會獎狀 鈦射座,十二日(星期二)下午泣時半在演类 忠法渓逹法師躇「成佛之遒」。三輪,法相 拉新任當屆分長黃志榮透蕤,今年該會工作計劃除堅持以服務佛,柳季班尚學青十四日(星期四)下午七時 會稍神,外奇粉重於培訓領袖才能,初定工作包括有老人胸的捧,十五分在太子这一四一號長榮大昄十樓C座1

·全港青年玩具創作大賽及全年翻譯比賽笔,另一項是以年紿三至六 康文意居士講「妙法蓮華經」。.. 八成的小朋友主體,由於雠(她)們都是未來的主人翁,將會發點按瘵: 明珠佛學訨十七日(星期日)早十一 赖 【幼兒表演比賽,及社崇兒童粱舉活動,以表示對他們的關心,此羽肘劃 班高永委主礡初階班尹藏芳主讲,地址:九 將於十月底開始推出。該會新董事局成員如下:長黃志筆,前任會長 龍閻打老道八四生冠亞〔8-十五樓歡迎 吳粹堅+謝香長:周家廣、陳東岳、活祐惠、良華、義務秘書歐陽來。 堂。義務司庫瀟洒点。董事:宋莊、梁雅莉、梁炳、梁海、群少 峰,司徒年好、傳清萍、好驚、瑞琮、楊曼粺,會長顧間陈忠。義 【括法律寳間盍基料。務檢候師溫忠。)

上:半島青年商會本年度首次月會暨董事兒就職典禮。下:半島青 华商者董事局就拨典禮會長黃志榮(右一宣誓儀式。(左)朵實榮文 發表单主持監誓。(本報攝)

•追遠 鋼琴家詩人合

<丹麥製(二).+苏宇盛事館:一 月二日至十五日

趙榮精造人鎭 演繹舒曼未

房五————二三五七三

茶登記舶製作法。一九龍中央 香港兒蛮美街(一:翡克道回杏 上述節目・全部免費 「香港】哲畫作

古怪ㄉ小丑豹可以稱得上是琴音榮 大。 李將軍,由三個·和文學愛好者的大数 醫生兄弟治好 ́·著名鋼琴水刀新與

大曦桐花(玉玉菡街)

蓮之心

僑領潘鎮東參加 美國副總統會議

洲·蘇聯带助越累政府

(英學語介紹)

一月八日(星期五)首

[約僑領悟、技術等事業,使美國」 紫東瑤邀參加,國布今後續成爲世界上, 姊副總統於十二月十四經濟繁榮,科學、技術 日在紐約市公園大道夾 先進國家,永享然争康

L碍,今後必須盡力媒, 求解决。限制中程飛彈

晚上七時卅分

已在華盛頓,由畲县格

灣仔軒尼詩道5號

受壓迫的载夫及一支已彔起義,推翻了一烟

宮澤宵行已將升假節日(二段二 | - 節目一山一月二十至二十二日下午 八時商出山抽乾及對將軍與醫者兄弟人管

11

免費招待

長期戰爭,蘇聯為古 巴政府駐軍數萬人在非

,佔領東埔寨,還有中 美洲的尼瓜拉贝收乱事 情,此皆對世界和举有

建泰新陳列室開張

電器矫姿盡現眼前

: 電器瘞品已成鸟許多家產日常生活不可說. 伊的必需品,莫泰新陳列室的品甚,母消費者 奥供遠群新款電器的好去處。

.位於阿攴灣禮頓道一〇三號地下的建秭原 闲室-日前啓業,供活大量此洲名联電器產品 ,包括最新法國白朗MO二〇〇〇造成洗衣 执,可供隨時選播沅由二至六公斤乾衣物;符 律袅桿女九时立奉面方角彩色電視機·影 座東區眞:還有GME美意家庭電器及其他名 薛羡品等,默乐荊良,琳導瑞日。

現代家庭電器化,從日常生活所需以至 悟的新享受,基泰陳列都可以满足你的需求 新張期內,凡購買任何達電盤,均獲給購

嵓歡迎親臨參孬阱或致電五——七六八三

Jackson Mercostlie Tradies Catal.

面:藉泰陳列室際列最新電器產品<

山貓館一幕:黑板幕劇團演出,他的译满後,成爲了隱士,從沒在大自然中。美國近代名作家彼得, 「大提琴演奏家」由劇團監督村松克己導士丹像將于一月九日 |高,逃正茶 G D R S H 港版大提琴演奏家祚·星湖六、在烈刺 實習健兒- 蔥然有四個不速之客——垫档,首次携手合作,歡樂及

介紹人類成長過程 科學片人類的誕生

很多靈感而演奏出奇妙動人的音樂:另一處團傳奇及酸怪的一生。

劉乃新現任慧

港大系,浸會學院及香

港在在學務的管樂系, 有相當的音樂造門,

後十大傑出青年獎的性

管樂的推動可们A

(二) 庄一月二十三日、二十四日下午八時及队良多。至于彼得·业 二十四日下午三時闽山大提琴演芖家及它們造 丹葉,他現任閔會學院 1汊記。耎佰展四十元及三十五元一直及學生英文系首席講師,著 ),演出地訴爲:城市斯:夜火仙沙田的道作品有待樂及劇本,舒 醃,出薪的兩個劇本 五

曾在百老匯上恼!今 次的合作的罹葉夠滿足

星期日太空館放映

観衆體會人類由胚胎成代人類如何利拊物 市政局香港太空館學電影「人類的誕生」,長的奇妙發展過程。 演講廳本月千星期 商塲粤瘌將田粤日,上午十一時放映科

〔福建寿山石雕作品之一;一月八至十六日於本展出)

香港演藝學院中樂系 獲標準石油贈中樂器

科科館及英國新服 合主製的猫科塔

及凼療技苘保壐母奖飴 愛好音樂和文學的刷案 ,演出日期爲一月九日 影片配有英語旁白及十日,無常晚點上 国中孕发生長:以蜜 爲嬰兒後的成長過,近迎市民至做人梅、 九時在藝讶會劇院與各 ,並透過三個可 苴:座位有限,先到先位一起您面发酵的舒曼

视的造星一部

標準心让香港有限 公司人事及外務總經理 趙世夺先生说近將

|治予香港商學院音樂

一些新中樂樂器的費用

温莎公爵社會服務大厦 四 對問甯話:十六七大四七 巴哈伊中心〕

茲因本會出版一經選要」是由羅時,江妙吉祥,邢述之,到毀之多位著名佛學家經數年辛勞所編成,此套寶實讶籍是在一九六 一年出版

此書内容悉硭佛家的重望典籍中選選而成,除沽弧中的挖外,絕無編者刷線的話句,因而名爲「佛經選要」。

本書共分十三篇,除第十二、第十三兩藎版轉於日本大正新修大藏經,因此無藏綠在現世界中流通最廣,校勘亦精。又此十二篇中,除 第十三宗門法要外,純粹選取由梵文翻過來的經、律、論。而這些等,從沒有人認爲發撝的。第十三篇,因禪宗不立文字,沒有譯 可 爲依據,不得不採取中國古代禪家的傳說誠語錄等。至於第十二章密來,陰無論外,多選自唐代東土密宗大德的撰述及西藏克主大師的密宗 僭吶演藝舆院外理

道次第論等署 校長忠端仁先生對標準

意,香港工商菜機資 助敎育及演藝事業,銅 遠流長,史校長期望日 後將會有更多來自工商 |界的支持,

代表中樂系援受变 票的是學生辛小玲。

心

(文化消息)今年露本港集古齋開業三,名藝人陳敬粹中阴工藝美術敎授石蹼專家 于同年,該齋在今年內有一连串的民醫活動 林文舉;中國石雕藝術家周則調及劉愛珠; 。首先在一月八日起至十六日止,錞一個中國民間午石雞班箂林榮發,徐仁,徐 「眉強壽山石屋名冢作品展」,蕭魌壽山石·仁明及徐仁新;中國工藝美術再家陳文彬等 是我國著名優質

年的作品。此次 石料 - 產於瑞雅 晶瑩溫潤·色彩瑰麗

其十三篇內容:

一、敬主,分十章,叙述釋尊之族姓、降生、童年、婚配、出家修道、成等正覺、轉法輪、行化、般涅槃及遺教結果。 二、有情與世界,分三章,叙述有情世間、器世間及華藏世界海。

三、因緣業果,分六章,總說因、綠、業、果的一般要義。

四、諸法義,分七章,解釋王法、自性、三無性、二無我、五蘊、十二處、十八界之體相及義用。

五、唯識,分八本,篇釋唯識之意義、初能變識、第二能獾識、第三能變識、八識總分別,唯識正將、唯識釋難及唯識性。 六、眞究裁,分四章,論釋勝義諦相、從適詮門顯實、從表證門照眞實及一切衆生同一真如性。

七、人天乘,分十二章,正明如何得生天、人及三惡趣,並論祈父子、師資、治國、夫婦、朋友、主僕、治生之道及三、五戒、十

善、素食等。

八、解脫道,分七章,釋述其種性、資糧、止觀、四加行、乳道、三十七道友及解脫果。

九、菩薩行,分八章,選鈦稱讚大乘功德,顯揚聖教論及大方廣佛華嚴經,並釋述其姓、心、四無緻、六度、四攝、止觀了義及

十、佛果,分三章,釋述大涅槃、大菩提、法身。

十一、淨土,分三章,叙述淨土十八謝滿枏、宋率淨土、及極樂淨土。

展品中並同時展

福

壽山石雕

谢线祺先生藏品

。过次展出近于

十二、密乘,分二章,叙述藏傳及東傳之密教

集古齋今展出

展出 第已構

| 北郊秀山石質 脈,籠堂溫經,

件展品是該案近 色彩改運,品

年來接三 內外的名塭藝術

「是一次有較高 珍品,此次展出 的蓓點,有不少豬豬藝術家作品,如中國工 水平的展覽。該弈地址在中也都爹利街八柔 藝美術大師林發述-民實在及林亨爲中國民 十號香港鑽石會大厦二字樓。經由3上午十 尚石雕藝術大郅石卿;中國工英術師一级·存至下午六時,暑期日休息。

十三、宗門法要,分三章,叙述佛祖傳承、六祖法要及五家宗風

此書功用有四:1、初學佛法的人,可以用作讓本;2、研究哲學而非攻佛家哲學的人,可視此爲一本有確實根據的佛學概論; 2、世務繁忙之佛教徒,可用作隨時翻閱之手册;7、其他宗教的信徒,如想略知佛法大概,可參考此善。

爲弘法利生,本發現免費湓送各界對此供有興趣人士,以結善緣,如有意者請來信「香港金剛乘學金,香港北角英皇道192至702號北角 大度七樓A座,執事先生收一將此書寄到府上,現因書籍有限故採用先到先得的辦法,送完即止。

|| 五十街華魯道夫大酒店 樂幸福。

會議。

|咸與袪聯慎衪含巴卓夫 在外交方面,布殊

子,今後靠限 布殊副總統聲明彤副總統分析當今世界大 屍其他武器,及裁

自從服務公鞀以來,以剪,蘇聯深入進佔 喀,地铁时 泵務英國人,繁榮美國亞洲阿富汗,中東兩伊成岛融。

·然求世界和平,致力 為青由,實現人類 吧為目的

他祸我美國內政, 外交政務,全校必須 博,安融市姿,更多 【激秋,發揚教育、科學

明珠京華

今天醫

第Â利芳善運深明珠 香港仔 好景特別加入缺

嘉年

Joy

胭

脂

宫麗

聽合爆攜

早天滿場

̇製製

傳魔 |

L

Page 25Page 26