日九廿月二十年七八九一曆公年六十七國民華中育教僑華
報日僑華 二耳 二期星
WAH KIU YAT PO
日九初月一十年卯丁曆夏
華僑教育
透過辯論建構共識 從而影响社會制度
存
局則在港食 試局每年亦受委托舉辦 多項考生人數較少的海
方法。要求學生做. 索引,做閲讀卡片
嘶投票者於投獄時沒有-
份考慮要選人的政緻有舉行,尤以五月至七合考試委員會(RSM家舞蹈教師協會的 ,分析其政網是否對社會及自己有利爲不理性 月間至爲頻密。一九八及聖三一音樂學院八西方民族舞及現代舞及校外學位課程的學生, 性表現,這種標準似乎過髙了。况且,在資料 四至八五年間會於二百 TCM )的委託在本港 芭舞考試均在十一月 葅直接向倫敦大學申請. 除上述考試外,考 外考試成 不足的情况下,依賴朋友的推鵡,介紹也是可間以上學校舉辦一千四· 舉辦樂理及實習考試。間舉行。 以理解。
百二十次考試,參加考 皇家音樂學院每年 在本港舉行的專業 他指出從動態的酸點,沒有明顯的證據“其之學校須於考試鵪八 辦三次樂理考試分别离武,主要的有下列各 採多層次角度訓練
息 輔導心理治療研討會 闔示,香港將會出現因政制發展和吸納參與要個星期向考試局辦理報在二月、六月及十一月項,香港考試局海外考 求的能力,追不上公民參政的要求,而導致的茗手續。
問舉行。實習考試則在 試組亦接受其委托在本 更快提高寫作能力 不穩定。相反,市民的政要求只會緩慢發展 香港考試局接受美八月中至十二月間舉行 港舉辦:六一 英國公
卅日起嶺南學院舉行 。若在追情况下,政制仍未能進一步開放,以國教育測驗中心(ET a
認會計師公會/香港會
一學者提出「五抓[六結合」寫作功夫,每人每學期要交四十 由亞洲教育及心理財權威,他的著作二 吸納过方面要求,只顯示出政制發展出現外在S)委托在本港舉行「 聖三一學院的樂理師公會(GACAS 障碍。
加强課內外訓練與興趣之結合甚重要 張給教師審閱。 精導人同協會(香港分十餘冊,美國大學 托福〕考試,每年八月 考試在六月及十一月 他澄襉「政治參與」í詞,不該聯想成羣、十月、十一月,一月行,實習考試則在四月 晉成本會計師公會°C— 訓練提高學生的寫作能 逼行訓練,才能較快地累積,要引導學生觀察 HKSAJi〔二商 對於如何如張+
·多角度、多途徑地 第二抓抓生活素材的於「六合],)及嶺南 叙述第一結合,是加 群聯合舉辦 衆激烈的運動。其實,理想的民主理論所強調、三月及大月舉行,一及十二月舉行。 CMA):〔三〕特許万,一向是語文科老師 提高學生的寫作能力。生活,他驗生籓 普 訓練與興趣培養結合心理治 的參與,是個人通過參與各層次的組織、團體共六次。「托福]考試 由於考生人數不斷 秘書及行政人員學會」很有興趣的課題。國內他將自己的具高辦法命 意祓紧生
一起來,在訓拣的內容方 來
增長,音樂考試也和其LLSA);(四)國學者歿劍心激授在一個納起來,打趣稱之危, 生香素林。第三抓抓创面,樱性嫌多樣化,使西日在的南學院舉 發展人的潛能和積極性,並非單指章眾運動,現已無報名日期限制, 全年均可接受申請報者,他考試一樣,試好的安際會計師公會(AIA 在港舉行的语义班时食五」和「大格合」功夫 唐性的作文第一學期難以生感到有東西可寫,研討會由美國加州大學 書;(五)英國特許係,就從這個實用性大的 所謂五抓,第一抓 六次作文,對主題 險學會(CII)。 命題看手,發表他的心菰專門操習,這些練習、結構、語言、文蚤 上述學會大部份年 得
包括概念的理解,特點等方面都提出較高的要 他表示要採取多腊的掌握,技巧的訓練等 中國古代傳統技術展覽有獎問答遊戲
中大曾榮光建議設計公民教育課程方法 浸會陳祖爲謂港人對政治非盲目無理性 他提到一些本海學者的習法,認爲香港市,但考試局需郵寄考排愈來愈困難,設備完 民對政治事務認紺甚少,對政治無興趣,沒有生資料往美國,故此每善而又地點適中的音樂 基督教協進會教育委員,昨(二十八) 另一位講者陳祖爲推出,香港人並不是對 優良民主習慣,甚至有强烈的政治無能感及對次考試仍設截止日期。室本已不多,且未必能 日起於循道衞理九龍堂百年堂,舉辦爵期兩天 政治事務不理性。從一個關於直遷問題的民意 社會缺乏歸屬感。
「托舉考試」之聽經常可供借用。 的公民教育研討會,昨日出席的講者包括中文|調查中,可以看出被訪者都能給出理性的理由
在本港政治制度發展的問題上,他認爲直解測驗部份由一九三 在舞蹈考試方面, 年均舉行兩次考試,頭 教育學院講師會榮光,及浸會學院宗哲系講師,並非單從私利出發,而考慮到其社會影哦, 選的出現將會助長政治團體的發展,建立團體 年八月考試開始,改用考試局海外考試組链年 常分别在大月及十本月 民主原則,以及實施的步驟上的現實可行性等 與基層的聯繫,張化團體內部的結構。功能組無綫耳筒傳音系統,藉 在本港安排英皇家芭蕾 舉行夏季及冬季考。 冠黃敏賢八宕、佛教大堆中學與贊助 曾荣光指出“香港公民教育基本上屬於再 。追當然並不表示港人的政治垩性和知識很高 那還未能强化專業團體的政治地位,也不能以減少受試塲鄰近交通 樂學院(RADJ及泉 由一九八五年九月| 商香港學聯旅遊有限公司代表合攝, 「生產」本質,從即前社會學的觀點,某一政,但至少能說明港人在政治上並非盲目而且無 凝聚散瑍的中產階級。至於區議會的靈力應進,及修築工程發出噪音之家舞蹈教師協會〔」S 開始,考試滿亦舉辦英 治制度對其餘治下人民有一定的要求,將Ă種
一步增加,以强化地方政治,增强市民對地區影哦。
_卞D的考試。至家芭面銀行學會香港初級文 對於有批評網麦港人在投票時表現出不理 的參與欲望。
此外,考試局亦接檔舞學院的成人組考試 憑考試,在部年四月及 性的態度,他的見解是,政治是複雜和常變的 研討會今日繼證舉行,發表專題演講的學受英國皇家普樂學院聯 在十月至十一月間舉行 九穿癌行。 ,即使是候選人甚至當政者亦因還因素而無法 者,計有倫敦大學教育學院講師模特、職業 確定政綱的具體内容,亦無法得知其政綱在將 康局公局教育主任季明,及來自韓國的山 來是否對社會有利或害多於利。以此標準,牲 姆教授。〔子) 中大講師會榮光八上)及浸會學院講師陳祖爲,於公民教育研 时合上發表演講。
要求反應於公民教育的內涵中,然後塑造出來 的公民,就可以維繫过杭政治制度的存在和發 展,做成「再生產」的功能。換言之,政治制 月度直接影响公民教育的内容和方向。但這種敎 穹模式未免消極。。 他又介绍一種比較積極的「解放醶」。他 表示,孫程設計者其實可以設計一些公民教育 課程,教育方法等,使受教育者透過被,时 論等結構一個共識,從而影响大社會制度。這 種敎育诓公民在政治技能的液齡。
他認爲自從代議政制的發展,香港的公民 教育就有「解放諳J的傾向。
他說,在抉擇公民教育路棧的取向時,公 民精神理貉,以至民主模式都是影响很大的决 定因素。
他建議三種公民教育的取向,包括在公民 教育中傳近固定的知噹,價值的「公民精神 傳遞取向」,對社會價值進行客觀合乎理性的 反省的「反省探究取向」,及旨在培養學生有 批判能力的「批判取向」。
襌呀禪
理性。
出席
第卅一屆童軍會議
港派廿一代表出席
制考生人数,減少試場 需求。
的考試日期通常由五月 中旬至七月上旬,由於 試場長,而六月中旬後 各學校開始舉行校內考 試,故此安排試瑪特别
考試局每年舉辦三
由於考生人數眾多
中國現代科技展覽
明年下旬在港舉行
古代傳統技術展覽問答遊戲昨日頒獎 展出兩月餘參觀逾八萬人學生佔六成, 香港科學館和中國 促進中科技文化的 位舉辦了有獎問答遊戲 科學技術舘正商討合作交流,而打算日後在港比賽,昨日並舉行頒獎 ,計劃於明年下半年,舉辦一些專門性的科技镫。比賽結果:冠軍是 展覽會,以及學術研討 董敏因八佛教大雄中學 在港舉辦中的現代科技
1〕,亞軍是古潁怒(嘉 此外,爲繪本港諾撒聖瑪利書院、季 一套資人季鞬綺昨(廿學生對中國古代傳統技·是楊學「福建中學 六,日:華在明 術歷史的認識,主辦單。(永
展聲。
次倫敦商會考試:(甲 秋季考試———十一月 中國科學技術館第 下旬至十二月中旬;〔 乙》春季考試 — 四月 下旬至五月下旬:六丙 夏季考試——六月下 旬至七月上旬。考試科 自以簿記及會計的考生 人數最多。
年舉辦的中國現代科技 【展,分廣泛甲國 現代的瞽天,電子,战 米宮、衛生等的科 「技,同類型的展覽於去 |年在法國首次展出,而
從回憶中流露時代的哀樂 (上)
【讀楊絳的「將飲茶」
陳偉明
梅阵杭對於妻子
二次展出。
李氏又說,現在港
華信書軒
上,这可以免除因用
之弊。可是,到作
經心」的以大石板來
話在文革時應驗了。作者也不整
地安
九寶初級、中級及高級 綜合文憑,考生必須於
|般預指定的科目取得及
本港市民佔大部份,牙名著「堂:吉阿德」 其中學生佔了大成。而提及她的丈夫錢鍾書。他們 許多學校並對會容髋的活也很安定。「關於他們近況的報
,倫敦商自考試的程序 將台是在海外的第
巳由一九八一年開始電 腦化,其中包括處理 名表格、分派試場、東 |印點名及准考證等, |首次舉行的中國古代傳 統技術展览,成績令人 並藉此擴展綜合文憑試 *考試局現時共開辦十 滿意。展出兩個多月來 ,估計有八萬多人參
·特别要把棺材全
id:「多謝紅術兵已經把墓
六十四一番話牴似平淡,其實卻是沈痛的
會議一月十一至十五日墨爾砵舉行 百餘世界童軍組織六百多代表參加 第卅一屆世界沉眾受待」。此外,一項新鼩監、九龍地域)伍雅格,方可獲額綜合文憑 會生。作了常識問答測 床體「速寫錢鍾書」,「香港文雄山第十五期如陆份手,淅般作打
會議, 於一月十一至菂計劃名爲「童軍參與坡、助理香港總監一發。考生若未能在指定的 十五日在澳洲墨爾钵泰.紅區活動],將在會議 招賢、助理訓練 各項科目取得及格,則
牵脣四
可痧攷 楊絳紇下的父親
行,香港童軍總會將派 中提出,目的機加强產 極監盧誠、九龍地所及格的科目亦可獲頒 他又說,到參「將飲茶是楊絳囘愴父親楊蔭抗,姑母說:「我不是堂吉射德,我只是善人哈哈在。
琥橞監(訓铼:颃炳榮 個別科目的及格證杏。
● 鈴木的著作,因译成英翳),都已成為經
近人之喜談禅,大抵由日本人(尤以 鈴木大拙 爲始,之後,歐美等一窩蜂談
·之,連香港人也開始談了,其實日本人談 戰已被不少鉀門大術評之爲不像樣,無奈 典而成爲西人學翺的重裝文獻,西人多所 引用。尾隨者就更無論次—而見今日中國 人意用再三熙慈老了樣的資料去談,更覺 可想。中國是罪宗發揚光大之地,歷代祖 畫師之著作棄而不用,大抵又是今人不僅古
出一個廿一人之代表搏 軍參與社區活動,以改
著生活質素。
世界童軍會議是世 香港代表團前往表蓓監(饰目及資源)周季開辦私人秘書文憑考
我本來就是對碑一竅不題,不過最近 看一些心理學上的香:看到外國心理大師 佛洛姆談禪與心理學。細看之下,他所講 的算,只是一種空的世界,一種自然和 「李都罷了。一個老可能都擁有這個心情 。道又怎痔逹麼所「世待動(多生多 世的努力方可達到可比?
摸野、助理九龍地域總 藍梁鴻、紅
試,並分别在一九
即要求索取介绍中國古
這種說法,恐怕把佛教的本義說成只 是一個「空」字!標無撬5
他記一首國語(先蚊年的 流行曲, 內云:「空山遙遙,無雨讓,光窗的風 掀起陣陣揆:沒有暮鼓亦不坐絃,只 有誦歌隨風城搖。空山寂寂、靈雨瀝瀝
克舉行。
,這裏不打算詳談。
未完
的人士,作了一些反擊楊藤椒的作品,另外還寫了婆鍾奇和夫婦二人,作者也不得不易其父的一生索下家語:「我 ,大多認爲,此次展業在丙午,丁未年(一九六六,六七年)文化大不是堂吉而德,我只是你們的爸爸。一頁七 太平紳士、副九龍地核考試局在一九八二年秋形或不夠活潑,並快還常常初期於通遇。我過要只談其中三舞,關於十,這種追求生活平淡的理想,我們很容易在 洲-獲國泰航空公司 界童軍的同人大會-預
一些現代科技。而學校第二周一回憶我的姑母」,因爲本文影椹有航,作者的身上找到。她在弯的後記中說:「我們 計有六百多名來自一百
香港代表團由香港 廿多個世界童軍組織之 童軍總監周湛燊太平紳
年春季及夏季開辦秘書代傳統技術長凳的錄影 磡區區總監李德仁、慈
第一篇是一间壁我的父親」。根據椥絳所 成員國代表出席,成員王任衛隊,國際總監許 、港島地域總部總監 文憑)。 雄鹽(小軍 事務文憑試及初級商務 帶,作爲教材之用,現說,她寫這篇文章的目的,是為其父 國共擁有超過一千六百宗盛任副領隊。其他代(行政)赖錯障、部
已有六十問學校,先後供參閱的資料。這一篇的文字,說 考試局亦舉辦必文 索取。 萬靑少年童軍成員。上表團成員有:執行委員會 臺蜊、考試,必文考試全平均 他表示,今後會加 次的世界空軍會議,於副主席陳子鈞、東九九龍地域總部將金一公
囡出席於澳洲舉行第一屆世界童 一九八五年在四德慕尼龍地域會長經科然、港 爾⊃孔浩光、九龍地域| 軍會議之香港童軍總會廿一名代表。 島地域會長劉漢華、九總部總監、拓展馮金 澳洲籍脊史提芬* 龍地域主席曹金霖、助 運·助理總部總監(]| 在會議中作主題演講,租香港總監(東九龍地關保許國定、總幹 强调『童軍教育 生陳傑柱,助香港 喜事搭雲
晚歸的風拌者妹裸的凉意;沒有殿宇亦不 香港考試局海外考試組
見頂禮,只有群雲隨風吆移......」丨ㄡ 但都是講一種空証的心,但却在明; “没有那麽奢相。.
日本人講的驒是禪定的極則,其實六 祖一早業了,不論釋定,亦不斷百思想。 故此,禪宗之旨,忘不在定一打来 功夫上古 ...其實,仰宗一早標明:以無門爲法門
·釋迦花、迦葉微笑時(費之肇始, 日說:「法本法無法,無法法亦法。今付 無法時,法法何會法」,例如棒喝等, 第是了。故此,禪宗標明是指上上根督人 上面講了一大堆,不是要推銷準,反 而是作「反推錯」,不想它作爲一種流行: 張 事物。我既早說過,我不懂。不過,從上 第一面,也大概知道寶有它的一套「系統」, 若我們只知被外國人拉着鼻子走,說平 就是环,那早时自己的文化太不捉撒了吧
接受海外機構委托
在本港辦多項考試
主要包括普通教育文憑試,托福考試、文 考試,皇家音樂學院考試,以及多項專業學會 考試等。
須在同一次香港中學會 (特)香港考試 多項專業學會考試。 一局之海帱考試組接受與 考試局接受英國倫考中,最少考獲四科E 外機構委托在本港舉辦敦大學及聯合考試委員 或以上,启修生則須 多項考試。。主要的考會委託,在本港舉辦普 在一次中學會考中,最
·購包括普通教育文憑考 通教育文憑考試,毎年 少考獲五科E級或以上 試、托福考試,倫敦商 舉行冬季及夏季兩次考,或年齡已足廿三歲 ,報考夏季試的考生冬季考試只提供補考 考試、必文考試 東音樂學院考試·皇家必須符合考阱揭規定的核會給予曾參加同年
·芭蕾舞學院考试,以及資格;學校保送 季考試的考生,藉此限
著細數自己半生的故事,楊格除了抖正前火变 料的失質外,還給我們鈎剣出楊茝抗的形象 在作者的眼中,其父雖然位爲執師。 依然是表現得十分牌氣。就如作者犯上了錯 追名嚴父也只得一在忍笑,卻虎着魔」〔四 十六》,世是可愛。又某次作者在冬天做冰淇 |淋,由於母親肯定不贊成,於是父親暗中帮助。 :作者居然做成了冰淇淋。)百四十六 +七]
其實,作者的父親是個持正不屈的律 他的正義感使作者留下深刻的印象,例 提到與日本人訂「二十一條」的章宗禅 憤接地說:「他們
打發我都不知道嗎?」一百三十)原來章宗祥 和楊蔭抗色是同窗,也曾是同一陣枝的伙律, 但堂宗弹恐怕楊蕯抗合做阻或責備他與日本1 訂「二十一條」,所以一直带着楊陸抗。 楊蔭抗一直也甘於食貧,也不喜歡自韶資 一產。他的理論是「有了「財產」,「從此多中 矣」。」〔百三十』,因此,他從不黃慕别 生活奢華。他反對骨買東產 女的理論有關,他說:「我的空 我只教育他們能夠自立。 也由道段回憶中下一番對時代 我現在常想:靠了家產 還有,也不多了,可是捧著
不求上進的卻又那多
可是吃國家的財產桀有多。
頁
∵此龍油麻地彌敦道503蛇
校學科寻業商港香
EN HONG KONG SCHOOL、OF COMMERCE
·香港北角英嶷进129號九龍尖沙咀柯士甸道81號
3854392
January 1989 6-Month Full Time Course 一九八八年一月日被全科课程
COMMERCIAL GROUP CERTIFICATE COURSE 鹚科牌課程 科目:津肥及會計,打字,錢進及權檢打字,文字属难,電腦行字,進出口文件及
全案子:l & Pithén 公開考鵑,
5-7819143-671353
夜校全科麵程
COMMERCIAL GROUP STUDIES GAME
EVENING FULL COURSES
VE成未行政課程,
PENSARY CROUP STUDIES
秘書課程
ACEA ILAY
* SUO 1, 21 & T
MANAGEMENT OTETELE
作
澳門文學院上院士四
及立案
英語系學士位函授課程招
风件可資參考.
得運大廈
院長:李錦濤博士
極去寫,從被動到 高尼 ( GE-R A LD · 包括辅 第二結合,課CO REY 教授主持略內的真 小組輸導過程瑟 第四抓抓口頭表達起來。第三結合,乃命。 在尼教授爲心理檢,個人輔導之理論
中外事上院校巡禮
華僑日報敎育版提供
Electric Typewriting 電機打字
Elements of Banking 鎂(行年
DED
Economics
Principles of Liv
法律鐵粉
昆士蘭大學之現代語言學院
溪湖龟湖大雞的罵老庭和舒器(INSERSEA STUDENT OFFICE TITUE OF MODERN LANG)猛。
UAGES UNIVERSITY OF S
布里斯班是澳洲第三大城市,人口一百一 QUEENSLAND),屬民大校外進伾長十萬,位於昆士省東南部。一九八八年世界 持研教育學部的其中一個單位。成立於一九三三 [博兗定四月三十日至十月三十日在布市舉行 四年,是一所經驗佳和歷史悠久的語言學院, -參加的國家包括:中國、日本、美國、英國 |毎年提供超過二十種亞洲、歐洲和中東語言的、韓國、泰國、花園、法國、意大利等。 ...如欲查誨上遊課程,可面下列地址 昆士蘭大學建校於一九〇九年,於一九一| NSTITUTE OF MODERN LANGUAGES 年招收第一批學生,是澳洲最大的高等學府(UNIVERSITY OF QUEENSLAND
単庭(BRISBANE RIVEREIQUEENSLAND 4067
SUGUH (ST. LUCIA) - BEAUSTRALIA
之一,開辦超過六十個學系。校園設於布里斯 ST; LICIA CBRISBANE),
市中心區僅六公里,校内没有各類文化設施和| TEL: 61737781670R6173773035 C INTERN- 最大的姻盡館。
澳洲昆士蘭大學現代語首
院學生戶外學習情形。中外幕 上院校巡禮附間),
現代語言學院是澳洲海外學生英語密集課 程協食(mm-CO SD 的成員之一“故等課 BRYTECCANBERRA)SEGME
英語密集課程分四學期,每期十周,學生 可棘序修讀一,二,三成四個學期,爲業期由 三個月至十二個月。
學生每周接受二十五小時學習,課程內容
包括語言實習和視雜教育。熱堂由
,每天平均五小時。無班學生人數由八至十六
BANKING銀行公會試媒钱
106 Local Staan || 5 subletra); })}
凡學生依本校规定作業期滿,成講合格者,可免考英國ABE、AIA、SCCA、IAA、
∴ACEA罅專鴛學會部份課程考試
COMPUTER FOR BUSINESS APPLICATIONS
商業量腦課程
Un of cenional computers Wordstar (Pitman) Louis 1-2-3
PAPERS w hands-on practcolled by Maxland Computronics £imited!“
Business computing (Ctional salt-practice hours)
20M3 harddisk Personal Computer Supp
E-COURSES 溫修课程
ELECTIVE
初中高娅打(Pitmin}
ATIONAL) WA
功課督導班
目標:由經驗教師指導及督促學生完成學校每日指定
香港鰂魚涌太古城(地利亞) 5-681134 香港大道西428號3字樓(松桂書院)5-403882
香港灣仔駱克道237號(聖類斯)15-720256- 香港華富邨華富道55號(利瑪貿) 5-513501
九龍官塘月華街19號(地利亞)
3-422289
九龍官塘協和街223號(利瑪寶)
13-893289
·九龍美伞百老滙街80號(地利亞)
3-7439313-----
城市商業管理學校
CITY COLLEGE OF COMMERCE
(Founded 1970
銅鑼灣被;香港軒尼詩道458168號四至六樓(金群商業大廈(岫魚拉樓上)‘校務處四樓(3宇)5-8912090,5-8912110 油麻地校。九枝彌數達498-500號
} REA:42)3-853568, 3-858577
在校:比提彌敦道570-579 花粉底+13-7805487, 3-7806173
PART TIME EVENING COURSES (夜校)收男女生
Commercial Courses (Evening)夜校商科全科班 Documentary Credit & Bank Collection 進出口把灌及信用證
行,出入口
三個紐物其對於進出口神波形液中口和溫水,解完
進出口實務之學生作進一步之修b
「章程可向下
xf Bamiking Course (AIB)奖国最行军转理地藏香港電視, Single-Subject Courses、進修科meminuti
手動四個門炸象:在銅鑼湾校(軒尼牛道456號)上部。
Locat. Stage I Examination of Inumite of Bankers
3科目,經濟學、會計法律提槍,銀行學,共
ecaus
服務站常取和概算把Shortrand Theory 建記經論, DAT ZE 中銅每污
白,旺角
Shorthand Speed (連記遠度 一家中被传记
Electric Typewriting Course IBM 電機打字班推
學制:兩個月婚案,在銅鑼灣收(料尼籍道458號)凍
合宮塘
TE ARREMERIMI.Typewriting Coating
成本會計
Higher Coiling
Import & Export Prnctions
高版成本會計
家謀,溫習校內所教課程和準備校內及公開考: 試。並提供有效讀書方法,培養學生學習興趣,
,以鞏固學業基礎。為
班
P1-26 級:小學
中學E1-E3............
上課地點:
→
經課。以學
Commercial Correspondence,有常估乳 Hong Kong Taxation 香港现法
2. Doclimentary Creat & Bank CoSection 進出口邻不及信用
wc& Cal.F, Calcilatlon进出口轡務及好攬
旺角枚(彌設攜570號)上耀。"
##. IBM**(Lit Telex doma
Page 20Page 21
No comments yet.
Private notes are available after approval.