頁四第張四第
日三初月一十年卯丁曆夏·
WAH KIU YAT PO
報日僑華
三期星
日三廿月二十年七八九一曆公年六十七國民華中
化文刋畫
樓層
上 更芳艷梅
討論範圍廣泛 包羅各類主題
交流經驗意義重大
翻譯研討圓滿閉幕
〔文化消息)由香港中華文化促進中心 香港大
「中文大學、理工學院、威市職工學院、我會學院 、香港翻譯學會台辦,王安電腦有限公司協辦, 地國際翻譯界有史以來最火與在學術會的一
廿一晚,大會於港大陸佑堂舉辦了一會議宴會,會上 【由研討會贊助人之一安予會博士致辭,繼而由研討會將委 ,會主席陳載消博士答謝辭,淘鹊婦女士代表講者簡談對是 次研討會的感受;後山上安電腦代表〔MR. IAN ST EWARTJ崦捉華德先生略談次「王安電腦」作為協辦 及贊助機構的感想。
華僑文化
亟
國內翻譯偏重文學
需提高實用翻譯
另外,中國翻譯上例如法律,商業等方面 【來自美國的譯員教 作者協會秘書長林煌天的生稅 因爲國內從來 可學會會長柯8坭授 先生及上海科技翻譯事都爲注重文學翻譯及 ETILVIA ARJDNA 務所所長到租恩先生,翻牌理論兩方面,是次 CHAN)教授附得最 均表示是次研討會啓發經驗讓他們了解到實用 令她興奮的是,是次研 (到他們囘國之後,將會 翻譯於社會發展上佔很 討會計詭商圍戲泛,醞 做民髙對實用翻譯-一重要的一
鋁行業中不同主題都對 論,不同於在美國舉行
兒童書籍介蛰:「聖踐故事」
「
宴會上安博士发系 :「香港是一個國際商
埠,電訊和交通的傳達倌供給 ,都很方便,而作中 國的窗钱在是一個 與國際交易的理想地方
使本港的路譯事業更加 意義
譯發展方面供献一分力量。 現任聯合國傳譯中文科科吳劉麗媛女士在發會時指出 一點:「是次研討會最大特點是没有公開座談,一方面可 舍公衆知道學術研討會並不是一些閉門神秘會議,其實各 學者所交流的經驗與大眾息息相關的。另方面,學者登 吁逍接與各界人士接觸,從而得到一些新刺激、新提, 可以避免學者在研究過程中脫羣衆。」
郵代
將來發展
教學課程設計方面的資|||憾的是,會議日程 料,更令鮨了解到翻譯略短,大家只能夠做到 出) 工作者專業化的重要性|一個基本交流,而未能 ,尤其是在台灣以中文深入的討論,但他們 爲主又在急促發展的一致形爲一個三百多人 社會麥高質素的碌規模的研財會已是不易 人員是必需的。總結是爲,他們都會分別向國 欲所得資料,對輔仁大 總結交流經驗,希望以 | 學目前開設翻譯系的上一後再有更多機會聚首, 作大有帮助,
討論心得,從而合力推 次各學者感覺唯動翻譯發展及專業化。
譚志斌
時逢佳節,荷聽各文 北友好惠賜 賀咭。糯 者過節將僭添姿釆。謝謝 !因業務忙,未暇敬覆。
讓此祝各位!! 聖齬快樂及新年藝事猛進
編 者
作品欣賞
〔文化澣息)愛好國樂人士, 將有機會欣賞郭亨基及志斌兩位 大師精彩作品,這是不容錯過的。 區域市政署定一月三日(星期 日假荃灣大會堂演奏廳舉辦上述
來石,不無所淵。這次荃灣 潮人作品音樂會。當晚節目編排如
萨:
理察
演(油)
奥古斯塔斯·約翰作
【近百年美國肖像畫之一,現於大會堂藝術館展出。本图片由華盛頓史密森學會國家畫像
九如 ·
行为奥大查
李秀奎作 【今日起至廿七日於江灣名家藝術中心。
罗用各方面都有接觸,
大合奏:「犬理風光」;「阿 郭亭基先後任職於合奏曲「昭君出塞」 舉行 案的最大收覆。
嘿」。六協奏:「戰行j。上海合唱團,雲南歌舞幻想序曲「望夫山」 來自台灣的輔仁) 高胡領券:「春人來了」。男聲獨唱:張夜鈞 圓,並在藝術院校任教[中國民歌主題組曲」
•學語言學院院長歐陽獠「唐詩」:「感遇」,「我心中的姑娘」。 曬,曾多次隨藝術圈等。
全國東展灣名家藝術
作品展
花馬利亞堂教友國畫展:大坑道二
人關体高畫展,銅細灣城市张廊 香港水墨人民 三聯書店
為中國版畫產:华山博物館·
香港歷史圖片展 香
1香港及澳凹鸪幣展覽 香港博物館
為中國茗趣 茶具文物館,
粵劇欣賞觀塘順利社區會堂,晚
中國民族歌舞表演,下公花園 八時。”
·梅欣賞:葵興郁籃球場,晚七時
大興園之聲:屯門紫田村足球塲,晚
上述節目 全部免費
度探討香港人對中國那
發遗 〔FATHER ED|女聲獨唱,王袋雲:「西雙版納月光曲」,「赴新加坡,漱團!緬甸 有興趣人士可到香份因制離而科錢不清的 WAROVARGO是你見過雷公山的山頂嗎?」
一位教育家,是次經驗5 瓿奏:「探遠」、嶺馬榮」。巴為獨奏
流行。
老級及香港等地訪間演港,沙田,荃灣屯門大悄意緒。無形的外化
座,邀我國西南地區少會堂,香港演藝學院,不同的綫去修補:有的攝影 ; 政民族音樂賴有研究,香港藝術中心:伊利沙 詩般美、有的鄉土味; 菊作大風具有民族風伯體育館,太空館,香有的熱血狀志,有的流
聯
中心及通利琴行各分行兜兜師轉的交經下去啊(文化消息】區域 本志斌目前定居香幻栗及留座。門果已始,最後,柔弱的錢又可 市政局調荃灣攝影學會
港,從事創作,教學和發售,老人與學生半價 否修補巨大的「結」
瀋錄唱片等工作,有優待。六强,
追次演出由医
市政局公主。 推廣活動
譯當做一種非繞的活動
共圖書館
在研討會中能在學術及
今日至卅一日】
薄扶林銦咨舘
兒童書籍介紹:「太空探秘] 柴背圖書館
*書籍介紹:「文學花園]
兒童書籍介紹:「簡易家政」
鰣魚涌 咨舵
兒童廚籍介紹;「驚險故事酒一
順利邨圖䒷館
爲他提供了很多在翻譯首演,彈拔樂:「淑[瑞江畔j 趙樸初書法
盡消介绍:「神話傳說
(中國當代香法作品之一,今日最後於香港展覽中心躪出]
旺角固锴館,
兒童畫籍介紹:「英雄人物故事」
土瓜 圖書館
秀茂坪简带黄
兒童哲偈介绍:「文學名著故事」
港大學生戲劇社
今日特別節目..
乾手那方泛拔
聞處處音佳誕聖
會樂音晚明樂港
民市娛塲商島港
駱克道藏書館,
下午五時廿分:國學講座
:下午四時卅分:錄影帶節目 不 收費用,歡迎參加 〔文化消崽〕爲設 祝普天同慶的聖誕節, 香港嗇弦樂團特别於本 週四(聖誕前夕)下午 一時及五時分別於太古 城中心及中區置地廣塲 舉行免費聖誔音樂會, 歡迎各界人士光說。 一如過往,香港烁 弦樂團乛於聖誕音樂會 中演奏大家耳熟能詳的
會民
市 還頌歌,包括「背世
酞騰」和「平安夜」等 ,還有一些極具節日氣 執的樂曲,計有柴可夫 斯基的芭蕾舞組曲「胡桃夾子」選段、小約翰 ,使特勞斯的「南國之玫瑰」圓舞曲,「行當 閃電一波爾卡舞曲,與及「白色聖闋」和「
「老干計狀元才」電影主題曲等,這些樂曲正好“ 宮合聖網的歡樂氣氛。
屆時鹦衆除了可以現場欣賞管弦樂隊演奏
,更可以參酎齊唱聖湖歌,務求使台上台下
政局舆港大剌社合辦 定於一九八八年一
下月作週年演出 二、出二,晚上七時
〔文化消息】香港 實踐機會;另外,藉此 三十分假座荃灣大會堂 大學學生會做刺社將於 演出與外界作切磋交 演奏廳舉行。票價爲二 八八年一月舉辦週年)。過往十年,刺就突破 演。這一年一度之演出以往往框氓,以創作 博港大同學提供
十及二十五元正 一即日起於港大。 -——四七九五六七: 「親愛的-..」爲演出劇 一九各城市電腦售采
【開發售。電話
本劇書試從感性二十七三九五九五。
夕照讓山「水梨来)
[[墨象色]香港水區八人良品之一,現於三聯書店展出
美妙聖誕音樂
聽港台第四台
上畬大灣益
天五連起明
五
No comments yet.
Private notes are available after approval.