1987-12-22 — Page 7

二期星

報日僑業

列行政人員之委任,由 聖誕新年暫停開放

閲。無需將負青越行之 市局部分服務設施

陔行並宣佈作出下

本魯港當新聞 當代翻譯研討會閉幕 學術交流具啓發性

代表咸稱收穫良多

一九八八年一月一日起

下列各塲館則將於 【卷書市政局 生效...

下的部份服務和設施,十二月廿四日及三十一 (甲現爲該行動 將於聖誕及新年假期内可暫停開放;藝術館,1 理總經理之林李妞如 暫停開放,但有部份則 季暨還分館,市政局位 士,獲委為副總經理。 仍會照常。

於薄扶林,鱈魚涌-西 林女士將繼續對該行 【之一切貸放業務; 下列各類服務和設匾,康寧道,九龍灣,女

〔乙)現爲核行助 施在假期間將如常進行藍田,樂富,旺角, 理總經理之容祖烈君、 成開放,清掃街道,收亩,秀茂坪,順利郁, (港)由香港中華文化促進中心、香港大學、中文大學、理工學 鄒彥華君及鍾振東君司集垃圾和清类,所有室 大角咀,黃大仙及慈 院、城市理工學院、浸會學院、嶺南學院、香港翻譯學會主辦,王安唯 時後委爵高級助理總經,內運動室,摩理臣山及山的圖書館。 理。彼等亦將攤乎分班 深水埗公園泳舘,市政 到光該行之存景及分行局位於大會堂低座的性 業務,電腦〔包括工作物館處,大會堂包括 子 及外匯資金管理。 制度)及公共關係,與紀念花園,以及香港太 空館。

日二廿月二十年七八九一曆公年六十七國民華中

昨晚,大會在港大陸佑堂舉辦會議宴會,會上由研討會贊助人安 你博士致詞,研討會讓委會主席開戟產博士答謝辭,劉女士代表 者簡談對是次研討會的感受,最後由王安電腦代表CMR. IAN STEWART 3 施捉華德略談此次「王安電腦」作爲協辦及贊助機構的 感想。

安子介博士表示:「香港是一個國際商埠,電訊和交通便捷,而作 高中國的窗戶,實在是一個與國際交易的理想地方,這個有利因素,更 月促使香港的翻譯事業更加興盛,是次研討會在香港召開,特別具有意義

子女性教育

陳博士提到翻譯日益受到重視,與整個世界發展趨勢有密切關係, 翻譯人士器同心協力來計劃將來發展的路向,是次主辦機構幫辦研討會| ,主要希望能在翻譯發展方面供献一分力量,

淯敎聞港

置設首洲亞院醫和養 頁三第張二第日二初月一十年卯丁曆莫

WAH KIU YAT PO

腦有限公司協辦,被認爲是國際翻譯界有史以來最大規模的學術會淡的 「當代翻譯研討會」昨H圓滿閉幕。

家長多忽略

華僑教育

教委會促當局撥款

支持教署公民教育

程之拆式。

學前教育證審課程 ;道課程計劃毎年 收二百名學員。透過經 活之課程設計,減低學 科課堂出席特 殊

新啓導班的老師

香港資助校教師會 3. 筆者在本欄會談及當局設立新啓導班的 原因,也會分析過採用複式或三複式上課對. 學生的影响,對任敎新啓導班的老師所遭遇 到的困難却未及提出

·學員亦可選擇以二至四 年之時間完成課程。 、此課程將包括八個 學習科目及實習。另外

其實一個教師要在同一時間,同時兼顧 ,每名學員亦將接受二

兩班或三班不同年級的學生,而道些新啓事 百四十小時之督導實習

班的學生不但程度極,而且情緒方面往往 專業會計學高級證

亦有問題,教師題授課必須要先安撫了其他 曹課程:

亞的一班或兩班,三十五分鐘裏輪流向兩、三班施敎這種長時間的精 下列坜館眼會於十

..該課程主旨除提供神緊張,教師的健康必然會受到損害。 二月二十五日,二十二

學生一個高等教育的機 日及一月一日暫停開放。

會外,並帮助他們應考 心 :香港藝術館,茶具文

香港公認會計師公會與 「物館,香港梅物館-李

英國特許會計師公會聯 鄭屋分,所有市政局

教育委員會昨〔廿一日計翁教育署交 行有關實踐工作和活動經費。

合舉辦的第二部份專業 恸蜚綰包括兩間流動假的「公民教育指引」第二次評估報告書,委員 她指出,若建該獲有關當局通過,八八年 考試。課程共有九科。 書館。

1 會支持敢育灣進行有關調查,並支持該署向政 四月可獲政府撥款,同年尤月可供學校使用。 整個課程仍在籌備當中 下列場館在十二月 府要求捡欸,若一切順利,明年九月,教署可 昨日會議又談及中學班級結構問題,范太,預計最少需兩年時間 二十四日及三十一日將

透露,八八年九月將有八間平衡班級學校轉爲

如通過明九月學校獲千一萬辦公民活動 明年八平衡班桉十非平衡校改變

。

消齦是教學成功與否的重要因素,任敎新啓導班的教師實在是 有心無力,他們每天要上大至七個教師-敎學大綱便有十二至二十 個,每個花十五分鐘也是吃不消的事。

新啓導班的課程必須要跟隨喾通班的進度,遣草學習上有困難 的學生,學習時間只得一半甚至三分一,要他們追及普通班的過度. * 簡直是天方夜談,絕無可能的事,但校方及在學會諒解嗎? 照顧學習有困難的兒童是一項德政-若只是聰傯一格,不求 際,做了也是沒有意義。

會貎早在下午五時關閉 獲一千一百萬,用作給予學被推行公民教育的 難於啓齒觀念應改變

,九龍中央圖書館,太證費。

非平衡班級學校,十間非平衡班級學校改爲平 中國進體字課程: 内校外對繁體字課程的階段,此課程限於讓有的體修課程是一個 該評估報告書將於下月公佈。

衡班級學校。而八九年將有更多學校的班級結 由於學課程的致 需求相當大,這個課程 需要的本校學生修讀,好的開始。 〔特讯】香港家庭時大归爲學生解答問會堂,香港仔,柴灣

另外,教育委員會交通過明年八間平衡班 繼作出改變。

【學方式靈活機動,課程 收生額很有彈性,發展日後將開放給校外人士 婓氏補-

說,樓育 計劃指導會善理敎育及 題。昨朵的保良局研討 網站 - 駱克道!美孚新

目前,平衡班級學校的結構是中一至中三設計精簡,以及估計校 前景十分廣糰。在最初 〔子)

學位課程亦可鼓励在運 肯年工作組主任際賽總會於九時開始,首由保邨,北向,牛池灣,深級中學轉塔非平衡班級中學,十間非手衡班級 聯合國傳譯中文科科長劉麗媛女士發言時指出一點:「是次研討會如此作日在一個戰討會 安局主席校監餵媯基主水涉及土瓜跆分區攔會 學校轉爲平衡班級學校。

各五班,中四及中五客五班,非平衡班級結構

蚴方面有著質的學生繼 最大特點是設有公開座談,一方面可分公眾知道學術研討會並不是一些上家長在青少年性席致歡迎辭,教署助理館以及兩閥流動圖書館。

教育委員會主席范徐娅泰昨於布政司署主 中一至中三各大班,中四及中五各四班。

續進修,從而提高香港 持或會例會後表示,該委員會收到教育署

釋上地平班級學校,可讓更多中

一的運動水平。 有

楊華波夫人逝世 擇吉舉行火葬禮

資深報人,著名評論家楊華波先生夫 人吳艷梅女士,不幸於十二月廿一日病逝 威爾斯親王醫院,享砰六十有七歲。楊夫 人系出名門,幽嫻淑德,相夫教子,關心 社會公益,閭里稱雅。望返台,親友威 表哀悼,楊夫人兒女滿堂,母慈子孝,隔 壽全。逍國泰移躓儀館,探古舉殯。舉 行火葬,楊 波先生名士林-著聲海內 外,舉殯之日,定卜一番夏榮。

開門神秘會餓,學者所交流的經驗是與大家息息相關的。另方面,學者教育問題上晒担常積極 長黃錫華致開幕。 又可直接與各界人士接觸,從而得到一些新刺欲,新議,可以避免學 角色,而學校只可發揮 者在研究中過程G離衆。」

【協助性功能 5 中國翻譯工作者協會秘書長林煌天及上海科技翻譯事務所所長劉 她表示目前普遍家 慰均表示是次研討會啓發到他們回國之後,將會盡量提高對實用翻盤, 長忽略了其本身在神少 例如法律、商業方面的注視。因爲國內從來都較爲注重文學翻譯及翻譯 |年性敎育問題上的許任 -誤認爲是改師的當然 理論兩方面,是次經驗讓他們了解到實用翻譯對社會發展佔很重要的! 責任,她呼籲家長改正 此觀念,母解答子女 來自美國的譯員教育會學會會長柯。CE TILVIA A R J 在性問題的疑難。 ONAI CHANG)敎授,覺得混令她興奮的是,是次研討會討論範

她說,總括而家 圍廣泛,翻譯行業中不同主題都討論,不同在美國舉行的研討會,大多長在敎導子女性問題上 是把翻譯當做一摊赚錢的活動來咎,不無所偏,追次在研討會中能在擊 有三項主觀性難蒩-第

·術及實用各方面都有接觸,是會議的最大收穫。

一誤以爲子女可自然接 來自台灣的舖仁大學語言學院院長歐陽砵敎授C E A T H E R E D 得性知識,不須帮助他 WARD. VARG O 是次經驗爲他提供了很多在翻譯教學課程設計方 們,使子女不得不從其 圖示:利瑪賨書院師生捐款一萬大元,啊 面的資料,更令他了解到翻譯工作者專業化的重要性,尤其是在台灣以 他途徑獲取性知就,但應華僑日報救童助學運動,該校師生代表昨將 這些知往往使他們產 捐斯支票送交本報,由華僑日報梽經理岑才生 生錯誤的觀念;另外父 代表接收。圖右起李晉同學、蔡嘉美同學、 母對子女提出的性問題 何兆荽同學、岑才生、潘美玲同學及馮語試卷

中文爲主而又在急促發展的社會裏,高質素的翻譯人員是必需的,總結 每次所得資料,對輔仁大學目前開設翻譯系的工作大有帮助。

是次备塑卣感覺唯一出品的地,會議日程略短,大家只能夠做到一感到難於啓齒,逃避答而。 個基本交流,而未能較深入的討論。但他們一致認爲一個三百多人規模爭,使子女認爲提及性 的研討會已是不易爲,他們都會分別回國總拮交流經驗,希望以後再有 問題是邪惡的行爲,第 更多機會聚首,时踉心得,從而合力推動翻譯發展及專業化。

恆生銀行高層人事變動

利國偉議員專任董事長

瞒其日後心理發放;還 有,一些父母恐防給孩 于解答性問題,子女 在行爲上進行模仿 · 引 致「敢壞」子女的後果 會上另一位寧者, |教育署健康教育科資學 應加强在學生性問題上

歐肇基任董事總經理 吳成典文,

「港】碗生银行 芝利國偉員其現有興 長。何君將爲該行最高 昨天宣佈,故行於十二街協董事長澉總經理。 行政負責人之副手;在家庭兩方面使少年 的溝通,務能在學校! 月十八日舉行之董事會苖明年一月一日起,其 (丙)現爲慈行董 掌握正確的性知, 菹過下列嚥緖東改及高兩斷將爲董事長。和君事兼總經诎之基 亦鼓勵教師在教授性問 府行政人虿委任,並由 將繼遼爲該行之最高行 君,將出任董事兼總經題時不尷尬,在適當 一九八八年一月一日起政負責人; 轰:

行 傑靑海洋嘉年華

GS

六甲現爲行 務董事兼副總經理之何 事長及最高行政角八德徵君,將出任副董事

擬虎鯨首度亮相

養 電腦

數碼

血管

檢驗

兩學校及慈善基金

捐款支持救童助學

中小學幼園運動設施欠佳

關第二次評估一公民教育指引」的意志。當家坐在價位升上中國,而部份由中當機,政府應加强注意改善師資

▲報告杏內談及學校和政府如何加强公民教育的 ▲工作,委員會深表支持,尤其贊成教育署途 1有關調查。

理工五項遙學課程

狖日報的中學,該校中三學生升高中的影响 不太,原因是該等中學原本已不容許校内全部 中三學生原校升中四

認爲中學體育教師資格必須提高

談及最近有人在報章上批評電視台天氣報 告節目,預告次日是大無瞒朗時,畫面的男子 將從地上升上的花朶推斷,導靑少年,有礙

啓發長多1周佳榮先生「潮流

遠近— 歷史的教與學園讀後

陳偉傑

對於一般中學生來說,軟感興趣的,可能能記起一些資料,可惜我教因缺乏何心,沒有 是一漢語中的日語」,「日式蒻麵」 攝取:作答。道說明了中西交通史的股事,仍希大 與]薗]「其物語」和「時間考] 加强 億,因爲作者爲我們介紹了一些有趣的知識 那就是現代洪牾中的不少語詞,原來是從日本 語借來的。近的不必說,遠的如電話,電車 電報等,相信很多人不曉得它們本來是日伍 一道些资料,大大增加了这本惑的越味性。

第六屆以教學和生活一周題所說的主 要是文化生活和歷史

是沒有實季的 近的研 甚至以爲引用.

周先生對於歷史教學熱誠,見解也有 「談[中史」教育][交易例,周先生從中 】第四輯是「從日本到香港」,這班作者指,科的吸引力及 出了一個現象,便是香港受日本文化的影響,史教育存在的弊病,可限 正日益加深。我們很難說道是不是件好事。不好反省。在不 学生的限 趟,在這一輯內的文章,却爲我們提供了一個,在 反省的機會。其實,我們走在街頭,立刻可以: 科,更以得中史科的老 發現日本文化的泛濫,已達到驚人的程度。今 欠的香港人,尤其是年青人,對本國的歷史究成果講解,學生 文化,大多已沒有理想與熱情,對文化的淹沒,親她妝材來乾果,是費時失事之舉。其實,努 也不在意其實,一個文化危機正在榮。力改善中史科敎學的人多得很,周先生肯定是 解决這個危機,當然需泼很多人的努力。不過其中之一。他曾行一致,從他編寫的新課程初 身偽歷史的教學工作者,似隨努力提高年靑一一中中史課本,便可見一班 周先生在這裏提出 代,對中國歷史,文化的踞職!一

的問題,希望有關宮局加以注意,努力改善。 第五憒是「在中國的土地上」,所說的, 純之,說罷是書,總令人對與歷史有關的 點,是中國與外界的接觸。不少人由於見到近,問題,如以留意及反省。周先生能在杏中·振 代中國的破敗,因而推想中國歷史,多是照嗽,出逾些卓克,總比那些檢槍洋火乘女,並大力 ,且缺乏光明的,其實這根本不對。别的不說吹嘘邁近些所謂「敎育理論」便可以改善施史 ,就是中國的四大發明已推動了世界文明,開教學的愚見,來得有著養多! 審名・「潮涨遠近,「歷史的教與學」

出版者:香港天地圖書有限公司 出版日

九八七年八月

二十元正。

,因此當日

英夾雜的說話方式|堅教授报任主席,其他 示出一個現,就是 上都不

IC.週報電視節 露,中學體育教師資格 本週日更改播放時間

游期

下月訪聯合書院 阿姆威

爲他們提供更多的基本 〔港)教育屨發 上期六播映。

他說,持有學位資 格,也可以爲有志從事 曾立下了不少的功積。可惜一般的史科的雄中 體育界的人士提高就業 ,對過去中西交通的像展不大注意,因此當 機會。香港不少的根利八二年高級程度會考以周遠觀爲題時,不少考 ◎ 須設體育學位課程提高運動水平 機構,如保良局、男童 生都飛院得很。筆者當年曾是考生之一 她說,該調查可探求盤 和學生的公民意 和接受程度,了解近年推行公民教育的成就

根據發售新跟人员 探討。工作小組認爲太 當缺乏,特别是屋小 軍總會的訓練員,都要的情况,仍整歷在月。在那兩年 ,我的老師 。透過迅項調查,靜下惠系,可作爲日後同類

新一期報導,如康市政 港在道方面的設施異常學及私立小學,饽况更 有學位棄格。 公民育等,在古籍裡花的地方或許是畫面 調查的比较。

關於精英運動員就中一開始,已有剪 中該男子的私人花園,此舉不是破壞公物。至科轄下康樂體育局成立乏,並為大衆所忽視著。但由於市區地方 |有限,舊型小學很難再學問題,小組亦材眏! 范太又說,委員會文支持教署向政府要求 於這個畫面是否適宜播出,她妻示不宜置評。一之專智研究運動與發育。 撥欸一千一百萬,給予全港中小學學生作爲推(永)

氏囊示,現時不發展,故此小組成員肂 大專院校降低精英運動 他們是鼓勵給予運動員 工作的小組報告書網

學金,但却不 六個月之時間完課程完成,其中建議政府加少的幼稚園,由於地方 新版的小學該設 員入學資格及給予運動 莨獎學金的可行性。低運動員的入學資格 (三)增加學額,初幼稚園、小學及中學有限,並沒有依照教育立多些運動施。 步卅翻明年可招收六十段內、外的運動設施,輕的規定,爲學生提供 斐氏提到中學的運 斐榮哉稱,運動寶 他又透露!小組 茗學員。

並認爲提供體育學位課 足夠遊樂時間及股攤。 動設案也未如理想,但經常要受訓,學術成績會探討沙田專才學校所 遙學課程除提供預 程以提高本港體育教師 小組認得有改善的必要正因爲地方有限,小組多未如理想,故此很難拒當的角色。他認爲此 先編印好之學習資料與 的專業資格。 並建議政府停止發牌給建議最佳解决方法是善 考進大專院校。然而綜類培育無動人才的學校之謂「港語」,卷踎雖僅減 [熱表現力生動,且地,也 理工學院成立六人 系統;(三)腦基礎程中。

- 研討及導修等學習方露,他們舍就現特體育的幼稚。

運動設施,如連動長、

方色彩, 但她指出,中 永學方面,他認爲 泳池等。 專習小組,推展該校將;四控制學和儀器 應用社會科學專區 法。此外,督導實習與教師的質素,校內及校 灣開辯的五項邊學課程。 (五)通遒工程;(證書(學生美娜機應用本地教材亦爾本課 外的運動設施,作深入 現時小學的運動設施相 此外,工作小組認 以下是課程的介紹: 六專題研究。 電乎工程高級證書 學生一定要在第一 自的在於培訓中學 年選工程數學,而在輔導教師,發展他們對 倉于工程高級證書 學習的最後一年作專題 學生輔導工作之專門知 課程的目的在于提高舉研究。其他科目,以及提高工作技巧 業於普通證書和普通文 次序可由學生自行選定 與水準,協助學生認識 「憑課程的電子工程技術,所有實驗將于星期中 自我及周圍環境,處理

課程精簡前景廣闊

現限該校學生進修日後開放校外人士活動外,還輔以工作坊 小組成含斐榮基透那些沒有足夠康樂設備 用學校附近的公共康樂合各院校代表的意見。 • 值得推廣。

十六屆世界童軍大露營

有提高的必要,政府

美芝大榮休教授

英國夏威夷核香山八年一月十三日下

FNO

GINSBURG)

月底起在澳洲雪梨舉行 世,例如生理學、解百人昨日稱,陳定於有黑第一個是於一月统 剖學、運動學等,但本 週日八十二月廿七日)(鼻期六)上午九時康西中心環境與政府研 時半於聯合書院C一業五二五七七與聯合書院, 究所主任!美國芝加哥 室舉行 本港代表團定廿七日出發陳傑桯領隊 袛大部分的體育教師只、一月三日及一月十日

大學地理學榮休講座教 第十六屆世界童 |亦已南半球首次舉行之舉行一次,並輪流由,接受過師撰文憑課程,在無線翡翠台播映的「CYC週報一 人員的水準。森噬包括 進行,理工學院提供專 個人及其他問題,並作大露營將於一九八七年世界大健營。預料有一同國家的童軍會主辦。並沒有學位資格。RCC週報」節目,因由教育署及香港電台聯 援金斯伯 一國的標準,他們是沒有 節目调整影响,播映時 :(一)工程數學;一門編撰的自學教材,還出適當之選擇。 · 十二月卅日至一九八八萬五千名來自一百個國由於大露營活動主 [二]篦子器件,電路和些教材亦適用于其他

病足夠的資格教授中三以間將由下午四時十五分 據估計,約有超過 年一月十日,在澳洲雲 家之童參閱。 一千名中學教師需要接 梨以南七十公里之一 香港代表團於十二格限制设袖之參加人數上的學生。” ,提早爲下午一時三十 受學生輔導之門訓缐 個滾風營地舉行。香港月廿七日出發,由東九,能夠參加世界大露營 - 因此 小組同意他發言人又稱TO 育學位課程是不可缺少YC週報「電視節目將 車 童軍總會將派出一個三 龍地域童軍總監陳傑,對旗軍成員而 學生輔導遙學課程 十人的代表團前往參加帶領,乘搭國泰航空公一個難能可實的機會,的,而中文大學將開辦在亞洲電視黃金台運公益少年團的 有以下優點;一截。

司班機前往,抵步後即, 在年齡的限制及舉辦各 低學員課堂出席時間 | 分之五十。八(一).提供之第十六屆世界童軍大 家庭欸,並於十二月 童軍以青少年身份參加 靈活之學習時間,學員 喀營將爲該會二百週年 卅且往營地參加露營。世界大簋營的揚會,實 | 可以選擇以十八至三十,紀念之首項重要活動, 世界大露營每四年在一生只有一次,

慈

讀「戰爭的示

近業敎育版「四絃琴」有愚者君一般 爭的啓示」一文,很有同感,患者君意 文化的角度去呑戰爭,其給予我們的啓示 是「人與人要加强燕通」,「尊重彼此的多 文化」,進而「民滅人與人之間的衡突」 ,眞貼談何容易,正如廣者君所說,這是 「天方夜譚」。

- 由澳洲童軍會主辦,參加澳洲童軍會依服之數的計喻下,任何一,中英夾雜說話方式欠完整性

中外專上院校巡禮

・華僑日報教育版提供

台灣私立大同工業學院

麗珠

減弱訓練思維能力

|邀請,將於一九杂

我播一月四日至十日

琴品

不少人指出:参

朝明先生

公益少年團的

並希望僅吸引 香港中文大學聯合書院

禁咀雜誌 S

習一種新的語髙就等

「到訪傑出學』身份

如多活一次就等

「有多一個

傑出成就

台着那民族的生活,

慣、文化、與價值

「英國地理學人

•常叫我們用英文去講不算得甚

入美國大學優秀生全國 聯誼會:

妨碍中文詞彙累積出的

港大教育學院講師歐陽汝穎指出 |獲選爲古根海姆院出

·很多人都抱着遒樣說話能力往往可以反映而大大忽視口頭再對於一九八四年,出任夏威 的一個見解,認為只有 出說話者的學識水平及 力的培養

亮大學亞太學阿瑟林安 在學習外國語文時,才思想水平,愛因斯坦就 第二點-公開考試 德魯斯傑出客座教授; 有必要重視聽,能力分經說過,一個人的智 超養導向的作用,只 的訓練,至於學習自己 方發展和他形成概念的學生在讀寫方面的表現 母語,學生自然而然就方法,很大程度上取决

第三點,對說話能

[特韻】香港養

「》由傑出對「傑靑」各位義務工作 和醫院最近又添团了 年協會主辦,海洋公園人員努力勤奮的表現, 一部最先進的電腦數 及香港電台協辦的「傑更加令浔次盛會十全十 碼血管檢驗統。這 青海萍嘉年華」,本月羨。 部機是同類擬中第一 二十七日(星期日)在 部被引邁亞洲使用的 海洋公園舉行,目的為 ,在養和醫院肌買它 讓傑出青年協會社會 時,更是世界的第三 服務基金及度海洋公 大與傑出青年協會成立 X光鼓碼血管槐 十週年紀念。 驗法是日前醫學上檢 海洋公園發言人表 查心血管系統的最 示,爲了準備這次盛會 先雌方法,可用以檢,公園特别趕工,完成 人體的心臟和動靜 海洋劇場的修工程,

地利亞教育機構觀塘利瑪竇響院之第二十三屆八一九八七年度 壓。

,當時工業界前輩林向志有忠於工業化爲克服 有機械工程、電楸工程、化學工程、事業經營海到聽和刷的能力,沒强語書訓練,無疑能夠 力的形成的製解,以爲 易呢? 包括特設一個流财舞台 、 聖誕濟台運動籌得之善勋糊達三萬二千二百元,此次運動之成功

授於訪問 愚者君又說,「知難行易」,眞理難 , 有賴全體師生員工、家長及各贊助商之鼎力支持。

智貘,造福社會唯一之捷徑,而工業化最大的 及工業設計等多個學系。及至一九七六年,有必要在學校語文教育促進智力的發展,而其 說話能力是很自然而然 人人皆知,但其背後的原動力就不是人人 該校將蕃欸一萬二千二百元捐贈香港公益金,一萬元捐附香港

書院 難題,在於工業人才貧乏,因此,他認爲要加 學院爲配合經濟文化社會建設需要,設立專業 範疇內加以刻意地強調中所指的語謎訓練,以 就輕易取得的一種生 說話訓花爲主。由此可技能,無須加以著意的 一講堂主持三次公開薄 可知了。孔子也會說:「朝聞道,夕死可 速台灣各基曆的工業發展,真正進入工業化社 經營及電機工程研究所,推展碩士教育。 防癆心臟及胸病協會,另一萬元捐爲華日報救助學運動,經 於昨〔廿一) 日派出敎師及學生代安,送交華僑日報你實人。 矣!!」可知「道」的確不易問,不易知! 會,則非從根本的政策,即培育人才新手不可 至一九八〇年,大同工學院又奉教育部核 上述的製貼究竟對知,說話能力與思維旃 照顧或教授,講題及日期分列如 以孔子之博學也感到適之難知,則眞理如 上亦即加强工業敎育。

准,設立機械工程研究所,原事業經營米研究 或錯,相信頗難絕對論 方有對密切的關係,不第四點,對說話 可知而行之却易,

追風新的X光技術乃由一部高性能的電腦,供香港電台二台各唱 控制它會將X光訊號自動肄跽電腦數碼,然片騎師及名歌星等演出 後再轉燙得映像緝示於電視螢光幕。之後,它一與觀衆距離拉近。另一 又會以電影菲林或X光菲林將映像記錄下來,一方面,從日本運到的四 速度可達每秒五十格菲林之高。

頭擬虎鯨亦於二十七日

利瑪竇書院員生捐一萬

FUNDS捐三千元

ZOROASTRIAN CHARITY

ZOROASTRIAN CHARITY

& MACAOEKE

FUNDS

道佻電腦數碼系統自今年八月安蛟以來,一開始在海洋劇場亮相, 巴爲超過二百個病人進行血朗檢驗,其中包括一種鯨魚從未在香港公 心臟,冠狀動脈,腦部,腎臟,盤發,四肢,一開表演,機會實屬難得 OF HONGKONG CANTON 胃部及腸臟停車

海洋公園發言人續 心社會公器,尤關懷本港教育事業,對華僑日報教童助孕歷屆询鼎 由於電腦協調的檢查系統靈緻度極高,故整示在低地花圍的三座力支持,認爲此項股意義深長,功在社會。咋特惠來三千大元, 只需要在病人身上注射小量的染色劑,便可以 金字塔形熱帶温室亦將,有應是屈拊欸,帮助灣貧學子繼續學業,嘉惠清貧•樂脊黃黏,義 獲得有關心臟及指定血管的詳細資料。再者,在廿七日作局部開放,一舉仁風,至足欽佩。 有了電腦數碼血管檢驗系統,血管X光檢驗法一熱帶與宅內有數以百種 比以前更簡俠,冠心病的治療尤爲重要。 的熱帶植物,找和迪

·據養和醫院一位發言人稱:「一般認爲冠一人常,數多達數千棵 心病是引致心越病突發死亡的最常見的一種心 海洋公園對於這次 能夠與傑出沓年協會合 旃「傑青海洋嘉年華」 感覺非常榮幸,特別是一典範。

「近年除了手術外,血管造形術是另二種 治療冠心柄的方法。

眞光中學員生捐二千

香港眞光中學校譽索著, 該校司學在努力向學之餘,仍不忘 有等學子因家境講習,未能證續學業,爲可惜,故歷年均在校內 集揭獄,支持華僑日報縠承助學運動。昨又恶來二千大元,作為 病拍照,該校料生熱心行善,樂於助人之精神,至谌嘉佩,尽

「戰爭」真是可怕極了,戰爭是人與 人衝突的最高點,自有人類以來,彼此已 產生紛爭 - 道一種紛爭,當然可以透過彼 此的調和以減低其嚴重件,但這是談何容

合被私立大同工學院,創校於一九四三年

難怪以前的英文老

以前老師講受英文,也從不附以中 文 解釋。不明白的話就用英文解释英文。他

們解鼻說,一過的文字是不可以在另一次 字中找出與之相等者,例如猪,英文是P

LIG,但在中國人的眼中,除了四脚爬爬的 八大年,獲芝加哥,猪外,也可能確會者猪肉 猪頭(蔡 休 ·張雜,外國人就可能蘊含箸豬的污亲等。

心田,在道大抵是[接]中外文化交流,希望 主任。

將西方一套毀到中國的人所健得深思的。

比如:「愛」[*]「義」、「惠」

LOVE FRIENDSHIP 「家」與英文的

LOYALTY FAMILY 恐怕就有很大 很大的分別。

遗失求諸野,讓我們對愛中外禁食的

因由,就可知一二了。我們也知回教徒不

,

戰爭的背後策動者是人類,我們不必 *怕戰爭,要消滅戰爭則應從民滅人類的 侵略本能爲首要任務,世界人口不斷增加 ,換句話說,其競爭也相對增加,試問無 止境的戰爭只會構成嚴重的後果。人類彼 此的不信任,各方面的競爭点增隔膜。 我們身穩敎育工作者,面對不同的問 題,自有不同的解决方法,我們總希望以 「我們有限的力秕,向學生們灌輸一種意識 ,要他們將一己的人格提昇,除人與人 之間的隔膜、人領過往會走錯的路,現在 不要再重蹈覆轍了,人類應該吸收教訓, 應該以世界和鋲-爲目的。(淨)

本首到一種信念,林氏捐出大批資金,招 所改名爲企業管理系,企業管理研究所。 斷。不過,說話能力的 僅如此,學生在學習包 藕的原則缺乏認識 由一颗美城 攬知識人才,籌備興建學校,初期,該校稱爲 陔學院素以枨越著稱,不符學校水準者即 钢林在語文教學上,日 樣寫作

一向以來,中文科的 市問題(一九八八年) 大同工業職業學校,及至一九五六年,在師資 予淘汰,其爲學的特色如下:(一)實施速效 南受到專案的重視,這|-甚至培養思維能力時 學習,是以感性取向爲月六日下午四時半), 和設備的進一步加強後,升格爲大同工學院。 合作,視研究發展;〔二)推行重質不重量 是可肯定的。 事實上, 背後都是以 並沒有對語文學習(二) 亞洲城鄉交 港大教育學院師範 大同工學院建校至今,學科和教育水平不 之精英薇育;八三)聘用年輕敎授;〔四

科墨性的分析,因互影响下出現的區域, 斷擴展,畢業生已超過六千人,獲得工商界機 施學生版校交替制度;(五)正裁動食,敎育 系術師黎歐隔夜潁女至麗。

此無從得知說話調煉的一九八八年一月七日 嚴格:(大)特別重視工具課程。 撒的重用,對社會進步的帮助很大。

在一個國際研討會上,培養學生的說話甜 百的爲何,如何處理推下午四時半 該學院位於台北市中山北路三段四十號,

·就「雙語社會語文科方雖然 該學院的畢業生,除獲得工商界重視外,

正麼,但是詞經意的問題

三)從北京和天

·香港中 靠近於圓山大餃店,交通方便。該校現有之主 部份亦能考入本地和海外大學和研究機嵴: 的說話教學

學生的經 津看中國城市供水問題 却未受到相 要建築設備,有大層事業經營大樓一棟,九裔 續深造。同時台灣首屈一指的大同公司,毎年·學中國語文科

招爲日夜使用,一九八八年一月十 的粿程設計」爲題,就重視地歸納接點主要的母語,無需用特中

一日下午四時半), 實驗大樓一棟,九屐電機大樓一樣,學生宿舍 取錄該被無數優秀學業的畢業生。 的宿位近四百個,另外,一棟新落成的國際學 大同工學院不斷擴展教務,除校舍和教具 語文教學一個崭新的路的原因

,吃豬肉,借奉研帝者不吃牛肉而印度教徒 也不吃牛肉,但各人原因不同,把教徒認 爲豬是污象的小印度人則因爲半是神聖

·而中國人則認爲乐勞苦功高,不忍心吃之 心態更甚迴異,有爲了 極崇拜,有為了求福,有爲了心靈慰藉, 鬼),也有不知爲甚麼(一般的民間信仰

【各種實習,實驗儀器,機器散等,均不

教學方式僞壐讀寫兩步,

·舍大樓,設備相當現代化,可供國內和海外學 之設施經常改善外,其他射機械、電機實習工棧——說話教學作出深 生租住,費用相當廉宜。

.?用針對社會的現代化及電腦科技的普及化更新,以期配合科技日新月異的學習成 • 黎歐陽女土指出,面的测速,根深蒂固,

除上列三次公開

,金教授亦將參

至於祭鬼更堪玩味。有敬而遠之,有

望與之委協,制伏之,與之講道理成超道