1987-12-21 — Page 7

1日一廿月二十年七八九一曆公年六十七國民華中 - 期星

聞新港本頁三第張二第

日一初月一十年卯丁曆夏

WAH KiU YAT PO

郭日僑華

〃史榮烈。秘書長葉紀案部香作仁、張慶華‧惠、李源櫓、梁志群。港九街坊會研究會稱

难、許俊强、溫永明、黃杰民,工業安全部〔天〕 總幹事黃權開、簡帆

、何斯榮、財務部林煜 河北陶瓷作品介紹 復行夏令時間

本家港 ·新 聞

「驛星一號」開機器翻譯新頁

國軟件技術公司|

、羅志成、查文宗、 福利部黃漢、梁文、許

| 英語譯成漢語系統 有機工程師董振德隆、公關部何紋雄、 研製成功效果良好

假油麻地中藝舉行

不合本港情况

〔特)正在九龍|機會不多,而道次展出 部能將英梨譯成 郭永鴻、朱鴻鈞、李

指機場稅過昂影响旅業 漢語的機器翻譯

彌敦道中藝油蔴地分公 以定蕃及磁州窑的陶瓷|

、益佔根、張培良、林 錫騰、審投部馮樹啊、司的中國陶瓷精品中心 精品爲主,故特别受歡 系統——「杯里一號」,並即席示範,成功率及流暢程度頗高。

【特爪》港九各區 ]多些捽益,但對旅遊事友光、王憲浩、朱對已強聯興隆 盧桧、張子祥、聯絡部辦的「河北陶瓷名人迎。 「宮一號」的研製人直握東表示,該系統中一九八二年中開始研 黃富强,張俊山、楊君

街坊食研究委問會前晚業發展,未必不無影响、葉耀坤、伍義林 張 製,經歷四年多時間,於本年初通過技術鑒定,現已交由中國軟件技術、宜傳部黃光、文家 作品介紹」,自十一日 是次展出的四百多 碳旺角骐瑊酒樓舉行聯 ,我們可否提議當局,財林、鄭爲中 曆 公司貨實拓展市場。

發、黃銘興、謝查部转正式展出以來,吸引了 件精品包括彩繪發、席會潑,各區街坊會首. 該系統的阿典目前擁祢四萬個基本詞集(包括詞組),沙及篦子、國洪、葉浩榮、陳兆榮不少中外人士參觀及選版療,各種造型的器 長參與出院者甚爲爭 機場費減為每人六十、替俊,王怡、未接來喜氣洋滋 工程、物理、化學、軍事、政治、經濟等多個領域,使用前無需由人手,貿易促進部楊植秋:爾。據發首人稱,由於 服及美術陶瓷等。

元或八十元,此舉足以。列席:顧問黃天至 主席黃金泉席間發 自强、陸、工業技|河北陶瓷在港舉辦展 先行加工,嶷文句于本均正確率達百分之七十五。通順易懂的約有八成

促進旅遊業繁榮更禇二政務總署黄玉皮等,二詞 主辦機潢爲來自河 我有議員批議向港府赏 步。 北的兩位著名陶瓷藝術 局擬恢復「夏令時間J 家

輔助清潔糾察隊計劃 劉可及孫興生來港示。作爲討論前照,他說 新年度委會順利誕生陶瓷營業及美的藝術:本港多年前由於能识

優異隊伍獲市局表 〔特》鸯扶輪|德坤,當然社董李可立舉行了記者會。發言人缺乏起見故而採用夏令 𩵚,日前於例會舉行社,顧問朱祖安,毗: 稱,兩位藝術家將於十時間,事屬幣有可原, 八港市政局保下,輔助粦识科四 身

岑臨田;陳國皓,李國七至廿三日在是塲不適 但自從能源-

足,即以 持香港清潔委員會主席 清潔海灘, 遞年大會選舉八八至

,歡迎各界人士參觀。標準時間爲定律,迄今 蘇偉深日前在陳樹柰雅 游泳或燒烤 [袁]

而民已安之若素,而淋 區會堂舉行的一項儀式 圾清理安當

八,部份更可達人譯水平。然而,董氏稱文學及口語英文是没法用一星 觀塘扶輪社週年大會

一號]翻譯的。此外,輸入的英文字句,文法上必須正確,否則也是徒 勞無功。

....撷爽我示將會改良「驛里一號」的功能,包括將商業電腦語言( 十[COBOL)改C語言,由四萬個詞集增至六萬,另外又加入二至本 || |專業術詞典,以及引入人機接口,改善譯成後的英語語句。 「繹星一號」除了能將英文譯成中文外,遼龍編纂一般使用的英漢 -雙語詞典,以及統計分析英語的語法和語義特色,對英語研究及教學有 廿一定帮助。(高)

恒生銀行增添

開源道分行.

八九年度新民。經遴賂度,馮偉倫,梁子正, 委員會提名及社蕃一致陳尙。八天》 通過之新丹如後,是夕 之合螯皆爲盟工業界,由社長李可立主持會議 知名實業家。

,冼由財務主委禨谁倫 核並推舉名譽

,雪森服務主委陳國鳕 衡婭主要負責人如下:,杜務服務主委郎明照 永遠名譽會長湯國華 ,社會服務主委梁子正 [港)惛生銀行第一二間行所,開澀、朱本醬、伍世店、相振,聯誼主委訴裕富分別 道分行椰於前(十九) 日開業,當地居民衆光、李世奕、葉文、何報告其半年内工作概况 供銀行服務。

兆麟、姚中立、黃鉅深。 開業後式由鍾振東協理主持,該行各董事一、名譽會長詹雅德、區

新任社長蔡少偉- 各高級職員及分行經理島風基等均在拼接笩 永棠、陳堅、主橋、林悷任社長梁煒森,副社 ,並設有酒會招待到賀嘉實及坊衆,場面熱開 亮、李家群、羅祖糖、長吳平德,義務秘密啓 黃鴻飛、温秋。 裕富,助理共,司 新分行位於銀塘開源道五十五號,經營業 當庭令長袁傑、王廚鄭明典,助理候弟初 務包括各類存歡,放款、匯兌找換、黃金買賣. 文中,林富强、朱樹威,監察莊速星-助理黄 ,保險代理及禮券兌售等。

觀琚扶輪社新年度社長蔡少僚、梁煒森、 營業時間星期一至五,上午九時至下午 吳平德聲部門主委社黃全融合影。〔本報攝] 五時,星期六上升九時至下午一時,電話:三 ——四二二五六。

〔圖片由左至右具恆生銀行高級經理盟手

上梅,協理李育球、董事何添、分行經理國 基、協理鍾振東、名譽董事長何善衡、協理郴 浩華、容祖烈及高級經理李錦堅,

藍

勞工處就業輔導組

職業介紹服務

LOVELY

WORLD LT

e褾糾察隊計劃的得獎隊的出席率·

一名美容專家谷

殷商黎昇叠翁之喜

中心代

黎藉 吳翠庭

締結良緣

容服務

容中心

市民思會主席,浩九敬老。 馬董事長黎昇第三公子黎華森·

三千金吳

樓歡樂漁港

受食家齊讚賞

近日官席助

耀平

程中

福利機構獲贈車輛 供弱能人士使用 在德將車匙交價音代表

半年來

|德贊助本港參加經

中心的建立將

中國銀行舉行發卡儀式 人民幣長城萬事達卡 首張發

的-

份準 發行

今年三届

行長陳慕華

城萬事

北京市政 【務在逐步實 中國銀行官员和森 國際化的過官代表等。

天天漁港中西合璧 海鮮大餐迎接聖誕

在現今講求健康生

|中西區歌唱比賽 一月四日晚決賽

傳說主任

鄭仰平赴美國講

堅稱非僞移民鋪路

里程旅遊啓業

一驟然提出此項動

上,頒獎予本年度輔助

,究竟是否適合目前環 創旅遊新里程

D(里程遊) 昨晚假 MAN 首長成員,厎該發安卓 HATTAN YACHT CLUB 舉行盛大晚會,

K.. 熱烈慶祝該公司正式成立,慧旅遊同業提供專 業安善的旅遊服務。

及穿著整齊 作所抱 今年夏季期間- 過六百名學生義務參與

與會嘉賓包括來自新聞界、航空公司、酒 面非常熱鬧。

里程遊開幕酒會上,常務董事與仰初先生 (左)與主席黃玉郎先生(有)卻疍烏醫貌

各委員認爲現時東 他們於星期六、及 南亞多個國家,都是以 衆假期在港為五種海 店及旅行社的代表,濟濟一堂,衣香製影, 標準時間爲定律,何况上巡遊,協助保擯高 能源-

足,實無恢復至 清潔。該等學生來自三 主席黃玉郎在會上隆重宣佈,經過多方來 令時間之必,如果賞 十二閣中學,就讀中五 的悉心髙循,里程遊正式啓業 - 爲旅遊同業安-局認爲可行的話,最好戒中成,輔助清潔科察 排一連串的旅遊服務,行程盃及夏威夷、美團 向全港十九個區潑金据 隊計前推行至今已有八義中學, 、加拿大、歐洲、澳洲及紐西蘭、希望把本港出諮詢,是否讚成此舉·伊歷史。

濟書院,殿軍何東官 的旅遊事業帶到一個新里程。

。方可執行而本食同市市政總署發言人就工業女中學,以及五線 此外,該公司亦隣重宣佈,已邀請到旅遊 首先表示反對。 :「在本署人員的指導 繈得優異奬的龸 業資深人士吳仰初加盟,出任常務董事。吳先

黃主露又評議本港 蘭克施樂出小型影印機 生從事旅游業達十五年之久,先後任陆各大旅 微收教易稅年,結 遊機構,經驗豐富,眼光超卓,憑著吳先生之幣一百元寶島過客問

施樂一〇二五型影印機 深湛經驗,配合該公司同人的精諱工作態度,

閱克施樂爲了進二,但其多元化功能 ,定必能爲各界人士,提供完善優良的旅遊服

步擴展其在小型影印機 媲美校品盘的中型機。 務,務求令顧客稱心滿意,-

份享受旅遊的樂 遊中心的发表者,而收 的市场,最新推出施樂, 機拼費列博全世界最高一〇二五型ZOOM影 现任威志稱 的一環,雖然稅收上有印機。該機外型雖輕巧 「我的市場競爭性十分激 市政局保持香港清猷委員會主席蘇偉平(烈,該公司推出的這部 。

右)在本年度善財袴潔糾察隊計劃頒獎禮上,一機在小型機類中,肯定 頒發冠軍獎争中華廠商聯合會職業先修學校學可以產生一定的我争能

柴灣常安街 建休憩公園

蘭克施樂市獁希經 喜萬年酒樓夜總會 聖誕影。

晚市超值

灣眸萬

華筳建造一個約三千平方 的公園,包括兩個

幸運大抽獎

以來一世宮歌唱

節目,

力。

歌影視紅星匯演節

·施榮一〇二五型Z DOM影印機有效磺 色功能,包括高速影印 達每分鐘二十一張 一組放比率由64米至156 一次,縮放幅度可还

裤!深爲夜遊人士喜愛 歐樂飲食塲所。今年

歌影視紅星大匯串,平 安夜聖誕除夕新年狂獄球、戴志 影視紅星黄

增減,此外, 配合多

件,如文件認送菜

工程見習員「一名)

屯門,男性,月薪二千三百元至二千八百 元,年二十至三十歲,現讀工業學院課程,工 時由上午九時至下午六時,六天工作。 冷氣水喉學徒(二名

港九鷇製造商聯合會新員交換盤,上屆 主席克傑(右)將印信移交予新任主席陳建成

〔港)勞工處本港就業輔導組德求職者 提供免費之職業介紹服務,現有部份急转空 如下:

屯門,男性,日薪九十元以上,要加班工 作,年十七歲以上,工時由上午九時至下午五 時半,六天工作。

冷氣技工〔男)

山頂,年二十五至四十歲,兵工業學院冷 氣技工學徒訓練證書或同等學歷,畢

助理秘書(一名)

荃灣,女性,月藉二千五百元至二千七百

| 港九塑膠製造商聯合會

央冷氣工作經驗,居港滿七年,品貌端正。工 元,流利英語,英文良好,能獨立茲理英文 匯豐銀行電腦中心

作時間爲單上七時至晚上七時內輪班工作,平 個來往,工時由上午九時至下午六時,五天半 均每天工作八小時及輪休星期日,有年雙魚 及醫療福利。月薪:四千零八十五元。 初級秘書(女)

工作。

二級文員(一名)

沙田,男女均可,月薪二千九百六十元, 尖沙咀,年十八至三十歲,中五或以上程 中五程度,五科及格,微部記,打字,年十八 皮,電機打字速度每分鐘四十字,具一至兩年 歲以上,工時由上午九時至下午五時半,五天 有關工作之經驗,撇中文打字者優先,工作時間坐工作。 尚由早上九時至下午五時,有醫療福利及大假 會務員〔一名) ,膳食供應,年尾雙薪。月薪:三千四百元, 留宿校工〔男)

大堆,男性,日薪一百元,小學程度,年 四十歲左右,工時由上午八時半至下午五時半 ,大天工作。

餐廳森習生(四名)

屯門,年三十五至四十五歲,體漣-克苦 耐勞·小學至初中程度,須於晚間留宿於校內 ,工作時間由早上八時卅分至晚上六時,每星 期工作六天,月薪:二千九百六十元至三千一 百三十元,

臨時職員(男、女】

灣仔,二十五歲以下,會考五科合格,包 陳建威膺第十六届主席 括中、英文科,工作日期由八八年一月十九日 (特剂)港九盘聚正副主任,以完成新的 至二十九日,日薪:一百四十五元。 製造商聯合會於十一月一屆會董會組織,選舉 臨時二級工人(男、女) 廿六日舉行會員大意,結果酥建威眾望所歸當| 大尾妪或西貢二十五至四十五歲,小學程 「選出四十八位新屆 是爲第十六屆會董會生度,負實草及收集垃圾,工作日期由八八年 ,復於十二月十五日畢席,沈文希梁祺,萬一月至三月,工作時間八時三十分至五時,日 行互涩正副主席及各部 爲副主席,其餘入選想症...百千尧a

訂購大型電腦系統

任氏稱「該機 一計實質就如大型极

同時殺到多

[和操作燕活空

歡樂漁誆以海鮮野工程將於 朱伊巧棻式爲主,常寫至十月間進行

#晚不同,各食家惠爾讚,乳名 遊想用地將由市政

聖誕新年期間推出全港 秘嘉實加盟演出助變,深海活海鮮,精選 局管理

餐舞會,每席只收千 梅愛芳 二百八十元及書千八百鐵、趙山 元,包括入塲節目費、额首次 分 豐富晚餐、布甸甜品、唱出首本名曲 合時生葉成名貴禮包,瘓,深受各」

每席奉送萬利香蘭查克 欣賞,近日

·平安夜新年除夕八 已近全滿,爲免向隅 節段費每位登百元,聖經早訂座

戶控制刚玉影像大

爲她美董事長布倫

聖誕歡宴全體員工

·瑞士爲她美化粧品]產品糍,但實用 將原产

苗事籛MR. HELIUT 年來一直受各界 印戲面的正確位嚴擒 H BOLLEN元生躺外 行複印。副本分紙盤有 營業總經现MR W HOT 十格,按影印次序自動 FFMAN 先生日前由 分紙,每次可铷印及分. 慈來港觀察業務: 五十份二十五頁厚的文 假座星光行北京樓 件,此分紙盤若配合院 宴請爲她美全化粧 稿僚送架使用,可大大 姐及各區分類處代理 縮短複印的操作時間,,祝聖誕,並設地 (港)香港上海匯豐銀行剛已訂聯合 |複印工序有條不 大型電腦系統,行將勝在銀行電腦中心內,用

.若需大影印 作支援聯機銀行服務。該供應商是 NATION

機可記證特大入紙盤, AL ADVANCED SYSTEMS (NAS) E POLRINKOSA 盼的電腦是AS/XL 100 型,配齧 128 兆字節 4 紙之用,而樂一 記憶體,據悉,業內人士視之爲現今商用電腦二五型影印機原檢已有一 中運算能力最高者, * 現匯豐是首家安裝此電腦】三個紙版,共七百五十 的亞洲用戶。

·NAS 經理 GEOFF KENNEDY 透玆,

| AS/XL 100 型電腦有四個處理器,運作速度

份副本的影印境一般

已足以應付用戶所需。

若要影印彩色副本

,只須克共炭粉便可

,用戶可隨意轉

沙田,男女均可,月紫二千元以上,融

匯豐銀行電腦部經理馬格禮謂,該新電腦 亦可,中三程度,年十七歲以上,工時由上车系統有高度-BM氣容性,價格性能比率以及 綠、紫或棕色炭粉,方 八 時至下午五時,五天半工作,休公亲假期。這作可靠程度均十分理想,所以甚爲適合該銀 便簡易。 勞工處就業輔導,在對地址及電話:

行電腦中心之用。匯豐銀行在八二年已開始安 灣仔辦事處:香港灣仔軒尼詩邀四號地下 ,電話:五二七〇二七六。

「裝N. A S 電腦,一直對N A S 電腦的性能十分,遇上 滿意。

故障,即會迅 油戴地辦事處:九龍油菜地廟街二六〇四 連同漒豆所批的電腦合約, N A S 全年的板上出示料正 —二六四號地下,電話:三——六九五五二五 營業額甚爲可觀,該公司今年接獲的大宗訂單 因所在。 ......。

尚有:中華電力公司、香港空運貨站、陶氏化 在氏又稱,由於 六十九號地下,電話:〇——四九二〇一五一、新加坡的股票交易所及政府部門,以及印尼構,該機 荃灣辦事處:新界荃灣大河道六十七——工、東方海外貨櫃輪船、亞太電腦服務、星航 樂影印機. 和國內的訂單。

瑞士爲她美化 「爲她美」

酬賓推出「華期篇一月八日零

基督教禮賢會區會

舉辦聖誕嘉年華會

(港中華基野校師稱

時至下午四時,假旺角

食物盆栽等展覽。

·咕會福利部楼下機灣仔

樓,有青年宿舍兩下,清道與港灣

可供三百老人住宿,

青年中心一兩所供港火1月中

活動,洗兒及託要所

收容太百餘人:

一提供兒童康樂

他習室,称計有映,以便進行雲融行人

蒙民偉書院陸運會

二項破大會紀錄

基督教會蒙民偉書院第一 十七日圓滿結束。由於參賽陣

構辦 卡榮

大信用卡在中國通行

好演

京華

午夜場 之新京未京革百老匯,

| 今映五場

各方妖物 盗賊 速速歸順 好過冬

宫麗

海

細合唱,

組别進行二三85

穷

樓南光

王玉琛