1987-12-15 — Page 3

二期星

日五十月二十年七八九一曆公年六十七國民華中

月上升,上個月的退

惡化中。

報日僑華

警衛森嚴下東協高峯會揭幕

八首 腦同主

東南亞非

科拉桑明言菲島安全因素所在 汶萊蘇丹大馬總理同關注東局

宀综合各通訊秕馬尼拉十四日電)菲律賓總統科拉桑今日主持「東南亞國家協會 一高生會議揭幕,她在演說中,闡明菲律賓在東南亞地區所扮演的重要安全角色 科拉桑總統直数了當地宜告,在整個亞太地區,菲律賓是安全的重要因素,她此 種說法,無疑是由菲律賓境內設有美軍基地。雖然科拉桑禇並無提及菲律賓總 內的美國空軍和海基地,但是,她淸楚地农示:確信拜坻的美軍基地是該地區安全 之最重要因素。她說:「菲律賓本身的此越安全因素,既可確保該地區的空防安全, 又可確保該地區的海運安全,此乃是「東協」組織會員國經濟增長和穩定的重要

·政治觀察和外交家們指出:科拉桑總統所說的這一番話,雖然是希望「東協」

·盟國緻袖們榮與理解到菲墘美軍基地的重要性,因爲美軍基地一則可協助她本息內 的反抗浪潮 - 二期可爲該地區的安全作出貢獻。科拉桑總統的立場,獲得泰國 蛃 ,丁案於暖的間接支持。 馬來西亞總理馬哈蒂爾表示:讓東南亞地區人民爲和平與穩定作出貢献·爲他們 的國家之發展和進步作出努力。

新加坡總理李光耀在會議

「政治領袖」,而是一 位宗教領袖。他的宗教 崇拜傅說中的高麗始祖 據觀察家表示,新 韓民主黨的金鍾路也將 繼續奮戰。觀察家說, 金緻诞希望 在選舉之後 成爲最大反對黨領袖

東協高峰會

新台幣匯率

李光耀雖面似嚴肅 上說:「阿果 【東區]維補發 詞帶幽默惹得哄堂

今又升九分

「東南亞國 家粿」高峰會

六首長合影 拳,昨在馬尼刺 召開。圖傳出席會議的大國酋長在開幕 式中留影。由右至左]:泰國總理蛃上 將(穿白禮服者),新加坡總理平光, 台東道主菲律賓總統科拉桑、大馬(馬 來西亞哈蒂爾,印尼總統蘇哈爾及 汶萊國玉波爾基亞陛下。〔美聯社片)

DECEMBER 1987 MANILA.1

EAN HEADS OF GOVE

(路透社巴林十四日蹴自擊者說 :『涉破壞韓國航機的女子,相信已被 押上耳機,準储于週一日飛巴林·自 翠者相信該女子係由首都巴林的卡美斯監 獄押上該韩拔:因該機準備起飛時 機身週圍有數十輛保安汽車國燒

· 南韓去邀請求巴林當局引被該 ,官方未有證實巴林已否同意用设的研求 目擊者說:「眼一盈孩韓航DC十式

·飛機遇案,出現許多活動,相信該名女子。 巴押上可接。3十二月一日該女子與一 人在機場被發現持有假護照,二人隨即服

·事。男老者

蜂今

返 北

美城

成金聲北會案

日討韓|責集

個都聽從他們的保安部門之意 见,相信無人敢到馬尼拉參加 會議」。結果令得哄堂大笑和 喝采。李啟翔聲稱:「絕不能因受安全威脅而放棄此次會議,他到來出席會議,是發 示對科拉桑-

滿信心。

·馬哈蒂爾總理和印尼總統蘇哈闆要求把東南亞珙爲非桴區。馬哈蒂爾總理呼籲越 南軍隊撤出柬埔寨。汶萊蘇丹波基亞指出:柬埔寨局勢仍是東南亞地區鞑定的重大 礙,因爲它是該地區上空的一塊黑響。他表示:希望藥局能夠通過政治途徑獲得解决 「東協」領袖們保證要積極努力,務求使東南亞變爲非校區。到明日會議結束時,他 們將發炎一項直售,說明具體計劃。「東協」發言人表示:有關建立東南亞非核區的 問題,目前並無固定的時間限制,相信會需要一個長時期始可達到目的。

八點八四。

票率更達去年以來最高 峰。 银行授信主營認爲 ,這是傾先警訊,表示 國內中小企業承受新台

台幣升值承受力惡化幣對美元升值的能力正」來女子的男件的屍體。」該對男女用假日

廠商退票率逐月上弄

本選民程行,男的名蜂谷闻一,六十七歲 文的名蜂谷鼐由萸,廿七歲,認是父女 **男的在巴林機場服毒自殺身亡。

據指出,今年一 {中央社台北十四 堀人士說,東京美元今 到五月-台北市及其他 日電)隨眞國際美元再 跌到一百二十七點八各縣市的存款不足退票 創新低價位,我國外匯 白河,而兌馬克也降到 率(以張數計算),為從百分之○點三五步步牌的赫布薩族,一個回 市場新台幣兌美元匯率 一點六二元,均創下空 乎都比去年同期的退票爬升,到十一月時,升 教學校的學生向一架以 明天連第四天升值九|前的新紀錄。 率低,社會系描用良 達百分之〇點四四,創色列人的巴士擒石,雖 分,中心匯率調爲二十 (中央社台北十四好,交易良定。但六月下去廿十二月以來的最 優開鎗鎮壓,其中一個” 日华〕中央銀行總裁張 以後,台北市的魔票率 减紀錄。

市場人士指出,外覆正今六說,未來新台 西岸連日暴亂未已

安子外擦 士費助。

研时 會的主題

萨

更

銘、劉麗

「文化消息)一個規模重大的國際翻譯研时青將始 來自世界各地的中, 者,將出席於十二月十七至二十一日舉行的 四研时會」,共同探討中、英翻譯在理論與實踐方面的 新動向。,

當代翻譯研討會」由香港中華文化促進中心、香 港大學、香港中文大學、香港理工學院 香港城市理工語文學 學院、香港浸會學院 嶺南學院及香港翻譯學會聯合 辦,王安電腦有限公司協辦,並由王安電腦有限

世界翻譯專家集港

研討中英翻譯動向

涉及口譯機器翻譯實務理論前景 總結中外譯員教學培訓實際經驗

邊及鄒仰革。參會的近三百翻譯界人仕,來自中、美、 樓分四組舉行。

· 英、法、意、西、撼、澳、紐、星、港、台及聯合 因等國及地區 。 更有意大利、英國、日本、中國、 馬來西亞、美國等國家級翻譯組的代表專程來港參加

百多新論文內容包括翻譯理論、實用翻譯、文學 譯、譯員培訓及專業化等範。其中有關用翻譯及人

參加研討會須事先註冊。會議注册費二百元 迎出前參加,單節甜卌員每節五十元。查前及報名可龟 五、五九四九〇四大金秘醫處。

漢城

身亡,女子

獲救 女子 名蜂谷 由 南韓及日 但

翻譯的實踐經

求古畫展品之一,即日起於彌敦道國家賽家

新舊詩詞

三友 畫 十六至十八日於大會 六樓展出

陶伯作

陶壽伯書藝

不含

南韓官

子及其同行男子是北韓特产 航機,曬打擊明年漢城的世運會除 〔美聯社南韓渶城十四日道- 南韓度

此外,研討會期間,每天晚上及星期日將安排八版 公開翻譯座談」,分别就口譯、法律、 般手翻

並介紹各地翻

的發展現品及

要求推

機的事快。南韓新潤毗引述政府集人士稱 「涉嫌破壞韓機的女子,將于邁二 中村後,由專機押抵稹城機場。該機

市政局公

華僑文化

共圖書館 推廣活動

A鴃克道圖書館

童古籍介紹:

「歷史故事」

魚涌 杏館

兒嗇籍介紹:一家居園藝」

土瓜灣園杏館

兒童書籍介紹:「海洋奇觀」

抗議者腿部中第一巴士 上則有三個人被玻璃碎, 片弄散。

A旺角圖書館

A順利邨圖書館

唐籍介绍:「名家散文選讀」

杏 介紹:「樂悠揚

深水埗圖書館

多金戰單盧,確難分上下

美駐耶城領館

樂富圖書館•

3

南韓明投票選總統 阳 政府全力防範暴亂

匯市場一開盤,很多行幣匯率的升幅將視美元 | 但錢齿貂 ‐ 他是偏向主 庫沒有掛牌美元匯個,的國際行情而定,目前

工會被鎮壓六年 要反對黨的候選人金缐一日成交爲跌停板,「不需要」突破一天开

波蘭工人大示威 li。金泳三預定今天下 外匯指定行銀抱怨,美一角的局面。

〔美藝秕華沙十三 午在漢城大學路作選 元無法在市財,技 (中央社台北十四

日 警察星期日 一演說。

迫持有日益貶值的美元 日電)聯合報今天報導 〔路透社耶路撒冷|勒斯坦通訊社說加薩地 團結工會支持者的 韓主義統一韓國烈,中央銀行今天會進行,財金單位統計顯示,十三日約旦河西岸 帶有二十四入在連日的遊行,工會領袖華里沙 總裁中正一,據悉將| 小幅干預,以二十八點今年六月以來,台北市同加薩地帶以色列佔領中受傷,但消息人 在波蘭當局族壓團結工 持到底,因他不是一位 七五哎購少量榮元。市及其他各縣市的退率 區的連日暴亂,最少已上則有三十六巴勒· 六週年的紀念日,聲

【文化息,市政局爲度脱整版 一路透社南部首 造成大個巴勒斯坦人麥斯坦人受傷,其中十一宮團結工會將繼續爲工 大)晚上八時在牛池黹文進中心制器 人的權益鬥爭。在格但的音樂晚會。 生 ,美国陆斯塔維格爾傷勢嚴重。

亦遭擲汽油彈

西樂手

中西名曲

WAH KIU YAT PO

一最後呼籲 棒漢城十四日電)南

韓十六年來第一次由 全民投票的總統選舉

中肯讓賢

将於四十八小蒋之後

他一定可以穩勝

舉行,目前全(南) 韓朝野均已進入狂熱 的選舉狀態。漢线插 吧的侍女向記者透露 : 只談風月的顧客,今日亦一反常態,專酴影和政治,「醇酒美 人」竟然在「紙醉金迷」的場所也喪失了魅力。

何人受傷。汽油彈在

白基煥退出可能支持金泳三 金鍾泌申正一决定跑畢全程

(法新秕漢城十四違法的人,不論他們的 j+ 只剩五位候選人參選 日電)本星期三就是南地位]。

。他在一篇都明中說, 八中央雅漢城十四 他這樣做爲做最後努 【前爲止,仍難三位日專電)無黨無派的餘力,使反對派只推出一 主要熟软候選人當中,遊人白基與今天宣佈退役候選人。他含淚說: 何人將操勝算,由於上 出選財,使韓國十六年「我無條件退出】。雖 述三人在選運動中,來的首次總統直接選舉然他未宣佈要支持推, 都表現得勢均力敵。

日五廿月十年卯丁曆夏

儷意的總統候選人盧泰 愚雖許下有關直接總統 一選舉的諾言,但幾乎人 一人都相信在野黨總檬 選人金大中及金泳三將 一操勝。 盧氏曾採前指揮 將領,他會從前調兵 一闾漢城·支撑全斗焕當 年的珙慈航運財, |氏在此次競選運動中, 則表現得斯文儒雅, 反唇抨擊現政府的視 日「人描的策略。

金大中及金泳三 一聯合起來,對全斗煥七 年來導下的南韓政府 痛加抨繋及指其爲「 事獨裁」,從而取得愈 「來愈多的民眾的支持。

化文版訊電頁三第張一第

(中央社漢城十四 日專電)韓國政府今天 「表示:「有明顯的跡象 三圍示,若于澳進份子正 頁 企嚙運用暴力,最亂後

「天的投票和卧票工作。

·韓國政府發雷人在 韓國人民前往投孫所投 瘓,選出下屆總統之前 雨天,重申韓國政府將 「盡一切力坻-完全防

「範暴力』,以免摂畿道

|次選舉。韓國政府說,

它將「迅速及属對付

林 南韓選舉結果

論社

周五正式宣佈

【中央杜漢城十四日一位選務 官員今沢說,十六日韓國總統選舉的初步 開型結果,大約在十七日下午便可知道。

他說,各計中心計粟結果,將報 給漢城的總計票中心,計中心舉行會 讓後,預定十八日正式宣佈選舉結果。

論

目前呼幹最高的三大候選人盧泰廒〔執政黨) 和兩金(反對派 泳三和大中)都揚言必牌,情勢則顯示出米湖花蓮姓家,反對派聲 最大的金泳三今日仍然談出最後呼籲,要求「日之友,今日 之敵」的金大中退出選,以便反對派選民有集中的投票對象。金 涂三聲莒:如大中退讓,他便「穩勝」。政治觀察家指出:選已 地蹲如箭在弦階段,金大中不可能於此時宣佈退出,在投時間 迫在眉捷之際,南韓警方對候選人的保諷,更加不消除力目的在 止任何候選人在「最後時日」受到任何傷害。每方今日特别選出每 除四十七人全副武装的「特選隊」二除,分別負起對二金「人身 保護」的職者。

東協高峯會議的主要課題

特别於十二月廿大星羅 背業人士安排一 怳 領事館星期日也接投擲 目擊者說,幾百個 斯克聖巴桑達教堂後院、這個「名曲之夜演奏會」由旋律五重奏相綱,演奏中西名曲多開。 汽油彈。在第五日的暴 抗議者焚燒車胎-設立的巢會後,幾百個團結 面舞曲方面有「維也納森林的故事」、「金與银一、一籃色多瑙河] 力事件中,總共有六個 路障,又向以疽鄰石,工會的支持者,高舉團「多瑙河的浪」;中國名曲包括「梁祝主題曲」「舟唱晚」及「 巴勒斯坦入和六個以軍 加險地帶大約住有六十 結工會的旗幟,遊行到,該曲」半電影主題曲則選自「教父」、「不了悔」、「愛情故事, 受傷。

五萬巴勒斯坦人。在西·格但斯克的城。 「齊瓦哥醫生」、「鐵金剛大戰金手指」及「鐵金剛勇破間媒網」等这次 洪中海名片。 此外,節奕强動的「我愛肯肯舞」,-

滿熱情的「西班牙吉卜賽需 十四日贺 曲」及「盒子」,令人迷惑的「禁忌」,以及話人長壽的披頭四作品 旋律五重奏由五位西樂好手組成 國聯合國

彩手歐果泡、大提琴手歡美嫻及小提 同志會日前舉行常務理事會,推選總統府 資啖鄭彥棻繼任會長。

人見到一個男人如初 離領事館,整方已抵留 , 邊個人問話。在加强地 帶的以色列騷亂中有三 個以被人用石頭傷 ,另有五個巴勒斯坦人 傷受,但軍方沒有透露 這些巴勒斯坦人是如何 受傷。

支持巴解組織的巴}

· 常務理事會理事爹茶、鄭浩 、牛初、葉葉琴、前祺清、林永棵及秘 杏長方志懋等,都出席和議,在商討會務

司法行政部部長,總統府秘杏長。該會前 任會長爲何應欽將軍。

,决定美菲軍事基地現行協定期限屆滿後 是否同意美國繼繼保持基地。加坡總理李 光櫬一再指出,美國上述基地對於亞洲半 安全的重要性,認爲菲律賓萬萬不宜予以敢 館。

東南亞協會是印尼、泰·菲 底以前實現。

元。但在軍事上,却維持一百卷二萬七千人 、丙、星五國於一九六七年結成 然而 - 東協諧國遏去十年的經濟發展, 的大部隊。其中,陸軍一百萬人,坦克二千

東協高峰會議對於菲律賓舉行公民投票 [[汶萊一九八四年參加), 並不理想。其中,一九八〇年代中期,受到 輛,海軍一萬二千人,護衛艦八艘,空軍一 今業巴屆滿二十週年。特於十四 世界動盪的創傷性打擊。菲律賓且因馬可斯 萬五千人,作戰飛機二百七十架,直升機二 决定是否讓英國繼續使用軍事基地問題,自 、十五兩天,在馬尼拉召開第三 政權大壓帶,經濟情形尤爲惡劣, 百六十五架。蘇聯每年給予二十億美元軍經 然不便公開討論,但却不妨在會外交換意見 次高峰會議。

,提出勸告。 東協國經常發現,在銷售日用品方面 援助,並且派駐顧問八千人。

東盛高階唇過去舉行擴大會議時,往往 印尼泰菲馬星首腦一九七六,彼此成爲競爭對手,爲了互相促進經濟發 蘇聯在越南的金研習峴港設立海空軍基 年在印尼的峇里島舉行第一次在錄會議,發展,經由外交部長和經濟部長在此次高峯會 地,派駐茄艇二十多餓,飛機三千多架,因 邀請幾個西方大國的首腦或外長參加,此次 表宜言,認促進區域內的經濟合作,加强 前夕,簽署四項協定,列明促進區域內的 有越南軍像配合,可以控制東南亞一帶。) 却僅邀請日本首相足下登。于是因爲,日本 實力,才保障地區安全,確立政治稳定的 投資及工業聯營,減少非關稅障碍,並且積 日時機成熟,且可利用越南向泰馬星等國騤 前首相中曾根康弘今年六月,會經初步承諾 基礎。五鹂首惱嚴於一九七七年在吉隆坡舉 極擴大貿易與特惠國待遇的範圍。預科高二,

,向京協提供二十億美元的透肋,惟因中 .行第二次高峰會議,以經濟合作爲中心,發 會議對於區域內貿易特惠關稅協定的特惠幅 因此,東南亞面臨的潛在危機非常嚴重 根任期即將屆滿,遼認爲應由新首相於年底 表聯合公報,指出下列五點:一、要求工業 度,特忠關稅對象品目的捣大,共同計劃工 ,詎料東協有些國家,竟然主張確保東南亞出席東協高峰會議時正式提出。名稱爲「東 先進國家除保護措施。二、關於製品、半 業製品關稅的降低等,予以討論雅定。 爲「非核區」。蘇聯對於此,可能不反 協,日本開發基金」,息率比過去日圓狀, 製品、原料等,努力與區域外的市場接近。 關於政治外交方面者,對此地區安全保 對,但是决其不會遭受束縛,可能装受影响 的蔥串低半。至於東協幾個國家以往數年 三、加强擴大與日本、溪洲、紐西蘭、歐洲 棹關係重大的亞埔寨問題,究應如何遠應, 者,寶爲美國在菲律賓部署的海空軍。幸而 (有些逾十年)從日本取得的日圓 ,

·共同市場、加拿大的經濟合作。四、建立石 實爲此次高峯會議的重要課稅,但因案涉到 東協外交部長在較早時的會議上,對於「無,卻不小。由於日圓年來大幅度升值、東德路 油探查·能源替代品開發的合作體制。五、越南,及支持越南的蘇聯,情形複雜。 核區」之議,業已决定擱置。

國的利息負担茲爾,渴望日本予以減輕,一 爲了促進本區域的貿易,對於農產品等七十 越南在經濟上 -乃全世界最貧窮國家之 菲律賓自從科拉桑上台以後,對於美國 與竹下登會談,傳說日本可能減息半厘。 一項貨物的特惠關稅協定,要在一九七七年 一,平均每人每年國民生產總值約二百萸 在菲所設軍事基地問題,主張舉行公民投票

叫小提琴手的姿德思和現任英

七世紀巴赫作品以至現代

自六年前成立與今,他們經常應邀在港九奉行普及音樂會,又在電 1.電視台中慕演,更曾前赴中國及日本演出

「名費之夜演央會」門票分十五元及廿五元,現已在各城市電腦售 發售,市民可致電五' 七三九五九五留座

牛池灣文娛中心位於九龍清水灣道十一號地鐵彩虹站出口,乘搭多

普通話超級市塲、實物,廣告、難易 光顧須講普通話 通河图

明日舉行 免費參加

〔文化學會]設有奪標、搶答、橋興規的話,請報名 本週國學講座

普通話的拼音,注音符 發

,並不等於會講普通 若要得 竾經常參與普

祥由張文藥先

至六時四十五分,

酷研習妣活動中心舉行 一系列很有趣味性的话 動,名爲「主題晚會

十二月十九日星期六,在土 先是「國聲樂餓齊共 政府合署大樓舉行,時間:下午 风」,接著是「活後生三時四十五分,由黄兆爾先生生 高在語言」,而本月过詩」。

*在裨仔駱克道市政

大日將是「普恬超級市十二月三十日星期日,在香港大會堂八旗 演奏出舉行。

德顧名思義,這個超一十五分,由高

約十五分至三時四

文學名作選] 的開幕晚會,來以上各講座,免費入場,並派講義,歡迎 將普通熱,市場有興趣者,依時前來

滑舞(入選聯合國兒童基金會贊站)

說,內熱還沒有造成係 鄭彥棻當選 就

書籍介語:「現代戲劇」

「美化家居.

個極之武源的過末。

杳籍介紹:「近代中國文作品 A大堂図書館 下午六時:「普通话 興趣組 香港仔圈書館、 下午四時:錄影帶節目

中英劇頭訢作 木偶奇遇記

作者爲中國五歲兒童要恩

萬

新明起大會堂展三天

中國版畫展 馮平山博物館。

秧进山八七民商書店 贵 公石公喞顧展中華文化中心。 為清代宜興茶具:文物館度,香港 中區紅楠路區。品

,為香港及澳門其幣展党:香港

(九龍公園》

*香港仔園書館

在二四六年的香港官

三文娛表演

紅壁大匯演 旺角晏架街球 音樂演奏會 圓山商場,晚八時

魔術世界元朗八鄉橫台山廣場

沙歲五國

出三