1987-12-10 — Page 6

郭日僑華

四期星

日十月二十年七八九一曆公年六十七國民華中 聞新港本

本港·新聞

防止選舉舞弊修訂法案通過

擅用他人名義

取擅

取消選舉資格

未經書面承諾訛稱即屬違法

取消選民資格七年取消競選資格十年

(特)立法哥昨日通過一九八七年幣 法局議良意見,才作修改和實行。侯選人稍後」店等。 及非法行(J例草案,殺人如訛稱 會透過指引及簡報,得悉新格式的内容。 獲得別人支持,即無書法。違例者輕简易程序 對於黃宏發融願提出之憂述和運,政務 起诉,最高可被罰欺五百元;若被起诉杏起訴 司女示當局會加以研究。 - 最高可被罰欸二千元,並在隨後七年內取消 昨日在法案二维辮時有兩位議員發君!三 選民資格,並在刊發起十年內取消悅選資格。,他們是立法局研究項悚例草案專番小組召集 根據新法例,候選人整稱獲得某人支持, 人譚惠珠及黃宏發。連同提早在上個會上發 必須先獲得該位人士來面同意。然而,經撈好 魯的李柱銘及李汝大,共有四人發言。而伍周 後的法例,容許被告可提出「合理解釋』作爲·英運員則在委員會審證階段,動議修訂,便 #糝題由,但口頭承诺不算是「理解」。被指訛稱獲得别人支持的被告有自辦的機會, 至於法例賦予副布政司有權就候照人在選 避免法律流於過份約束。政務司不管闻新法例 畢後所提交銳遇費用申報書以及所需附壁聲明 罰則過於苛刻的說法,他甚至引用本惠珠的說 | 書的格式,作出規定。政務司廖本懷在法案二 話-表示新法例的網則事實上已比以前爲輕。 濃時指出,上述申報書及聲朋眷的格式,將会 妪惠珠會指出:條例草案修訂本已將監禁三至 是「直接了當」的。而副布政司會先行賰詢立 六個月一項刪除。

議員担心矯枉過正

失去競選花巧活力

財政司表示政府會於證監威繪 加廿一個職位,處理一直積壓的工作 ,他又透露政府非常着重證監尅及 監處職員的培談工作,但在有需要情 况下,會繼續聘用海外顧問,協助金 融部門工作。

展楹村白皮善於八八年二月初公佈, 而區議會民粢联席數自則在下月初 始接受報名,及提早宜佈。

工商司麥高頻表示,凡藏有可 發射子弹成彈丸的槍械,其槍口能接 超過二焦耳的,所 受槍械翚條例都 管制。

立法局會議摘要

森政務司 本 博指出,政府已著

附法新表示,就確保公 和衛生條件台符標準,僑生 找工作小組現正草娀一套常例 以作指引。

保安司法新昨衮示,本港沒 有計劃管制旃寶腐蝕性液體,但會考 衛生福利司强调,有關防止受 慮參考外國於管制售賣腐蝕性液的 「甲胺磷一些染污染的菜蔬運入香港 標準設施。

R 的措施將會持紋,直至政府認爲從中 運Ë司梁文建昨表示,香港地 國輸入的蔬菜可安全食用爲止。 ,通過一九八 七年舞弊及非法行 焉(修訂)條例草案 及一九六七年土地 發展公司條例草案 另有五項煉例草案於會議上提 出二讀後淨後辯論,它們是:一九 八七年博彩稅(修訂)條例草案,一 九八七年恪生註册(修訂〕條例草案 火龙牙醬注册(修訂)(第 二號)條例草案、一九八七年護士莊 八修訂)條例草案、及一九六七年助 產士注册(修盯)條例草案。

定了完俺的常務指示和程序,以應付 一切緊急事故,每個車站亦各有獨立 的應計劃。

·手調辦特别朗德課程-協助出席區議 下鐵路公司與消防處和警務處共同訂 會會議的各政府部門人虽進一步認識 本身在地方行政上所向負的任務。 凸本懷又稱,現時政府下有 三個决策和十九個政府部門設有約五 十條電話無綫,其中大部分爲市民撼 供廿四小時服務。

地政工務司班種士表示,港府 已在十九條新主幹道路進行消滅嗓音 研究,包括觀塘繞道、第五號幹绫、 布政司霍德表示,代議政制發 大老山隧道及東區海底離道。 開警告、信件或通知带|派代發組成的工作小組 由於本港證券市場發展 不同意,他表示政府不往及將來会出貌在海外 的規定行事,便可能遭,現就床位公寓的防火 迅速,導致證監處工作會公佈在股系印花稅的及內部進行訓姊醉劃。 受檢控。

和衛生標準-草擬一份一直出現積壓,選情况收入,亦從沒有打算使他指出在今年初,政府 他表示,一個由查 守則 •

早爲政府所瞭解。 用上述收入,來增加 爲證券及商品交易監理 經營者如不依照有生科人員,並多個部門

且政司又表示:要監藏入手。 專員辦事處的職員安 於上邁情况,在今個財. 當被畿员質酶何 政年度內,證監會增 加二十一假新黏位,以 緩和人手不足推理

(*)

證監處將增聘人手

加強監管金融市塲

議員質問何故人手不足

法局會議上,多位議員作。

中一雙語立法面對困難

專業人才甚爲缺乏

兩個辦事

括执行金融科的工作 一於進一步的改善,有 一,財政估並沒有正

干性研討會及

恢復採用夏令時間

市政局在月會上,議員黃秉槐動議明年開始,恢復實施到 令時間,獲得全體議蚪一致通過,並將向港府提出此項建議。 港府行政科發营人表示:政府會先行搜東市民意見,在適當時 蝾把建議提交行政局考慮。

市政局議員黃糖在動議時指出,實施夏令時間合乎公眾 利益及節省金議。他說:多年前社會各界人士爭論夏令時間問 題,反對理由是要與中國滑舛,但現時中國大陸已實施夏令時: 問,而本港則廢除夏令時間,中港兩地聯繫密切,形成有實 之必要。

有利配合中國大陸

本港實施夏令時間,始於戰前,歷史悠久,但年前引起争 論,反對實施夏令時間之無由有二:其一是配合中國大陸沒有 夏令時間之制度;其二是撥快時她對兒童早「摸黑」上 極 不方便。

但事實上,世界各地大多數先進畷家自英國以至歐洲各 ,現時仍然實施夏令時間制度,每年從四月到十月按快一小時 。而中國大陸方面,亦在去年開始推行夏令時間。

本港玭阱中國,而中國大陸推行夏令時間如本港繼續維持 不變,交通班次引起極混亂帶來不便。

本港股除夏令時間已歷時數年,此中利弊,深信每一倍

·民都因有了比较而心喜有數,現持由市政局動恢復採用,我 們覺得實有給予支持合理理由,值得市民大眾重新射

恢復採用夏令時間有利於配合中國大陸制度,舟車交通班 大也不致產生混亂。

中葡聯合聲明

明年互換文本

葡國外長明年訪北京 [特 禨門消息後,澳門側會正式進入 據來自躪浪息:制 過渡期。 國外長皮港:依,將而中望聯合聯格 於明年一月中旬前往北組,亦會在明年初, 京,與中國政府領導人。據消息

,正式互換中航澳門問湼,依結束在北京的一

題聯合聲明的文本-之 訪問之後,會邀到襖 的組

口服避孕丸研討會

日期:九八七年十二月十二日(星期六)

香港家庭計劃指導會/香港內分泌學會、聯合主辦

地黙:香港轩尼诗道十五號溫莎公爵"

社會服務大厦一楼大楼堂

香港避孕丸使用情況”: 講題:“人口增長及避孕丸透說"

“避孕丸與葡萄糖代謝” “避孕丸與血凝固”

“避孕丸與脂質類”

時間:下午二時至四時

不納立及公正的專家意見。

華僑日報 編印

|新地在青衣推出 希望以後還會從私人機府會植根據用海外 偉力工廈第二座

海外監理方面的賞 交報告後方可進行

人員交換意見及經驗 他的工作,而金融科及 蘇海文員在會上

長期工作,畫例內。此外,政府有時 財務科的官員會協助」-為了使政府內部高分檢討業委員會就禁 一提出指贵:在股市興旺 員會的工作

資源。海外店,就伊别案件,亦桀罗 才有更進一步發展,政 一個辦事處的主作及营理開的薪 財政司說聘請海外顧問薪酬很高 政府部日在股市所

至於金融科內部,府已安排一位在银行杖,提交研究招很快,政入現行政府薪級表的法(肉) 〔特 J 昨天的立|顧問,協助金融部門工內的人手增長,都超過世紀就一年的開支,員培訓,政府現時十分 有相當經驗的會計師 府畲全面檢討离. 百分之工,岔數字遠遠 政府奥在那時候增加 著重證券及商品交易監,由一間攢数公司借蘭 方面的需要。 | 向財政司質詢 - 認爲政 財政司在答辯時,超過公務員每年的百分 孟成人手。

理專員辦事處及銀行監 到銀行監理處工作兩年 ·財政司又表示 |未有進行改善的經營者 府對金融市場監管不足 雖然證監處在過去三年之二點五的為增長,但 財政司對迟項指脊 到處職員得到適當的酶。財政可更表示:政府後在有需要情况下,被低 。財政司表示政府會 他說,衛生督察每 第二十一個新職位,處

財政司表示爲了達,邀請人手至鐡監處,協助金著門 季一次说宫床位公寓。现群監處積壓的工作。

到上述目的,政府在以及雄監撬工作。 他們亦會在特别情况下政府現特非常著重證券

招聘及保留專材人士在 ,通常在接獲投訴後,及商品交易監理專貝辦 譚惠珠在登世侍指人利用某人成組織的支j的懲罰太重,而且立法前往視荼其他類型的公 事處及銀行監理處職員 |出:現時距離八八年 持,在他們講出客 文可能會引致陰謀事件宮式楼宇,包括旅店、的培訓工作,但在有需 議會選亭侯達人提名录 事實,例如說明自己是,出現故意徹銷支持的苦館、旅館以及汽車酒一要情况下•合聘用海外 在短短廿二工作天·部成員······等,(三做法,而我邊費用申報| 份人士甚至已需備選規定某些組織不准公 麥亦過於吹毛求疵,液 宜傳工作。對於是項條 開表示支持某候選人,費堠者的時間精神。 例草案理建才皃公佈,或考慮從規章中增加條 李柱銘則指出該草 而立法局粄有短短十二歎加以限制。 案不符慣常立法程序。 天進行審議,她深 李汝大及李柱銘分 他指出法案通常在憲報 她,且寄望近種情况下别因【訪京民主對酷團 發後十二日才進行首 會再次發生。她指出參」及「防英民主促進團 讀二等,然後最少有二 | 御十一月廿七日立法局」未及出席昨日立法局 星期時間審查及諮詢公 內務會議的議員,均文會,故提前於上週會衆,才進行三讀。項 特法案的原則,同意 上就此項條例草案發 法案則沒有符合該程序 【學必須是誠實的,她並言。

,他對此表示遺帔,亦 且指出,議員促請政府 李汝大認爲邀洌候表示政府是不可寬恕的 馬說選人召開簡報會+選入被棄十年選盤資格。(本)

將候選人的義務與及規 則清楚加以解掃。

公寓床位防火衛生

另方面,黃宏發在 發目時表示:担心今次 法例修訂矯枉過正,令 〔特訊】保安司榭館、公寓、床位公禽、

·競選活動的花巧和活力 法新表示,由湖生調彩 旅馆和汽車酒店。除宋 失去,他指出在是項條 科人员担任主席,由多位公寓外,消防處對上 例草案下,侯選人就是個門派代表組成的工 述樓宇的情况和消防裝 在酒會聞談問向人能自作小組,現就床位公寓置,都表示滿意。 已獲得某人支持,若被的防火和衛生標準,雄 他說,於所遢視的 第三者聽到也可提成 盤一份守則。 一百七十一間位公寓 四,屆時,李改大獭封 由法新作答覆立法中,部分公寓發生火災 所提出的「梳发理論」屬殘覓翠王䓪鳴的提問 的危險,較一般住宅樓 可能更成立。

·港府铼行什廒措施,字爲商,消防處已向經 他提出三個解决以保公寓的消防和 營者提出有關防火問題 法供當局考憲取抽,它生條件是否合乎標準時的意見。近些位床公寓 們是:(一) 候選人不表示,自一九八五年以除了九間外,其餘的經 | 得提出獲得某人支持,來-消防處一共巡視了 蓓者均已改善樓宇內的| 除非役者會公開表示支| 六百四十一間公寓式概情况。消防處正考慮採 持,《二》不容許候選 宇,類型計有旅店、賀 取法律行動,對付那些

進行草擬標準守則

各級議員新訂津貼(括號內為 (括號內為現時數額) 首席 勝員津貼(元)

(11000)|(11000)

11111100

(0001 (11) | (00001)

11110100

(K000) | (11000) 1300

主席津貼

謝主席津貼

行政局

立法局

區議會

大四OO

市政局

區城市政局5

(14000)] (2000) | (ROOO) KOO

8 110400 (11000) (BIBOOO) | (1111000) 二货8 110-400

註:括號內是現時的津貼款額。至於爾個市政局的津貼額已 交他們考慮。

110300

政制檢討白皮書

明年二月初公佈

(特)布政司祖神昨日在立法局中 以書面宮答陳英麟議員所提問題時說,代 瞵政制發展檢討白皮杏將於一九八八年二 月初公佈。霍氏說下次區議會選舉,在」 九八八年三月十日舉行,有關的擁健工作 ,進展良多。在氏又說,不久之前,政府 並已宣佈有關選區界綫的更改。他續說: 「至於其他安排,包括民選議席空缺數目 等,則會在下月初開始接受报名前·及

土地發展公司草案成爲試驗 汲取更多經驗推行中文立法

消 除 路軌噪音 十九條新幹綫進行研究。

熱線電話五十多條

提供廣泛諮詢服務

業界設廠之理想地點。

二萬二千呎,每呎只讆特價三百三十餘元起,

坐落靑衣第八大號地段,青衣鄉事會路長 我街交界之「偉力工業大厦」由新鴻基地產發 展穿限公司策劃分兩期興建,第一期(A座) | 椰於八六年七月入伙,年已全部售罄。此際送 选秀大北橋開始通車第二期(B座)及持推 出,本廠厦位於北橋眺隣,該橋貫通荃灣西南 碼頭,付費運輸極之便利,附近各大屋邨、巴 (特)地政工務主要公路計劃都須接受 局亦會邀新制訂四周的士站及渡海碼頭,四通八達,工源-

足,崙工 (特ㄢ)立法局雙語立法專與小組召集人王澤長昨日在八七年土地可班積士昨於立法局會 嗓音評估。此外,許多發展計劃,以便提供隔 發展公司條例草案二讀辯論岢箝点,汜述條例草案乃本港推行變語立法 該表示,當屬已在十九 次要改道路計劃,也有 離車輛喚替的裝置。 計劃的另一次試驗。

「偉力工業大廈」今日推出——第二期( |條新主幹道路囡行消滅 進行噪音評估, 龇語文煜站而言,王學長認為,土地發展公司條例草案的中文本的嗓音研究,包括觀塘繞

他說,日期正在 班氏稱,減低噪音

8座)上蓋工程預期於八八年七月完成。單位 度量衡條例草案的中文本巳有很大改進,因爲該草案的中文本在詞彙,避,第五號幹線,大老所採取的不同措施,主行噪音評估,結論是新 建的公主道天橋,會進 廚許由一千三百餘呎至二千八百餘呎,全厤近 選用術語及句子組織方面均與中文日常用語更趨於一致。他希望在再地 山陰道及東區海底糍

要

每單位售價由四十五萬餘元起,首期只付成半 觀乎道路計劃的性質天枳的现音水平比赛天 行幾次試驗 - 汲取更多經驗後,在不久的將來可實際以雙群方式向立法

及四周環境而定。遺些 接並無顧若燴加,因爲 府提出一項條例草案。據王氏指出,該草案的中文本將於短期內在政府 局議員何

施包括将道路难移或 新舊天橋差不多是位於

,餘歇可分十五年供付,入伙前固定利率(年 憲報公布。

稱,路政署與環境保 更改路綫,使迷離對噪同一准錢。雖則如此,我七個)。自證廠分良機,欲購從速,洽導處 談及目前雙語立法面對的困難時,營養表示,有經驗的雙語法律 醫進行初 晉敏感的建築物,以及 當局仍决定在天报的夏」,新鴻基地產公司香港灣仔港灣道三十犹新鸿 專業人才甚爲缺乏。他講雙語立我對本港而計雖是一項嶄新的經驗,在新道路 但却對本港的前这非常重要,因此他希望當局應更加重視如何吸引及留 段進行嗓音

段立維碼,如隔音,邊狂立三合土矮排|基中心四十五樓,電話五——究 三合土或有機玻璃隔贊 替原先設計的琉鐵構或地盤售樓處〔假日照常)。 住真漉適當資格的人選在政府服務,以便雙語立法工作可以繼續推行。的慣常做法,乃是所有板,或將比開建築物分 以便略爲阻隔車魚肝發 圖青衣鄉事會路一偉力工業大厦}之外貌 隔的土脑等。此外,當出的噪音。一些) (特)立法码財務委員會,與建議如下:

的其中一項外(加上任何特 皲 昨日通過一項支付各級議員裡貼一 [])現時立法局所領 貼),凡舍任兩個或以上議局或 檢討結果連將颦員津貼及 的新措施 - 該項措施行後行政 取的津貼與一般開支津貼兩種(議會議員的人士,均可無救支取,一般開支津貼每月分别增加六 立法兩局議員每月的最高津貼限 分别爲九千元及一萬一千元), 其中最高的津貼,有資格 元(即由九千元增至九千六百元 額將增至二萬一千三百元,區 這個區别應予取消,以後政府將 陌取的任何特别律貼以及其他網〕及七百元即由一萬一千元培 員則增至六千四百元,但市政局按照所煜開支及,或收入报失向 貼的三分之二款額;

至一萬一千七百元),將道些增 離津貼則由現時的一萬七千元 立法局議員支付單項津貼(二萬

加$进入薪制還所訂立的單項津 減至一萬三千八百元。新措實 元):

貼内,行政立法 局議員每月的 行後,當局每年將增加四百一十 (二)行政局議員官守

最高津貼額睁爲二萬一千三百元。 科除外 應可镪取相等於立法局 萬六千元的開支。 另外,津貼的額方法亦有 議員所取的津貼額;

的津貼額由六千元調整至六千四 修改,立法局 現

百元,區議會主席一 時的兩種津貼將合而

如目前一樸,會繼續 為一,而身兼行政立

領取數額相等於牋員 法兩局的議員,只

津貼的特别津貼,因 可領取其中一項津貼

此,區議會主席將可 ,兼任各該局的議員

支取共一萬二千八百

·則只可支取其中最

元的津貼, 高額的議員津貼,其 他津貼則只可補取三 分之二點額。當局所 持的理由是雙重身份 的議員,在租用辦事 處,出席酬酢塲合等

身兼行政立法兩局議員合併輕微增加 將該局橘当的体贴類 均可以節省開支。但

定爲立法局議員及區 政府此項措施備受議員抨擊,但 〔三〕現將立法局類與隔 有關行政立法兩局議員津貼 員所領取的津貼的平均數額 伍周美運指責當局此舉因小失大 潑所領取的津貼額八分別爲二 及一般開支津貼的事宜,政府發 即是一萬三千元按照俢訂數額 ,使受影响的員大受打擊,而 萬元及六千元)以及兩者之間的 营人說,每年於立法局新會期開 的「萬三千八百元。發言人模版 且對代碳政制亦是至下一盤冷水 相對比,保持爲一個計算基 始時當局會檢討退類津貼,以便,政府經已觞詢市政局及區域落 ,分議員對市民的服務質素受到 单

在有需娈時可調整這些津貼的幅 政局對道問題的意見。當局實施 壓低。

【四正如立法局首席集风 度。

進些調整後,每年將須增加四百 該項新措施是基於政府一個 一樣,行政局首席議員除可取 儀袅津貼是參照每年爲研究 一十二萬大于元的開支,即分别 工作小組在去年所作的一項檢酎 員津貼外,亦應可支取一項特 公務員薪酬劳調在內的中層薪 用於行政立法兩局及區會的

· 評估政府在三路架構內所支付 别津貼,額與議員津貼相同: 酬級爭而作出調整,而一般開支 百四十六萬八千元及二百大十五 的歎項,財務委員會基於工作小 (五)除了身余立法局議員 津貼則是參照與秘杳薪酬;酬酢,萬八千元。 組提出的建議,批准該項新措諦

〔六〕行政立法兩局蹈員的 單項津貼應視塢已將辦公室租金 津貼包括在內;及

(七)政府席台資支付市政 局議員所支取的區議員車貼。

各級議員津貼修訂

每年開支增四百萬

立法局議員不變·區議員月增四百元 市局議員由萬七元滅爲一萬三千八百

的行政局變員只可取兩項津貼..及交通有關的價格指數而作出調

政府發言人說: 工作小組建議雖然市 政局及區域市政局均 是財政獨立,風兩局 禨被請求接納肄語,

【特訊心政務司麾 志願團體的熱線電話 本昨日在立法局會微 |上透露,現時政府接下 有三個扶策新十九衢铁 府部門雙有篇五十條電 話熱線,其中大部分 市民提供廿四小時服務

·在答版至文慶議 詢問有關政府部門及志

服務時,廖氏祖出酸等

「熱線王話之設立,是爲 市民提供包括天菜、出 入境事務 社會福利服 務-健康教育、勞工問 題、愛滋病及毒品等方 回的资料。「此外,該 |等熱線電話亦接受市民 一有關環境,交通、貪汚 及罪行等問題之投訴」

·客氏稱,在志願

一般方面,現時所設的二

今日最高 二十一度 本港今日天氣

-天色精期,天氣 乾燥,凌長的最低 氣溫約為十五度, 下午天氣較暖,最 , 名氣流將上升至廿 一度左右 著

華僑商業電話冊

資料詳實

印刷精美之「華

册群戰三藩市商 唐住名中国

、機關的地址及各

詳載三藩市資料 現已出版在本港上市 華僑日報各分處閥

電話,是日常 十四小時熱線尾財共有八考好工具,特别是有意移民該地人士,更不可或缺。除文字外,並 六條,所提供的服務是,加送了一幅精確詳細的最新三藩市地攤,而且還有各類廣告。

·與虑待兒童、家庭計劃 陔電話册另一特點是附刊「居美須知特輯] 共有十一篇實用 和家庭福利、官群者拗專文,包括美國素描(二) 美國立國小史:《三》美國的 從供意,政社與政府組織;(四)美擱移民法律撮要;C五(包拨讲理移民 他補-

,申請:(大)移民怎樣成為籍民:(七)入籍考官經常提間的就租 分佈(八)申請退休金常兹·八九)由时失

北市民的

包括提供現有政府和

1988

育秕會事務暨術生政務 心肤保,將

免費入場研討會以中英語進行品

今日各版主要内容滿

「聖觀特刊」「深水地區文娛康樂。

·促機會襃隱區鸨刊] [旺角因節特刊

人消溪百病生活人把狀,百病除

速效增肥藥上市 限自壈加體重炷穿格不積聚 人之消瘦,有因先天不足,生來種質脆弱

•接活生不良 因病後欠補

我弱,百病叢生..谁摸之人自. 材製造 功宏效速之「補健增肥丸 補而不齒,葉度在一定之時間 她增肥丸」,每盘三百粒,足供 临區分鐘店:

香夭午馁 補查港九工商各業啓事

已在編纂中祈速將表填妥寄以利排印一

敬啓書::本報編印之一九八七年香港年善八第四十回)內有「工商「保」、「找]「逛]]等名 小年輕分别寄出被查表,並熱融協助震安寄國,至深感幸,現正隨訊整理象其中,爲他因拆篩遜移而無法收到嫔 祺查表者椎夠捕填,及使新設各業商行亦能將其名號列人,加强業務上之直傳與聯絡,韓將各業調查表在本書刊 ,以免遺棄,已接獲複賽表者,亦希速將表格安寄回,至盼各界人士留意爲上

1988

(費免出登字號六用全項31内表)

表查調業各 腥

1988

單書訂約預

位名稱

宮地址

成某種行業,以便去我按類

請在本橋內填明「學校

日出一行限大個中收卅元,兩行 限十二個字收五十完

越多限登兩行

行

稱聃用四我方摊大字 號鎘照米交护印乎規費

電話等項如有]

一橋日報出版部「香港年難」以便改正

敬啓者:茲依貴報優待辦法預宀 八年香港年鑑一冊,每冊定價港幣陸拾元正 (實交港幣肆拾捌元),茲將

銀行 第 號到線支票一紙付上,(支票請書明。 支付-華僑日報-並加劃線)祈將收據及取書

一九八七年

訂書

蓋章

單」依址寄回為荷

此致

|華僑日報社