1987-12-05 — Page 17

日五月二十年七八九一曆年六十七國民華中

日五十月十年卯丁曆夏

頁一第張五第

刊特國泰

泰國國慶日

LIKASIT PANSOMCHIT

泰國駐港總領事

泰輸

司

特勁

兹暸我皇蒲眉蓬陛下大秩聖彩盤大日子,本人首先代表我國政府及人民向本港人士及港 府臨城致謝,感激他們對本人及本部同仁合作與熱誠碴待。

正如閣下所知,在秦國國奧乃象徵國家。而且今天泰皇陛下勤政愛民,爲泰國祗作出無 私奉献, 故狻臣民空前愛戴,今年梁皇適逢六秩聖壽,泰國人民有理由熱烈慶祝。全年在泰國 都有多采多姿活動慶祝。同時,國政府宣佈一九八七年爲「秦國旅遊年」,歡迎全世界各地 遊客到訪,共同慶祝,因此本人僅藉此機會邀請香港人亦於今年到國去觀光。

一已成爲亞洲供外國投資 一富吸引力的家。使 新加坡與馬來西亞亦 慕不已。今年從一月到 十月,國投資委員會 |已收到九百三十七宗中 請獎勵投資權特變, 「其投資額共一千五百一 |十億銖,創了新記錄, 日本爲最大投资者。 此插廟大外資流入 ,表示投資者對泰國的 經濟及政治有信心。外 資闖入爲泰國人民帶來

制十

之億

泰國從出日費業市 出已獲得兩倍的收益 同時有理由相信·泰國

-爲了吸引遊客,

北欖鱷魚湖鱷魚三萬

人鯉角力驚心又動魄

府所實施的特惠 所取得的實效。今年首龙 國本來已經具有的 散,最近以擴張

曾在野外 已增約五十巴仙,而道些 它提成世界上規模最大捉之後, 貨品均獲得免稅待遇, 的鹹魚繁殖誨,養活了

甚萃

舊遠四億三千九百萬美元三萬鱷魚。 -與去年同期比較,約 該處除丁好養魚在一起表演,只是那些 六十一巴仙。 之外,還有許多種財物 從小就馴的人在一 目前泰美兩國之間的,包括大象,猴 假地方過活的鱷魚,不 「貿易藋-年達卅五億美計 子、老虎,烤稱「泰國·言向人類攻離,才可以 從實際貿易數字君“泰 北杬齬魚湖動物園」, 看做表演的件吗 鱷魚湖之門的鱷魚 國對美貿易已取得十億美 湖上有九曲橋,可以俯 元的順差。這表明,兩地磁鱷魚自由自在的過活 数量始終基保持三萬條 的經濟關係是有問題的,還有人定時在鱷魚湖 但是,在穗的經濟關係中旁邊表演各種門魚的 是正常之事,當兩國之間遊戲,用身型粗壮的大 的貿易關係成長之後, 漢魚角力。最後, 訊連絡工作發展之影,以及週轉資金不斷增長 他戰勝了大雌魚,還把殺,用牠的皮製造 之後,問題便開始擔多。美駐泰大使謂道表明她抱起來,放在背後, 皮手袋,皮鞋或 泰美之間的關係是好的,是進步的。具有挑戰 來來往往的走動多 性之本舟,爾國如何以能導致共同利金和加强 那條魚兩百多磅。 雙邊關係的途徑來解决所存在的問題。

利元

泰皇蒲眉蓬陛下與皇后詩麗潔。

今年外資注入創新紀錄

泰國明年經濟樂觀

增長率可達百份七

經濟領域不平衡增長尙待克服

泰與東協國貿易擴大

首八月貿易劇增三成

WAH KIU YAT PO

報日僑華

六期星

壽聖秩六皇泰 祝慶大盛國全

慶助演表團樂軍軍放解民人國中

視業在皇宮賦種善

·襪各土壤勇

说说泰国是一個君主 立意國家-有一個民 主政府系统,其作 與西方國家相似。 「窮」的意思是 [自由],特别是免 受外力統治的意惫。 事實蚪,泰國在東南 亞是唯一未受外國 佔而論爲殖民地的國

九代君主。

更多就業機會,有助促

*國明年經濟前景| 出口額的比率逐年降低明年預算年度的預算都|仍有欒理。今進泰國經濟增長。 *一般預測是樂觀的。,即一九八五降低爲卅 字爲七百六十億美元, 根據盤谷銀行,泰煜 五·二〇一九八六年即其結果將會影响及美 民銀行,匯商银行,拳 降低爲卅一九一點,國人民的購買力大最薄 國實業資金公司及泰國 今年降低爲廿五、七八弱,以及將會倍加薄弱 開發研究機構等的估計落,以及預測明年將降| - 假如美元于明年再度 ,一致認爲持續美好,低爲廿二一七二岁,而疲乏的話,還造成經濟 增長率大概介乎百份六 工業商品的出口成長率與開發合作機構,即是 至百份。

,却有增高趨勢,以至由世界廿四個經濟權威 遺個比率,從麥面使工業商品的出口,對 國家所組織的機構,必 看,可說是相當扳蕃人 穗出口額的比率逐年增 須調整低開支上的成 心。不過分析家却有保。一九八五年高 長率,俾使美國人的

泰今年首八個月與其他東協國家間貿易關係發展良好,雙方發與貿易額滿地,增加約卅二 留,因爲担心經濟領域為廿八一八,一九 支自明年的百份一,剩,九巴仙,總値約五百九十一億三千三百六十萬跌,分爲轮往其他東協國總値二百五十億二千 出現不平衡的增長 - 八六年增高爲爲零點五。〔 大貧富差距,以致村八,今年高爲卅六二,經濟與開發合作

惟泰對東協國貿易皆屈居入超

「百巴卡萬銖,輸入總值爲三百四十一億一千二百廿萬銖,增長率分別爲十八,一巴仙及四主

人民與城市人民之間,、二段,以及預測明 機構的國家集團,在六·五巴哥,而上述情形造成崇對其他東出國入破增加四倍多,比去年同期廿一億零一百一十 原來已懸殊的生活水平 年將會增高段卅九,七年的經濟成長率方面,萬装塔至九十億九千君九十萬銖,並使泰對東協各國貿易都出現逆漾。

更加懸殊。進一步分析 四,且假如對圍繞著 經已經得調低剩爲僅百

,不難看出農業領域或 泰国經濟的種蒩因素深份一點七五,雖然其會今年首八個月,瀫從星輸入額爲一百六十七億七千九百廿萬能,增加約五十五·二巴仙,

|農業商品出口 • 其成入研肘的話,便會發生于令年六月份閒,估計】

長是處於插低比率狀况對明年的經濟成長率, 高達百份二點二五,這

「而織出額則廿七、二巴仙,總值爲一百六十四億二千五百五十萬法,抵除後豪對星入超轉

位君主

,同一時間,工業領域 是否會一如所預測股的是因爲美國紐約證券市額爲三億五千三百六十萬銖。 十年,泰皇 的影言,或工業商品的出口,其失去信心甚且無信心確 堨危機所造成世界盡

即是一公正治閣,為人 成長都處於培高比率的 定明年的出口成長率,市场妾敗的結果,《三,今年同期奉自馬輸入額爲九十四億零九百六十萬銖,增加四十二·九巴仙,同時輸出總額 是於一九二七年十二阕謀利。全國臣民狀況。農業領域的成長 如商業經濟廳所預測〕由第一及第二項原因 降低約四,二巴仙,總值存六十二億七千六百廿萬妹,造成泰射馬貿易赤宇從原有之八千九百 月五日出生。一九五

,將降低自今年的百份 的達十三、七五點,或 所造成的連鎖影响,將 切土萬強為至卅一億三千三百四十萬养,增加約廿五倍。 〇年五月五日登基,得人民信賴,泰國在英 同年四月廿八日大婚 明君主領導下,威風 三點一爲明年百份二點達到三千二百四十億來便致使各國的商品出口 |九至百份三,但工業懼的指標。

。皇后爲詩班案。生·

有皇子一人,公主三

泰皇带政愛民

榮得臣民,砂墨戴 常出巡臺國各地

一慶慶放转

,出現扭拾的局面,這 至於與改菜貿易關係,增長率僅爲大·九巴仙,今年首八個月麼向該國織出額爲二億四千 祝壽慶典 域則會成長高自今年 其所以這樣,是基 將影响使向泰國訂 二百九十萬銖,增加約八,五巴仙,同時輸入額爲卅八億三千一百八十萬株,增加六,九巴仙 人民解 的約百份八爲明年百份 於以下的三項主要原因,俾轉而出口的商品,

·使率對汶萊貿易入超爲卅五億七千零九十萬銖,增加·巴仙。 九至十二。

一,即(一)列世界最大 以至在泰國投資,生一 同一原理,農業商務市場的美國紐約的歪產商品出國外銷等,被 一品的出口成長率,也有券市場所發生危機,迫 逌展延。 降低的趨勢以至影响及 使美國政府開酸舍不得 儘管有上述憂慮, 農業商品的出口,對標不携手槐行成今年及但從另一角度看泰國天一四門達福。

石油及天然氣存量頗豐

三成幾石油可自供自給

石油化工產品及肥田料帶來國家利益

在泰國北部,東北

部及中部若干探油區•仙。 正由各私人公司進行鑽 探。泰國蜕壳公司在案 國北部所擁有的探 *估計含有一億三千萬 稱原油。陸上亦發現 然氣的儲存,特别在東 北區,其中一家公司| 在該區發現石 油價存量

由於經濟及工業之急速發展,對能源之需求大批增加。在一七八爲一百五十八萬立方呎。泰國中部可能有更大能儲存。 年至一九八一年間,能源需求每年增長百份七點六。秦國毎日純油量爲

石油提煉廠 三十萬桶原油,因爲百份七十三石油靠進口,所以泰國出口所賺取外匯 泰國有三間石油提煉廠,其中兩家台共煉油盘爲每日六萬五千楠 ,有百份四十二支付了石油,泰國政府鼓勵的省能碱及加强對石油及天 而伊索每日可煉油六萬三千桶。T O A C 目前是採用催化分裂生產法。 然氣之開採。到一九八二年,能源消耗量降了百份五點四。在一九八五〇一八八年,煉油風將增至毎日八萬三千五百插,屆時採用分裂法 年,能源需求培長率是百份八,而相當大部份是當地所產石油及天然氣。而且T Q R C 亦將計劃與建另一煉油廠,每日可煉油六萬五千輛。 供應 - 谊是過去十年石油及天然氣開採的成果。

石油化學產品及肥田料

在一九八一年,從泰國海灣之伊拉袖 通過世界最長海底啦儻揠 得天然氣,毎日達一億立方呎。而到一九八五年,更有五個其他天然氣 塔投產。每挡產量增至三億二千七百萬立方呎。

,

在泰國布灣發現龐大天然氣存量後,使泰國獲益不少。除了可以 有一筆外匯,而且獲得可靠燃料供應。天然氣更可成斜多種工業的原不 例如生產石油化學產品及肥田料。

在一九八三年一月,泰國開始在其北部之詩粥近岸油田梁採石油 ,日產五千桩。到一九八五年南团更增至每日二萬一干桶,較前一年增 百份五十。

泰國積極開採石油及天然氣

由於些發展,泰國石油產肚在一九八五年每日達九萬一千柄。這 数字佔全國能源需求雅百份卅二,一九八七年0毎日十萬二千三百, 佔總需求百份卅六。

石油與天然氣之開採

由於離岸及近岸證明有天然氣或石油储存量,激發更放逐的探索。 洪國政府通過一九七一年石油法案,首次批出外國公司開採極。其後 道些公司更獲在批出地區進行生產,儲存及優寶石油及天然氣 離開採

闽政府通過其瘲藏時俐部在離岸建立卅一個鑽探區,廿一個在泰 國渺,十個在安達文海。在這些鑽採區之一百個油井中,超過六十口井 發現有石油,全部都在泰國海灣,天然氣蒩母尤爲豐富。李國海博其 中十一個油田,估計天然氣存爲八萬五千億立方呎,谁棣高存量將成 爆很多工業主要能源及使泰國進一步邁向工業化。 近岸

泰國北部港盤地石油乃由國防能源發展 於一九六〇年負責開採, 到了一九六三年,已日產四百桶。

米菲今年首八個月貿易總額爲卅六億一千零九十萬株,增加一一九,八巴鮨,分爲從菲 入行四二三百廿萬銖,喩出十二億零八百七十萬銖,增加百分比順次爲一〇七·大巴仙及 至於印尼,泰今年八個月與其貿易總額爲廿五億七千五百七十萬錄,坦簽率約廿·六巴

港

恭賀 泰國萬壽節 並祝 泰皇陛下

萬壽無疆

聯亞行有限公司

合興昌有限公司

廣福行有限公司

瑞榮豐有限公司

·寶隆洋行

聯興行

大同公司

尜記行

-更大的針魚重五

BRANIE

鉅發源有限公司...... 大昌貿易行有限公司 香泰貿易有限公司、 振盛行有限公司 ̇義和隆米業公司

聚大行

惠安公司

耀和有限公司

東南亞貿易有限公司 聯合有限公司 丹巴洋行

廣新行有限公司

乾隆有限公司 .呂興合有限公司

建源有限公司 周氏兄弟公司

太平洋行

新志利洋行 廣恒興有限公司

還羅貿易有限公司 聯興昌有限公司 茂泰行有限公司 南和行有限公司

新中和洋行

源隆行有限公司

美森棧有限公司

保庇洋行

·

同敬賀

皮包

在

With the Compliments

of

義和隆米業公司

Yee Woo Loong Rice Trading Co.

大同公司米業部

TAI TUNG CO. RICE DEPARTMENT

58, Connaught Road West, Hong Kong

TEL. 5-475131-3

經過化髮

迷你火車,成得兒

泰境難民滯留衆多

慶祝

收緊挑 當局

保安經濟大成問題

但使

們大部份集中泰國。

泰國國慶及泰皇萬壽節

恭賀 泰國萬壽節

瀧泰皇陛下

萬壽無

羅賓納財務有限公司 亞洲保險有限公司

香港商業銀行 致意 香泰貿易有限公司 聯亞行有限公司

行 林 棠

裕成隆米行 賴周修芝 同敬賀

廣發飼料食品罐陳景祥