1987-11-28 — Page 3

日八廿月一十年七八九一曆公年六十七國民華中 六期星

日八初月十年卯丁曆夏

盧泰愚書面政綱謀左右逢源

外內

籲北韓支持及維護漢城奧運

文華向印方表示,即使,由於「立一號」船 印尼海軍的說法屬實,長古末與此間商會聯繫。 印尼艦艇也不遴砲擊音,並且對實際經過情 無武裝的漁船;目前我 提出說明,因此整個家 國政府,正繼續與印方 商仍在調 交涉,以合理解决道個 事件。

中央社台北二十七日電)由民生報 等發起的「協助老兵返鄉探親活動」, 傳藝文界、企業界、工商界等各界人士的 熱烈響應,活動的最高、深具意義的「 爲老兵而唱一些演晚會,定下月二日晚上, 在台北市中華體育館舉行。這項活動由民 生報暨詡內三京電視台、演藝界同仁發起

不接受停陣臨檢而發生。 八中央社雅加達二此一事件,因此立 獲得各界人士熱烈支持。藝人不計角色

十七日專電)有關印尼 號船長的脫話,將是認 ,並分別從

海軍砲缺我國漁船一中證的一項重要關鍵 各地趕商參 加袅演:藝 文界人士攝 捐作品,

親

探鄉回

民榮

願心成達可將

集雲星巨唱而兵老為

持支賣義界商工文藝

主南北融和

·取中蘇共 3

回達

促使美日承認北韓遂其所欲

受到油料限制,飛航 上也不敢明台灣的方 位,對中共空軍戰

【三)成立一【南北合作委員會」,加强發展兩邦的經濟,易及文化關係,在 互利基礎上,發揮友好合作的作用。

純與官兵士氣,影响很 大。 張慧元又表示, 國中共官兵來師的規定 ,經我方心帶寬多年 ,中共官兵均有所

如無適當理由予以取銷 ,將有失政府威信,並 眨相我方對共軍心 果,因此,這項辦法不 宜。

龸路透社南韓首都城廿七日南韓執政黨〔民主正義黨」總放飛該黨總 選人盧 ,今日就南北韓未來關係問題,發表一項「書面政綱],主張: (一)南北韓兩邦應立即签署一項「互不侵犯的噩時協定」,以避免發生類似五 〇年代初期時發生的「韓戰」悲劇重演。

1.兩#應成立一聯合委員會」,同負下述呛:(甲)解决南北分界棧地 區所發生的一切爭執及科霸。〔乙〕以臨時互不枝犯協定爲基礎,導商南北韓統一的 「步驟及方案。

(四)南北韓政村孤立即發表一項聲明,決心支持及維八八年年奧運會順利及 完滿舉行。

南韓國防部長提出要求

高級軍事將領

對大選持中立

°C五)南北韓應採「彈性立場」,使蘇聯及中國(中共)在外交承認南韓,亦使 美國及日本在外交上承認北韓,以加強兩邦在國際事務上的地位。 (美聯南韓首都城 七日電)南韓國防部長鄭踮溶 今日主持該國「陸軍高級將領 歲未會議」時指出:該團反對 黨在搞總統蟥選活動時,指说 南韓政府使用「頂事獨裁]的 方式去治理國家,邀是完全不 負任的誣段。鄭部長指出; 南韓三效忠國家,以服務人民爲致志,絕對不是嗎迫人民的工具,所謂「軍事獨裁

·統治」砘間一派胡,不但歪曲事實,而且污蔑了三成的人格,實在使人化心! 鄭氏保礁鲨局賦予南韓六十萬軍人以投拼選舉總統絕對的目由,軍人富以公民資 格:完全無鎖被人知道其投票對象的情形下,選舉他心目中的理想總統

(中央城二十七日)韓國國部長郴鏽榕今天要求韓國的高軍事將領 在十二月十六日的總兵大選中保持中立,以使還能夠在「沒有吵關和誤會」的情形。 下公平進行。在軍事將領統未的會讓中,鄭銷溶齧稱軍方要遵守韓國的憲法及軍人守 則,使韓國的武裝部隊在選舉中保持中立4.

商企業界人 士則西裤 冠盘上一般 熱流,帮助 老榮民完成

心願。

.百餘位演藝 人並將在 明後天下午 ,在台北、台南、高雄的百貨公司良開街 。 頭義賣,藝人員在台北五大百貨公司, 將義寳「老兵而唱」競演晚會的門票。 在台中、台南、高雄三個地方,則以 義賣工商界熱烈捐出價值新台幣百餘萬元 的義賣品爲主。

〔中央社台北二十七味全食品 公司今天报繪賀新台幣一千萬元的兩萬 份磴 - 贊助榮民返鄉探親。

立羣一號受炮擊事

印尼電國府表遺憾

眞相仍有待立羣船長提出報告

恩戈巴切夫表示 欲會唔鄧小平 希望中蘇關係更進一步 (路透社蘇聯莫斯科二十七日電)蘇聯機,

小平會面,以便使中、蘇而 係更寫進一 步發展,現時道兩個世界上極大的地質料的 |政治關係仍是很疏遠。戈巴可大是於莫斯科恩 到訪的贊比亞總統科翁達會面時作以上表示的 ,當時他被問及有關中,蘇關係,而 對中國 導入郊小李在較早時候的问题。鄧小平在北京 台對到訪的日本社會黨領袖說:他會爲了進 一步改善中、聲雙方的關係、了 作,有必要的話,會親身蘇志 行會談。

塔斯通訊社引述戈巴所 個媒合上說過,這個會談將會達成 ,全面地點已安非於北京或莫斯科 的地點可以的。

馬尼拉機塲

易名阿基諾

科拉桑主持易名儀式 (美聯社菲律賓馬尼拉廿七日蛋 焼料拉桑本日主持一項儀式,正式爲馬尼 投國際機場易名爲「阿基諾國際塲。 她的丈夫阿基諾,四年前返國在此機場遷 暗殺。參加儀式的有國會議員,內閣成 、外國使節、及科拉桑的家人,還是 念已故參議員阿基诺五十五歲譴辰而設的 儀式。

華僑文化

中譯英 英譯中

,選股。所

靑年即時筆譯

明日進行比賽

座展覽语。”

湖南雲盤展:集古來 趙世光出

第三届基督教聯合杏展

歡豪年國股:馮平山博物館 5 「天民樓蔽發展」 大會堂高座十 1鸨香港藝術館。

宋代陶瓷藝術展:中文大學文物館

香港水岛畫展:大會堂高座十二楼 清代宜興茶具,文物舘二麼,香港 中區紅棉路區。

:A「舊影同甘」香港歷史圖片展:香 港博物館。

(九龍公園)。

文化消息]由政務總署贊助,半島青年商會主辦之「全港青年 鼻及即時傳譯比賽項目,將名本月廿九日八星期日)上午十時至 十二時正假九龍琚牛津道何翡翠兪守中學舉行,邀請助理卷九政務

·奢長呂建勳太平紳士主楼。 半島青年商會舉辦該項比賽之宗旨在於引起让舍人士對翻譯工作之 李惠英,故架貞 重視和興趣,提高一般翻譯技巧之水平及鼓勵青年 翻譯藝術方面的

是次比賽參加者異常踴躍,參加著须即席翻譯文稿三篇(中譯英一關廉豪議員、

·篇,英譯中兩篇)。

賞陳士 心. 比賽共分公開及學生兩組,每組就三名分别獲得五百三百及二善 與演出,鍾偉 百元現金獎,另名對獎杯一座及獎狀一張。此外,悔組均設優異獎十名 各得紀念品一份及獎狀一張,

A香港及澳門貨幣展覽:香港博物館

A中國茗趣:茶具文物館。

二、文娛活動

山呼劇俛會、觀塘油槳邨九號遊樂場 晚八時

粵曲唱:杯澳學校過動圾,廂七 上述節目.全部免費

「是次敬老戲曲匯演 演出時表示,需向應老 會將於 上述演出者 ,更人節,該會每年均舉辦路西質赤 曲藝名家斯

3. 大會並能得本港翻譯界知名人士劉靖之博士担任評判團顧問、金聖 敬老戲曲匯演籍: , 臺博士爲主任許刊,讓梅姬小姐、顏婉雲博士、梁秉鈞博士,何偉傑生 生,何活動先生、李成仔先生等担任作用。薛刊数則將以內容貼切原 菲國會於八月時通過將該機塲易名筒

、交章風格及桐藻爲準。即時傳譯比賽項目,已於本月十四日於香港 城市理工學院舉行,賽事分普通話,英語及粵語,英語營時傳譯兩組 「阿基諾國際機鸪」的法案 一項文告說:「科拉桑當時照

由陳育沾先生 方蔚芸小姐、龐林淑蕙女士及廖約克博士担任評书。 ,比賽結果將於各大報章刊登,並直接發信與各得獎者。至於頒獎典 突,但亦不予否决。經過盡 自動生效。

禮則同其他青年學藝比賽項目一起盛大舉行。

竹下登國會演豪情壯志

郭日僑華

爭取自由攻心爲上亦有保障 中共官兵起義來歸

2 獎勵辦法不宜取銷

(中央社台北三十屬轉達他的弔唁之獻。海軍總部主管自己的 七日電)外交部今天表 他並表示,整個事件已 我國駐印尼雅加達中華 示,印尼政府已正式致提報印尼武裝部隊總商會會長創業全表示, 咁我國政府,對於印尼分處理,印尼政府也正「立车一號一因接入中 艦艇在二十三日炮盤我忍眞研敬。

尼·二種海成,並且不 國漁船「空泵灬號」事

(中央社台北二十

•從印尼海軍在展的指 共軍內部長期嚴重的

七日電)外交部發槍人 示停浦接受臨檢,艦艇 印尼漁業總署長邴 陳能驹今天表示,對影 才開磁棒學。他說, 忌,而起義事件一再發 生 - 對中共國際形象造 國駐印尼雅加達中華商 |桕「立率一號」事件 布拉托二十六日致喀我 印尼海軍艦艇砲擊我國 嚴詡大打擊,更增加了 會會長鄭文華,要求他 共官兵起義反共的决

我國政府仍將透過適 而中華民國政府轉達電 當管道,尋求合理解决 文。赫布拉托在文中 他說,中共爲防止 「除對「立章一號」事件[ 陳易駒上午在行政 中共飛機起義來時,不 深农遺憾外,也要求中 院新聞局記者會上答餐 但將大陸沿海的空軍

華民國政府向罹難者家 記者詢問時指出,印尼 這項規定鼓勵中共 協往內陸遷移,而取機

(法新秕菲律賓

不容軍國主義抬頭

WAH KIU YAT PO

既失鼓勵原意,亦損政

∴六中央社台北廿七 ,不宜取銷。 日電)國防部軍事發言

據現歉,日前有多官兵組葉來臨,造成了,在進行訓捒飛行時,也東協首腦 馬尼拉廿七日花 ◎

人張慧元少將令火表示位民付與學者,楚

新德里计

頁三第張一第 化文版訊電

,以刀一對共軍官兵起的时維修正使本 拉吉夫無意 透

「義來婦優待規定」,一 官兵起義來歸有關辦法

|故點不少中共空軍及海。 軍官兵先後投奔自由,

張慈元上午在行政 因此,這項優特規定具 院新聞局一項記者會中 [治與軍事的重大意 答長記者詢翡時推出,

最大高氣壓南移

夏」 韓日今將有大雪

本港今日氣溫亦趨低

(路透社日本東京 爲攝氏十七度,甚至香 廿七日上紀錄 港亦預料將受突然轉措 其中一次發重大之间洒 之氣候情况所影响。 【瀀由中亞細亞移動班向 太平洋之酷,東亞今日 (週五)準備氣會突 然下降,週五屣,高望 壓體系集中於中衛· 古及蘇聯-法城附近..

社

訪中國大陸 電

據印度時 報星期五的報導稱:印度總理拉吉夫表示 無意在現階段接受中國大陸邀請前往中國 大陸訪問,就解決兩國邊界問題進行會談 。據該報引述可靠消息透露:印度與 中國就和緩兩國間的緊張關係,於十一月 十七日在新德里進行最新一輪的邊界談判 ,但到目前爲止,拉吉夫仍沒有計劃接受 中國大陸的邀請,就該項報導,內政部 名發言人拒絕置評。該報說,兩國關係雖 ,然近期經已有所改善,但仍未足夠理由支 持事項訪問行程。

對全世界開放市場發

日在國際上堅持

貿易力求

·傳叛軍將領會表示: 他的集團有能力 (美聯社日本東素 (一)日本的軍力

·下月舉行的東協國的廿七日電)日本新首相,僅用於保衕國家和人 高峰會議,東協國竹下登,今日首次向日 宾的安全,絕不會讓「 少兩位國家元首要求 本會上下兩院聯席會,軍國主義」有死灰復燃, 馬尼拉政府作好特别髅發表演辭,矢言要重的機會。

1

安措施 加強安全推演,并作 建一個一的全世界放人,在國際事務

賓外長曼格拉普斯告]一的日本巿場。在內政方面 日本堅持「維護 外國記者們說,到訪的政府首長們此時想及額方面,竹下登表示甜的世界和平的原則 外預防措施,實無可驁異。他粉說:「我們得政府致力建立一個「成超級閲國締結各類各 到逍些提示,殊感欣慰,我們亦同意作好準備竹有民享」,使全國人種的数及和平協定,但新 ,這非因我們會丟臉的問題,而是我們了解到民都能過更富足生活的 主張所有國家都撤回授 華聲 防元首們關切之情]。

社會。

佔外國的軍隊。

馬尼拉已擬就爲十二月十四至十六日高峰 竹下登首相在他首 (三)日本願意與 會而設的保安計劃- 包括必要時使用直升機及次佈喀主要施政方針的美國及其他一貿易中心 「演辭中又表示: 快艇- 戴送各元首呈安全地點。

國家商时诚前日本對 目的

非洲西南部地區性戰爭國際化

位於非洲南部西海岸的安哥 濟援助,且獲古巴派遣二萬軍除助戰,還在哥拉供應,每年約五億美元。安哥拉負担薮

·拉·自從十二年前脫離縦萄牙漪:北部擊潤解放砵枝像,在南部則把爭取獨 重,屢次要求撤退,古巴不僅拒絕,反而增 "立,建立馬克斯主義政府以來,立同盟部隊出城市。安哥拉人民民主共和 至三萬七千人,蘇聯則派駐軍事顧問五百人 不斷發生內戰,對手是稱爲「安 隔不久解體。 然而-獨立同盟並不甘休,且獲美國和 南非支持,康檢奮鬥。目前兵力約八千至一 萬人。

港,出世界紀錄僅低一 |菇巴-中國東北之哈爾 第一滴市之美华人及報導, 「故市今日之氣溫爲零下 長攝氏十六世。

論哥拉爭取獨立同盟」的反共組織

在南非 許多次越境作戰中,古巴派駐 安哥拉的軍隊,似乎鲜與南非軍交手,是否 企圍保存質力+同時「借刀殺人」,以便安 哥拉政府軍潰散時,即可乘機完全控制安哥: 拉,以還其替蘇聯打天下之目的兒?..... 南非正式承認其軍除侵入安哥拉之後.... 安哥拉要求聯合國安理會召開緊急會議,但 安哥拉政府軍自十月起,在南部進行掃 使南非撤軍。南非派駐聯合國大使本逃一向 菑戰,有古巴和蘇聯沙古諾維齊將軍率 安理會建議,如果其他外國軍除撤出安哥拉 安哥拉人民當求獨立,進

軍事顧問團參加,會攻到獨立同盟前進據點 ,南非侵入安哥拉南部的軍隊,亦將在十二

·行鬥爭時,成立了如下三個民族解放組織: 安哥拉面積一百二十四萬平方公里,人 馬溫加北方。惟獨立同盟獲得南湘軍三千人 月九日之前級退。 一、人民解放運勁;二、人民解放陣錢;三 八百萬,資源豐富,惟獨立後內戰,加上 支援,加上美國供應的針刺型飛彈發揮威力

安哥拉傳說粜已認眞檢討「古巴撤退 預料朝鲜及日本大

丶爭取獨立同盟。

大批砕牙技術人員间團,以致國民經濟大 ·强抵抗。

·問題]·多斯桑托斯政府並且指出:「在從 .部份地區須大將會降雪

一九七五年一月中 - 萄牙與三個解放 受影响,平均每人每年所僅約三百美元。 土在漢城鎮局稱

由於安哥拉向南非黑人游早提供庇護 本月二十一月)底開始的和平談制,對於撤 組織達成一項關於獨立的協議。此三福組織 ·安哥拉在軍事方面,陸軍三萬六千人, 所,南非軍隊在過去數年中,常因追黑人,退問題,同意的可能性大」,彷彿很樂器 光料氣盛於過大會急

捉於同月底組成過渡政府,惟其後不久,人 編爲五個師,兩個汽車化步兵旅,十七個步游擊隊,侵入安哥拉。南非同時支持安哥拉 下降,並向沿一地區發

民解放運動與其他兩個解放組織發生武力衡 兵旅,四個高射炮旅,配襯三百四十輛坦克·獨立面盟。但是,南非對於支持獨立同盟一 出波浪洶湧之警告訊號

此外,傳說美首腦下月舉行高峰助 ;因預期會有在風速。

,二百輛裝甲車,二百五十五輛裝甲運兵車 節,向來諱言,此次不僅不否認,還向安哥 時,列根必將提出安哥拉問題。世切夫屆 同年十一月,葡萄牙宣佈:一把楔力彩。海軍一千五百人,擁有六艘飛彈快艇,十 拉南部進行大規模越境攻擊,除開調用正規 時態度究將如何呢?是否又像各國要求蘇聯 在朝鮮半島東部地區已

柏安哥拉人民」。安哥拉遂宜售獨立。人民 二艘巡蕙艇。空軍二千人,擁有二十五架米, 更三千人之外,另動員三萬一千人,四百,運用影阿力促使越南從柬埔寨懂那樣 解放運動在首都盧安達成立人民共和國,解格二十三型機,四十架米格二十一型機-缐】 三十五輛坦克,八十架戰鬥機,結集於納米 爲第三國的事,不使耀珠呢? 放沐技和爭取獨立同盟,則在其他地方成立 十架米格十七型機,五架SUL型機-〦 比亞。安哥拉邊境,南非軍在與安哥拉政府

突。

.降香蕙七英吋,預料 |城是大最高之氣度將 愛下攝氏大度。被诞東 京遒大之氣溫馬攝氏五 度左右,週五最高低温

人民民主共和國。

百三十一架直升機。

人民解放運動不僅獲得蘇聯大量軍事經

軍,古巴蘇聯軍作戰中,聲稱擊斃安哥拉軍 古巴派到安哥拉的二萬軍隊,完全由安,三千大百人。

B

精英劇藝娛耆老

今連三晚唱粵曲 今連三晚唱曲

(文化消息》由書舉行。總

·樂老人榻利會及精英 首屇爲粤曲演 藝社合辦,良友慈善基廿九日由李龍、江景 【金贊助之「八七老人節 祖與演出折不散 本月廿八至卅日一連三英·李龍、阮兆輝

寧晚晚上七時假高山場 飛燕演出全輯「女兒 山野婦人:

日本願意盡 月五日於集古展出)

郭建國作

湖南國畫展品之一

T

劇乃柴秀英昔年

SCHE

謝此次展蛋共百 展期尚有今明兩

超世光於答轉

藝事十周

大專美術聯會辦

攝影寫生郊遊樂

[[[[[文化消息 香港大專美術聯會爲提供 機會給各會員及其他美術愛好

•趁此秋冬

雅區攝影會主席黃網森

名伶三屆舉行

表格

薏雲石雕刻家

示範雕塑駿馬 今在置地廣場舉行 (文化消蔥)意大 析,示範雕刻駿馬及各

來港作首次愛石雕刻示 公

市政局公開辦數 共圖書館 推廣活動

——今日至三十日 白田圖書館

凡 杳籍介绍 「惡任與營養」 秀茂坪图杳館:

兒童書籍介紹:「智力遊戲」

·杳籍介紹「成功的人生」

黄大仙跖霽

.兒童螯纡介紹「認識你的身

人北角晴薇館

無

錄影帶

午二時,卡

下午三時半:「普通話」興起組

上午十一時:兒童時間

薄扶林園館

下午二時牛:「兒童木偶」興趣組

上午十時代、兒童時間

九龍中央圖書館

駱克道图館

·下午二時半「兒童土風舞」

A土瓜灣園館善

一下午二時:「兒童素描」

下午一時...「紙黏土單作」兒童組

下午二時十五分:「依季講座」 觀阳杏館

下午三時半:「普通話」興趣組 深水埗闖香館

◀美孚新邨固杳

上午十一時「兒童時間」

下午三時:「竹碳瀜熱工藝,與趣

不收使用,透迎參加

ERALD

T GAISCHO

公開家養技

,

MR.DUCCE

一次來港主要推廣最新

NIHS

產品特色

礦石開採

荃灣大人

日期如下:

額有限,報名

∵被阿出,至提巴葉 露奏 史浩, 星之今门 -格樂的但 干琴理球 頭曲 特管在期於一般3 移德代替手砵以圓,智,指坡晚察與八日爾葵爲 居稚最樂。交突號 直小撣嶄協,香時、家堂

家奏演號圓出傑

̇作合團樂絃管港香

十偏年的當與我爾然·智琴幼青樂園季應上五推商譽加龍非

夫取現年 歲鋼德執的由 斯桑會·及二巴 號譽一錄,後時麥維棒 不在 的割堂六月理的段 勝五手爲受爲被他不及爾港世第流香一四、

奏演堂會大月下

會堂

選映廿名片

〔文化消息】紐木月假荃灣大食堂選二

十對奧斯卡金像影片後,當局再次安排多部名

1月內在荃灣大會堂文娛廳放映,片名。

星期二) 香瑪莉亞的何人

(星期三),第四度空間

六日(星期日)*曝光,就

王日,星期五)

許五日

(星期一),曾經深深愛過

六星期二) *隆根堡

(星期四) 馬路天使(英文版)

馬路天使

星期一),胡士托青年音樂節

十七日(星期四) 英倫學根花

于九日,星期六,愚愛季節 廿一日(星期一),黃芬妮與亞歷山大 三省(星期三)清白之軒 *兒童不宜

除了「愛季節」一片在下午二時半放映

外,其他均於晚上八時上映 大部份影片均爲

英語對白及配上中文字幕,無價均一律收十五

宙十五

夜士前浪,表

及交還色和了

新期