1987-11-16 — Page 29

一期星日六十月一十年七八九一曆公年六十七國民華中

八

本港新聞 現時嬰兒死亡主因多屬遺傳病

醫務署已全面推廣 加强對付遺傳病患

公,八九年可成立綜合性實驗中心

[政府 要是透過展覽及講座、、十五日在新世界中心

音樂週刊

九至九年自另成一的醫學遺言如一群給張廣特·及後莉卡地亞推廣藝術籌辦

前綜合性遺傳學實驗中 市民,內容包括:遺傳坟於十六至二十二日在 心,可提供有關進學的基本知識,香港常 港岛金鐘廊展出。將座 事的服務,護圍包括研 見的遺傳病例,產前趁則會於廿一日下午二時, 究、輔導、檢查、推廣 斷及香港現有之遗体服 牛至五時假灣仔沒莎公 及教育等

爵社會服務大厦銀行。

該實驗中心位於亞 展覽於十一月十四 [ 接港街九龍醫院,

耐示醫務術中署副署長李昭鸿醫生(市) 計在二、三年內完成投,香港醫學遠傳導會主席林德深醫生(右三 ) 入服務,屈時將會把 及半岛青年商會署理會昴黃志榮(左二),前 各内的服務染 日在尖沙咀新世界中心主持「遺傳知多少」展 中,方便材需對之市民,剪綵儀式時之情形

日出席一個名

『遺傳知多少」的民 星豆死亡率由以往的每千 人七十個截至八六年的 七點六個,是基於常見 的兒童傳染病已經受到 控制;而目前造成嬰兒 |死亡的主要产

「國際名家音樂會

明年舉行六場音樂會。網羅樂壇巨星 高手,創世界超級水準的音樂會。

在未來幾年,不凡 他們包括在二月廿藝學院歌劇院舉行,並|蕾舞后瑪歌·芳婷及英 八日演出的占士高威 由香港管弦樂團伴奏。 國皇家芭蕾舞學院院 的卡地亞將會籍辦本港 有史以來最大規模的藝〔長笛)與山下和仁一「胡桃夾子」將是本港 雷大術亦專程來港參與 贊助計劃。 結他);三月卅一日演 最大型的芭雷舞刺之一此項盛事。 除了於本年按出大出的米斯迪斯拉夫·雅。

最後,莊諾思先生 ∴ 筆弑項助香港芭蕾舞 斯卓波維契(大提琴) 香港芭蕾團副主席及MR DJAOHH 國外,卡地亞更將於一;五月四日的亨利克·毛妹女士對卡地亞之聯合表示:「我們盼望 九八八年推出自己舉辦 塞寧(小提琴);六月概支持致衷心感謝,並 國際名家音樂會能不断 的「國際名家音樂會」 十六日的卡黛亞及瑪莉表示:「隨著政府在藝 舉辦下去,成爲藝壇 ,爲大家帶來一系列世 艾莉·拉比克〔鋼琴)術方面的接欸日期受壓 太盛事,同時獲得廣大及接 東超級水準的音樂會。:十月五日的計拉·卓,來自私人企業的支持 聽衆的關心與支持。」 負責經營卡地亞V卡斯基(鋼琴)以及最㹴越重要。」 THE N D'O ME 香烟之國後在十一月十四日演出

ATHAM ASSO ICLATES LT

實習翔荷蘭數碼¡情流暢地把樂曲中落樣一〇年代。出生地是意、作曲家孟特維爾第CM 錄音專家前年在北京成 著李白的浪漫精神與橋 利的翡冷翠。當時一些 On T mve RD-) 歐洲的各 功錄製的高級錄首中國 越表現出來。同作品中 貴族企圖復興希要的古。她的第一齣歌劇「洞 晉樂唱片: 中國音網 出現的敲擊樂器演奏, 典戲劇,便把 家協會主席李煥之根描 錄音效果十分出色,好加碑戲劇裡面,由于他 七年。孟特維爾第不單

甫菲奧」首演于一

只豐富歌劇中的和聲 也过使宜叙調更加 一現力,還增一種新

價員們可以發揮他

·聽「中國民間敲擊樂演 奏會」

-是歷年來胡琴曲無新錄音中國音樂作品,的一中國民間敲擊樂 黃只聽到 出其右者,負舞演員的將以雷射唱片及盒帶提 奏會」。當晚自崤爲 許龔習,可憐音不

港中樂團團長著名供給愛好中國音樂樂迷 豐富,有各種的鼓樂合

湖琴演奏家黃安源 胡琴交响詩「酒歌」

(最新錄音

完的雨天

林來完全沒有中 |國音樂的味道,

黃大仙兒童及青年合唱團携手演出

雷射唱片:編號DECCA 421362-2 "蒀帶編號:DECCA 421362–4

後期已經錯綜複雜的 歌唱形式第一位敢于改 的第 變過去沈朗的酱形式而 使之更加活潑有的是

以不用指律

唱

古琴曲一離騷而創作,幾處出現的强音,區分 們的著眼點是费 描繪我國古代偉大詩人 清晰,絕無混濁惑。 「是昔樂,所以音 屈原那不屈不撓精神,咸碟中包括了另一陪襯。很多時 愛國愛民情懷的筝協奏 首胡琴交冋評「杜甫梦用又長又悶的叙 曲「汨羅江幻想曲」大 李白」及胡琴協奏曲「演員們按洞的高低快慢 受樂迷歡迎 最近實獾 春望」,是分别取材自而朗誦。適種形式的歌 金接著推出一同類中 杜甫兩首詩「夢李白」劇留傳至今的只剩下一 國音樂全新製作,由台及「春望」。此外還有韵「尤里迪斯」,是二歌唱技巧 萬名作曲家李泰祥以時 兩首改編的蒙古民間樂 位名叫斐利CPERI (BEL CANITO|此段完 仙·酒仙李白詩編「將曲「草原」及「拉駱駝」的作品,它是在一九)正在興起。歌劇演員期再揆) 「違者」作梅思五感而寫」。由李泰祥親目推 的钢琴交响詩「酒歌十數位精英演奏家分別 以選、楊琴、笛子、 酒歌是一首著 敲樂器、小提琴、中 重發揮胡琴的特性及高提琴、大提琴及低音大

面及黃大

這特剛巧一種新的

名家演

西班牙鋼琴家 莉安羅娜·美拉 演出兩場音

鋼琴家莉安娜美拉應盐城市

星期日在沙田大會堂

生的美拉年僅六歲

全文未完

出英扎特的協奏曲,

歡樂會的構思,中國在楊寧

與各

【敲擊樂的專塲較少,這

應是一塲有號召力的薪

樂會 加上有號召力的

交響樂 倫敦愛樂樂

彩萍 十一月八日晚,於 點可惜,而且樂除人少一舞台兩翼,然後移至舞 |難度表現技巧的樂曲。提琴協奏。

荃灣大會堂欣賞了 在此樂曲中,其難度之 這是歎图案優良的 由香港依草樂團所演奏。本期不

葉詠詩當指揮,應是

當成功,整者略縑中 了一首完全沒有中

多年代

破壞i樂會的中

兩的感覺

心主題,這是美中不足

【曲向長 香港中樂團沙田屯門演出。

文響樂團合作演出,其中包

榜第二首協 奏曲的全部份及他的小

演奏家黃安源:他 選擇

「灰燼的年代]

·提琴協業與雙箋件的第

|奏木琴獨奏、大鼓 癸和新作品:「灰燼

容易名

胸,故此推行一

。

是次節目由卡地亞

[以熟的技巧 BENKACH KEITH ST

一樂章:第二張第二面 毛妹女士又宣佈十十一月六日起接受部解

『總第四面》是小

·东烟草出口有限公司棣的朱里安·布連合奏團 三月十七日首演禮堂晚 訂票 5

D策劃MRK E - 髣與樂隊的第二、第三, 經理莊甜思先生素,

已邀得港督裲奕信及港 「胡桃夾子」的邸」N STATHAN悬 藥章及雙小提萼協奏曲 假如道一系列音樂成功 卡地亞(遠東)有督夫人出席担任榮譽嘉購訂票亦於本月六日開前香港藝術節協會穗監的全部份。 的話,在未來數年他們限公司執行裱監MR岁,同時享譽國際的芭始,並於十一月十四日八一九八一至八七年)協安樂隊:幸華地 都會做舉辦下去。

的年代。 二樂一介紹

--是敲擊樂團創辦人组 燈光先生所作。演奏形

日本指揮家福村芳一執棒 孕譽樂壇的日本年會堂舉行香樂會。 指揮家底村芳一將於 中外名曲多首 下旬應邀來港,與福村芳

the 3

西洋歌劇

GERARD DгA

唱一片一選一介

式頗爲特别——除了演 信是砧板

·各種鼓樂合奏,筆 葵者在台上表演外 者較喜歡「鴨子嘴 和「老虎磨牙」。兩館 廂座上、 樂曲都是利用中國敲擊 台兩翼均 樂器所發出的獨特色 的「四季」由耶路撒冷 最初的西洋歌劇二句,主要還是對白。後 音樂中心室樂團食,以下簡稱歌劇,不過是來逐漸加强唱,直至後 六去楨做鴨子和老虎动 由史頓本人兼任指揮,話刺加唱。它與話劇一來已經全部用唱來取代

奏者由兩邊廂座禴奏至 基者欣赏品

八二八二香港二藝術

郵購訂票現已開始,請早

音樂會門券分二三十及三于元現已在各城市

海校外課程

開辦

報日僑羊

WAH KIU YAT PO

日五廿月九年卯丁麿夏

樂音開港頁一第張八第

郭傳染府的統

改善醫療衛生服 其中供

活動,其中包括:初生

及遺傳學輔導服務。

初生兒檢査施

由八四年開始推轉

有十四萬名瞾伊作過此

一類檢驗,目前已推廣至

侯有政府、政府補助、黃

私家醫院以及留意所等菱電招待經銷商

吉主要檢盡見是否

【翡氏綜合症(俗稱

照

陈利于兵的台風俗畫 暢遊泰國印尼

80古藏)、先天性甲狀

赖功能不全、大磷酸剂 · 港)一個由三器,令各產品的網路得 藺酷無矸橐缺乏症冖俗 電器代理設電貿易以直綫上升。此外,更 【稱苦疽常見遺傳病有限公司主辦,免費迢 希望藉此遊戲的機會, 持經銷商的「泰國印尼 促進彼此之間的業務

據李欣鸿指出,日大天豪華遊」已於日前 關係。 完滿結束。

三菱家庭電器 ! 黄道」,約有百分之四 无冤貿易是次招待 式佛,而且性能卓越 點五之男婴患有此症,各大經銷商佔遊泰國及電產品包括:先進的影 他並强調若干近傳拷若 印尼等地風光名勝,皆視器材,世响器材, 俄療不當,可能造成性 在酬謝經銷商於去年勞 氨機,雪櫃,洗衣機及 重效果,例如嚴重智力 力拹動推三娄家庭電各種大小家庭電器。

·母製產前檢驗,是 (圓爲「豪華遊」出發時於啟德機場

在嬰兒出生前作檢查及!)

預防的工作,特别是一

些懷疑有遺傳病要接的 母親而設,至於細胞進 一傅學實驗研究,店 在雙脊醫院進行,不過 [氏指出該院地方不足

|宁待新中心完成後,

【况將有所改善。

; 而醫學遺傳輔導方 游,日前所有的政府醫 月二院均有此四設施,平均

爲滿意,他解和因爲只

日是有需要的家庭才會使 用此服務,例如

一些慢過有遺傳病 家庭,而且使用時多 醫生售介:故 合理的。

此外,李氏表示中 |央健康教育組亦配合 對而推出一連串的教育 性推廣活動。同時李氏 頁|冲續各私人機構及團體 正視這個問題,並揚 這次由半岛青年商會及 香港醫學會退傳學會合 遺傳知多少」的树

「遺傳知多少」

易有限公司

1987年10月23日出祗

莊諾思先生說:「 oil指出,卡地亞透

ERN)奏名協奏曲 谷可應

本公司一向熱心推廣 過卡地亞現代藝術基金 【助藝術及體育活動,但支持藝術活蚋已有一段 【過次肯定是我們在本港日子,他很高興能與 暗行最大規模之藝術推 逭項計劃。 J

卡地亞藝術贊助對 一九八八年,卡地劃的頭一炮將是香港芭

前些時,艾薩·史 亞將推出國際名家音樂 蕾舞團足本新作「胡 一小提琴〕聯同艾斯 會揭幕樂季,在整年六 夾子」柴可夫斯基作曲[鋼琴〕及馬友友大 【場晉榮會中,網羅樂壇,由卡地亞公司獨家贊 提琴訪問香港,在大 官星,其中不乏頂尖兒 助,將於本年十二月十堂舉行演,哄動 七至二十三日假香港演時,記者以前在本刊會

系樂音學大多倫多

珊文周

之行

今年 各類體育活動,培養出德智體草 九月,越卓的人才。

音樂系以四年完成學士文憑

一年級人數大約爲一百一十人 ,雖,第一年的課程包括五大項:作 然沒 曲、指揮、音樂和文學史、音樂 有參 教育、音樂理論,這是基本課程 加專門主辦音樂之一,到第二年以後就加重個別專業 旅的旅行團,也盡 的訓練,除了四年學士文憑之外 抽空去接觸有關,還有兩種三年制的課程分别 本行的業務。

ARTIST DIPLOMA

竮」和「錦銓拖」,

艾薩·史頓 (ISAAC ST 西區第一當小捲棒總有,就幾個點上面。以後楊國財特地選於斯首土家族紅 奏曲由倫敦交响樂園部 打光,只是多了樂器件;對唱,二重唱、三重 溜子樂曲————「八哥 份團員担任,亦由史頍 癸,這些樂器最初是紅唱、四重唱 小合唱。 l瘢任指揮;巴赫第二首單的三幾件,後來發展一些叙事性質的台詞則 在晉色和技巧的表現上

日索開免費之節目指南。幣) 協奏曲的協奏部份由英 到钷個樂除鹽加上指 用「調(REC'li ,都是大同小異,分別 國室樂團担任,阿泰山,樂隊的位發是在舞台 TATLY. ED 取代; 不大,而位持放的演奏 一年一度的香港藝,由莎士比亞原著改j舘 牛池灣文娛中心區大宜的「阿

小提 前一處低凹的地方,稱一些抒發劇中人的感梢 渚,在對答上做得不錯 術節現已開始接受鄧購 編,英國莎士比亞劇團 伊利沙白體育館、沙田、小山布

的舞蹈或芭蕾舞。現在「詠歎調成了一部歌劇 」,未能生動地將鋁圖 九八八年藝術節,將於在著名音樂指環則小成行各分行,

天·史酎#

與雙簧管

葯愛樂弦樂部份

爲榮。有一段時期, 的獨白期用一詠歎啊」

演出的兩組七齣的歷史大會堂,屯門大俭堂 李 夠。特別是一錦拖尾 一還加上一些與劇情無關(ARLA 後來發展

爲期三十一天的一的劇,「玫瑰戰役」 互相扑毆的傷面活現出明年一月十三日至二月(校門」及「蝴蝶夫人 港旅 慎導下,演出國语歌劇 ·香港演藝學院 香

「這種不必要的舞蹈已經的主題。 當刺加唱的最初形 來筆者曾欣賞過同雄 十三日舉行,屆時逸千 歌唱方面,最初是式起源于古代希騰。歌 的「錦雞出山」,蛟此 本浩及來日其 生動得多。 演員在劇中偶然唱它兩劇的形式却都自一五九其他鼓樂合奏如

不同國家的

永鼓子」,「淘金分

謝恩光

布斯達及

己在沙田大會堂展

葬都嫌太短,特别

香港結他社學生音樂會

精楚所奏曲,已告完結

人有點莫名其妙。 「淘金會」雖有重覆,他項目

本屆藝術節的重 音樂前就結束,似乎有 節目計有:

書時,離、具服他的商超过 林克漢管弦樂團

哲明和凌方举四位担任 的情感,誠美中之不足 參加的學生共存

香港结他社是本港一遊,但聲MIGUEL|按弦有力,左手寒话、 的抒情與胞刺性的集中

一個認真推動古典法他的C AN CD OET 香色油純,來意街,但也是在聽我未捉摸到 錄的唱:

不合時宜,還有 音樂的團體,在十廿 LAARE的圓" 但受選曲所限, 又找到史頓的唱片: 一介紹給讀者。一

1日在大會堂演奏選舉效果不夠,結他四重突 樂曲 - 未能使峦先生我 被視作怪醚。還有,他 辦了一塩學生音樂會 唱片名稱:艾莛,對人的太認養曲的典式 |史頓演奏的名協奏曲第的大胆囊革,提倡獨奏 一輯。

敌之多,除有獨奏及重

·樂器的採用,使他在早 「天外,亦邀請一些叛离 唱片編號;C:B期新習樂歷史上成爲一

·S·新力挂冠藝人傑 位重要的人物, |作唱片M Z49228 4 他的十二首協奏曲」管樂會中最突山 演奏者:艾薩‧史 當中,「四季」中的四,是兩位年僅十一歲的第 首——卷、夏、秋、多 唐慣和HE LENIA

結他太响 作曲者:韋華地(——是他最重塑的也是 B B Q T T的演出, 悠久,佔地最廣的最高學府,在 圓、銅管樂隊、合唱團、管樂團、 1678-——1841)及巴赫 最為人所知的作品。學習古典結他亦而從小

座落在315 B

LOOR STR

BERE** JICENTIATE DI 的介絕,我有會 PL QMA-申請入還系的學生 參了多倫多大學 除有中學文憑之外,更要有特殊 的音樂系,還裝該 的表演才能,每年入學申請在三 校的副校長特别接 月一日截止,二月至五月間校方 約見並試看,也未必錄取,遠道 的申請者可用錄音帶代替。

待

入學之後,學校生活是多姿 EST WEST 多采的,除了自己專業之外,學 的多倫多大學,是生必須參加兩年的合資或合唱劃 加拿大一尚酷史最 練,其中包括多倫多大學交安樂

學學生有五萬一干人,院系六千、結他樂隊、早期音樂合奏絃〔 二百個,比耶魯、哈佛、牛津、 EARLY MUSIDEN 或劍橋都要大,校園共分二處不 SEMBLE)不論是器樂或聲 同的地方 + 音樂系的所在處,是樂,都要參予到植的音樂活動 一間典型的英式建築,灰色的石 中去實踐。 油-圓拱形的大門,上面的浮雕. 學校可以安排小部分同學住 可以顯示它的古老歲月,這座建 校方宿舍,如找不到學校宿舍, 築物稱爲EOWARD JOH 學校也會安排在其他住屋,甚至 NSON BURL D IN G. 已婚或有子女的學生,租屋處也 一九六二開始啟用-它是以加拿 會爲他們找到公寓,可以說是十 大著名劇界來命名的。 分禽到。 音樂系擁有兩間演出場地: 音樂系每年有十五位獎學金 馬克米蘭〔MAC MILLA;供給學業成績優異的學生,另 之) 製院,有八百個座位,專爲 外還有助學金的资助,金額由四 上演歌劇及合唱合葬等,另一稱 百加幣至一千五百加幣,現將該 爲菲特 (WA L L E R ) 撼, 校的地址寫下: 用來舉行獨唱獨奏、室樂音樂會 的,另外還有兩間爲習的小型 登樂選,四十間琴房、圖書館、

[CER FACULTY OF

ADMISSION OFF

MUSIC UNIVERSI

-唱片聆聽室,設備是很現代化和 TY OF TORONTO 齊全的。

80QNEEN'S: PARK,

∴ 除了這些課室,室内的知識 TORONTO, ONTARI 學習之外,校方更鼓勵學生參加 C M5SIAL CANAD A,

記。

(1685-1750) C

ERIAN 的組曲。

建大演出,與同學 月底舉行音樂會

四位中以第一部的問

源和第二部的哲明 瑪有樂感,其餘的兩聲

指揮家所組織兼任藝指揮方面,請紀大

合作方面:

曲的作品

術總監之林克羮管絃樂 衛教授担任客席指揮 小提离

行音樂

這次音樂會 獨奏則 局主辦、景

本次演出節目,難

荃灣合唱團招收新園員

·荃灣文藝康樂銘進會屬下之荃灣合唱團 隨十分活進之藝團,担任區內文化大使之 現爲配合下届荃灣藝術節之大型演出,招

度非常之间,例如柏梁台樂團的

·德伏扎克之

·夫斯基之

樂迴旋

在該處接聽電話,及介紹該團 唱者,年齡十六歲以上需迎報

「傳奇曲」第一

變奏曲。十分華却難 第三及第八號。

,定於本月廿二日及廿九日,晚上七 ,在荃灣石圍角邨八號文康會 -四九二七四七,

里尼之D大調第一號小

提琴協奏曲,雙弦

* 等閒之小提

輕易嘗試。又例如可

在唱片中 1韋華地開始,最理想的年说是 羅克時期作曲家)。 的作品佔了第一張唱片七歲開始。道位有兩位 協奏榮除;以下介 的第一面〔「春」「年紀小小的學生产出是 超

夏」及「秋」的第一樂 結他樂壇可喜的現象, 出版發行:C.日章)。第一張第二面是藪惠恒的彈奏有美好的

·S·新力唱片有限公 「秋」的第二、第三樂音色和音樂感,他專注 章及「多」。 於樂曲的演出,克服了 巴羅克後期有三位

巴赫的協葵曲大多怯場的困難,而HE C 寫成於1717——1723 m N 的演出則很流暢和 傑出的音樂家:韋華地 -巴赫及韓德爾。其中 當時他是李奧普親王的穩定。她與老師袁鋇勝 韋華地校草十年八年,官兵正娘風琴師,但先生合奏了三首樂曲, 計有AN ON作的G R 而後兩人是同年出生。可惜,他的小提琴協 韓德爾以神曲見稱,巴 曲能傳到今天的只有四 E EN : S LLE EVE 林既有神曲亦有協奏曲 首就是這兩張唱片所收 S 及韓德爾的小步 ,而章華她却着重在協 錄的四首——兩首小提舞曲及嘉禾舞曲,其他 奏曲和管弦樂方面。這與樂隊的協奏曲及一較好的演出有學習了二及流行歌曲小組,並開設樂理,說唱班以 裡選了韋、巴兩人的作 首小提琴與雙簧管與樂 年的賣健册及學子四年 團員管業水準 品而沒有韓德爾,是因除,一首雙小提琴協奏的周揚傑。黃同具有旺十一月十三日該團在荃灣大會堂參加演出 [東方歌樂梢萃」,一月九日將演出普及歌 為史頓是國際有名的小曲。第一首小提琴與 張,但很認

集——中國之夜,有大合唱、小組唱,唱 提琴家而並非聲樂家或 欒除協奏曲佔第一般唱 有出錯但仍算規矩。他,曲目均爲雅俗共賞之作,明年一月廿七日將 指揮家

片的第二面一部份第弹HAB AN ERA本|爲荃灣藝術節演出「聲明管弦迎新春」,將演 奇怪得很,在韋華二張唱片的第一面(即巳不錯,但可再加重節唱黃友棣編撰之民歌組曲,並由荃灣文康中樂 地時期,有人批評他的第三面)是巴赫的第奏感。周臨傑的雪中倩團伴奏、荃灣舞團中舞,實爲一多姿多彩前 「作品屬於怪異之作。他小提琴協奏曲第一 和GA L O P彈得有味館

必樂家商文琦君音樂總監、策劃該團 活動,謝恩德爲誌重拍,

高大堂股有阿間處

會堂演出,時間均爲

张慣分十

監及首 出常

三藩市椒雜對

《洛杉磯椏繫藏術中心,

美控夜曲,葉

法雅 西班牙民,摩爾人的彩開當梅西 亞維禎,阿斯圖里西斯,雷塔舞曲,搖籃曲,

同上課時間

歌唱!

榮譽音樂顧問:葉惠康博士*

葉氏兒童合唱團

高級組

擴大招收新團員

成優異團員可申請海外演出獎學金

新設沙田團址,招收下列組別新團員

......中級組:g—14歲/www

·葉惠康博士親自授課

“年齡:10-15歲

初級組

其他租别

(佐敦及北角中心幼兒組初級組已滿,要不招收新團費 袁氏兒童合唱團,幼兒組、初級組,中級組:4至17歲

6個月至兩歲(十二月開辦第五期課程)

·奥兒音律整智發展培育课程

小提琴精英班-5至8歲,

家長陪网上課

打中,設全免及半假獎學金,供其實樂證實,

庭新衝有需要的兒童申請

塀安下列申請表後請於十一月二十二日前寄回

小址本團收中心將以電話通知考生面试。

【87美加11城市巡迴演唱載譽歸來

*1987榮醫梁出於美國林育中心

首都華盛刷8

む

| 葉氏兒童合唱團入團申請表,星期六、日,上午或下午,每節由

家長姓名、聯絡電話

·香港北角英皇道250號北角城中心10樓 沙田大會堂

参加組別:

選擇上課地點;门佐敦道 北角四沙田 面試時間星期日上午1

查詢電話:3-72392265-709083.