1987-11-13 — Page 1

!的反

*李南雄

一問政府的責任,立 法局制度特种所在,如 果 黩良健正認爲政府有 不確之處,仍要勇敢地 提出,不可逃避質夠的

日三十月一十年七八九一曆公年六十七國民華中 五期星

斥駁名點非並為認如蓮鄧

報日僑單

題問員議答德霍

放開府政响影不

傷中人爲能不府政因責斥名点司政布

重太言出司政布指發宏黄

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一○號

華僑日報

號四五七一二第

豪伍元臺幣港售零价每 院三〇O晒个台倫警方證整鍋內部政内购代事中

·號○索道涵李荷港幣:址地社應, 不池行銀大華港岙街乍的砵:處分區中

·下地號七九四街海上;處事解海旺... 下地號七二壹街華憑内北:處事排角北

總49118) 中區H231637 電話:北村640693 旺角片 840749 樓一號三弄二卷九九四路北興復市北台 理銷台 三六五九二七話貫监理?将

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刊物 彩色新穎副刋「彩虹新頁」今日刊登

概利,吵鬧並不代表民

主,只是大家太熱心公 粉時,致會有惝緒化的 稱况而已。 中大政治及行政系 師黃鴻認爲:花泡 在指實李柱銘議員時,

不應對其大律繃的身份 加的攻擊,此舉無疑問 接打嚟本港其餘的大律

司雷德在斥者李柱銘

奪警槍案警方拘捕失槍沙展

第二張 第二頁

布李

政鹏黄

。

司飛宏

(特〕多位各恐 時起码香港鎮。夏理民並不熟習英國國會的 議會之議員和團體對布斯指出,港督其實是女 運作和傳統。國會的此 政司煜德向立法局議員一一的代表,而立法局主 正傳統,是反對者亦 提出的指迓表示厢注, 席不比英國國會議長 客觀公正。 他們均作出不同程度的

夏里斯指出,日 ,因爲議長是坐在其他 國會議員之中,他可以 立法局的情况,是可能 立法局首席議員鄧 簽表意見。然而港督在會轉變成另一樣東西 : 運如昨日出席香港會議 立法局内却要保持中立一種新的動物像在形成 展 躄中心平頂禮時表示,同時不會答辯一些指中,但不是指「假」 ,在立法局辯論中,當一面。他指出,立法局議「老虎」。 徳回答議民問題是合理 的上這完全是一種答覆 立法局辯論不宜情緒化

黃鉅鸿表示:布政 有事實證被指責港仔到 北京是邀請中國干預香 港事務時,強調李氏是 一位大律師,而「大律 師的蛋译是要有事實證 據提出輪證」不言不常 ,因爲政治和上庭中難 是不相同的事,政治家 根本不須要講證據,

究小事化大,而政府官 員對於橫逆之論,亦應 「大事化小],以理性 的態度駁斥,故也在

曾詞中提及李柱銘的大 律師身份,反有人身攻 【棗,而追種

而不是所謂點名方式, ,不影响政府的開放。

針對身份無疑人身攻擊

「罵街式的攻擊,以

官員而言是極不當。一

鄧蓮如說:「我認 爲在辯論中,岔 先生

開新港本頁一第張一第一日二廿月九年卯丁曆夏

WAH KIUYAT PO

中間重

傷題

李南雄黃鉅鴻希望官員 懾 黃鉅鸿認爲近日立

中大政治及行政系 出現「情緒化」的局面【法局議員在局中的激烈。 回答瑣的問題,亦發 講師李南雄表示;布政,珽會影响民主決策過言論,互相攻訐,甚至 表了自己的意見是台理司和兩位議員同時在立 程,影响市民對立法局 料亦不能倖免被罵, 的。至於,是否影响政 法局服務,彼此有同事的觀感,從而影响安定 巴經開始令香港的政治 府的開放,我認爲完全 之誼,如果在討誰時能繁榮。所以,立法局議 形成真空的形態,一向 | 夠對事不對人,火爆氣 百日後在辯論時,應要下來,请人在政治上都 記者又間反點名方 將合大爲減少,這對留意措詞-儘管題目可 式日後在立法局出下一公衆是有利的。 能會很尖盤-但態度上 去是否一種好現象,那 李南認爲若讓員仍要以和爲食。 稱:「今日報界都是用 在辯論時對人不對事, .對於布政司指出議 形成政治冷感 點名方式,其實這只是 囘答各議員的問題,而 不是所謂點名方式,追 三司學生完全是各報。」

兩局議員李飛表 示,布政司僅德在立法 局上貼名斥資議員,是 爲了政府不能為人所中 傷。而他希望日後立法 局各議員討論事何時, 能平心卯氣討論問題, 並且不要再發生政治化 的私人中悟。

李鳽飛作日出席香港供于工業研时食後對記者說,立法局之內有批評是正常之事,而議員 批評港府行政及政策亦驚正常,至於布政司常德的碴計,是基於不想港府被中傷的心情。

·他希望日後在立法局會議上,不再出現政治化的私入中傷。而議員均應洽相處,考料 前討論和解决性的狼度,以胛付立法易日盛繁重的工作,和本港愈酒複雜的政治環境。 立法局檢員黃宏發没示,布政司覆前日在立法局會議上出曾太重,對於李柱箕議員的反 應太強烈,他認為,政府在任何時間,都需要有人捉貓。

學者評布政司發言

指政府擬壓制言論

·從事政治活動的

|官員亦常發生磨擦。

鄧蓮如酒員及鄭裕彤博士作主持香港會議展覽中心平頂禮

夏理斯稱,港香 「立法局不同意見雖可理解

布政司發言須謹慎

其敬,在政治

免人誤會嚇阻批評

揚氏,種情形

法局雖非國會,但在 上評價一些政府政策並 無不對。然而,涉及「 夏理斯認爲速檢討港督主席地位

|個性一方面,事情有 不同。在香港,猛烈抨 【特訊ㄩ布政司雅 撥时港好在立法局的地 雖然我們不能證明港府 政府似乎是一個新 在立法局施政報位。

百齡在背後聯成一錢,槃。

(特訊】油蓝地區 告耦新開飼時點名批評 沿大政治系教授夏靂倒一些反對的营諭,

另一方面,太本山 處。 他認爲,這是向議員伍建新認焉:布政學會副會長楊意龍就今 兩位立法局議員的不是理斯我示,港府已開始但很阴導,李柱銘、彭燕了一步。同時,被認司乃文官制上最高官員次事件,覺得應的反 可以理解爲民主制度上 引起各界素 的洄 網一些反對言論。 經海和李國實議員近期·爲無論如何,今次,所以,在發言時應該靈,未免太過激烈。據的正常表現,不過出現 夏班斯表示,今次在立法局所說的一番話 事件顯示督在立法局 較爲慎,以免給人誤他表示,在現時的過被人身攻擊或帶有恐嚇性 多位學古對布政司 本件亦顯示出港府盡,可說是本港立法同的角色實在需要改變。食。此外,立法局內有期間,政府高層官員追落言,便會圍示政府带 的言语似乎逐步開始壓檢討港悌在立法局的長的歷史上空前的,道 早前李柱銘菡員不同意見是可令人理解 種做法,會被視爲高壓點跛脚鴨的做法,因爲 一些皮對

會引起一些宵員的不滿 在立法局會議上,當顯的,這可代表民主政治手段,以止批評,他一個具信心的政府,决 夏理斯教授指出:。事實上,在螢光幕上批評港在金融風波不一。

認爲應該用冷靜的態度|不需要作遣種表現 。

[特•中文大學政 政系高級講師宇死就布 方面,亦有者任鼓勵議員和市民去提出批評。不過,身 政司世德在立法局會 石强烈设一事,如爲 爲政府官員雖然對某方面覺得不平,但仍須自我抑制。 目前的香港市民仍未

伯接受,所以政室外國議會激烈辯論屬平常事

·國的國會上出現

良胚族温我抑制。

鄭宇禎稱,在外

高官强烈指責議員

法律界人士 象旺 角區跖盈黃志明認爲 ,議員作出批評時必 須有證據,並對所批 評加以詳細解旁,尤 其是受過法律專業鼬 雜的議員。

之間的激烈辩, 平常,而關鍵問

;在於社會政治文化

香港市民仍未習慣

能否接受。如若業

接受,使會損害政府 成母和前都市民對香 港代議政制發展的俗

中大講師鄭宇碩說官員應自我抑制比的發言內容,故精 區議員黃志明謂議員批評須有證據以對布政司雷器的點

他表示,由於沒 有詳細看過手 柱銘

·過,他指出,無論官方代和民選議員均有權在民主的 他又指出,磷負的責任在於批評與質誨政針+而他 設會中作出激烈的談話,而霍德日前的做法,只是香港 柯的北犴失當與否,相信應該由輿論去監察。至於政府 人不背慣而已,同時相對於議員指擦鞋又何須詫異

霍德以老虎喩港府

中文傳媒譯法衆多

[特)布政司雷德在立法局以老虎喩香 港政府,而其中英文演詞中「THEY HAVE

A TIGER BY THE TAIL E÷KM

法更成爲衆多傳媒介的報道焦點。

在立法局即時傅譯的譯法是「就會發覺他 們在老虎頭上訂「風燥」,但有英國人士昨日 表示,這個譯法不太貼切,原話的含意,是不 能把政府當作一隻貓。

:

一些報道則譯爲:「終會發現他們的尾隨 一隻老虎」,而另一則報道却譯作「捋虎鬚「 不同語言,在不同的地方有不同的解釋。 英國人喜用老虎尾作醫驗,中國人常說猫尾下 而美美國一些政論家則較多用獅子尾。

即可入伙

歡迎駕臨參觀

交通便利,車程僅需十五分鐘可至尖沙咀,卅分鐘到港島中區 沙田半山二七九號地段穗禾路(近獅子亭)

俯瞰沙田全景,翠谷風光入眼簾

華翠園

分層豪華洋樓及别墅式花園住宅

單位有限,勿失良機

别墅式花園住宅

僅售特價$2,613,000起 單位面積1,360呎及1,668呎(實用面積達85%),每蝇面積2,015呎至2,070呎,另天台及私家花園臺· 每呎特價$855起

分層單位僅售$1,355,000起

首期15%,20年分期付款

「華翠園」佔地四十二萬餘平方呎由名則師策劃 設計,共建高級樓宇卅二幢,其中有十九幢别 墅式私家花園住宅;十三幢分層豪華洋樓,整 體設計盡善盡美,三層停車場擁有近四百車位 ,此外,第1–19座均設有可泊兩部汽車的私家 車房。康樂中心並提供多項設施...花園廣場設 有大型私家泳池、兒童康樂場地、網球場、壁 球室、乒乓球室、閱讀室、桑拿浴室、器械健 身室、會議室及水吧。

計劃中共有專綫小巴來往沙田市區及火車站。:

□新鴻基地產

阿南豐代理有限公司

香港中區畢打街中建大厦9字樓 電話:5-235235-5-243261-5-236866 地盤售樓處(假日照常辦公)250-6065498 香港灣仔港灣道30號新鴻基中心45樓實5-8916833

家

别具氣派

樂資閣

明年中建築完成

港島半山巴丙頓道25號(近羅便臣道尾)

104

每單位僅售838,800元起每呎僅售 977元起

面積806-864呎 三房兩處連主人套房

開娑。

港島半山巴丙頓道又添華宅 樂賢開, *經列提頓道或羅便臣道前往沿途綠樹婆娑, 環境高雅清幽,卜居於此,份外舒適體面。

**樂賢閣樓高28屉,依山面海,居高臨下。 住宅面積有806及864呎兩種,廳房間格寬敞, “並均設主人套房。區內名校林立,子女就學容

易。大厦更設停車場,提供泊車方便。

策劃興建及杏樓代理服

長江實業地產代理有限公司

(假日照常辦公)