1987-11-09 — Page 7

報日僑華

WAH KIU YAT PO

- 期星

日九月一十年七八九一曆公年六十七國民華中

生學劣頑規校犯屢

除開法無成六近接

鬧取理無女子護維長家成七示顯查調

通溝增會長家與校學設議建會協員導訓

學開

生除

華僑教育

組冠軍之獎品,定於明 星期日上午九時至下於稍後通知,各校在三中學,附不牟利小學及 從心理方 年三月吾一期六)午九時。

月十日辦公時間內返 幼稚園,品學良好之學過程中的內在反應。 一上午十時半,假維多利 八八年三月七日(該收地中心搁賽後展 生,多獲派升原钗中學. (三)從文學作品的原型分析中尋求特殊 |亞公園舉行頒發,其餘 星期一上午九時至下品,逾期不取者,將由部。小學部採用綜合活的文化價值。 各組獎品則訂日期銃 午九時。 一發。展期如下:

學校長一要求

新措施降定九 的脑綯文件同於

敎育一週

香港學校额導人員協會,最近一項間

主辦機構處理,不得異教學,若重品德輔導 「四從語言、意象,象徵的角度研究 八八年三月八日(語,八成)

,務求培養兒童有完没型意義的發生和演變,研究原型在具體作品中 八八年三月四日(星期二)上午九時至中

人格。該校將於十一月 浯用功能和修辭學意義。代表這四個傾向的部 |眞光中學附小 星期五3下午二時至下午十二時。

廿五日至二十七日接受 一份作家,例如赫距生、維特金,費徳萊爾,威 廿五招收新生 各參賽校可將展品 午九時。

一九八八年度小一報名爾賴特等人的作品,編者也有選綠。 (專訊】 卷調查媯示,超過四分三之訓導人其表

香港试光中學乃本,如欲投考該校者可於 八八年三月五日(交往各區指定之收集中

綜觀全舂二十篇文章,不難發現追本譯本 示翻導工作往往超時,無法兼顧授課,逾七成家長維護學

港歷史悠久的基督教學上述日期前往該校報名 集中的篇章是經過熱心的挑選和與密的安排。 星期六)上午九時至下心,再由主辦機構安排 生,無理取鬧。

1午九時。

車輛運往展場。收集中 枚,位於港島大坑道虎,夠問電話:五—七六 通過道些譯文,編者系統地將神話+原型批评 另外,當學生展犯校規,發滿多假大過,學校的對策 八八年三月六日,心之地點及開放日期將|豹别墅嚴隣,設有資助五七一。 是開除該學生的佔百分之三十大點七三,因受資助學校則 例的規限而無法開除的佔百分之五十九點一八。至於有關 學校動除學生轉學之退學率,全部退學的佔百分之十七點 三四,六成的佔百分之三十點六一‧四成的佔百分之十二 點二四-四成以下的佔百分之三十一點六三 a

從港大提高入學資格談起

-望被長所持理由有兩個。他們拍出, 本件要求入學者 中學,合攻取得七科 目前祇是大科] 此時七科中要有六科 位传 在同一次俭放中取得。這對許多新設中學會有 困難,故此希望港

年「緩衝期」。此

勞國維

【神話·原型批評」

理論介紹給讀者,而他的那一篇代序,更可作

一、提高資格配合未來形勢 爲一個閲讀的指引。有關還派文學理論的淵源

香港大巢宣布一九九三年起提高新生大學 【原型概念的由來發展、理論體系的建立,

資格。閣生入讀港大,必要條件包括: 與及書個流派中的各種傾向,所涉及的著述,

甲、九一年以前須在中學會考獲七科及 編者均作出適當的選取,因此,這本集子頗能」格 - 其中六科要在同一次會考中考得。

香港學校訓導人員協會今年五月成立問卷設計及分析 小組,並於九月一日發出閻卷三百七十五份,十月初收网 開卷九十八份,回收率為百分之二十六點一三。 是項調查以全港中學訓導或輪導教師的對象,每校爲 一代單位。調查目的在研究學生在校内行路偏差的傾向 ,尋求解決辦法,以及探討有關教師在執行工作時所遇之 困難等。有關結果將是教育當局研究。

單書軒

若葉舒憲

理由之二是要有足夠時間讓學校爲中四 二.改革需要中學校長合作

·中五學生安排課程,使符合「文中有理 理中 相信鋌大多數香港人都樂於看見香港大學,有文」。筆者相信夯是港大當局要讓步的主要利 革新、進步。令人不解的,卻是有一小擾人,理由 儷偏拖後腿,麼怪招,企圖阻止歷史發展。

政府公務 去年大教務委員會通過三改四,這是黃業生升學主義一直籠罩着香港的

雖然中學倫考設有幾十科,事實上學生的 夫人

:

選擇機會並不多。開設科目權在學校。學校規黨總統

偉君 * 編者分別選取了容格的(酢分析心理學與詩

乙、會考及格科目必須有中文、英文和拽,校長和王校長以及大多致教職員實成的意見。 。小學生用功 代表原型批評的全貌,正如语者在譯叢序中所 的關係〕和〔集體無意識的概念,與及節錄了

學。 說:力求在每一輯的系列選文中體現出該流派

他們有遠見,肯放眼世界,深知三年制的缺陷一致,然後在名校鹹雅科,入港大 弗雷澤的一金霞)(金枝)的節錄部份,聞的來龍去脈,其發展變化的不同分枝和傾向。 丙、英文科課程甲須旁得B級,讓程乙須 -縠熱提出改制 絕對不是輕率决定。他們亦用于出來,便前程似锦。所有家長都有相同願,中學: 明了西方文學和文化死而復生觀念的歷史淵源 最後,這本譯文集還有一個值得注意的地考得D級,才算及格。

·知道說服大 撥歎委員會並非易事,因 不這樣想的可能被搬鐡白痴。定 與及甜一觀念隨著社會生活方式改變所表現出的方,就是編者選了日人伊藤荷司「中國古代 :丁、會考及格科目中,必須包括「文科組 此未有確定改制時間,似有待輿論壓挼之勢。 这是現實呀。以教師行業為例,有大學學 的不同形式。而容格的兩篇文章,則刻清了恩典籍與民間故事」紅女與及在附錄中轉載了台」的一科及「理科組」的一科。

社會輿論超大多数贊成港大改制,但若于, 位的中學)師,三分之一有機會月薪高達二萬時候,好好的 型概念和塾體無意識概念的界織,讓讀者瞭解灣文學批評家侯錢的「「三費太監西洋配通俗

戊、高級程度考試中「應用英文」要考得,中學校長(可能是港大校友〕卻反對。理由是:一千元以上:设有「認可」學位的,大多數頂,甜心思考。 到藝術創作心理活動中的非自覺性特微及其同,演義」—原型批評方法的實驗」。伊藤浩司 D級或以上。

,一向以來港 年制得到國際認可,改四:薪點胝得萬元左右,如此懸殊,難怪大家都持 調查指出,在担任引導工作時所受到的困擾,百分之 四,五十年代美國的文藝理論界主要是由 集體無意識的關係。然而,編者却沒有選綠卡的那一篇文章,研究的對象是中國的民間故事 七十六點五三表示訓導工作往往超時,無法飛顧授課;百 新批評派所控制,這個文學理論流派,要求對 西爾的著作,這可能是梅者認鈴卡西爾對原型和遠古傳說,對於中國的文藝批評界或許有點,詳盡的規定,有待公布。而且,這些要是必要 費更多公铬等等。讓者親耳聽一位校長說:「 大學門躏高且窄。通往大學的路本來就不 上述條件是蕃者就手頭資料綜合得來,東年會擾亂預科學制,破壞高級程度會考,耗、13.

英文作文商。 分之七十一點四二米示家長維護學生,無理取鬧;超過五 單個文學作品作細緻的結構和语言分析,即所 批評的貢袪較晚和較爲間接。

啓發,至於侯健的那一篇,更可硯養應用原型 條件,並非-

份條件。

各界給予好行 他們希望每個系都多幾個高級講師位衆而已 閡,基者所指的是課程方面。在二三年制預科, 成表示缺乏專業訓練,學生品行日差,恐工作沒成效,以 「細讀」,排斥從任何其它立婚研究文學, 至於神話和原型海兩個概念的由來和發展批評場中國文學作品的範文。

大學生是未來的就會精英,過渡期中及九 。」 及缺乏訓導室;另逾三成則表示缺乏人身安全保障和因處

.學生除英文之外,正健三科,「理科生可以 甚至拒絕討論作品之間的關係,因此,反對新 ,在弗雷澤和榮格的著作中,有詳細的叙述。

七後香港特別行政區的精英,必須中文英文 如果系區教育要津的校長錶於形勢,懶於不讚物理、化學:「文科生已可以不請中外歷士近 分學生與同時發生爭執,而只有百分之二,曾被毀擊。

批評派的原型批評㹴代之而起,流派所注重 然而,在文學研究中系統地應用神話和原型批

茂,語通南北,文中有理,理中有交。香港大 反省,或者祇顧自己的既得利益 ·戶位素餐; 史。爲了求精求界,部份中學亦在中四 中五 出版 至於訓導人及面對的難題和能否解决方面,校內學生

評理論,是從飽德金發表於一九三四年的「甜 的不是作品,而是作品之間的連繫,從宏觀上 報告財物被偷竊而大部份不能解決的佔百分之四十五點九 把全部文學納入一個完整的結構,企圖恢復被 歌中的原型模式」開始的。因此,編者遭取了

.版 社:西安:陜西師範大學出版拳提高入學資格,一方面是矯正以往過度重英 又或者刚摸自用,對革新採不合作鋬度,則無收窄學習範圍,除中文和英文外,紙讓學生修, 輕中、學生知國面狹隘的偏差,另一方面則爲該政府或大學要改革教育,都會遭遇困難。:習及報考五科。學生學不到想學的東西,演 一;無法解决佔百分之六點一二;學校公物被破壞而大部 薪批評派所割斷的文學的外部聯繫,找出一個 該書的第一章【悲劇詩歌中的原型模式」,他

退出英聯邦大學體系後,梅立新形象作好準儂 港大三改四之議未能定案,大家都想不到 份不能解决的有百分之三十一點六三,無法解决佔百分之 齊過的規律。

徳金在此交中,通過幾部著名悲劇的研究歸

。這應該是港大不断改進的一個重要步驟。 有近樣的原因吧. 二點零四-黑社會滲入學校而大部份不能解决只佔百分之

「神话·原型批评」是「二十世纪外國文 納出與悲劇這一個文學形式相對應的具有原型 「八點一六,無法解决佔百分之七點一四;學生在校外校內收「馬仔而大部份不能解决和無法解

本杏是一部譯文選 藝學謬麥」的第一個專輯-

意義的人類情感模式,有些來說明作家的創 决同樣佔百分之六點一〇一。比校難解决的是學生逃學但家長代寫告假借包庇大部份不能解决佔 ,由葉舒慧選垢。這本集子的論文和著作選 作活動與讀者想象反應之間的心理同一性d 百分之二十大傘五三 - 無法解决佔百分之十六點三二;家長向教育署投訴抗礒子弟被,大部段,分成上,下雨篇。上篇是原型批評的理論 二次大戰後,原型批經得到進一步的發展 份不能解决佔百分之十點二,無法解决佔百分之七點一區。

文章,而下篇則是應用原型批評方法的評論文 ·加拿大批評家弗萊發表於一九五七年的「批 調查學生在校內行爲偏差的程度,經常發生的高低排列如下:「經常遇到」佔百份之四十 章,有關理論部份的文章,主要是編者翻譯的 評的解剖,被視爲派理論的「聖經」,而 【五钻九一:「欠交功媒」佔百份之三十九點七九;「校内失驎」佔百份之三十三壓六七:「臣至於論部份的文章,只有(文學即整體關係 編者也分别遴蝕了這本「聖經」的第二季和第 拨行爲】佔首份之三十點六」;「污苔椒語」佔百份之十九點三八;「哦稞逃學」佔百份之十:彌爾頓的「黎西達斯」)一文是由編者翻譯:三組與及弗莱後期兩用原型批評研究的兩篇颗 五點三:「新潮打扮一佔百份之十四點二八;「破壞公物」佔百份之十四點二八;「行爲不餓 的,另外還有兩篇是合譯的,而每一篇意文之例。在一批杯的解剖」的選文中,讀者可以透

分有一日進修及四個内容相同之講座 實」佔百份之十三點二大;「帶不良刊物」佔百份之十點二;「吸烟」佔百份之七髦一四:「

視弗萊迢縣的基本內容;原型批阡主要是考慮 【港訊教育署為道教育署工業科目教學質中學工業科目教 廁,編者都用按語的形式說明文的出處、版 放學時在校門口與滋事脊年集結」佔百份之七點一四:「說黑社會背語」佔百份之七點一四;

日本,作者簡況與及全文大意。

整個文學系統中作品與作品之間的內在聯繫:一爲設計與工藝科教師学 中心舉行。

而舉辦的四個內容相 「打梨」佔百份之六點一二;「末得家長同意,離家外宿]佔百份之五點一。

葉舒憲在這個集子中有一篇代序,簡括地 了解原型批评的基礎,出發點和原則——帥話 辦為期一日的進修課程 進課程之目 闻的講座將於本月十二 被调查的窗邑又希望該協會於定期出版會,開辦訓練班甜研討會,進行問卷調查搜集資 概述了扇型批評理論的龍象,原型概念的由來 理論。 "

+及塔工業科目教師舉的,是向教師提供有關 日至十二 料,並呼籲政府訂定教師節爲學校假期?

“在工業科目教學 方法的幾種不同傾向。 和發展,原型批評理論的體系化與及鎖型批評 原型批許在文學语域中作爲一個龐大的派|辦四唇內容相同的工業工坜佈置的應有知貔 别,但在實際的發展中却包含着幾種各有側重一繪圖座5 【技術,包括木工及金工 原型批评理論的淵源,根據編者的說法, 前方法傾向葉惠在那篇代序中,將它們分 爲期一日的設計與工場的像設備的規格 就解決上述種種問題,該會建諾當考慮改善整體中學課程的設計和安排,增加學校實用和 主要來自三個方面:(一)以弗雷澤爲代表的 為四職傾向:

工藝工場佈置進修課程 九在學校選用不同商 興趣的科目,例如將電腦科推廣普及至初中學生。又可以將現存的公民教育,道德教育,家 庭 文化人類學;(二)以密格爲代表的分析心理 從文化、宗教方面探討社會體的

的機器與工場佈置的 ,將於本月二十日六星 生活教育和性教育,合併成一個獨立的「生活教育」科。

學;(三)以卡西爾爲代表的象發哲學。因此 外在行爲與文學發生的關係。

「期五)在九龍樂富聯合 係及安裝機器。

另外,多数認爲訓導人共担任畿節最理想是每週十六至二十節;同時 - 一半妻示願意繼續 選擇訓導工作,不願意的有百分之三十點六一。

故又建議學校設立「學校與家長會」,加强兩者溝通聯繫。

至於破壞校規,擾亂課堂的頑劣學生- 該會認爲子開除,同時,爲重建那些學生的自信 教育當局應設立更多類學校,多元化和實用性課程,例如設立職業專科訓諫學校,開辦整 型設計,時裝製衣、快速服務員訓練、保安徽音、大夏管理訓練、美容肌等。(永

配合明年度香港花卉展覽

|市區組冠軍獎:頒予最 佳之寶展品。

學生盆花種植比賽

明年三月上旬舉行

加深學生認識植物加强重視美化環境

富,可獲頒到本組比賽 之最高殊榮。

新界組——新界區 中學。每一品種分冠, 亞,季軍及優異獎。新 一界總冠軍獎:頒予最佳 之參賽展品。

全組冠軍:在市区

·教育署市政局及區域市局四機構合辦 組及新界組中之最佳民

育教僑華 頁三第張二第一日八十月九年卯丁䐶夏

1

全部組品下區中學:一品種分冠 頒獎典禮:市區租 一九八八年度香港花卉 市區組——港九市,亞 - 季軍及優異獎。冠軍,新界組冠軍及全 展覽、教育署、市政局 及區域市政局將聯合畢 [辦學生盆花種植比賽, 一於明年三月上旬舉行。 是項比賽提供機會 乎學生對植物加深認識

·地而加强他們對美化 九環塊的重視。

聖保羅男女中學

校友週年聯歡聚餐

日期:十二月三日〔星期四)

時間 :下午七時三十分

地點:銅鑼灣世界貿易中心美心皇宮大酒樓 藝券:每位百伍拾元〔足十二位可預訂一席)

旨:讓市民認識公民教育、民主教育、政治教育和生活教育等概 授課形式:〔一由八七年十一月十日起,逢星期二在星島晚報刊發專 文一篇,同晒十時半至十一時在香港電台播放。(二)包月 在某一週末安排研討會一次。(三)參考研討會資料寫作 四百字的評論,成與滿意者可獲主辦機構頒發證書。 一般名辦法:可往九龍窩打老道八十四號冠華園三樓法住文化學院,或 ;潘大亞洲研究中心主任陳坤 電:三——七六千八八七八

比賽分爲兩組:( 甲)市區組:港九市區 中學;(乙》新界組: 新界區中學。

賺券:母校科璐琦同学

電話:五—二四六五九三 電話:「七一一五五

@中環萬宜大厦U 11 永慶行 務器同學

參加比賽品種可 :非洲雞蘭、花 不包括菊花)、仙人掌 第一、菊花、羊齡類植物。 一、賞葉植物、肉質植物、 吊照植物、球越植物(4 每一盘均作一參賽單位 計算。

電話:五—二〇六三三 歡迎携同親友參加,因席位有限,請早訂座, 以免向隅。

育遙距證書課程

主辦機構:香港成人教育協會 星品晚報 法建文化學院

香港台

校於每一品種 賽中報名參加之盆效不 得超過三盆。.

.所有麥克楨物必須 華被於盆口直徑不超過三

[百毫米之花盆內〔約土

!!!)....

教各穬盆栽應在敎師 謝程顧問 育一指導下由學生親自粱搵

大教育學院副院長

鉅博士,中大教育學院副院 立法局甜員伍問美運、東英麟、楊式:

士梁定邦大律師

Programme details & jewsking information

香港藝術節

88%

**** HONG KONG ARTS FESTIVAL IS

郵購訂票

現已開始

甄勤璵團 音樂,

●洛杉磯經蹈團

隆重介紹

一九八七年七月第一版。 港幣十三元八角。

工業科目教師課程

十三日起分次舉行

英國莎士比亞劇團

中央歌劇院

演出兩組七齣歷史名劇「玫瑰戰役」

演出名劇「蝴蝶夫人」及「卡門」

歐洲室樂團

指揮/獨奏:奥斯卡·森斯基

里昂莒賽舞劇團。

·瑪姬·芙運嶄新編排芭蕾舞劇「仙履奇緣」

三藩市交响樂團:

指揮:荷拔-布斯達

*倫敦銅管樂團 T

•密丁堡弦樂四重奏

●堂佛利古樂團

·黃昏音樂會

∵*香港管弦樂團”

「巴拿馬法蘭西斯

•香港中樂團

‧史提夫·

爵士樂隊

斯

•戴菲·伯路三次

·亞無雞度歌舞團

·香港茗过麗

劃

∴承德話劇團

架默劇團(默)

其他

妙歌聲人組

展覽

講座/大師班、研習班

票務查詢電話:5-278110.5-233985

壒公下列表格

•三十年代電影展

下列轴黙免覺常閱節目及打票指南缆

数:诲湘黔術的織或香港郵械稻鄉政含硝2547號 <5-295817) 摘鄂上一九八八年香港整彩感節目及訂票指南小册乙份

城市電腦

學院

政府刊物医院

香港感術中心

●香港旅遊

【

康樂大厦

帝國中心/九瓶座 確頭諮詢中心

「大曾堂低座地下/ 九龍中央圖書館) 藝機新

十一十

(星期五)

十一月十五日(星期日)

十一月十七日(星期二)

彼埃·艾莫雅

溫哥華室內合唱團

指揮/藝撕地點:簡恩·沃斯伯樂齡:蔬食、鹽勒拉斯· Vancouver Chamber Choir 晚上八時,大會堂劇院瑞洲、三十五元,四十五元

小提琴演奏會

Violin Recital by Pierre Amoyal

「當今最傑出的小提琴大師之一 稻林·每日經骓

大會堂音樂廳

晚上八時

樂價:三十四十五、六十元。

鋼琴伴奏:郭嘉特

贈:三十

第一鳃趄曲(幻想曲)

眞曼尼斯

韋莉及

Veri and M

朴特:Ò大調奏鳴曲K.448,

「兩位出色的音樂来......糖務旅/館辛斯;藍色多瑙河

* Tamanis 8) 比术:兒童地胶

雙鋼琴演奏會

伊拉克斯拉夫舞曲 ;匈牙利网曲

̇蓋希文:C暅團舞曲二百

...

法湖克奏鸣曲

奏鳴曲的該曲)

「自由但那家

玩樂

<配合得天衣無鍵

天之慈

資卷及秋豪

提齐,李想至北方的世界,树麻木;童解為;及蚊

徼布西:歌曲三首(上帝刷1称把否受低得有可人口 ̇帮當我腮到鯱噼及冬天,你道小骤

十一月十日(星期四)

Harpsichord Recital by

「演極具維嬲力一般经搬

CAN EIJI HASHIMOTO

·晚上九輸!!

北京價二十五元及三十五光

小調第二十六赋腿曲

艾斐姬-巴赫:陈日大調第二號「抉嘏樂鵑圓 巴林;G小訓聯三號英國組曲 BWYaos

H251 (WS12第二性)

在卡拉事人大調奏鳴曲-K21)

∵

K, 212; A大調突哩曲

C大調奏鳴曲B

美國的 不知所云

作文商

不可能不

承認及接納道

现非學人薪

列安心就

橋本英二古鍵琴演奏會

紐約弦樂三重奏 String Trio of New York

十一月十四日(星期六)

求藝雜點, 晚上八時正,大會堂劇院,門㬎三十五元,四十五元

心「紐的弦樂三重奏為室內爵士樂鬧拓新银城

∵但选树排,-

份發揮三重奏的弦果特質.........

点,

「每位成員都神露自若,而他們的音樂亦經過

但又不失即興的味道」............