1987-10-14 — Page 1

日二廿月八年卯丁夏

WAH KIU YAT PO

聞新港本頁一第張一第

報日僑華

三期星

日四十月十年七八九一曆公年六十七國民華中

缺空時弼羅接中月三年明

樑鐵楊委皇女英

司察按席首任出

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一○號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

英出

[特)英女皇] 欣然批准下委任現任上 訴庭按察司楊湖株在程 錦時爵士退休後,由一 一九八八年三月十五日超 出在本港首席技祭司,

L: je 他將是本港司法史上,

·首任華人出任首和安系

楊氏現年五十八

,過去三十一年均在司

載一卅部法司港本務服歲八十五年現 時一噪名案馬毒案柏葛審主代年十七 司察按席首人華位首港香

晚四二七 - 二 第

毫伍元奎幣港售零份每

联绒聞新珠二书真汇仍照魏贼九〇五万字台湾我事中

「張大八紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

·號○臺夤道法李琦港香址地社線。 下地行銀人半港大街乍到体:分区主 :下地號七九四街海上:虞半解角程。 下把玩七二堂街華消角北;處事解角站

. 想在H49118|

樓一號三第二卷九九四路託調瘼市北台理鍋白

六五九二七一七啪電處眼?漫

電話:62655

悷任首席按察司楊鐵線。

D

電腦區域交通控制

明年擴至港北龍

運輸署另擬申請撥欸荃灣

(特)桧署署長蘇相館

化區域交通控制系統擴展至港島北部 [黃大仙和觀塘)

八年半及八八年度完成·

·施申請接就在荃灣及葵青兩位 蘇侯祖昨晚出席新界獅子

他憂示:雖然新界區方面暫未有類似工程計劃

晚餐會合作專題 接對記者光示:香港第一個電路化區域交通控制

·年於西九點設立,雖然效果良好,但由於科技产 新供選擇,因此當局需時研究何徕校爲適合本 才確實採用其中一套系统

他表示港島北部的統中心設於中環海港政府大樓 元。

另外,有關現下下各種解决獅子山隆道携症的建議 必須等待大老山壁錞工程完成並通車後,始能治本 .對於九巴因經缺服務問題而向政府聲求償的

湖要求的公函,他說運般署會採開放 求後,才能去考。「薈)

遍

法部服務,他在一九五 六年七月在本港獲委舞 数刊司,在一九大三年 四月擢升爲高級裁判 一九六八年四月捲氏、 作太政治化,對於作為一個富有歴史意義的時 獲委骛地万法院法官, 司法界獨立的象徵,耶。 再在一九七五年三月獲

法律界人士棄沙當 委爲最高法院則技察司 至於司法界本地化 區議員簡松年稱讚梅兹 一九七六年二月他被 的問題,何仁認為,操對法律有深度的認識 娄爲原訟庭按察司,梅司法界要本地化並不容,爲人正道公,是道

匯黏主席楊森繄 氏自一九八〇年五月起易,必須考慮到有適當合人選担任首席按察司,摭中英聯合聲明百出

·出任上訴,按察司。 的人選,担任工作,但職位。

將來可級官以應由中

懷疑被毡錯相

大學中港法律 席,常與中國司法界 人士舉辦交流會 故此 ,更能溝通中港在司法 一上的勒格。

兩男遇襲一傷。

,送院證實不治

委六地方法院法官

鼓勵司法部本地化

梧烛蝶按察司如入 面相信,楊鐵樑有足夠 他又謂,由第一位國人担任,所以,他相 木港司法部門達卅一载 座驗貨报道啾位,亦是 举人担任首席按察司,信是重要的超步(湖) , 其中在七〇年代主密 葛柏案」及「麥馬案」 等名噪一時。

·據悉,沿做染是現 任首席技祭司疑弼時 出極力推嬴的接班人。 年出生,早年於上海東 吳大祭攻麒法件,其後 負笈英國·一九五三年 畢業於倫敦大拳法 楊氏於一九五六年在香港獲委錯裁特司,六三年升任高級裁判司,六三至六四年往倫敦大 廚深造,大八年任地方法院法官,七五年任高等法院法官,八〇年任上訴庭按察司,八四年獠 香港中文大學頒發名譽法學博士衡。八七年起任上訴庭副庭長。

士撞,五四年於格雷法學院畢業,考獲大律師資格。

四年得大學及理工教育資助委員會成員,先拨出任香港大學-中文大學及香港浸會學院評議會 委員,並於八三年任港大師繕會主席。楊氏亦是基本法誨委員會委員。一九八五年五月,他 飆北京大學法律系邀請,往北大雄學兩星期。那時是他三十六年首次重返中國大陸 楊鐡粹会司法部著名「硬漢」,一九七二年担任雨災調查委員會主席,同年主要轟動 時的毒馬案,一九七五年主審為柏案,一九七六年主審隘油機殼市開鉅案。

港人出任首席按察司爲香港感驕傲

〔〕司法部胙【官,亦會於地方法院任授大律師執業資格。 百意佈委任六位人仕籍 西委地方法院法官。彭 地方法院法官。其中兩 先生已婚,有兩名子女

七一年二七年十一月 位校準時已加入司法部,其在地方法院之任期内來港,不久即在港取 陳兆 -工作,其余四位朗格執由一九八七年八月十二得大律師執棠資格。之 後,便携私人執乗至 業大律師。獲委任之其 日起生效, 中五名人士,是鼬填補 地方法院新增設之額外

自一九八四年開始

五年在

,蕉女仕會數度出任地 已婚- 她在地方法院

1月1十一日起生效,律師

(特

旺角花園街今日凌 兩名男子被四至五名大英要擊酒

菲好院後證實不治。其接持 兩人與行兇者並不認 」。

死者男子姓徐,二十四歲於 廿分左右,他與廿六送友人陳世明行 路臣街與花園街交界会京大牌推射 有四至五名大漠從暗處摸出, 及玻璃排等,不由分說,向兩 賈明及時走脫,但徐 十九號對開被追及

万目前已就此

一四八年

廣州出生,一九四九年 來港。中學畢業後

臨時封

精鐵保會任崇基學院俄新人蓝本局副主席,香港海員訓練學校副主席,自一九八一年至八位,以鼓勵司法部推 香港出生,中學畢業後 行本地化政策。 —於一九七一年就讀香港 ·方法院暫委法官蔡女 兩位目前任職司法大學。一九七五年畢後 流而獲委任爲地方法院,並考獲法律孫程學位 —之任期由一尤八七年九 一 法官者爲肜鍵基先生及 及法律課程文憑。他在

於一任地方 哥振權先生。

|1 九七六年在香港獲得 山學會成員何俊仁$

龙四〇年獲委落地 彭健基

師執業資格,隨後 現任上訴庭技蔡司根鐡

九四

港出生,中擊塔来一九八七年十一月一日 ( 私人執業,直至一九 櫟,是適當人選担任首 在中國出生,在香港受 八五年出任裁判司。在

香港大學攻讀,起霧。 楊鐵樑談目標挑戰 席華人按察司。

教育,镫遠赴加拿大攻

俊文學學任葛君 司法部任職期間,楊先 何俊仁指出,楊鐵 讀大學課程,畢業於安生曾任小焱資審裁處 煤以現時的年紀擔任首 大略省肯盛頓市的英皇 密技育,勞資審裁處審 設終審庭使用中文 席按察司工作,更能在 大學,獲文學士學位, 這重要時刻,安排一些 並繼籟在英國法律教育 法官。楊先生已婚, 裁專員及地方法院審委

業資格 法律界表歡迎認爲司法本地化開始 過渡工作,尤其在發展 委員會攻讀法律課程,兩名子女。其在地 中的中文法庭語文,他於一九七八年獲林肯法院之任期由一九八七年 按察司沿艱楺表示很多挑戰,

( 本人在中英文方面的水 康學院頒授大律師執業八月三十日起生效。

一九六八年把香港 師執業資格· 楊氏覺得最大的挑 (特)對於政府 準很好,相信更能注重資格。一九七九年彭先 ,以香港人身份出在這

直接從私人執業大ㄅ。黄先生已婚 個職位,他僭香港而怒戰及目標是第一是希望 委任第一位華人担任首到如何採取適當步伐,生在香港大律師執業律師身份獲委任鎶地方 女兩名。 到購傲,但他並不以經 吸引香港大嵌入司法界 需按察司,法律界人士達到本地化。 資格,並私人執業至二法院法官計有:蔡慧蘭法院法官任 粘心情接受:認爲這是工作,提高司法界 何俊仁及松年,均表 不過,楊然操亦身 九八五年五月,獲委任 女士,黃永輝先生, 宗數理,認為這是本地任基本法語問委員會委哥永久熱氣對。許先生 花生先生和計先 五英議員晤立法局議員 個後還底的時刻,因質素,第二是成立校播

盈,何仁則担心他工任裁判司期内,但於小。 且兴任重大,亦要面對 在法庭來使用中文, 法律界人士兼太平 作太忙,而且諮委会工 額錢債審捡處擔任審裁 委任烧惡 女仕

一

.為工作將合十分繁忙,除,第三是要研究如何 化的開始。

"已有百人致電民匯處找到

遭冒名發表政檢意見

陳祖澤稱情况嚴重或交警處理延交報告

許雄強調不透露冒名發表意見内容 望聯格民區處。 (韓珮》直至昨日五時學爲止, 出之容描很有九萬餘份,而收到之官

陳氏呼籲市民在收到民网粛函件 ,如果他本身無寫佰給民瞧處時, 應馬上與民匯處聯絡。. 此外,民意匯集專瓦許雄表示: 會在一週內會發出未處理之三萬五千 「份答謝信,在信上會加上附注,要求 收信人如果盤向民匯處表意見時,希 他强国民眾况不會向外界透露恩

並非爲與補額外職位,

談88直選香港警察制度

|些是以海外招聘條件 〔特)五位英國國會議員,昨日分别於早上 任。蔡女士一九四三年席議員面;並商討有關政制及警察制度問題。

生於印尼,乃新加坡籍立法局議員李柱銘、陳鑑泉,何錦輝及張有興,於昨與英國H 人士,在新加坡攻院中議員黎堆義、保守黨議員李偉彬、紀忠信、韋效野會面, 坦赴英國法律 與黃保欣硖員則與保守黨議員ELDOM GRIFFITHS會面。 李柱銘表示,昨日主要就兩方面問題彼此交 推行直接選舉,另一是有關香港警察制度運作,不過

,發現之內容,因為些前是若沒提意見接獲致謝函

·經已有一百位市民向民意匯集處電話 名投訴只是一百宗,比例上是少數,會被刪除,即使被冒名之人要求也不 投訴,稱自己無發衰過玫制檢村的意,但此情况的嚴重情况就要待民匯處客 透露。不過,他們自己可以决定採 貢思,但又收到民匯處的答谳倍。但 出所有各甜们才會知道。 民腾處决定在餘下之三萬五千封 但他認爲下透的情况會較清楚, 答黹寄出前加上文字,請收很人有 如果情况人重時,他會再考麗進一步 行動,例如民匯處應要延遲交報告, 本 懷疑時向民匯處親求。

或者是否需要交警方處理。

“民匯處暫時不會就今次事件,要 求警方或其他政府部門採取行動

: 昨日繼續和被冒名之人士致電民

·運處查核,目前已經有一百人向民 處投訴。

另方面,民意匯集監察委員無國 榮表示:民 收到冒名之意見, 好反映民鹰克發出答對函件可以收到 他指出,不會揣測這些名事件 審核意見功能,他相信自名意見數量 的動機,但希望這種不正確的做法不,不多,應該不會影胸報告杏的準碱性 會有太多出現。他深悟不會影响民匯 。

副布政司陳紅標表示:民種處發

可致電民匯處警方處理

警方接獲投訴多則請示律政司

[特民意匯集處發言人昨日提醒市民 事主錄取口供,搜集資料 ,民饪處在接到市民有關代議政制錄皮杏的意 個案太多,通常會集中處理 見後,會寄發至函予有關發信人

如有市民未曾向民處提意見,而又接到 破處雅函,請致電五——二九八三四〇 五

·報告,等持進一步指示

·警方發哲人呼識,市民若有發現被其

出現,可向警方及民眾處投訴

THRIVING

INDUSTRIAL

1988年

年底完成

荃灣沙咀道

滙力工業中心

荃灣地王廠厦 近巴士站及碼頭,交通便利,工源-

足 特價每呎$385單位售$216,500起

單位面積由515-1,322呎,全層27852呎

首期15%,十二年分期付欸

•樓高十九層,設計新穎,樓面四正。 •特大貨物起卸處,運輸便利。

•名廠客貨電梯十二部,上落便捷。 •專業化管理,服務完善。

·車場通道特別寬敞,車位-

足。

3新鴻基地產他册网知30號新田超中心45樓四5-8916833

無

香港佛教僧伽聯合會啓

重陽 水陸法會

香港佛教僧伽聯合

深水埗元洲街

移民澳

EXOFESSIONAL

專業文憑待领

青衣工業中心

青衣工業中心1

口座

最後推出

近年本港外質發展迅速,眾多翻譯社紛紛成立 之,形成翻譯人才短缺及需高薪爭取,機禮現象 皆顯示翻譯工作是最有前景的。

The Idle of P

《良機不再 欲購從速

介事的

罪公開試及如何把握需求,從事全職或兼職 為配合香港前途的趨勢,本會特介紹一個英國

孝工作,成爲工商界爭相網羅的專業人才。

本會將於下列時間行示範講座,將有關翻譯 行業的情况及出路,如何學成及參加翻譯公開 試等詳盡說明,免費招待名界,稍早致電留位

血莎公爵社會服務我大厦1字模

时间10月16日(週五

翻譯發展聯會

RRC

The Rapid Results College

Plaises and mOXITY, FREE copy of the prospectus your Career Code ANY

*特平每呎僅售 260元起

面積由1,585 呎至全屉 28、676呎

地下樓面高度20呎

洽購2成 美產業有限公司,

2010(05-271821 (300) () #5253001 (+)

五定於一九八七年十月二十八日(星期三)

-公開拍賣

半山干德道40號地下

實用面和消1784平方 日座運襄園及工位

上品庭圈的459平方呎。 )九龍塘界限街144號F

實用面積:約1050平方 《 住宅運租約。 (3)尖沙咀河內道7號日

實用面積約767平方呎

衛健明飲

測計師行