1987-09-22 — Page 5

勞工短缺通貨膨脹加劇

談了香港經濟光明一面,記 者請他說說近沔,他謂綜合起來 有三點:勞工短缺問題, 元偏軟,通货膨張在所難免,通

打牌犯聚賭罪

不明規例要改

公餘消遣變成聚賭寃枉也

他認爲收奇王

多二十年前,如今 勢易,二十元的限額太 低,鹰陆通修訂爲不 超過大約一百元的標準 是較爲合理的。至於人 會生效時間問題,他饺 同四十八小時生效 合理,因爲即時生效 缺乏-

分時間鑑定會員 資格,對於眞正經

蜜會所者十分不利。不 李流錫稱修例應先諮詢意見會所打薦賞者,只更

一過,他認爲會員對聯誼

〔特) 東區區讃 意見說:禁止非法聚贤,其一是收費超過二十中一人是合格會計, 料張建忠,就近日灣仔的精神雞好,但是義不元,其二是即時入會生的親友及嘉賓,亦可 及東區許多聯誼會頻 明,易使市民自陷法網 一进警方搜查。以致在會 而不覺,有關資局應作 【所内作荒蚩消遣的一會 出修訂使市民明確知到 「月」也被控以聚賭之罪。

,使到經營聯誼會所人 張建忠說:在會所

·士惊惶不安,他表示了打蕊蜜是觸犯聚赌禁石 此外,香港在通訊 本港生產總值約百分之 於勞工短缺以及移民外 及機塲設備方面都較日| 今日各版主要内容 七,直接僱用員工約十地人士增加,財經界出一本爲住,投資成本仍較 萬人,更間接提供敷以 寬人手不足的情况,但 日本便宜。假如將來投 |萬計的就業機發。 「他不贊成值提高工資以資成本提高,投資者使 他認爲香港能夠成 吸引該批人士返港-因找尋其他市場,例如星 爲世界主要金融中心上 為恐防引起通股,他諾|加坡等躉行投資。 |有三項因素:第一個因爲政府瑪該加强培

「財政司微克城中期經濟檢報告」 「砷州遨遊」,「亞太小姐慈善究物畫刊 」,「成吉思汗內蒙拍外景畫刊」,「地

本家 港 港 新聞

二期星~日二十二月九年七八九一曆公年六十七國民華中

討檢期中濟經誠克翟司政財 報日僑

二十之分百為升調

【測預超遠長增濟經

心信業商講演題專宴晚會學濟經席出 變改不決鈎掛率滙元美元港

〔特雅)財政司克城昨日 再次强,基於信心穩定問題, 港府絕對無意將港元與美金脫鈎 ,更不會調整匯率之上下限。

了,就會易放難收。公共開支增 才流失現象 份十四,但他却認爲審與樂觀地 较好,記者追問經濟既然如此好. 加藤配合經濟增長,

將本沒有人才吧。至於

有他打趣的說:

東區區議員張建忠提出建議

〔特訊】財政司克誠 昨日表示,預計今年內本港 經濟仍會持額增長,但由於

談到內食實是否視爲刑事

財政司莅克識昨晚出席香港 經濟學會在希頓酒店舉行之週 年晚宴,在黏上作香港經濟中期 檢討晚宴,前特由副經濟司馬敬 顺博士在新聞處舉行記者會,就 中期檢討作大概介紹並解答問題

長百

受本身生產能力限制,長 率將較過往數月減。 財政司兹克城又在早 時間會見記者時强調 - 元 與美 拇鈎决不改變, 維持港元的甩固地位。 瞿克誠作晚出席香港經 濟學會假爾希頓酒店舉行的 晚宴上,以「商業愅心]蒍題 發裘中期報告時作上述表示

保護主義抬頭本港難以控制 市移效跟寬裕,谴元随美 。槊氏說:估計本港生產總 值增長率將較他在預算案中 蕃氏首先指出上半年經濟強 只網他尚未開工做財政預算,他出現人才流失,高裔及中曆人士 脹率正以百份大加速前錯,工資 所預甜的高出一倍,他並預 現十分良好,經濟增長率由年初 又提出警告,梁仍然會密切注意 難求,但經濟蓬勃,他相信又可 受壓力提升。〔三)外來保護主 诞今年全年的本港生產總值 預測百份六要修訂爲百份十二 公共開支,今年雖然情况好,將 以向外吸引人才到港與補,至於 錢治,這非香港本身所能控制 增 長率,將由怕算案所預測 雖然有些預測更樂觀,例如說百 來可能會出現逆境,公共開支多 政府公務风,日前他感覺不到人 。〔强) 的百分六調高至百分十二。 財政司說,一九八七年

型樓宇的價格及租金都具有高度信心的另一項 荽力發,目前銀行業佔| 此外,他亦指出 港銀行公會創業基金工 按人口平均計算的港生產

有顯著的增長,不過,指標、〔積、强 作小組的建議,本港設 假,以當時價值計算,預

財政司翟克誠 立第二市場。財政司又近期却有略爲回落的 砌會接近六萬二千六百元,

趨勢。耀氏說,長遠的 妻示,今年上半年物業

|演詞全文,請參 即增長率以幣值計算較一九 市道甚爲活照,並且相 建造業投資還本期,亦 八六年上升百分十七及以

閲第二張第三頁 常健康,差不多所有類可視爲商界對香港經濟 質計算上升百分十一。他續 號,如果這個埝長率實現的 话-本港經濟以實計算的 每年平均增長率,便連續兩 年超過百分之十。 羅克城亦同時大幅調高 本港經濟其他方面的增長率 預測。他將廠坍機器開支的 預測增長率由預算案的百分 十一調高至百分廿五。他認 爲道情况反映今年上半年出 口增長較預期爲快,以及留 第入口廠房及機器流量大。

確保國際聲譽吸引 你氏表示,經濟增長將 微積由出口帶動,但和今年 【特訊】匯豐銀行ļ業的作用」研討會,指 金融中心的聲譽受損 因素是本港金融界的地 未能如期待中發展成爲 上半年比較,下午年的出口,董事長洪偉士昨天出席出有部份金融界人士利他認爲政府應該加強對位及貢献均爲大衆所接金融中心,主要是投資 坦長很可能會放緩。不過, 香港專業管理協會主辦,用惡劣手段谋取不法和金融業的疗程,以保持受及支持。 以整年來說,顏氏表示仍须大幅度調高裕貸出口及怀口的預側增長率,新修預測分别擔百分的「增長因案——金融症,以致香港作爲一個 本港作爲財輝中心的地 二十及百分卅七,因此,出口總額的預測增長率將增至百分廿七,而預算案的預測增長率則是 園:雅豐銀行董事長浦偉士演講加强 位。另方面,近期的移 自立晚報兩名記者 在分十。

罪名時,財政司證目前當局並不 財政司解答經濟中期檢討問題

作如是想法,特别他個人認爲不 盛刑事罪,只要加强監察系統, 對違章者加以請者已足夠了。不 過他補-

說,關於內某買賣如何 處理,現在尚未定案,有關研究 報告幾個月後會呈交行政局討論

經濟前景雖好

預算盈餘是多少及政府有否減 融及人才流失及勞工短缺問 稅意園,財政司一律婉拒答覆, 題,財政司調他不否認私大機構·工,他捕目前是檢討勞工溘. 研究可否作若干條紅,使勞動力 可以增加,文法鼓勵更多人投 入工業生產隊伍。另外,如果廠 家能提高生兹力也是中、短期解 史辦法之一。長遠而言,他還是 若意加强激育,培養更多高級技 術人員,他估計將來會出現更多 新穎高科技工業,政府將保持與 工業界對話,共同研究解决勞工

仍有三點近憂

東南亞最大石英鐘廠

匯豐銀行主席浦偉士稱

三項成功因素

但應加強監管制

成本高昂。

監管金融業。一本報記者〕

民潮,造成金融業人材 流失。

NG KONG M

MENT AS

他認爲本港的監管 金融行業的法例長期都 伴再錯淸,部份人士公 「然卷「法律聲」,獲取 和盒,政府愿加强對金 顯業的監管,以確保本 |港的金融中心地位,從 而繼續吸引外商投資。 他相侶政府將會

WAH KIU YAT PO

此外,霍克誠亦預計由出口所得的收入會用於消費方面,預料本港内部需求的城長亦會 進一步上升,因此他本港内部需求的預測增長率調高至百分手二。他指出:今年上半年私人消 費需求仍非常殷切,最新的零廚貨物數字亦頒示;市民對大多數消費品需求强烈,因此他將 預算案中預湖私人消費洲支百分亡的增長率調高至百分十一

消費物價上漲

帶動通脹加快

正在幾方面作出努力, |爲本港各製造業提供文 【找服務,加强它們的號 爭力,同時透過工業發 展委員會 - 加強與工業 【家合作,設法進一步加 强本港產品的衆爭力。 另外,財政司素 ,政府現正採取步驟, 改善金融市塲的管制,

金融業務蓬勃

應中國副外長周南之請

港督訪問北京

勞動人口同享經濟繁榮果實 絕不贊成輸入勞工應付短缺 无以股票市堀爲然。他 至於那你應眼方面┐個貨膨脹幅度是「可本的活性增加,則主要 文說,政府現正審慎考 -花氏預測以甲類消費 以容忍的」。

是由於港元對西德馬克 應香港聯合交易所及香 袀個指數計算的一九八 在國際貿易方面,及日圓多次設値所致。 七年全年消費物價預留氏說,貨各主要市 他又說,中國現爲本港 上㳦率;將由預算案所 的相對重要性已有所 最大的貿易夥伴,本港 預測的百分五點五至 改,並指出中國、 轉口貨品近百分八十與 夏一百分。他說,由於現 砲及日本的相對重要性 中國有關,中國是出口 時的比率仍維持在百分已增加,美國市場則降港貨的第二大市場及入 五左右,因此他預測在低。

|口貨物的最大供應姻。 今年未來的幾個月内, 他說:橡往中國的 消費物價會稍為加速上漲賞迅速增長,部份是說,勞工市道極爲緊張 在勞工方面,留民

將會唔港澳辦公室高層官員 「淡。他又指出:在經濟因爲外地加工活動較類 ,迨種情况導致工資及 迅速增長的背棄下,'繁,至於往西德和日 薪金上涨,他說:「政

(本報記者北 及港澳辦公室官員會面 屆時中國副外長咕南及 阙:財政司和克诚出席在香港經遶 府袞對從中國引起勞工 京電話)僇筱奕

【據消息人士指出: 外交部港澳辦公室主任 *晚宴下裹愛中期經濟檢討報告。

的建議,是因爲我們認 佰科士自本年四月上任 港裕衛奕信爵士的初步 柯在鏢會在擬物迎迓。 為香港勞動人口,甌享以來,於明天開始一連有修改,其訪京行程如 到外交部開會,中午外 行程已定出,但可能會 星期四:港督上午 經濟環境所帶來的利 三日訪問北京,他今次 益,不愿被剝奪加薪的 中國外長問南之 星期三:港督衛奕 機會,他又說,當局現一邀請,預料會與外交部 佰爵士下午乘機往北京

日十三月七年卯丁曆夏 FALARME DEMTORTY WED VERU RIVIEM BY BONG BONG ECOMBET

SANG ECONOMIC ASSOCIATIME

聞新港本頁一第張二第

SPERSENT BY BRAG

露

明日啓程行程一連三日

大東傳與電話合併

組新公司上市

電話停牌兩天且看發展

〔特)英國大東與電話醞醅合併,組成新上市公司,日來市 場對電話公司傳開甚多;股份交投活湫,而且升勢凌,故此有關 方面向交易所申請電話停牌兩天,讓股東有冷却期,本週三正式復

持有兩成香港大東電報局股權的香港政府正與英國大東電報局 商討其所持股檣的處境,該項論仍在初步構思階段,可能引致英 國大東在港投資的重組。

交部港澳辦公室主任何 在義在釣魚台國賓館宴 請。下午三時,選好在 人民大食堂與國務院些 澳辦公室副主任率及 李後會面。 下午五時卅分在港 賢參加一個「港中心 |開幕酒會,下午六時 卅分中國國務院港澳辦 公室主任姬鵬飛於釣魚 台國賓舘宴請。

星期五,港俗娘 搭下午二時廿五分航機 返港,結束三日訪問, 一預計在下午五時半到港 此外,英國駐北

大使館及中國外交部發

英國大東在一項聲明中,强調目前只爲初步探討,結果未必會 導致任何實質重組建战。不過聲朗又詡,大東預計不會向電話公司 股東提出現金收購,有關詳情,參閱本報股市專欄。

莒人對記者表示,有關

| 港督衞奕信爵士行程安 排仍不清楚。

境;稅從政府不得在談及通般壓力時 干預,資金可以自由進,他满示目前本港的薪 轉,再輔以一個祖 金與其他成本都有上升 「悉的司法制度,本港具趨勢,預料今年底通 诵的競爭優勢,有其 率將達百分之八,明年 他国家可以比擬。 |將會較高。 第二個因素是人。 他又稱目 本港擁有熟速而幹勁十 金水平與福利已大幅上 【足的勞動力,在英語,升,這種趨勢的排緻將 數學及現代財經方面均會減低外資流港的機 有基本的訓練。第三個,就以日本爲例,該國

到珠海參觀翠亨村

〔特訊】台灣「自立晚報」記者李永德和 徐璐昨日到珠海參觀中山孫中山的故居翠亨邨 。他們表示,參觀後對孫中山這位歷史偉人有 更深的認識。

李永德和徐璐多觀孫中山故居,故居 舘正、副館長於門前迎接,主動陪同參鏈,並 解釋舘內情况。

李永德於接受記者訪問時表示:在讀書時 立更多金融法例監管金 ,食認識孫中山的事蹟,現親買物,倍覺親 融業風用,這些法例不 切。同時,孫中山先生創立中華民國,使中國 單只適用於銀行業,還 五千年的專制開始走向民主的大人物。 他表示中山先生的事蹟在求學期間已知道 會包括其他財經業,例 如證券業之

,對他的言行極爲敬仰,在昨日的圖片,故居 他並且指出:香港| 照片及中山先生手稿中,使其對道歷史人物有 金融業現已成爲一般重」更深的認識。

直選意見殊途同歸

IMA

政制檢討綠皮杳爲期四個月的转鶻期已近尾聲,由今日開 始進入了最後止觀的倒数第九天,市民們無論對政制有什麼意 -見,無論是贊成或反對直接選舉,都應該爭取時間,在這最後 幾天之內表達自己的意見,在「大時代一中的市民才算畫了他 的公民義務。 政創檢肘,在過去的三個多月來,民意反應非常燦爛,高 湖迭起,雖然此對未經簽後審核-還未得知那一種意見較佔多 數,但我們從已經公布的公衆常得出了一個輪那,就是絕大 多數意見集中於立法局直接選舉問題,直接意走向民主政治 是本港未來政制改革的方向,在這大前提下,體成直接選舉是 一致的呼聲,但如今引起爭論者,乃是推行直接選舉的時間。 是八八年實施直選?還是推運到九一年才買施?成爲了當 前楚河漢界,壁壘分明的爭論焦點。

力求穩健值得信賴,

不過,值得我們關注的情况,八八直選雖然引起激烈爭論

·但兩大陣營意兒的出發點都是以香港的整體和長遠利益爲目 標,只有時間上先後之分,最終目標都爲整體利宾設想 殊途 同蚶,辯論出現眞理,可說得是可喜可賀的現象。

我們初步的整部,曾成循序漸進,把在選擇運到八八年以 後,並要顧及基本法衝接者,以工商界團體佔多數,但舞万 面,主張盡早提前在八八年直選者,一般關注社會盤利的 團體爲主。兩者只是從不同角度爲出發點,實際上都是贊成從 直選推行民主政治。

現在,值得關注的問題,工商界是實際的投資者,他們以 一貫的營商眼光,力求鼋序漸進,以穩號爲自標,他們的見解 仍是值得我們信赖。

寧靜

小巧

財發能您賜,

吉祥的標誌

、快捷的靜電噴塗, 有爲貴公司提供完善的

【服務,查詢電話:

RANSBURG ELECTRO PAINTERS HONG KONG

鋼具傢俬煥然一新?

「有「我們採用最清潔方便

RANSBURG > K-7391180

打算將閣下辦工室的

職業訓練局 貨運業訓練委員會

香港城市理工學院

鐘王鐘錶工業股份有限公司 DELL'S WATCHES & CLOCKS INDUSTRIAL CO., LTD. 中華民國台灣省台中縣大雅鄉中洞路4段1968 195, 4.3ect, Chung-Chin Roat. Ta-Ya Hsian. Taiching Hsien. Tawan. RO.C. PO Box 22-77, Taichung, Taiwan, TEL: 040/665110-0 CABLE BELLEWIL

專業文憑待领

ECOR GCE AL

EXAM SUCCESS

PROFESSIONAL

of slidenis 10 succeed In

Our complete Home Tution

便的

猫小寧

力巧静

日立吸塵機

精巧無比 輕盈便利

CV-2500 mete

作為現代吸塵機的典範,

̇照力強大,方便易用,是你心

目中的吸塵機

:日立CV-2500外型嬌小玲瓏、

●功率高速1000瓦特,但操作破解

一涨線型外歌,輕巧別緻

*特大容積4.5公升 )

·纖特除塵裝置,清理容易

*稹麈量指示器

_電自動回播

吸

強力爽喊

器

強力

CV-7407 CV180 C

CV-950萬

CV-970 WD CV-980

B I K ® HITACHI

BRĒGERKARZsa ammuan-NMRAIMARAR-32-0-210128 0-204101.7.

·福被回有限公司及辣列高一九龍旺角登打士出戰怕形商中心

長

貨運策劃及控制課程

貨運政策,存錢管理,減低存倉成本方法及『運安全措施。 課程內容:廣運管理,財務控制及監察,貨運服務水平釐定,電腦計劃

甍〈用:港幣五百元正。 上課地點:城市理工學院。

日期及時間:一九八七年十月一日至廿九日逢星期一及四。

下午六時半至八時牛

資

格:中三或以上程度,並有五年貨運工作經驗。

凡學員上課出席率達百分之八十,可獲退回一半學費。 截止日期:一九八七年九月廿八日。 授課語言:粵語/英語。

查

5 8932341 254

h in high 詢:職業訓練局貨運業訓練委員會秘書黃先生或電|

E 職業訓練局

「培養人才開拓前程

近年本港外貿發展迅速,很多翻譯社紛紛成立 ་,形成翻譯人才短缺及需高薪争取,種種現象 “皆顯示翻譯工作是最有前景的。

國職。

:爲配合香港前途的趨勢,本會特介紹一個英國

·翻譯公開試及如何把握需求,從事全職或兼職 翻譯工作,成為工商界爭相網羅的專業人才。

標本會將於下列時間舉行示範講座,將有關翻譯 行業的情况及出路,如何學成及參加翻譯公開 試等詳番說明,免費招待各界,請早致電留位 麥加

講座地點

波莎公爵社會服務大厦1字楼 台灣(灣仔賬信機開鄰)

** *** *** - 2:00PM OR 3:30P M 免費介紹講座時間,9月26日(週六) 預約留位電話:5-83365255-8336719

翻譯發展聯會

their examination, providing

the vital qualifications for a

well pald ob and satisfying a

career

Courtes include

The Insalute of Banki

Aboutlasty -- ADČA, KOMA, AAT 816, 20

The Chartered Altura of Transport・・

Insite at Daix Processing khanagement,

Your Area : Careers Adviser haids local stocks of many trat books in popular subjects,

Brien Computer Society

RRC

The Rapid Results College

Dept: YF 12 (P.D, Box 23030)

Beau-Wanchay Hong Kong

7af: 5.8339173

copy of the prospectus "Your Career'. CACC Accredited NAMERA

ADDRESS

體,但聯誼會所 明招致聚诂 名

一是十分無辜的。一般)

-班後到

Page 5Page 6