1987-09-15 — Page 3

日五十月九年七八九一曆公年六十七國民華中

二期星

WAH KIU YAT PO

報日僑華

西歐國家對難民潮的憂慮

據報道,過去十年已有七十五萬難民湧 的磅士早省: 歐洲,尋求生存和庇護,難民的日益4 計劃在雨

斷會員感到驚心。去年一年就 季後種稻的 到。西歐各國政府對難民問 七萬八千四

有,只是分別設法減省包 , 引力,或各自設計較嚴厲的新措 擋駕於邊界之外。

情報風聲鶴唳·馬尼拉忙部署

·懷特尼伉儷昨抵台訪問 下午抵華訪問三天(中央莊)

英國國會保守黨游 岛博特尼夫婦,十三日

法新社泰國曼谷十四日電)在此間,

中奎松

在距全楼五十公室

再進

京畿

旱苦省三國柬

饉飢臨面民居

拨|國|呼|

手|際|籲|官|柬國

百二十公頃

-農田,只有 百份之三能

據日內瓦聯合國難民事務高

一類,西歐人對

它引述

陔省的人民 革命委員會:

·副主席林索

把飛機降落巴納克概

台自立晚報兩記者

已自日飛大陸採訪

伊萊托號召武裝部隊團結衛國

高官不和亦可能引起政治風暴

(中央社馬尼拉十四日新范,菲律賓政府正努力防止發生另一場政治風暴政 府官長不和或另一次政企网均可能引發另一場政治風暴。

新成立的首都地區指揮部戰術戰鬥部隊,昨天在大馬尼拉地區各重要地區部署,

·因博報報告示,伊羅科斯及中呂未的短宜正在奎松省集結,临再度攻擊總統府。

·同時 參謀總長拉莫斯發出逮捕令,要逮捕率領一千五百名軍隊發動流正敌赍的雅 精染上校及丹十二名信。

副參謀總長戴維拉少將,要求總杬阿基諾夫人,在情勢穩定之前,暫幾任何重大 軍事改革。新肌報導說,阿基諾夫人可能會在即將進行的內閣改組行動中,接受拉莫 斯將軍的辭職。

·.·〔路透社菲律賓馬尼拉十四日】菲律賓國防部長伊萊托本日號召武崚珧除結 一致,協助政府,對付左右翼份子的挑姊,他說去月流血兵變「祇是星星之火一。

路透社取得伊萊托對高級將領的演詞說:「除非我們現在能整頓局勢,盡早團結 一起,飛志成城,否則這個風度便附于極度險境中]。伊萊托說:「參與八月廿八月 扳概班人數日之大,僅示部中的裂痕「既深且題」,他說:「當自兵變如非及早予 以粉碎,許它抱延下去,它將吸引更多軍隊效尤,我們的武安部隊今天將成怎麽樣子 ∫字他說:「總科拉桑巴採取步驟平息入的不滿,如提高軍餉之類,但武装部 的人員仍玺予以再教育。

拉莫斯指流產政變

華 嚇走來菲投資外商

(中央社馬尼 拉十四日遠新 菲律賓三軍參謀總 泰拉莫斯今天說, 不滿的少壯派軍官 於上月二十八日發 勁的流產政裝,已

·嚇跑了有意前來菲

非報籲清除左傾親信慰心

律賓投資的外商。

版訊電頁三第張一第

日三廿月七年卯丁麿夏

論社

拉莫斯告訴記者,爲阿基諾夫人去年二月掌權以來涉及範圍最廣泛及最嚴重的那 次政變,也邀成了菲幣三億五千萬披索的財務損失。拉莫斯說,市郊三軍總部及艾吉 .納多工營的損失,估計約兩億披索。他指貴術軍控毁三軍總部大樓。這位西點軍出 身的軍事首實在逃的陸軍上校道納來,走了有意前來菲律賓投資的人士。

• 阿基諾夫人已要求菲律賓人民支持她的政府,她也正在改組她的內閣,以强化地 的政府

菲律賓主要日報「馬尼拉時報」今天在贴論中建科拉桑總統,安撫軍中效忠及 不滿的部驴的一個辦法,就是把左傾的人摒除於權力中心之外。

巴倫支海上空一幕驚險鏡頭

蘇機上空兩次挑釁

貼身擦過挪威諜機

兩機最接近時相距僅兩米

·美聯社撼威·奧飛機,與蘇聯SU」飛行,但在挪威的瓦爾近時,蘇聯的SUI 斯陸十四日報】挪威園 戰鬥機遒遇時受报, 德市東南二百六十六公二七飛機距挪威的四 防指揮部稱一架北約 不過安全降落摞戒北部 里即距蘇聯國境最近的飛機僅兩米,掉頭而 組被偵察機星期日在巴|的巴納克空蹴基地,沒八十八公蛋上空,有一去,但事隔十五分鐘, 倫支海上空,與蘇聯一有機員受傷。 「架蘇聯戰機飛近。當道它去而復返,熬過淋 架噴氣戰鬥機擦身而過 S戳案-蘇聯戰機架蘇聯氣機第二次飛機,推進觌腚 碎片 一近里安飛檢時,發生鬆脫,中馬里安機的 指挥部稱,常時 擦身而過險象。 機身,與里安飛機師把 【威空軍的P三B 安 里安型飛機作例行路棧 -指揮部稱 第! 受損的引产赧,安全

幸而坐機未有相位。絲毫無損。

「公文白話化」芻言

台灣自立是不變的。

由東京前往大陸,

今天下午,自立晚

·報社長吳鑿山會赴新西 ,局,就派记者前往大陸 探訪這件事,說明自立 晚報的立場與全部經過 6吳豐山並表示,自立 晚報丁解新價局的立楊 *並將尊重政府最後的

主要原因之一 是担心難民會擾

序的社會秩序。許多人認爲大 人移民,對歐洲入本來的生活方式是一種威脅

果的話說,

同時,這個問題,也暴露了因高失業率與 當地六萬八

微進政治運動者的反移民運動帶 千居民因早 援手

,而且很難分辨新移民何者爲難民 災影響,面

經濟成就的移民。七十年代歐洲各 音:曜待籤手霅該通訊就說,在東北的 湛省和柴菓省也受到臯災的打擊,現在 種的面積只分別佔計劃種植農田的首份之 三十五和百分之十,一名聯合國高級官員 上月在金邊,呼讚國際社會運送救濟粮到

政院新聞局將依有關規定處置 吳豐山社長表示尊重政府裁定 楚 ( 晚報兩個記者昨日已經: 陳國样指出:根感 於本港下午四時廿八分的而抵達此間的台灣、北京、上海、杭州、泰县登山)、停止派消。 日電乚爲烖中國大陸採 停留十至 由東京啓程返大陸,成國安法,台灣人民返大 於成田機場赴大陸時安 爲四九年以來首批公焛 陳有可能返台灣之後, 示,他們此行並無雞| 到大陸採訪的台灣記者今後不能再出境。但他 台灣的法律,我中 相信政府會彈性執行,陸後會採紡政治 自立晚報總編輯陳 這次該報計兩名記者逐·與民生狀况新 #表示並不担心辯大陸,可能自立晚報 ,他們認爲由於海 記者會受處分,但台灣 在此期間不可以派記者 两岸四十年無互相交出 行政院新聞局坦言會依 出國。此外,自立晚報,故有很多情况他們 法處理兩個記者的立場 记者李永得及徐璐昨日 不熟悉,他們預 台灣會草產他們的选旗,不 干擾他們的採訪。 (中央社台北十四 且蛮行政府新聞局分 天表示,對自立晚報| 記者赴中國大陸採訪 新聞局仍維持原來的立 班,並將依有關規定處

永得和,但尚未正式發表,在 璐(女)。 現階段訪問大陸係屬違 他在中國 法 - 因此台灣當局會要 [訪問 求「自立晚報][蟇 開於此點,該報總編輯

至十三日爲止,已經,台灣記者間中國 自立晚報」記者兩人,州四城市。 獲

大陸,自一九四九年國 陳國祥;十三日接受時 棒中國大陸駐日大佛 鹹的簽證,十四日下午民黨政權疑移台灣之後 本社香港分社電話訪問 東中國民航機由成田雙,繼是首次。祖導台灣 時表明,表證記者兩人 ,飛往北京。赴中國當局對於居民訪湖大陸 窈的方針,沒 陸大採訪的兩 者是對原則上已經决定許可 有改變。

自立晚報記者歡容 「自立

晚報」記者李永得「右)及線路(左)在 東京獲得中共駐日大使館發「旅行證」 【徐手持者),將於九月十四日下午五時 八東京時間)由日籍飛北京採訪。兩人因 孫第一批進入大陸採訪的台灣記者,面露 啾客,卻有欣然自得之慨。八美聯社)

是有關法律方面的文件。譯者於此便須具有 四方面的才能:一是英文:二是中文;三是

韓星印尼工商政界

入境獲免費簽證

東加王國人士亦獲同等待遇

[中央社台北十四來華

交部說,這些國家的交 日電)外交部自今天起外交部示,這些化界、政界或其他友好 -- 提供大韓民國、新加國家的工商界 人士請入境我國時 據報導,自立晚坡、印尼等三國工商界 後申請我國的停留偽證 外交部 記者李永得與徐璐,已人士免費簽證與多次人時,可享受免費與多次 於 由日本東京搭一境簽證的待遇,以供利入境簽證的待遇 前往大怪探訪。 這些國家工商界人士的期限是一年。

件。

的。

開始限制.過去三年

大阪中共領館

昨被擲烟幕彈

移民之前,移民歐洲的大中,百分之七十屬於 難民 「經濟移民」,如今則變成百分之八十至八十 五屬於展正難民成是因失散家庭而尋求團緊者

根據日内瓦難民會議的闡述 難民指凡是 当兵, 離開本國後,基於種族、宗教,咁會團贊成政

·洽意見等原因,國可能遭受 求政治庇繕者要求某 家接納他 們享有工作機會及接受援助,得由各國政府 新徙

目前,

李學明

是否真正有危險,因爲 他們可以商函,四萬民伊朗 種問題,這些伊朗難民多 嚴格地說,規避敌兵和

各國政府正力面設 制定刁難 使有意尋求一般難」者知難 大方聞名的西德,現在

直列四百萬

五年內不得就菜),限制他們 他們要留在難民營」內,即使

欧各國都在照

帶來的困

有武裝警察

治庇護者,是否屬實, 四各國政府無法確定,

乃當務之急,因為一九九二年,歐洲共同市 萬名坦米爾族:

難民在邊界遺擋點,就使他們成爲「國際場各園的環管制將全部解除

泰米爾之虎

襲敵對游擊

最常接到政治庇護要求的北歐十國,造管 數次集會 深思熟悉,但是,迄今仍未獲得一 項應付大量鍵民湧入的共同對策。部份原因是 難判斷非歐洲的

駐東京中共使館要求澈查

台北十

一路透社東京十四日,一名北京外交官今日指出,日本石 隨即又告上搡 分子駐變大阪的北京佰事馆,乃是「一次非常惡劣的事件」。長紅收市。 日本登方宜稱:「日本右翼極端份于日昨向越 投擲一枚" ,台灣證交易所指 烟在地,幸而未造成傷亡和損失色。柱東京的北京大使館一位外交一出,收盤結果 官在作此項指實時說:該使館已要, 人阪政府當局深入調查此次事,二十五種股 擊行動是烏抗議北京對「光 但大阪 阪高等法

分,即期美元贸入三十 發動放勢, 二年中日條約關於「

佔各四元,出三十點 游擊隊據點,實行進行 一四,各期間遠期美元大屠殺。, 隨著下跌

日本警方網,日本右翼份子什 華寮」業權的發明,因為北京

·高等法院在今年較早時部將 院剌決後提出抗議,指此

「銀中國一的原則。

:“今年六月,京都的周

·被人淋紅漆油。背 - 名古屋一座中日友好紀念碑又被入淋紅漆油,到八月卅一日, 一座中日友好紀念碑同驚被人淋紅漆油 京指此類事件都是反華

台股市又創新高點

顯示國內游資-

裕 股市全面報漲、遠期

(中央社台北十四 13十億

心股無市場行情億元。金融界人

台中國時報聲明駐港特派員

江素惠多次入大陸

次入境簽

中央銀行今天首日發售 出喀 我國給予東加王國 新台幣六十億元储

下三千三百二十五九

央行官員指社 多的社會游

了股市

外,央行〕

也受到

均屬私人探親性質

江爲美籍夫亦爲駐平美特派員 【特訊】由於自降派員入大陸採訪引起 素惠由香港進入大陸 晚報浱記著人大陸事的的法律問題之後,一中事,本報說明如下 影响,台灣「中國時報,由時報」這篇聲明,被江女士是本報 」昨日刊登用鹹粥啓事商爲該報刊登江案惠的香港特派員,原籍福 ,幹明該報駐港特派員大陸報導文章的合法性 梅澄,其 江素惠多次出入大陸,辯護。

一是私人探性質。

外交部指出,根據內游® 我國的「外國護照簽證 辦法」,我國應根據互

·惠原則,給予他國簽證 方面同等待遇,而且 一、新加坡和印尼 給予我國某些免簽證入

發行一百億 元瑞蓄券,其中二年期要,决定

·種庫券已於今天景

造成四十二大被殺

份的居民告訴路透社 「拜蕃克洛的居民日

|中美洲四國國

蔣總統致電

(中央社台北市

爲哥斯大黎加共和國、薩爾瓦多共和國。

·宏都拉斯共和國

的國慶日,格

從共和國等四國

新阿里亞斯

法新社

蔚山船廠 南強首部黃城

德里、

十四日電據 鞭界消息 -- 南

代重工業集團

台灣雲門四舞者

·造船廠]五千

赴澳參加舞蹈節

罷工風潮 結铡

仍未了結 沃斯特的

[靜坐罷工]

,今日已進入第十三日,工襬尚未有解决 「「現代集團」的職員指出,由於工人 百三 疽絕改組其工會,而舊工會的頭又已因 三千, 扇動工人罷工罪名被捕,使資方無法尋找 談對象,只好任「坐」延持下去。 的新髙一 蔚山船廠每年可以建造排水燈總歎迷 一百萬噸的她一,目前已陷入全面停頓狀 態,揚天之大,雷難準確估計。

何人出敵盧泰愚。

兩金仍未能肝胆相照

·提名日期似各懷鬼胎

美聯 南韓首都荑城十四日電)熟悉南韓政情的消息靈通

青訪團在美德演出

(中央社台北十四 在洪江大學

者,今天赴澳洲參 要爾休市的史波雷 蹈節 民作品

流每年在世界。

英国加拿大及中國

大陸的舞團,舞者演出

「天女放花∫离

透露:南韓反對黨的三大傾袖——金泳三和金大中小對於應採用許博允的音樂。這

,金泳三主張在本《九

中則主張運「貼才確定

南韓內長率, 社開男自組的效果

聲明貼出江素惠是 該報第二版著牌,會先後多次 美籍華人,丈夫担任美 四糲高標題,利 國國家廣播公司駐北閂 份聲明,原文如下 特派員。在「自立晚報 「有關外界知道

因病請辭 海南海造

幣供給額 漢城十四日「維持在合理水準。 另外,央行爲配合 統府發言人 金融政策需要,將於十 北宣稱?一全斗埌經玩今日接受內政部 七日發行一百八十天 長影寬溶辭職,因老年多病,不堪繁劇 期及三百六十四天斯國 請辭,總稱已立即委出該部副部長李靜绍 庫分各十五 半升部長?

李焕將參加

代表反對黨出面選總統和何時始定候選人道兩點發生素 大歧見

|次特别增加「名男丸煮

岸信介葬禮

江陸實况之報導,本報一 「 實依據立事原則,没法 令規定,分别供作參考 資料,及選擇運毌。

舞及獨舞新作。四位藝

所選的傳

努推功 年友好韩

大學受到熱烈的低迎。 大學出

據悉,前部長的心臟及腸胃均感不

有其必要。「本行」方面,如同級機關,或 女士 中時報機構。」應適,無法推到內政重出。 一般機關之與民眾,簡「先生IT

蔡勇者」「台端」「尊處」之類,正是通行 的辦法,若以爲「不適用」,毋乃多此一 ?所以益訂三方面行文的格式,雖定稱謂, 也有其必需。否則滿紙「你們」如何,「我: 們」如何,也不見得安當的。

關於法律的專業知識;四是譯筆的一定水平· 上月二十三日,本報礬有「 」等字眼,已不適用,故將一切帶有官僚色 。絕不是一聲「白話化」就可解决。追的確 特稿」,介紹香港政府倡行「公 彩的用語一並摒啭。

有關於「訓練人手不足」的問題: 文白化。

公函有關於行政效用與教率,與大衆有 采用「白話文」,這大原則不錯,但如 中文公管理高總主任方 密切的關係,行文須強奶明白,「白話化」 過去的「騎行快的」,「沿步路過」之類, *總述其事政府於八六年三月 捆使人一望而知,猶如口語,自然是很理想 或者也是粵語口語, 但如「白話」!也非「 蓋公文原袞一定的莊嚴性。現社會中相 通华政府各個邢門,「切公恆都的。令據方氏所精,似乎涉及兩個方面:

互溝通的函件,也有一定的格式,爲學校教 文言」,其問題可見不純粹在是否用「白話 白括化,力求簡牒,岿話嘅說是行交用白話文;二是公文的格式(包括牾 文」問題,只在一中文水平」。香港粵籍人 育課程中所不可少,即如商務信札,彼此都 有關文用語優越少用,目的是解除文書, 謂等等〕。吾人躓就此略抒所見。 士多,所以要求降純粹的「白話文」,倒不有相當的敬语,公文自須更進一層,維繫人, 究所造成的東吋,以及減少在中文上所犯的 一般人容或混合,以爲「白話化]即爲 如要求用一般通用的通鵰文字之爲愈。事實際關係於一定的焢臨盤面,都不可或缺。 錯誤。因此「敬啓者、台嫻、下」等,均 嘴裡怎麼說,縮進就怎麼寫,殊不知成爲文,可以證明,今日一般報紙雜誌所用即此,而 不適用,只保留「閣下」等。方送交表示: 字,即所謂「白話文」,也有一定的規範, 不是據胡適之所謂的那種以普通話爲準的「 社會一般通行的欹語,故稱則仍以爲不可少 「官僚」色彩的用語自不宜用,然而現 現在仍有很多公函有文艺用語,因在推行白 〔如必須以普通話爲崇準,即是其一。〕並 白話文」,但仍稱爲「白話文」而已。 寫文的過渡時期,政府訓練人乎不足,已大一不是用了「白話」就簡潔,用了「文莒」就 再說到公文的格式,它有下行、上行、 证印傭的政府公困,唯有仍沿用云

我們的結論無非三點:一、基本上用「 2张。這中間有「中文水平」的問題。水平 平行三類。中國風有「公文程式」即如此分白話」文,但不排除一般通行的通陌文字; : 據悉日六八年國麟趾總督通告各部門多 低,用「文言」固然寫不好,即使改用「白類,其間陳閧用語,自不可取。以「下行」 -用中文後,到七四年,中文才成爲「法定語.話」,也一樣寫不好。爲什麼如此?因爲它 而言,如「剴切曉諭」,「袞逛毋違」等, 的敬語、敬稱;三、一般譯文,不必紅住英. 二、兹定公文格式,不排除現融合一般通行 .文」,公函始比較多用中文。七二年中文公 已是「文」而不是「話」了,並不是單純所 自驚不要,所謂「官僚色彩」,大概即屬此 文原文翻譯,要求壽者達意自撰,使之成爲

·事管理局成立,但因人才短缺,普通公園仍,謂「科」問

類。但如易以「業已詳作說明」,「諸嚴格:『中文化,符合於社會上一般的規範,盡 由非翻譯專業人員撰寫,中文程民參差, 公 至於政府的公文,例如一項傳衆周知的 遵照辦理」,其意實亦相同,不過換上校音 陈視中文爲「法定語文」,雅不願使入一見 阻上屢有笑話。已故總督尤铯爵士上任後,通告,原文本是英文,經譯者之手而成爲中·新的字眼而脚。至於「上行」,致函總稱 即知爲拙劣之譯文出

下命各部門的公函須採白話文,又進一步, 文,這中間是一個翻譯的問題。實則有些公 「先生」稱女皇爲陛下,若用「敬啓者」「 -鉛珠在今日就會中,「牽總督杼憲大人 文的原文,行文本來也是屈,牙的,尤其 沈強」「尊望」之類,雖似「文會」用語,

列根昨接見盧泰愚

(中央社台北十四 白電一股煤市场行情分

暢談句鐘内容守秘

白宮表示袖手旁觀南韓大選

一法新社美國華盛頓十四日電美總統郎奴列根今日在白宫接见到訪的南韓執照 黨禧裁和 侯選人盧泰愚。

白宮發言人甏越華特在答復記者時,否認總統接見盧氏-有文持後者出任南韓

你對記者稱:「美國只高興看到南韓的取消民主化。 是嚴守中立,無所髮担的。」

是夏南韓連續發生反對派,大學生及工人間事以來

他今日和美總統會談逹一小時,但實主雙方對會談內容,均守口如瓶

路透秕華盛頓十四日電)南韓執政黨領袖盧泰愚開始在美國的三日訪問,他將於 一與美國總統列根會面。盧感今次訪美之行,目的是要在十二月大選前推新他 的形 他是政府方面的總統悷還人。

盧素融星期日抵達華盛頓時,未有發表公開聲明,他準備於星期一美國東部時間 九時三十分,香港時南八時三十,與列根總統會面。

(本報按:南韓的總統

)。二全已否認如果內部格 脚,二金再度商 表示: 政治觀察家認爲二金之所以堅 大,如果他們由「台作]更揆「對 南韓 金太中墳前添香末 從事全國性的「爭取支持。」旅行, 鬥鸟金氏在大田向國家培場的大香道课「金 情形。 美聯

金馬防地。

曾施實彈射擊 驅離神秘船隻

對我金馬

部董事發言