1987-09-10 — Page 5

四期星

日十月九年七八九一曆公年六十七國民華中

WAH KIU YAT PO

報日僑華

嚇阻強加・改不犯 屢

日八十月七年卯丁夏

聞新港本頁一第張二第 22

本港 新 聞

小販商會抨擊市局通過新例

指爲倒行逆施

感到意外徬徨

小販違例要判監禁罰則苛重 提出三項意見促實施綠皮書各項建議

電腦素描的工

【特 售借理協會主席古团群昨日表示:由於 經濟蓬勃,生活水平的提高,消費力增强,零售業的銷 「第三屆亞洲售業會預作日習業。在昨日的會 .售額亦相增加。至於外資一尤其是日在本港客 隈上,三位來自日本、澳洲及美國的講者,分别就「甘 棠的不斷擴辏,古民表示素迎道和热帶,因他相信争:一菲紀的零些策略」作主題演講 才有進步,可將本港的零售服務水平振在,

三越有限公司

-日本未來的經濟

·古勝祥昨出席「第三屆亞洲售業會議」記者會上,發展及生活方式

年代。而日本游 表示:香港稅率低,基本設施完善,是吸引外資來港的·費活動將會由向於「服務化」主,因而使其尋塩業的 原因,隨著香港走向國際化,務水平亦要相康提高, 發展遠較其國家迅

TOP MAN

LAGEMENT服務

古勝祥稱競爭激烈有助進步 過企業的著 另外,他在我前 作赵若時稱,參加此次會議的大部份講者均認爲在競爭,略,第一是「以顧客君本」的筑路,亦即指零售商落了 劇烈的芬售業中,零售商應了解顧客及其需要,並向性 解顧客對其所提供的服務及產品的意見 0 們提出符合的服務及商品,以求能爭取更多顧客。此外一 第二是「商品向策略,透過此方法可助零售商 ,特齿商亦應懂得運用特點零售業而發明的最新科技,了解其商品是否符合顧客的愛好;第三是「混合策略」, 以求使成本降低及提高其市場的競爭力。

,亦即透過了解顧客的眞正需要,集中提供該類型商品 他指出,利用電腦素推进科技的加强管理的做法,給顧客;第四是鸟成立一支良好的管理余伍」的策略,亦 已開始普及化,當局更成立部門與零售管理協會商討推 即售商聘請一些出色偏白,提供訓練發展沿糍〔食〕·

而目前最重要的是加 强基厝職員的訓練。 他指出,日資百 貨業來港,不單可開 接帮助本港的服務水 -本提高,同時可對港 製產品加深認識, 港製產品推銷日本是 一個有利因素。

提高

公司總裁古德亞爾 由於零售業的 起爭很劇烈,因此, 客售商必須透過運用

亞洲零售業會議在本港開幕

客提防雪摔得力士 油一得力士」正之 油桶桶口上八一四份 三时、另一爲二吋¤ 各有密封蓋,盩上有 ol L 「ELLUS 字樣及「「螅股」標記 。此外,「將力士通 使用全新油将出售,容

市政局轄下九龍區多位在他們是否已申雄接受重視台,及被村親前 蜆殼獲法庭頒令,一罐 上述的抽簽和局限性觀則,並調查市民對廣 禁制售賣冒牌油

|業的意見。

另外,接

包括類似對付田行 之法律行動的清除市面 上之智牌 ♪螅國際蜺校及香港蜕般有,以保障消 的會議員成立于 跖區 石油有限公司八下稱「段公司(下稱一香氣,一般本身之

|威電視陷胸小組

接受市民投訴

九龍小組及新

風播管理局召開第一次會 成立區域小組監察電視質素

市政局昨日會議,通過了一項修訂的有關小販附例,對小 成違法提實提高行則,除了備欸額提高一倍牛至兩倍外,對加 犯刑罰者:首次定罪即可被用監禁一個月,再犯者可判監禁六 個月。十月一日開始實施,

政局街市及取裔事務委會主席李植说在動業該項訂附 例時說:市政局將非法规寳的最高形到提高,乃是順應民意 司法人穩在判案時-有樵考底這些最高刑罰·市局對非法擺賣的 别欸,最近一次是在一九七八及一九七九年調整,距今已有多 年,現時有需要调整据高以收阻嚇作用。

【特丽)代表辉多會員小販的港九小商販實際,合理的,同業大多同意。誠然,如果一 抽簽時間將會在該 聯誼會,昨日抨擊市政局對無鼻小販加的新小販入工廠就業,本會贊成的;如果是爲着日上午九時三十分開始 則,是一個倒行逆誌的方法。當局兩年前發 交通 儷生的改善,在解决發胖,安灣前拔下,而地點則爲位於正強 我『檢討小版政策綠皮書」,提出有關發牌建,對小版加以管琰和規定,本會從來不反對, 街一〇四號的黄大仙社 投德,請他們另外競投 前黄大仙街市格商,不括研究重新發牌給兩個 雄,但發牌仍未見實施,却先乳奇食到則。他 而這次最高罰獄由自前一千元增加到二千五百 區中心。 同時,在該日下午街市內的二百多個枱位 特惠金,均有資格參加,廣告與及技術守守 們對此表示感到意外及精浊。

元和監禁一個月,另加每日到默一百五十元

一時三十分,市署亦在。 港九小商販聯誼會發言人妻示:各匯小販.........等决定,我們覺得太苛;太蛋,令人不解 同業有從傳播媒介與此消息的,都感到意外

同樣地點舉行一次局限 二,我們覺得,同業不外爲謀求生計是正

發言人說:「所有投」。 及廚房,本會對此我非常關注。兩年前發檢 當職業,當局應及早實行小販政策綠皮蠢的有 對小販政策綠脫世,承壓小的經濟、秕會「關發牌,這才是實際辦法。

廣播管理局設投訴小組 地位,提出有關發牌,同業正在等持多時,盼 三,這項遊覇决定,對照當局的小綠皮 绝黹較合理解决擺實問題之際,突間此加重憼 曹內轉合情理的各項建議,似乎是倒行逆施, 而及監痰的消息,同業與不感到突然 這不能不使人懷疑有關當局是否公平合理。 摈提三點尬克:一,檢討小販政策綠皮 市政局通過提高多項遠例事件的最高刑罰 出有關發牌等各項建維,本會多次表示血是校,由下月一日起生效。

禁監判例違販小

持支表多員議區

監支

禁持

黃大仙街

鄭寶康說初犯保留 馬月霞說值得一試 鄭德健說坨阻嚇性

市前枱商

安排明日 圍內競投

及帳妙待担任主席。 三個小組,將 壓器的人士分別從十九區中選出三 【特訊】廣播事務有關人士-協助執行對中 一管理局昨召開第一次務。

而投訴委員會須根據十位市民參與電視轉直 會議,並成立投訴委 李和飛稱,委員古現有法定規則工作,並,然後在三十位市民中 會,處理市民對影視節已開始接受投訴,市民在作出決定時發路帶廣 再抽六位加入區域小組 〔特)市政局前日通過塔訂將有

目的投訴。

「若對電視或電影節目有局 關管制街市及小販事務附例的刑罰提高

廣播事務管理衕主意見,可向委員會投訴

對於澳門鼋後將加 ,區議會對此甚要獻迎。

【港匯」市政總署 席李䶈飛會後對記者表。

|處長陳逹文表示,以後轉播令香港可以接受 ...深水埗區議會主席寶來表示,長 於明日爲黃大仙枱商示:昨日成立的投訴委 他又謂,炙福局是他們只負書將投訴記錄的情况,李磊稱,廣播 時期對無牌小販擺實的控制都未能收效,安排一次特别抽簽- 員會成員,包括盧景文 處理投訴事件的機構,下來,由委員會決定如 局表示關注,並獲悉本 ,每重刑罰將以後處理小販間上的 讓他們可以日後有特權、紀艾華、陳黃蕙、周 成員大部份是非官方人 何處理

港政府將會與澳門政府 傾向。而社會人士一向對小版問題的態 投現正興建的雙凡樹黄美寳,及行政司或其士,他們包括區議會成 至於廣播疑未來半,商討兩地對廣告及 度,認爲無牌箱實並非一種嚴重的罪過 街市。

代表。並會在稍後邀請員,青年工作人員,及年工作夠執飛說,包親不同揲準的處理(開) 六,亦增加了有關方面對小版眷理的困難

市政局研究了已近兩年的「 而事實上官市政局於八五年

港督月中訪問中國 昄商及街市政策」業已完成,並十月公佈有甜綠皮杏後,至今才 將於月內推出白皮杏, 推出白皮書,可謂「萬衆期待」 姝悉,這一份「販商及街市,因此,相信推出日期亦不會再 政策白杏杳]有中英文本,現正 拖延。 在付印中,印數並不多,只有數 千份,日內將完

彖·攀解,「版商及街 市政策白皮書」 成印刷程序,但 販商街市政策

* 採納了多項綠 皮香提出的建雄

,其中包括加强 刑罰、加强管理 、及在一定條件

鄭氏又稱,對經常犯例的小販得以 刑是恰當的做法,不過對初犯者即施 以重们則仍有所保留,而他亦恐信不用 ;部份社會人士所接受。而懲罰亦只是 消極的做法,他希望有關方面能從積極 |

·方面考慮一徹底的解決辦法。 负青南區環境事務的南區區 正式公佈日期仍 白皮書已完成 直馬月親認爲對小販犯例判監,是值得 有待决定。 「一試。她指出小販問題一直以來用盡各

市政局議員 日內正式公佈 寶辦法都未能解决,不只對市容有,而且對商戶並不公平,希望 李柏悅阕答詢問 著今次送訂新例,加重刑罰,對非法擬實的小販產生一些阻嚇作用。

一時,表示市局有關小組會在 下坻發小販牌照。但其中多項內, 黃大仙區議會主席 部份惑成员都雙成對非|小販的阻嚇性,而且也

安,與綠皮書所提出的比較,已 十大日舉行會議,合上將决定公 樾谍链飂爲如诋刑罚雖法販賣小販加重刑罰,可使部份小販放棄非法 ,而該白皮杏的日期。

·然只是一消極的辦法,而是次修訂條例,加 實的生涯,投入製造 但亦可收到一定的效用刑罰,可謂順應市民的業中,解决現時勞工短 他指出,在各區區繕意見。至於把小販判監 缺的困擾。 香时间小阪間隙時,大堆喔對非法販賣

今日各版主要内容 「彩色生活」。

闻:港督偷奕君爵士探訪香港仔漁民

,有重大嶲改。 李氏稱:這一份白皮書已成 一位市政局議員以「多本 下」來形容即將推出的新政策。 政策,而且快要印妥,故預期後

快便可以公布。

下月訪美又返英國

(特)港督衛奕信爵十於十月二十六日 至二十八日會返倫敦述戰,他會與外交部官员 會面,同校,亦會與主管香港事務的官員檢討 中英聯合聲明的執行情况,越南難民問題及本 、港政制改革問題。

今次是衡奕信爵士上任以來,第二次返回 英國上次訪問倫敦是在本年七月。 他在下個月首先懶貿易局一個代表團前、

往 與美國訪問,推廣本港的貿易,最後他會取 道美國經倫敦,在倫敦期間裤督出席黄易發談

局之週年晚宴。

此外,衡奕信爵士於本月下旬斑中國邀請 到北京訪問

[訊]漼好衞奕信爵士昨 港好介绍道個全港最大漁港的橋 别致送了鮮花和香妪給港督,而录入居住。 日由夫人及兩位兒子陪同下巡說况。

在警螈的紀念品上更上一勤政 衞奕信又巡視了該邨的街市 南區,分别 海陸空等不同的角 術奕信了解到快明洲北岸將 愛民」四個宇,又象徵其聲感喀 及熟食中心,他在結束行程之斋 变,了解區內發展情況,並先後 會進行一項線大的清拆,安陞及 亮的意思。

,在利東社區會堂出席茶會,與 探訪香港仔的艇戶和前往利東邨:填海計劃,受該計劃影响的木屋 港督一行人在乎班洲發片後 區分區委員會養地區 訪問。港督對南區迅速的發展, 居民和住家艇戶約有六千人,以,繼而前往利東邨訪問,並在商管理委員會委員及地區人士會唔 表示印象深刻。

及二百多家小型船廠和機器廠, 級房屋事務經理陳克中陪同下,他們分别就該區的發展向港督 首次家庭式的巡訪,港兩清拆計劃分兩期進行,而填海所 登上東昌禳高府,並探访了一家 提出意見。其中香港仔漁民福利 位公子安德魯及彼得,於月初申 祗的八點五公頃土地,將用作興 姓李的六人家庭。隨後姆視整個 會主席姜彥文指出,商事爾對於

·英抵港渡假與父蕃

漁民的帮助不大, 要求在立法局楼 成立漁民特别鹪 賣會,即注漁民 的問題。唯賢 志棠又提及該!! 老人中心的水準需 提高。此外,亦有 貝阱及區的交 適問題,且一一向 港督反映 # 好結束行程.

共案。海仔一家四 登上拖船及住家艇、垂詢艇戶生活

口首次在公開場合

進行巡區活動,他

̧們首先乘g异类的

·最南區,並了解时

·州市區內面撲最大 地區的多項發展計

劃,包括鋼灣大 規模計劃及奇 力灣公共房夙華说

·邮建築地盤的情况

科技設嚣。

港督一家四口出動

訪問南區瞭解發展

填海得地廣建公屋·留下了深刻印象

·港督伉在港九政務署長問 建商業及住宅大廈及社區設施, 屋邨的面貌,該屋邨正分期施工 時對記者稱,南區的迅速發展令 德煕及南區政務專員禇善文陪同 似影响的木屋區居民及新戶·大,部分大團經已建成入伙。 人留下深刻的印象,而随着香法 下,在香港仔運動場下機後,隨一部分獲安圖在快蝌洲的利東邨居 房屋署建築晩賀能賢向港督 仔避風塘的填海工程發展,受影 即步在黄竹坑工業區,並參觀新 住。

介绍技屋邨時說,該好邨將有九 响的艇戶可獲安置到岸上校好 洲印刷公司,觀廿印刷業的最新 在香港仔港風塘的巡視行程 千五百個租住單位及居者有其住所居住。 結束前 港督及其夫人登上一艘 單位,爲大約三萬七千多人提供.. 至於+港督的兩位公子覺得 一行人繼而前往深灣碼頭下. 拖船和住家無訪問,了解漁民出 居所,並有各種設施,世居民使 是次的巡視很有趣,印業很深, 登上創板,巡視香港仔雙風塘,海打魚及艇上的生活,漁民對港 用全部建築工程將於八八年中,他們在港逗留約一個月税,將返

·並由南區海事主任陳鉆光沿速向 督的探訪除了覺得光榮外,並分:目前,已有一萬一千多人 何英國捷讀春。 貞

定非法概

非法擺資可判監禁

小販違例非法攝實,按照新修訂帙例罰默之外更可判入 可說得是市政局一項大胆的决定。

·社會各方面初步的反應,有彃有,若千區議員表示支持 加重刑罰有助阻,但小販方面則反應激烈,平

定義不明易招濫權

小販非法攔實阻塞交通-長期爭論無法改 罰款爲成本,漠視罰款之重要性。其二小 心目中被視爲弱者,大多寄予同情

to

Study Abroad?

Are You Planning

Is Your English Good Enough?

Our unique Immersion English Program is specially designed

⚫Equipping you with the skills to achieve academic success

. Conditioning you to interact in an English environment

ITEC Professional Counselling Sørvice

Come to our Introduction Free Talk

on September 17 at 5:30 p.m. for more information.

Reservation/Enquiry.call Miss Chol at 5-213555. Limited 'saats

to prepare you at the University/ Secondary School level by

11. Duddell Street, Central, Hong Kong.......

Consolidating your English proficiency

4/F, Diha House, Ruttonjee Centre

學生繪畫比賽

主題:

1. 繁華的香港

華樣如

2. 怎樣處理你每月的零用錢?

3. 假如你擁有五萬元港幣,你會如何處理這筆錢?

參加資格:

几年的十三湖十八歲之中學生均可參加

1. 參加者之姓名、年齡,性别,香港身份证號

·碼,學校名稱,聯絡地址、電話及所選擇之 作品題目必常寫在作品背面;

#2作品织时*15200 indepe

3.每位參加者作品不能超過兩張

4.睿到只限於炭軍

服告彩;

彩

告有

·木颜色華、熾筆、水彩或

5. 所有作品必需選自以上之廳3

作

作

有

6.所有作品概不救

冠軍:雙人五天馬尼拉岩场豪毕进及一千五百

亞軍:康山大酒禩禮券價值港幣一千二百元及

五百元助学金

李军;康山大酒樓被森價值港都一千元及三首

安慰獎三十名:孝年免費贈閱!证月刊]

名贵雅品各一份

̇参加者均飛晒禮品一份。

鄭家竊先生黃宜弘博士 秀牧先生胡輕愚先生

截止日期:

作品需於一九八七年十月六日前寄交香港中環 交易廣場,香港聯合交易所,國際及機構事務 部,陳玉津小姐收(

宣传日期:

十月二十六日在填海日報公体将能老草

香港聯合交易所有限公司

港華

羊橋日報

聯合主辦

University of E

of East Asia, Macau

THE OPEN COLLEGE

to working adults who are interested in

Pupursuing a BA, BBA or BSc degree.

The Open College offers distance

CLOSING DATE FOR APPLICATION:

SEPTEMBER, 12–1987.

235

are advised to register as soon as possible in order to receive course materials for early preparation. Applicants are advised.

including Sunday, Candes der fexcept public holidays. Office hours for registration: dally 9 am-9pm,

College activities. Visti the College Office in the Shun Tak Centre to see the introducing lats and attend slide/video show and talk t

Video/Slide Show! Fridays, 5:45 pm; Saturdays, 3 pm

• Exhibition: dalty:from:9 am - 9pm:twtw endosyremierey

The Onen Coltese Hong Kong Office;

200 Connaught Road Central

13/F, Office Tower,

Sliun Tuk Centre,

(Tel: 5-8599399)

a. Hong Kong

若

初步入圍之申請人將由香港遴選委員會面試。若

於一九八 一月八日前仍未接獲通知面試者,則作 落選論

5 申請人尙屬一九八八年度高級程度會考生,則被 取錄之附帶條件爲第 曾考中獲取規定之成績。 獲選之申請人

成學業所需之費用,雖

由該處進 食格及程 食助委員會

義務秘書 啓

聖侯斯學院 香港遴選委員會 【華僑日報 敦音助學 普投仁翁 請解

專業文憑待领

EXAM SUCCESS

PROFESSIONAL:

OR GCE

Our-complate Home Tulion Servica has helped thousands of students 15 succeed in their mamination, providing

● was paid: job and saglistying career.

近年本港外貿發展迅速。衆多翻譯社紛紛成立 ,形成翻譯人才短缺及需高薪爭取,種種現象

Courses inc

皆顯示翻譯工作是最有前景的。

介事的

特從羅

多薪的會、網

衆

高景本求相

爲配合香港前途的趨勢,本會特介绍個英國 翻譯公開試及如何把握需求,從事全職或兼職 翻譯工作,成爲工商界爭相網羅的專業人才。

本會將於下列時間舉行示範講座,將有關翻譯 行業的情况及出路,如何學成及參加翻譯公開 試等詳盡說明,免費招待各界,請早致電留位

BM 6:00PM OR 7:30PM

講座地點:灣仔軒尼詩道253號依時大廈25年度 (英國文化協會側) 免費介紹講座時間:9月11日(週五)

預約留位電話:5-8336525 5-8336719

翻譯發展聯會

需能講及寫良好英文 此對其所選讀之科目有一定程 該學額對攻讀醫學、藝術及行為科學等學

有意申請該學額之人一

到九龍窩打老道

四號冠華園四樓,恒生銀行

有輔導組索取申請

中心轉聖侯斯學院香港

月七日以後收到

與安後寄回香港中環德林道中七十七酰恒生銀行行政

英國大學統一招生素

表格,列明牛津大學爲其投考大學之 於一九八七

學額時將其影

十五日前寄達UCGA 並於申請本 份夾附於申請書。申請人不須另行

學申請表。根據UCCA之新訂

申請火現可待接獲其投考之全部五間大學之取修通 後方作出

選面試結果公佈

申請火不擬先行確實

取錄。

接納其他英國

申請人校長之推薦舂

所有中

其對申請人

桌潛能等評估,並密封寄交香

港中環德輔道中七

恒生銀行行政中心轉聖侯斯

學院香港进選委員會義務秘書收。

Institute of Chartered Secretaries St

Accountancy ACCA INAAT

Tate of Dela Pacing Managerco

Your Area Careers Adviser holds local stocks of many liral

The Chaclared Insible of Transpod

LLB Degree extemal Londre

books in popular, subjects.

RRC

The Rapid Results College

Road, Winchal, Hong Kong (

Tel:

Please send me my FREE

:copy of the prospectus "Your

Career" CACC Accredited

NAME

ADDRESS:

官校教

意調查

批發

贊成直選超過八成

(RE) 一萬港元)制綠皮書,進行

百多

法局應儘快推行政

牛津大學聖侯斯學院

移民的有好 如果九二年仍然沒有一 四

榮譽學士學位課程

之廿

「何、梁、何、利學額」申請簡則

學生申請「何,染,何莉

學時年

津大學聖侯斯學院,現已開始接受本港男

通常須有高級程度會考三科中

]共四個在一

並具有或預期於一

Page 5Page 6