1987-09-09 — Page 5

三期星

日九月九年七八九一公年六十七國民華中

本88港新聞

市局通過新例·十月開始實施

提高小販罰則

廠商

引雅科技方面,可以透地位絕不容否定,製造 過與海外投資者合作而 女僱員佔劳工人口三份

·贵效。本人希望政府在之一,產值則佔國民生 这方面積極摄供協助。 產總值四份之一,所以 雖然本港經濟結構製造業的發屁對本港經 正逐漸轉祟,服務行業 濟前景息息相關,是無 和金融等行業的重要性,可疑以,本會創立五 日漸增加,但製造業作十多年以來i一向以協工業出

一步發展,讀組主任及會包 爲本港慈濟支柱的盧一動本港工業發展及推廣 保香港进坟然安定。

司麥高樂向廠商會員稱

再接再

引進外地勞工

罰欸兼判監禁 弊端很是嚴重

首次定罰監禁一月,再次定罰監禁半年

李植悅稱加强阻嚇保障衛生

竹蕉)市政局通過修訂由十月一日起將有關管制街 他指出,目前建栖觸犯有認附例的最高罰崴額普遍增 市及小販事務附列的刑罰提高,由現時的一千元罚款热年,加百分之一百五十至二百,然而,觸犯公衆衛生及文康市 以五十元但毋須監禁最高刑罰提高首至大定罪,便可判覇 政條例有關非法向實妹疑的最高刑罰則由現時的一千元到 秋二千五百元及一個月監榮和年日到一百五十元, 欸加毎日五十元但毋須監禁,提高至首大定罪,可被判 倘若在第二次成繼後每次求摊則可被判刃欸五千元及 共二千五百元及一個月監禁及每日勤崴百五元,而第二次 六個月監熱及每日罰歟一百五十元。而市民對於提高風蛸 或繼續後悔次定罪則可判罰欸五千元及六個月監禁和年日 違例個案的飛到,均極发支持。

市政局將最高刑罰提高,目的只是順應市民意願,今 後,可法人及在性穎個別個案時,有揍童考慮運用些新

而炔一百五十元。

昨日提出修訂的條例是根據香港法例第一三二章公米 衛生及文雄市政條例第八十條及八十三A條的規定,制定 一九八七公眾市場(市政局〕〔釘)附例及一九八七年 小版(市政局)(第三號)附例。

上述兩條根據公衆衛生及文康市政條例制定的修訂條 例,即一九八七年公衆市书(市政局)〔甜例及一

勞動力應分享經濟好轉成果 鼓勵廠家投資於自動化設備

投资 品質!

[特]中華廠商支援,本身是一項庛大 工業支援服務的水平 【聯合會會聯歡大會工的工作,包括足夠的工其中一個結果,可能是 香港生產力促推 商司高樂致辭:中菜用地、港口與賞物處 來數年內大力擴展 華廠商聯合會是本港、理設施、汤設施及廠

• 極負盛名的,屏。各有關方面須要弈的活動,擴展範園包括 史悠久

金属業和 工業團體之一。隨著本心合力,確保水電供應 -

裕,人材得到適當的顧問及對 港製造業的發展,會員 培訓,一切對工業可能 新式生產管理技巧的 人數和活動項目亦與日 | 俱增。實會除錄會員巿產生影响的情况,例如 課程 供各種服務外,更世富 勞工法例的超訂,都受 科技最 業的酒 一個貫樂的角色,就是到審慎的評估和監察。 代表本浩一個主要經濟 街市及版商事務委員會主席李桓悅昨日在月會上表示

不语,並不是只供 :市政局虚近一次是在七八至七九年將違反公衆衛生及变

行業,作爲它發表意見 應必要的基本岛施便民 康市政條例以及其附屬法例的最高刑罰大幅調整。

|和溝通意見的媒介。一足夠,本站更禹了業界 我想趁這機會格談 提供多支持服務。政的工業支援服 不過,大部份的刑到一直維持至今,現時實有黹安加、九八七年小版(市政局)(修訂)(第三號)附例,通過本港工業支援的一般間 府、香港生產力促遷局,有需要亦 以調整,以保持刑到的阻嚇作用,保障公衆生。 後則違反有關管制街市及小販事務附例的刑罰將會提高。癌及政府在這方面的作 和像党會一般的其他團來發展。 短期合約輸入勞工 業界共同商討,盡早牙當教育和群種的各級食用。政府的基本目徑,體,一直是這方面的中 這些服務廣爲直接 求圓滿的解决法。理人才,參與支持工業是透過提供基本設施和 驚分子。我相信大家的使有需要的人知道加以 際此本港當的良好經發展。而面對鄰近地區所需的工業支援服務,共商鞋標,都是協助工利用,也是同等重要, 濟氣, 我們應好好把在生產科技上的競爭,保本港的私營企業可·界改善生產力及產品組於香港的公司以中小 |型公司佔大多數,因此 |班白工業支援服務如何 不同的变瑗了供應入口] ·能帮助他們減低成本 分下。對於社會對現時加產量,提高設計和 勞工供晒系

|產品質素,及帮助他們 示的關

|进照政府規何的要求: 這就是本港工業推 廣服務試驗計劃的宗旨 --由昨日開始,工業署

勞有 提高工资仍非

早

「研政府提供另一類

串任司舊,七時先奉行酒實,八時,方角電視機 由工商- 有限

筵

開百席抽獎喜洋洋

六獎爲志林記

司法系統絕對獨立

由副會長兼大會镰 錄影拱,七

當康

榮在其台上抽出三個 能達長短攝影

盛頓塑膠獎為英泰塑膠廠有限公怠之 席之得獎者外,並由,製品廠有限公司之飛利浦剪視錄影機 開籟連連名帶牧营栱,二十艇爲名廠.

才是一國兩制精粹

基本法沒有解釋權將是漏洞

到會寫實有工商局突. 高來,新華社香港分社社長鄧華,

中華廠商會會員聯歡

名譽會長,會釐、小組主任及各界送醫 獎品代金及獎品除上述者外,有會長司

泡 文世昌稱可能破壞法律完整。

幹事文世岛

港司法系

解,法律定有一定的原 中國的避 和共產主楼

養、梁永榮、梁乃榮

敬香康侯各三千千元

朱華彬二千元

倫各一千元 陳 有限公司

拺中英膈合龔明設有格

有限公司

潍卡式錄,恭廠送出派克原子筆

文世昌

番長香宗淮 布政司陳祖澤, 長施組祥,鄧理工業署長伊官,勞工堀 長夏文德 境保護署長兵德,中華總 商會會長金英束、則拿長何世柱、张水 會長夏嘉信,英國商會 司徒會長、工商司要高樂、邵炎忠 九共爲中南布廠有限公司之樂聲牌微波

·執行幹事沈章宫:印度商 部栢文 會長等分别抽出特別獎共二千個「頭獎焗爐,十共得利家安企 府高窿, 為迅空運有限公司选出單人來向日本 聲牌洗衣機,一 機票一張,獎為丹江製衣廠有限公司:司之飛利浦新整性 碟及方一安土瀬集金幣,三獎爲迅平空運有限 十二 ・ 公司之台灣來到機爲兩張,四獎別英根,十三獎為 莊及伍家 廠有限公司之飛利浦二十一吋平面 璡全自動攝影機

政檢民意未分高下

如果對政制綠皮楼有自己的意見和立 敬請「行快的啦」,留意止截日期, 政府全力推動下,希

適四分之一的席,但

亦有一百三十五铝食

以核|離席由直選產生。

新界獅子會晚安會發表,有可能破壞香港法

周說時表示,關心香港的完整准。

|推行政薏各抱 見解。其中四成 選舉,其餘的有

實施一图兩制的成功

。他指出,香港設終

約有一百七、結果又示:空

要-

份關切「兩制」

|在九一年推行

換句話說,就是香港的且有清晰的法則

棘皮售諮詢民意,已到了快將煞料階段,本月三

提供全面

,但從幾個月來長時間的反映,民意的向大家都得知其輪那 或問民意的柱廊如何?我們所得的印象是:有關直選問題 半斤八萬,本分春色,借用馬塲術語:且智在路肩發動了

障秀牧先生,胡耀廳先生

作品网於一九八七年十月六日前诺交香港中道

交易廣場,香港聯合交易所,國際及機構業務

别,陳玉潔小姐收位

十月二十六日在翠僑日報公佈得獎名單,

香港聯合交易所有限公司

军

橋日都

聯合主辦:

工商界明確表態

直路問後動是決勝關鍵,而且也最緊班刺激, 且君近日來正在好戲連場,支持八八直選者 上遒日在各地鐵車 市民簽名主而收集到簽名市民十三萬人之多

·那邊廂,位居功能團體主力地位的中華總商會及廠商聯合 --無獨有西公佈立意見,都是明確表態不支持八八年直接 八八直避,成爲政制綠皮杏民意的楚河漢界,壁壘分明。 工商界在本港社會中具有舉足輕重的影嘲力,工商界以投 資毌心爲目標,全力爭取直選推遲至基本法公佈以後,不希望 政制改變太惫,

虐的關鍵,投資信心不足,

工望

長遠目標加强科技區機會,運用各種可以 本港工業亦應早日向高 以有效地運作。 〔特)香港中華廠商聯合會昨日舉 调配的資源,使工商桱 科技發展,以提高生產 政府這方面的作用,一些工業家最近促

短盡

盧惠

响求

法犯非並街阻颠小

文説

監禁

清獲得進一步增長。 行會員與戲大會,會長司徒輝演辭如下:

力,加裝競爭條件,更不容低估。在扶植工業 自一九八六年以來,香港工商經濟潮兒整打算,本人宓爲加强人努力 - 改良設計 - 提高功夫,目前如此,將來 另一方面,爲長遠 對研究和發展工作上方面,政府已做了很多 旺。踏入八七年,本港對外貿易更有可

工作,培養具-品質,發展新產品。在亦然,基本設施方面的 的增長。由於裕元跟隨美元匯價相對更值 一,與此同時,鄰近地區如台灣、南韓的特

(特郜)香港五行小商昄福利會主動於衷· 值上升,造成港货出口在價格上取得競爭

席盧出文昨晚表示;對於今次市政局修 對提高罚欸及監禁實在太高,尤其是要 優勢。總財八七年上半年,本港商品 慈值爵三千三百八十億元,較去年同期增

監禁方面也過,因為小販也是一種職 加百分之四十。其中本港產品出口枝值爲

業,他們只是阻街,並無任何遠法。 八百五十七億元,比去年同期高出百分之

,故希望有關部門不至焉用及小心採用 道法例。 他坦言目前小販分持牌及無牌,無 牌小販通常非法摊實會被罵从二百元及 -

公貨物,至於持牌小販遠法擺賣狀 七十五至一百元,貴的多數發還。

我們並非無

維持工商界的投資信心,也許是當前政制改革必須愦重者

的員會在未來數月内 與能啓解問題

用程度。我們

究研心小將會販小

眯訪約三〇〇固工廠。一上聯絡。

重薅取廠商對

|採訪時會評估工廠能否

希望在這裡提請各位 意+我們必須確保本港 |從現有的任何工業支援 的勞動力可以分享到經 服務得,如適用的話 服務需求 濟好轉的成果,我們亦 他們會試向焢商推介 我 極力鼓勵隆家投資於 化及其他資本密集

离爲是否绍 時未有的肌 的資料會

某項特別服務,由廠商 對現有服務的認識和

太重

他指出:有關市政局修訂之小販法 例,該商會在短期內會聯絡其他小販會 理事。進一步商时問題,並希望作出一 些意見,

今日各版主要内容

工業發

稱會大歡聯員會商廠華中在輝徒司 WAH KIU YAT. PO

郭日橋華

聞新港本頁一第張二第日七十月七年卯丁腐要

生解

產決

經濟增長迅速固然是可喜現象,但本 港各行各業目前正受到人力資源不足的困 摸。根據統計資料,失業率自一九八三年 遠百分之五點一高峰後,一直穩定在百分 之三左右的较低水平,但自一九八六年第

·三季以來,失業宮持下降,至本年第二 季,更下跌至百分之一點八的歷史性低水 平。由於經濟全面好景,各行業對工人的

·需求亦著增加,製造業今年首季出現近 五萬個空缺,校去年同期增加百分之八十

·四强。其中以要衣、紡織及電子業較為嚴 近。太婆大部份屬於勞力密集工業 - 勞工短缺直接影響生產-亦延誤交 货期,以致有报本港製造商情譽成迫使廠商放棄訂單,同時勞工短缺情 形亦在服務行業、建築業及金融行業菁出現,可見本港勞工短缺照已 目前失業率偏低,而傳統上工資是由勞動市場供求來决定,香港工 -資與鄰近國家比較並不低廉,個別主提高工資的行動,將會引起其他 猫主追随,使到工资全面提升,而勞工短缺問題基本未能解决,只會使 工人從一個行業流向另一個行業,但僱主們先受工資上升影啊,增加生 卷成本,前骷在國際市場上的競爭力,因此提高工資終非解决全面性勞 工不足的安弊方法。本實上,目前已有不少廠疗雖在提高工資後,仍未 能招聘足夠工人惠付訂單。 本港面對嚴重的勞工不足問題,部份触在已逐熹將加工程序移入中 國沿海經濟特區潜行,利用內地豐富的人力資源,以補本港勞工的不足 ,這種情況固然有其優點,廠商可將勞力密集的工序內移,利用資漂向 此科技研究發展。但某些工業由於生產技術工序或受保護主義條件限制 ,必須在不光進行生產。在這種情况下,從外地輸入勞工成以做期合約 方式聘用外來勞工在非工作,都是堆加工源的可行方法。 也許部份人士柔感 及施行各種方法對社啊,或會引起其他後果 株入勞工會使本港停留 資源分可能造成的影。我們希望當局能和工 在勞工密果階段,影响

圖:中爭廠商聯合會會長聯歡盛會, 採用在科技發展。事實, 會長司徒煇致詞。《本報攝) 上,我們相低由於勞工 到採用自動化1半自動 第化生產的杏要,減輕生 |-上對劳工的依赖,加 纯工業向商科技發展, 頁已成必然的趨勢。但是 一生產設漉的改革並非一 本“朝一夕可以完成,還帶 港培洲人材及增加投資, 故當急務是增加勞力 供應,以應付工業界的 聞全可需求。我們同意在 解决問題的同時,應該

十大傑出商業奇才

評選公布週末頒獎

「旅遊」、「藝術」

時裝店及他三個不同牌子的設計上

·馬本港有名歌手如梅艷芳,汪明袋一 張國榮任形象設計。

伍淑 !飲業 伍小姐與中國

。其中包括負實中國民航的機 邀請中國各省名炽來港獻技的第 姐爲世界貿易中心的我,真實管理中心

平均年齡四十多歲,各行各業成就卓越 切 運作,他現正實對在中國開設多間會所 王敏超 工業界

王先生得前世 〔特)由新雅和洋酒有限公司舉辦, 以上的男女學員。王女士獲英國皇家芭缙舞 首席按祭司覆弼時贊助的第二屆拿破崙一商學院專業教師文選。她同時爲香港芭褛乘學 任中華船廠行政總裁。他除了 乔級游泳健將 業奇才」榮譽獎,昨日宜佈十大傑出商界奇 會及香港舞蹈總舞的創會會員。

政及會計工作外,還協助發展公司業務。( 才得獎名單。

”鍾先生爲敦 办公佈表示:今年得獎者平均年齡約爆

鍾普洋l 界

同時任市政局議員及基本法諮詢委員會成員 CDHLOE 四十多歲,较去年為年輕,均為港人熟識, 孫有限公司主席。這個全球性的速遞股務公

,並會出任保良局主席之聚。 而且在該行業中日有鞏固崇高的聲望和卓越 司共有一百七十三所辦事處,數量之多遠勝 成就,他們分别焉,藝術界——王仁曼、商 聯合廨會員,聘有員工超過一萬二千人。他 界——鍾普洋、傳藝界—小黃振隆、娛樂界 銳意創新的精神令敦豪成爲速術服務的先鋒 ——冰鮮、時裝界——劉培基、飲食菜 。 伍淑淸、工冀——王敏超、專業——何殼 博士、運動界 --- 郭家明及旅遊業——黄士 心。許還兩包括梨敦義、李私刑、李團賓、 肉体華及孫秉槛。

· 何博士博學多 何弢博士——專業 才。雞業於哈佛大 事。他在建築業有穎赫的成就。他是藝術中 心創會會員及建築師,他設計的忍奇華博覽

·黄先生被譽 會香港館点得國際設計獎,他爲首位中國政 黃振陸——傳藝界

·磐東方迪士尼- 府認可在北京的執業的建築 十四歲輟學。他出版的没查壟斷漫畫刊物百

·年的足球 份之九十的市場。他爲生節機構的領導人, 管理店下十一間全資及二間擁有百份之七十 大衆心目中的英雄人物。郭家 大高國家賽事,而其中四十高 股權的附屬公司,包括近期收購的天天日報 譚麟——娛樂界 譚先生是歌。他被英女皇授以MBE黝衡。現在他 地的天皇巨星- 蒩體育中心的首席教練,免費

由担任佰茬開

黄先生經過不

頒獎晚賽將於本星期六在麗晶酒店舉行 ,並由穎弼時爵士主持頒獎儀式。得獎者簡 分如下:

新龍和洋酒有限公司營業及商務總監 道中稱,「商業奇才」榮譽獎目的是表揚品 行高潮,成就非凡的工商界人士,對致力資 社會,促進工商業繁榮努力不懈的熱心精 砷,並希望鍤此活動激勵更多香港人士在工 而且是一位大忙人,每天時間表編排緊密, 除。 商界發展及創出更高成就,從而鞏固香港爲 被錄唱片、拍電影,作巡迴演唱,還有經營 國際城市的優良聲譽。

各種生意。他擁有十五股白金唱片,自一九 八三年以來共售出唱片四百萬楚。他隨和而 謙虛,永遠待他的歌迷如老朋友。 剑先生爲本 劉培基亻時裝界 王仁旻—藝術界 王女士冩王

港著名時裝設計 仁曼芭醅鉀學校 師,同時是第一位在倫敦舉行時裝表演的香 旅行蔚然成風,並成爲推動旅遊業的主要原 的創辦人及校長。她擁有八間學校訓五歲 港人士。他的時間主要分配在東京及本港的 動力。

·現在康拳 旅行肶共有八所辦事處, 並聘有員工三百七 十名,黄先生不斷開闢新的旅行

斷努力及奮鬥,時至今日上 行秕之一......康泰旅行社的

總商會贊成直選

實施日期不一致

會調查會員對政制換时局已睡由直接緻無毒 的意見,花果超示八成 的會員支持立法局有

必須

買很多均 一般供要待基本法公布後

才可以

香港總商會的二千

大百個會員中只有近五

佔總數百分之十。

面”第二届开選十大傑出商業奇才獎

公佈評選結果。 本報攝

由於校乾燥北

學生繪畫比賽

畫題:

1. 繁華的香港

3.假如你擁有五萬元港幣,你會如何處理這筆錢?

2. 怎樣處理你每月的零用錢?

華悟日部読者七海旅行團

七海假期

季軍;席山大酒樓種在價值港幣一千元及三百

无助學金

14十名:半年必

五酒商和

廣州

紙收: $398 三天豪華團

特價

▶*任宿兩晚五星級廣州中央大酒店。

住宿最新落成之五星级中央大酒店 出發日期:9月 11, 18, 25日

*免費享用酒店露天泳池。

大酬賓

几年第十三至十八象之中學生均可參加獎

:

二冠軍之雙人天紧尼柱碧瑤豪華避及一千五百

.參加者之姓名,

香港身份证號

亞軍:康山港幣一千二百元器

五百元助學金;

聖樂豐富聘式午餐冷氣火車來回至辣o *觀光中山紀念堂、越秀山、五羊樱

查詢電話:5-413087

□蓮花山·番禺·廣州 中山·珠海·珍珠樂園

黃花崗等名勝

作品目必寫在作品背面:

TAZARA)5X2404

「4

氣只限於炭筆、木顏色益、塑簸、水彩或 3.每位參加者作品不能超過課

參加者均飛鹋禮品一份。

上之题目;

):6.所有作品概不

住宿最新落成之五墾級中央大酒店。所生 全程二天(天天出發) $ 398

中山溫泉、珍珠樂園、翠亨村。、 全程三天(天天出發) $ 338

四是一宿,住國際酒店、 通遁:拱北、珠海、九渊城、石景山、

先先期公

砰 戴作交

,免費享受酒店DISCO。

西樵山·佛山·廣州「江門·新會·中山

《丽芙罗泰国 (天天出發)$398全程三天—(天天出發) $ 368

*住宿五星級廣州中央大酒店、

泡足西餐專宮食

**免費草屋酒店DISCO 及露天泳池。

過遊、中山港、新吉、江門、中山故居

波

供北、澳門

|惠州·西湖·羅浮山 特區名湖·深圳灣

全程二天(二期三、日) $298 15

《在店塞州賓館

全程二天(室巴来四) $ 378.com

住宿香蜜湖或石岩湖

4、新迦惠州西湖、産浮山沸泉暢贻香陷湖西鲃湖深圳湖唘

一超值套票七

**廣州中央大酒店 $396

五七十年

到店$318 老大那

香蜜湖渡假村$258 交通 深圳石岩湖酒店$26814.

●飲圳大酒店$488 “交+ 七海旅遊(國際)有限公司

ndar

DISCO

Page 5Page 6