1987-09-08 — Page 5

日八月九年七八九一曆公年六十七國民華中

二期星

郭日僑華

WAH KIU YAT PO

本港新聞 翟克誠説輸入勞工實現困難

|紓解勞力短缺

尋

求有效對策

港府與工業界對話商討實際可行方法 開發本地勞動力

中華總商會霍英東稱

今年經濟情况 令人喜出望外

前途並不平坦仍有許多困難

搭飛機購飛行保險 葉永生說經濟實惠

尼可享有投保的保障及利

他說,由於生活水平的报 多人已注意本身外遊的保險 便已擁有全年人身意外保險 险者,由於担心保額不足夠。 購旅遊保險。

梁永生又說:該公司在

航空意外頻頻投購之人多了 〔本報礤訊〕近期由於海外,身體損傷:(一)在航機起飛前,身 宗飛機意外,令本港人士非常:處機場大廳内:C二可在登機時,身 ※搭飛機的安全問題,尤其是一處所乘航檢之內及自該機而下,CH 肌班接生設後,在香港國際機場抵步後直至離開自的地之微书大厦 , 提供的恶行保 每日服務 (特)香港中華 商業或住宅樓宇。租起4四、五個月內。 區內投保專櫃買飛行保檢的人士 爲止。 總商會會長莖英東指出 價格都顯著上昇,供求 生指數升一千點。一

一班航開出之前。至今 葉永生表示:近期較多人購買保險以假人購買爲多。(撰) ,今年香港的經濟情况 兩旺,市場十分活躍。再衝破紀錄。事實上,

·獲得在機場禁區內經營飛行保險 行保險,除近期較多航空意外事件 可謂有點令人「喜出望 本港和海外發展商對前· 股市上升在年內可算是專利格的德保險有限公司經理葉永:令入校關注該飛機安全外 飛行保

" 花氏與香港工業總會代表會談後對記者妻,性的做法,這事涉及許多人,在現階段,我倒【香格里拉酒店舉行,出 日在該會過年會員大會 資者對本港地產獲利情 中總會長霍英東距;再者。近年海外投兵發展前景的地方。

常者達數百人。

提高

「外」,有經濟學者預測 乐普遍看好。積極購入 國際現象。香港作為國產生對本報表示,每次發生飛機空難事,險的保額大,但保費廉宜,亦是受數 ,今年經濟財長率可達 和物色新的發鹿目標。際性金融市場之一。也件八如桂林空監事件),香港與世界 迎的原因。飛行保險的投 到兩位數字-但這並不 地價因而扯高。 不例外,香港股市動升 其他地方一樣,引西外遊人士關注本·美元至四十萬美元不等, 但保費則由 表示香港前路平坦,擺 地產市道活躍。霍。外來資金一定程度上。身的人身安全,投購飛行保險。 五美元至四十八美元,可說是相當 在目前的問題計有發達英東認爲。一方面是因一起了推波助禍作用。

不過,他指出,投購飛行保險的,宜。目前,最多人投矔的是一百萬港 「國家的貿易保護主義,爲本出口業理想,另一個側面來看。海外仍以外國人用多,中國人則較多購買 元投保額。 他又指出:以往到外遊人士投購 鄰近地區的競爭,與及 廠房寫字樓;另方面。誰是工業、地產還是股,在飛行安全,而中國人對陌生的地方 飛行保險及平安旅遊保險的比例是三 [韓] 迷于布政司莅克㳦昨日說;政府 重要的是我們將舭緻交換意見。」

務部及美國柱卷商務處發展高科技產品的困難市民收入改善。晝業能 泵證券投資。都頗感興,感到不安心,故投保旅行保險。.十五與六十五之比,但近期比例已 將機縦與工業界人士對話,商討如何解决劳工 當被問及政府會否成立工作小組來研究此,聯合舉辦的「美國出口 等。 「短缺問題。

問題時,留氏說:「我不知道到是否有建設規例研討會」,昨日假

力提高。也推動需求資遠,顯示了香港是個極

飛行保險只供持有效旅客機票或校多爲五十五與似乎五了。 證件,在機場內購買保單承保在以 葉氏表示,保費方面,平安旅遊 至於香港其他方面 示,他並未同意該會提出的例如條入勞工,在主張用比較不拘形式的組織方法。」

下所列情况中,如因意外引致, 之或 保险较飛行保险爲高,但保障範圍更 上指出,年初,經濟界 兄頗感興趣。紛紛介入的浪費。也顯得相當活 龍氏說,在有黹要時位攝行進一步的會商 邊境區設立工業區等建議。他說:「正如我以

讀者包括三名美國 人士預測今年港出口香港地產。進些因素都躍。在英東表示 | 他說:「令後我們這方面將對某些意見進

七年後日 前提及的原因,我們不認爲那些建議實際可行

商務部官員,分别就美 既有百分之五,而財改 造成今年地產市場的这高價消費品如汽車、第 行研究,而工業總會方面亦會對某些意見進行 上伹在討論的過程中,我們尋求了更有效地開 發本地勞動力的方法。」

研究,我們有非常優良的電話服務,毫無疑問 國出口證政策,行政組司的估計也能有百分七 組,出口證處理揉序,一,但實際上到今年七月 招氏版 - 我們可重新吸納已離開生產行列, 我們是會互相討糠的。」

除地產市道以外,飲食行来的表現抵很年接仍要 的人,而政府正水方法以達到進目標。

配搭心及政府會否進一步考慮工業總會長 英國商梨及科技,感評 止,港產品出口增長 今年香港股市也極爲活想。總的來說,情况是 仍然會給予文持的 出的建議時,在民說工業總會可能會耢柏·商品控名單,申請售達百分之卅一點五,其國。據指出,自三月份 令人鼓舞的 他指出,政府正與中型工廠聯絡,君君有 脫服他們。他說:「香港工業總會顯然不完全一口樣序,分配證樣序,一中幾個主要行業如防 何方法可提高其生產力。

贊成我們今天下午所說的一切,故此他們可能有務;内部控制揉序、成衣、玩具、電子、 : 他說:「因此,我們來取一些步驟,道 再於日後提出過一步的論點,這便構成我們的等,作系統介紹,並间 鐡等,都普遍反映到 少粿雖然並非香港工業總會實際要求的,但一對。

答與會有關問題,此外大量海外訂單,業科 |業安全。有關黏業安全,香港貿易署亦派出一人。 健康局的建議,將於下名助理處長和贸易人任 他指出。出口貿易 月提交行政局考慮。 -介紹本港出口證的楺 的美好表現對香港内部 根據勞工法例及其附屬 由上午八卅分至下用。就地產市道言。今 規例提出檢控数字正 午五時卅分。【撰) 增加。今年首六個月,

·邊境設工業區,利用越南難民

工業總會四項建議 須

要提出更多論點

【前的一些問題則應與香 港政府好好協商兩房高

東華三院訪北京 博物館擴建著甜

及一座裝置附屬設施的

合約已批出】 單府建築物。擴建部分

會見姬鵬飛主任 咀九龍公園的香港博物一千二百年方米,而現 六特獸》中新肚北 後、張德江、高管等。館,即將強行接建、江有的兩陽高館址,只有 他表示,本年度• 序,技術性問題。研體 經濟起了一定的刺激信 点,國務委員,國 姬主任在會見時說 一程於八八年底完成後 務院港澳辩公室主任姬 問了東華三院和仁濟醫 隐杀在人民大會堂會兒院的籌款及工作情况。

·被檢控及經定罪的案件 政制論壇險些動粗 楊奇不希望再發生 (特) 新華社香İ接近8没時候公布。

広氏阆衿另一個雠|發展區設立特别加工區式難民營內的越南難民 有一千九百五十六宗, 題時說,政府將研究殿。這辦法與上態第二種。僱用禁閉式難民營的歇共四百三十萬元。 引更多人加入勞财行列 辦法基本相同,只不過 越南難民從事生產工作 去年同期則爲一千七百 .的方法。他說:「就这特别加工區設在現有已,使他們不致飽食終日二十七宗,獨欸達三百 宮主婦來說,我想費 發展區,例如元朗工業,無所事事,耗本港 萬元。他建議提升到新 的問題是子女的照料,邬等。(四)開 納稅人的金錢。八强額的水平,因爲加刑 即是說,誰來照顧兒女。

可令僱主更加重視工 |業安全。

·新華社事前是毫不知 他稱,尚有數條勞

1可以作出該應安排, 加強預防工業意外 夏文德稱繼續立法

近些就是我們要解决的

其展覽場地的面積將可一地方。

年以來。無論是工業、“東華三院,仁濟醫 個對遊京爾成員,截查男子遭反抗

: 東華三院是香港東 ,逍是件好事,要堅持 華恪院、廣華醫院 東 下去。

說德女夏長處工勞

福利

有助

究研心小工勞入輸

殘傷用僱多多望有

無商保險有限公司經理

·葉永生。本報記者)

報會指出,就新

伦勞工短缺的肌題,僱主

的看法。

对其他信

降了百份之十六及百份之三十

四百五十平方米展協

勞工

他稱本法

完燕軍局訴京團時,對你們的事業對政府、對 他們所從事的社會福利 社會很有幫助,對香港 的安定團結也十分有利 事業給予鼓勵。

警員疑人糾纏

警員輕傷男子被捕 工作

-因而處理逾事上 工處就業輔導處分設本港、 ,現有五萬人登 出現供過於求的情况。 正客展能就業組將爲傷殘人士尋找緻位,傷殘人士 也積校參與,唯何主 関勞工處處長夏文德談勞工短缺問題。 的反撼不

八本報記者攝)

代灣-南安街觀查一傷,而該男子終被制服 「士間及香港的福利機構一名可疑男子時遇到反抗,並在其身上搜獲少量 遺品·目前已帶署接受 今日各版主要内容

九六六年,

一千名低

構。此次他們民政部

「 神州童遊」、「地產」,

赝明日下午楷同兩位公子安德及,現一名行跡可疑的男子

【港分社秘麥長湯 奇昨日 水塘存水數字 華東院三家慈善醫院及 表示:對於前日在一個

(袛⊃数至作 诳C機構的認稱,已有 論壇上有人企做對立法

上午九時,本港各水將一百多年的歷史;仁濟 局議員李柱銘動一事 |之總存水量共爲四億國際蘊於六十年代初, 亦是香港的一 千二百二十萬八千立方 倩- 亦不希望發生此種米,佔總容量百分之七 工法例正在草攝中,將

·日前工橞所提議· (特巳)勞工處處 亡,而去年同期的一萬 於一九八七年至八八年華。他指出,新華社不十五點四。去年同期各 邀請,自費組團赴京參 主要有四項:(一)由長夏文德表示,有關職 八千九百宗工業意外中 内呈交立法局轉計。可能影响個别人士的發水塘之總存水爲四依一觀訪問。 熱加會見的還有國 营,他希望參予討論的千六百甓四萬一千立方 外地旅入合約勞工,例業安全健康局的建議,一,則有四十人死亡。 .如允許中國及其他東南將於下月提

他說建築業之工業| 美國出口規例 因此而影响香港的繁榮 说交行政局考

人按照理性討論,切勿米,即總容量百分之七一務院港澳辦、民政部、 中國旅行毗的負貴人李 逆國家人士以合約形式。該局將一獨立而擁 意外數自爲本年度之首 來港工作。期開後有關有法定權中的機構,王位,計有七千六百四十

研討會聽衆多 璐定。他又新華社香 (特訊)由美國商港分社的人事調動會在

·工人將被送迟所原來地就是取代現時勞工顧問 四宗意外,二十八人死

脚:中華總商會會長霍英東指出今年本港

·區。如冠 法實施,可直會轄下的工業安全 亡 以很快舒緩勞工短缺問 及健康委員會。 就預防工業意外的 經濟情况令人「喜出望外」。(本報攝) 題。〔二)在港、深邊· 夏文抱稱:就工業 措施,勞工處將於十二 安設立洲立加工區 安安全來說,今年工訢月一日正式硬性規定在

·排中國工人日問過境工 副有准加的趨勢,建造業僱用安全主任及 作-商間下班返囘深圳有整體而言,工業意外 安全性總監的規定。此 但辦法及早年時稍為減少,本年度上外:設立職業安全健康 -提供基本設施及後半年,在各行業所發生局,使僱主-良及政 般,因此是一個較長期的一萬八千六百宗工業府三方面的力猛得以通 夏一解決辦法。《三在3 意外中,有三十六人死集,從而改善及推動工

五十

驗經

雜複是很情感說時港離 窮無味囘

來

年

(港)在中英談判 期間,担任英方傳譯的港 府總傅諦主任鄭仰平,現 但告退休,他於昨日下午 啓程往英國教學一年。他 在離附木港的表示:自己 退而不休,同時對香港前 途有信心。 今年五十八磋的抑 平,上星期才結束了十五 牛的港府翻譯工作,將會 在美國三藩市附近的蒙特 爾研究所,該授中英文法 他表示離開香港的感 心+但同時面對新工作的 挑戰,十分興奮,他個人 雖然離開香港,但過去于

「五年的翻譯經驗,仍然留在腦海中,宿味無窮,特別是能代英方 担任中英談判翻譯工作。他認貫是人生大幸。

聞新港本頁一第張二第日六十月七年卯丁曆夏

譯翻方英任出談會英中

學敎國美赴 休退平仰鄭

• 仙酀歷整鍋中英談判的過程,及至中英雙方現時就過渡期所 -行的食,亦有參予,他認爲中英雙方速拖平心靜氣進度解决問題 。但由於雙方立場不同,他認爲有時意見分歧是很正常的事。他很 肖定地表示,他對於香港的前途很有信心,至於他會否返留在香港 , 過颃至九七,他麥示盤會視乎他的工作情况而定。

·在談及香港的翻譯人材時,他認爲本港無論在筆譯或口,都 -已經很足夠,日前只是缺乏了翻譯普通話的人材。但他相信,在政

·砹府線培訓下,一至兩年開便可解决沤個問題。

【特骶】擁有六千會良的香港中華 的安排,香港正 格商食,昨日在會員特別會議上一致通 過,不支持會促於八八年實行部份直接 「選舉,該會認爲在過渡期內香港政制演 要以基本法爲依歸,應與基本法相銜接 ,乃是理所當然的事。在基本法公佈前 和樂 ,香港的惡政貽制不宜重大改動 就

香港中華總商會昨日傍晚落 行八七年度會員大會,會後特别 召開特別會議-通過決案,向民 意匯集處表逹多數會員對「一九 八七年代政制緣皮書」的意見 心該會就級皮書内容提出的意見 如後:

(一)本會贊同綠皮書第一 章第二段所表達的立麥:一檢討 將在香港現有應制架構的範圍內 |進行,亦會-

份顧及中英兩國政 府關於香港問題的聯合聲明的有關規定 ▲]香港的政刺演變,不能不面對的事 實,就是香港將於一九九七年七月一日 起,成爲中華人民共和國特別行政區。 而整個過渡期間香沱的政制上的任何改 类,均有可能影响戴涉及未來特區政府

訪問美國

【特訊】

下月中

泰前往美國華

推廣貿易懿榮推門館

易推廣,隨行者包括工商司麥高 秘書費理。

當團長劉变詠琴女

子公兩偕儷伉督港

展發察視區南訪與

二、事發於昨晚九時卅 分左右,一名編號二 八三三的警員,巡經用 【特訊〕港仔衛奕信爵士伉,安街六十五號附近時發

·彼得前往南區訪問,視察區內特 色及發展。

港仉惜將首先乘直升機 -銑緻個市區中面貌最大的地區 隨後,他們將在深灣碼頭登上貼 煜- 巡視香港仔避風塘及探訪油 铅,逝,他們在鴨財洲登岸 前往經已部分竣工入伙的利雷 在訪問結束前, 优 在利東社區會堂參加茶會及 地區領袖。同時,政務處已通

·街坊首長及各區議員出席

席之男士 結領帶,穿也衫西褲,不用穿西装樓和相。

。但該男子反抗,與警

,結果警員手部及

部受輕傷。

·最後該名男子格被 警員在其身上檢 獲少食品:達將其帶

新聞處發甚人指出:港仔此行會與美 國國會議員及政府高級官員會晤,至於詳 細的行程安排,現時未能作實,此外,徜 奕信爵士於下月返英,與英國聯邦及外交 事務部官具作定期會談。

雨

一之服裝也很们愛,故亦希 與他看齊。

和東至東北風

本法相銜接,還是理所當然的。本會認 爲本港在主權國對轄下的特別行政區所 指的行政管理範圍。 制之檢討 (三)本會認爲,有關一九八八年

·對憲政體制亦不應 立法局選舉方式的討論,是證書中

·綠皮書召開特別會員大會

中華總商會通過

今日預測大:

致天時,不過有機會:

阿轄下的一 從椽皮書開列的有關代議政制發展的許,有關的權力,其地位的任何识更涉及到. 在此期間香港的政 多選擇來看,其中一些選擇將導致整個.憲政體制的問題,將對立法和行政機關 依歸、與補 憲政體制的改變,即已超出聯合聲明所 之間的關係產生一系列的影响,故此本 會費同第五章第二二五段提出的第一甲 項選擇,維持現行狀况不變。 總括而言,本會認爲對於在一九八 八年作出可能嚴重影响点制的政 不能操之過急,必須廣泛 各人士的意見,主要的 目的應是致力維持現有改制的稳 攤其良好的行政管理效能 小希望任何政治上過急 的點動而影响社會之穩定,政制 方面的念的圾動可能引起社會不, 安,甚或出現對抗式的政治,從 而引致社會大眾對香港能否在過

·方式不變發生懷疑,結果將會危 及本港經洛

不贊成八八年直選

政治演變應以基本法爲依歸互相銜接

九七前後保持安定有利工商投資發展 適時期特質有民濟制度,生活 作種大啟動,否則,將不利於政制演梁 受關注的部份。本會同意繳皮書第四章 與基本法的銜接。

一〇四段中列舉的有關觀點,而不贊成 本自陌注 (二)本會支持港督衝奕信爵士在

单對經濟發展所可 倉促於一九八八年開始實行部份直接選 能造成的影响,希望香港無論在一九九 五月廿九日記者招待會的說法:「英港 政府到一九號七年的,就是有效率 聚。同時,本會注意到染皮書第五章關 年之前還是

西安定. 和很有效能地醫瑾香港。」這一點,於立法局主席的職位」的檢討。目前 保持一個有利 海發展的良好投資 楚 明目前政府的釋者所在和决心,但 ▲立法局主席由政府首長出任,並行使,環境和提高市民生活水平的局面。

仍在发

勞工短缺煞費思量

舉世各國普遍受到失業問題困擾,國民失業率之一升一降 亦成爲政府安危之所繫 失業情况如果不能改善,執政黨之 寶座亦將因之勁搞

但本港當前面對的困擾,並非人民失業,而是出現勞工短 缺,與號稱爲先進國家適相其反,本港經濟成就關大値得誇耀 近日來,街談巷議 - 都以勞工短缺爲話題,打工仔不患失 業,相反情况只是老板鈾級不能招聯足夠人手,影响生產。如 何解决i 砗是煞費

香港工業總會最近就勞工短缺提出了四項建議,主要的辦 法是從外地輸入勞工;在邊境設立工業區招動早來晚歸的大陸 勞工以及動員禁閉營內的越南難民。

但是,這些建議,不爲各方所接受,港府高官異口同聲带 說絕不可行,深恐輸入勞工易行難送,來人口服後患無窮

吸引主婦走出厨房

不過,工業界面對生產急切問題,時間即是金錢,紙上做 兵,無補於事,第一要事是拿出切實解决方法 所有的建議,例如培訓人才,提高自動化設備- 都是进水 難救近火

我們認爲紓緩勞工短缺,應分長期與短期兩種方法應付。 眼前是急須出短期有效之法

·短期之法,應是開發勞動力源,說得有單一點,最佳方法

·英如善用家庭主婦,不少家庭主婦,其實以前本是熟練工人, “但走出工廠後走入廚

要想主婦從廚房走同工作崗位,須先爲她們解决家務難題 例如爲她們解决交 ·解决照顧兒女問題,這些問題能

家庭主婦是祖

產力值得

江門市鄉鎮企業經濟技術合作洽談會

名團副

經洽談會期間同時展出江門市所屬四十六個工業衞星鎮 的名、優、特、新工業產品,以及鄉鎮企業利用外資、引

特就

進技術的成就。

九月二十三日至九月二十九日(星期日洽談照常進行)

名譽團長:黎子流

長長

長:李熊光

主辦單位:

副團長:周寶培 古日新

吳錫祥———黎廷光

秘書長:李釗

地點:香港灣仔港灣道26號華潤大厦

東港

廣廣香

中廣交

對鄉子

門開企發香一

會室下

委

香港粵海企業(集團)有限公司屬下機構

粤江發展有限公司

廣東省銀行香港分行

中南銀行香港分行

交通銀行香港分行

香港展覽中心

香港南洋商業銀行

Page 5Page 6