1987-09-01 — Page 28

頁四第張七第三

日九初月七年卯丁曆夏

WAH 'KIU: YAT PO

二期星

日一月九年七八九一曆公年六十七國民華中化文僑華

I乃概去年製作之心 港台本月推出兩項新節目

-普黿話輔導斁材

GO LO 20

輔導小學生普通

FO四年級」的延

話對話的戲劇,微而 首先播出一個以普通 - 節目分爲三部份,

助會考生溫習中文

思考,由九月十四日 的問題,以刺激生 劇及特寫,帶出有關 芳主持,以訪問、 +則由陳仰求及何淑 持。而公共事務部份 由她與傾仰琪聯合主 難,與學生討論,將

MO FO五年級 香港電台教育組織縐導觌便利示,「B0.PO 生對經濟理論的興趣爲主,提出有趣的問題,個案及疑

我钢科艮。

瞼研習普通話的「電酹普通昞];及兩愒中學會考課程 BD_PO MO FO五年級」、透過電話與鏓眾討 南學院中文系講師胡維布担任主持。 話中文」,以協助應屆會考生社習中文和經濟及公共事 ONDAY 學吓E P AJ分經濟及公共事務兩部 節目:[MONDAY 學吓E PA」及「衝線館 龍話中文一皆是配合本年度中學會考課程而製作。「M 後抻出四假新節目,包括:輔導小學生學習普通話的「 來電發問,節目中並没有有獎問答遊戲,由魏便利及 (文化消息)香港電台教育組將於九月及十月,光,時經常遇到之困難,及易犯的針誤爲主題,亦歡迎聽來

·份,輪流播出。該節目編導李靜宜表示,前者以引起考 ,至於「MONDAY 學吓E -P A」及「衝線

人物、水墨設色 }

·啓明會解釋中间

·兩位主持人黄洋及鄉

備普通話語音表歡迎索取 開始,連星四一晚上

七時三十分至八時,

·及詞語的醚法,並有系統地解說漢語併音及學習普通話 在香港電台第一台播出。 九時三十分至十時,在香港電台第五台播出,逢星期二 文章的内容,以不同的手法現,是以每講皆有不同的 之困難等。由八月三十一日開始,安排於逢星期一上午 [線前話中文」則根據中學會考課程中文科各篇

歡迎學校索取。 了方便聽衆學習,港台並特別印製一批普通话语音表, 晚上七時至七時三十分,如香港電台第一台播出。而爲

華僑文化

時三十分至十一時播出,節內容以一般人學習普通話 「電話普通話」則由十月一日起,逢星期四晚上十

星期四下午七時三十分至八時播出。 學平日忽略的要點。節日於九月十七日開始,安排於逢 倒化形式介绍當時之歷史,希骋藉此引起學生的興趣, 特色及風格,例如,討論「赤壁之戰」一翲時,就以敬 並邀請到「教育專業人員協會」教師,在節目中提點同

本週國學講座

港博物館。

香港中區紅棉路。

一、展 発 借代宜興茶具:茶具文物館二樓,

「舊影回甘」香港歷史蹄皆為:香 近代中國香港要:中文大學文物館

,大會堂高座十一樓。 凸香港藝術館藏二十世紀中國繪畫襄

A-太空穿梭图片展:太空館。

二、文娛表演

為中國莒趣:茶具文物館。

講座共四次,詳情如下: 九月二日星期三

學海書樓與市政局圖書館合辦之國學

香港及澳門貨幣展覽:香港博物館

(九龍公園】

十五分,由張文粲先生主講:「六朝文 ] 麥館舉行,時尚:下午五時十五分至六四 | 克道市政局置 _在灣仔略

歌星演唱會:啓業邨半月型霖台

晚八時。

【易經」。

九月三日星期四 至六時四十五分,由陳汝柏先生主講:「 礙發館八樓舉行,時間:下午五時十五分, 正道九龍中央• 在九龍培

八時。

上述節目 全部免費

挑錢木偶表演:大抽三門仔村,晚

華 商務舉行文化對話

報日僑

週日討論翻譯問題

〔文化馆息]商務印書館慶貌建健九十週年舉行的文化活動——文

化對話之一說翻譯與做翻牌」在九月六只下午三時在爾鐵灣怡和街商務,歡迎有興趣者,依時前來參加。 選」。

[北朝詩」。 九月六日星期日

九月五日星期六 以上各講座,免費入場,並派講義, 十五分,由何乃文先生主講:「文學名作 | 磨染行,時間:下午二時十五分至三時四

三時四十五分,由黃兆先生主講:「南 會堂八樓演奏

* 合署大樓舉行,時間;下午二時十五分至 在香港大

馬頭谢道政府

在土瓜灣

五聯格。 食堂及二十日在屯門 九月十二日在大埔文娛 如欲訂票及留座, 演出「雙仙拜月亭」。但票優持學生及老人。 | 中心、十九日在北區太可致電——七元五

屍魂,共未了緣門票由二十元至八 田大會堂及元朗車堂處公開發售;另設

描述人鬼相慰,最後備而均體總上七時半。” , 十一日及二十六日在沙場地及各城市各電腦

以治加現賜氣氛。劇情,含少空痰的演出時

·劇團將分别於九月十元不等,現已在表演

呓火等特别效果演出,守業公演「再世紅梅記

印書館圖書中心舉行。 英著名 教育家,新翠西州法律傳譯課程發展計主任埃造維亞·

授在對話中將會时响下列要點,[一]以; 確,而且擁有源源不樂觀而熟的;但是

追次文化對話邀請到中文大學新證系講師周兆祥博士担任主持人,表现使人另眼相咎—— 平均年齡是二十多歲, 尚晰,香城廣闊,菩淍 創造出來的音樂自然是 之一,曉手桂,空加的 除年靑的樂隊,成日的 絕的新意。色士風于胖 使人刮目相看的是他們_香港管弦樂團新榮|前安排一個免費節目講 斑舉行。 一 季將於週五、六八九月 座,分析稍後將演奏之免費講坐只要憑音 四十五元,可在各城市 指揮主持免費講座 有前帶區將於晚上六時 此五元,沙田音樂會分 | 卅分假沙田大會堂文娛 十元(學生)、十五 港樂樂季即開始門大青 至於門泉,屯門醫 音樂廳舉行。沙田音樂 樂會分十元、十五元及 會堂音樂合 沿坐將於 電五———八三七 、甘五元、三十五元及

作需要那些條件;六四樣才可以做好翻譯工作;(五)譯和口保特勁力十足在 擁有成熟、嚴謹的一面,日及五日)正式開鑼 樂曲,使勵眾更深入欣 樂會門票入座,座位有電腦桌於購買,訂座可

[花]]香港舞蹈團

【七譯工作未來有甚麼趨勢。 正完畢後,與會者可向主人發問及提出見。 英五人爵士樂隊 榮譽在前士來造置高 團合作。 沙田屯門各演一場 作純熟,其選曲可是耢會形容該五入組是「處公開發售。

特見解,和現任翻譯工作者及有興趣發展翻譯事業的朋友作出交流。對。彈鋼琴的史提夫·米。 梁絡終生杯業在被晒莚義;°C二翻譯怎樣才眞成功;(三)做翻譯工3 台 周博上及阿花精教設均是資深的翻开放育家,在對話中定能引發獨|臺邦似乎顯得格外強勁。 的跳镶有被怒不同;(六)美國和香港的翻譯界和翻語市塌有甚麼不同梅隊樂除出現都光芒四,使他們不致像一般年, ,热離區域市政局之选 九八郔年成立以来,各位成員各具所長。 *特蕾西五人組是二藝峰粵劇團應區局邀 西文化對講座位有限,有興趣人士可封们做荐商務印杏館圖書中心來 雄厚的成員。負實低音 一律二十元,而沙 上過與樂友分享過她的 的愛构借俊故事荷域。 若是新一代樂爭中實龙 在屯門大會堂文娛開始。 大提琴的艾力·鄧和夫 田大面常的門票则分演奏心得後,屆時將實 假票優待學生及老人, 第二鋼琴協奏曲。

任性而破壞了音樂事業 沙山大會堂演出兩場, |雖然成立只及三年,但會與多個著名的爵士樂 十元及三十元。另設半 地演奏爾斯還高性契的 防間借姣告發自己多加,山的我軍之事而興起殺念等矛盾心恼,均一一 「曼徹斯特商報」現已在各城市電腦售翠 音樂會指揮,是現會堂劇院上演的一秋葉飛紅一同塔演出的五齣小舞劇之一。廿五及三十

卡 就,但在特蕾西五人組 香音樂家一樣,因放縱,分别在屯門大會堂及 實每一首音樂。屯門大限,先到先得,在夠將電五——七三九五九五 簡寫行的一場演奏會門 香港钢琴家還乃新 「秋葉飛紅」將演出于法界一米商 年三十二歲的黃思耐,五元門來,現已實各城市電腦售榮處發售,高舉可電五十七三九五九五 以舞蹈方式表達。「坐殺惜」乃香港舞蹈團於九月十六至二十日假大 是的小商离出五種團員演出。宋江得悉酐情後的愛恨交加,以及因 高雄吃長樂會均於五時宋江殺妾複雜情節 國道教练亞的作品一坐鹰教情

取入場券或致電五——八九〇〇二

,不但润技巧佳且

收穫C版畫 沙田大食堂舉行兩浙粱席六個爵士樂音樂節。國最突出的爵士樂鼓手 日分别在屯門大會堂及地演出,其中並包括出感;而且作㞗前徧-是英 睛,於九月十九日及廿 於英國三十多個演塔·特蕾西對音樂高度敏 -王建國作

(文化)旦士音樂會。 英國的特楸西五人樂隊 特遒西五人組自一除溶質優厚的樂隊「五

本月演兩齣名劇

音樂學會頒發之管弦樂

曾東茂留學,獲皮鼓秋

張優質養老錢

領導樂團演繹启還

羅馬在狱節山作曲及

區城市政局之意,將於關應良、梁不言主講:

【粤劇界新添的一支生力 以特技激光、宇 外,更會於音樂會開始 (文化消息)本港 「再世紅梅記」將布拉姆斯第二交响樂曲 再世紅梅及拜月亭 【

九月份內在該局轄下五

简會堂巡迴演出兩 游名。

「再世紅梅記」。 【姗「雙仙拜月亭」及「

界同業稱爲「牛哥」的花 該團阿長爲被際製 副團長爲吳千峰及謝雪 劇界資深表演藝術家。 新海泉,是目前香港選

【共結連理,無被岳父 幾經艱苦,杏生高中狀影响,俾學習國畫人士對詩畫意境及欸纈 之中,巧遇爾質媯婷拉,應配合何種書體始後收和諧統一效果,井 ,講述一窮書生在兵亂。許並不會財通,通軚位置及分析何種畫面 「情泓榮細胜,感人肺摊。 索取小冊子查問。該課程今期特重於研

·名伶如产飛燕、招石文二十九日起〔星期四)下午八時至九時

· 龍貫天及林家朗等。十分開,課程共十二講。有忠研究中國 「雙仙拜月亭」劇」 傳統藝術者,可向中大校外部及各區政務 心,其他團員包括多位彩:本年度秋季課程已定於一九八七年十月

·技巧、有所依循。 深入討論嗇法對寫班用筆,用墨之同源與

究國畫與文學-詞章之直接關係及技術

以來,每服報名入學者均十分盡。據悉 由名畫家關應良與葉不會兩位主那自增設 部,藝術課程中之「詩詞與國畫」一科

【文化消息〕香港中文大學校外進

中大楼外秋季課程

詩詞與國畫

通滸惜

【香港藝術館藏二十世紀中國繪畫展品之一,現在大會堂高座十一樓展出。) 豐子愷作

喜鸛牡丹(國畫》

《香港》

專欄廣告

旅遊介紹 專網廣害

方便讀者 選擇旅遊

台灣

|博覽旅遊 泰國·清邁·布吉島 泰星馬·星馬·泰星 日本·韓國人

有限公司

旅行社牌照 No. 350090

DECLAN STAAT ALT VALME

行程種類全港最多,任君選擇」行程種類最多、成本最高

$2880 由$2470起

本州五天、六天、七天 由$4190起

九州本州廸士尼聯遊 $3730

【日本全九州ㄨㄟ

由$5890起

**直飛高雄、台北返港

**獨家安排蒙古烤肉、蕞華夜總

*台北住最高級之環亞大飯店

華欣七岩七天

泰星馬九天、十天 曼谷四天、五天七天

「星馬、檳城、怡保)七天 清邁四天、五天、七天

馬星(檳城、怡保、邦喀島)七天 $3730 東北百光迪士尼·杂: 由$4790起(四溪頭(五)佛光山內墾丁公園 由$2590起 布吉島五天、七天 由$3090起 馬星(檳城、賜丹)八天 清邁曼谷布吉島八天 $3790 ~增加成本,全港獨有

星馬六天

泰星六天

1佛城2天然泽县三巡邏人工海浪4東芭 文化村5泰國夢幻遊樂園Ê芭堤雅嘉樂斯

台灣專線、行程種類全港最多,任君選擇 由$4190起

.增加成本,多增: 由$5150起 (一)秀姑巒溪 二台東 (三)楓港

$4090 $3500 $3500

東北、北海道廸士尼七天 日本北海道天

【韓國本州廸士尼八天

由$2800起

菲律賓 ®

碧瑤、百島、大富郡、宿霧、碧桃灣 高级四天、五天、六天、七天 由1890起 由2390起 宿霧五天、六天、

增加成本,多增 $5590 台北四天 $ 2050 台北阿里山五天$2310 由$5690起 台北花蓮四天·$2150 台北花蓮五天$2310,碧桃灣、大富郡、百島嶼(娘美泰國布吉島)

兩晚夜總會,獨家安排愛加多夜總會 $5690 台北阿里山四天$2150 高雄阿里山五天 $230 新加坡四天、五天

$6090

環島阿里山六天 $2590 環島七天 $2830 馬尼拉住六星之巴拉沙,碧瑤住凱悅 半曼谷住湄南、獨家住布吉芭束沙灘酒店·馬來西亞(檳城、怡保、邦略島六天 $3050 韓國九州八天品

乘國泰、馬航、星航、早去晚返「韓國溫陽四天、五天 由$3000起 環島八天 $.3090魂島九天 $3350 乘搭國泰,上午十時出發,下午十時返港 逢一、三、四、五、六、日出發天天出發,回程可停東京、大阪或台北天天出發(回程可由台北、高雄返港)台證收100元

M93 7218372 5- 217205 盈一至五九所辦公周末假期航地至

*乘國泰、泰航、早機去、晚機返

可延期返港) 天天出發(

天天出發,可延期返港,

旅遊有限公司

高

( 全港最豪華,成本最高) 暢遊馬尼拉市區名勝,文化村(千 島赭彤 ),大高地,碧瑤,賭場 百勝灘,漫遊碧桃源渡假村等。 土地和航機選用國泰或菲航豪華噴射客機 早去晚返,住宿馬尼拉花園大酒店 碧瑤凱悅大酒店及碧桃源渡假村 酒店温汤

19

五天

FOOTY BAVA EN: 350010

$2050 七天

$2390 天天出發 馬尼拉宿霧豪華遊 五、七天$ 2390起

光逢星期二、四、日出發.

票務部:

FA 19% AS AV DE SER

07

暢遊著名佛寺,玫瑰花固,桂河橋,暢遊邦咯岛,檳城怡保,吉隆 北京六天直航豪華團 ,大佛就,水上市場,且宮玉佛寺 坡,雲頂高原,新加坡,聖陶 $ 2990逢五、六、日出發

·芭堤雅、珊瑚島,東芭文化村

沙島,曼谷,芭堤雅,珊瑚島·北京七天超值航空團 鯛魚湖,人妖花街,奇妙樂園 面佛,布吉島變牙灣,古士邦島

鄭皇廟等。

$2090逢一二三四五出發 芭東海灘,神仙島等。國泰直航高

·華客機早去晚返,住宿曼谷五星級 大酒店及芭堤雅西班牙式酒店

「食豐富,包括夜耕曹乳豬餐及海鮮 | 曼谷、芭堤雅五、七天$ 2550起天天出發

布吉島、曼谷、芭堤雅六、本、 1 $3190起第一、三、四、 清邁、曼谷、布吉島六、七天

$3290起逢一三、四、六 布吉島四天$,2810達一,

·清湖、南邦四天$ 2550逢三

北京七天豪華航空團 乘豪華噴射客機往返,住宿馬

$2290 逢六、日出發 來西亞最豪華的太平洋大酒店

桂林、陽朔、靈渠

五天直航團天天出發

$1590

,香格里拉大酒店,新加坡赛、北京、上海、杭州八天航空團 | 全江南七天直航團

來登大酒店 馬星泰(馬六甲 )九天

$4190 送一、六出發 「馬星(檳城,邦喀島)七天 $ 3730 逢一三、六、日

$ 3390逢星期三、日出發、逢星期二、五出發 北京、蒙古(呼和浩特、包頭市)

九天航空

品 $2690 逢星期六出發

$2790

廈門、東山、惠州八天 活力團$1290天天出發 海南島五天直航團 逢星期一、三、五出發$1690 福建、廈門八天直航團

逢星期三、六出發$2390 中山、珠海兩天遊

天天出發 $ 268起

中山、珠海、白藤湖 兩天豪華團$ 338起天天出發

☆星晨

旅遊有限公司

:

票務部

进日本東京 除瀑布,電力

大阪廸士

里怒川仙台,松島 鋋乳 五色沼、三春人形博物館包

去·晚機返、大阳 東京乘

程

舒適省時。專人領隊, 本州七天 $ 5090

易遊台北,陽明山,故宮博物:

野柳,日月潭,阿里山, 高雄澄清湖,漳化,台中,梨山 天祥,花蓮,六福村野生動物園 忠烈祠及中國翰影小人國等。 航機選用日本亞細亞航空豪華噴射 九本州八天$ 6290:送四、五、六出毅客機,早去晚返。住宿六稿、希爾

海南山公園國

莊,516廣場等

鹿兒島九然土、八天小

E. $.4690 天天出發

429

逢四、六出發

鍾乳洞,七天

5290,法二、五六 廸士尼七天 $6090

韓國九州九天 $6490 遂六出發

頓等豪華大酒店。膳食節目豐質, $5550 起逐二出發 包括豪華夜總會。 海陸空尤本州八天$6290

八天(阿里山$3090 天天出發 逢四一出發 七天

$2850逢二、四 日本州八天由$6330起逢五、日出级——一个台湾五天涯假豪泰團

$ 2350

、九州九天$6690速一出發

州島五天$3590米三田發(逢星期

、

國泰歐洲十天豪華團

645.9690 ☀ B 荷航歐洲十五天豪華團

$13390= 國泰歐洲十六天豪華團

MOP$43390造二 國泰歐洲十九天豪華團

-$14890迄日 欧洲十天精選進

洲十一天精選遊

$9290遙五 大洲十二天精選進

10590 德航歐洲二十天精選遊)

$ 15980逢日

暢遊墨爾本,巴拿利,溫度利湖 「蘇菲力山,黃金博物館,廸加寶湖 ,箭城,皇后城,美福灣,奧馬拉

54790 五 西岸七天豪国

$7290 夏威夷、西岸(賭城>八天豪華團

$8590元

1、馬曲山國家公園,雪梨歌劇院,委 夏威夷、西岸(賭城)九天豪華團 建三、五 $8990 新航廈威夷、西岸七天豪華團

梨塔,首都坎培拉使館區,電視 $ 1590 逢日,戰爭紀念館,剪羊毛表演等。 新航夏威夷西岸十天巡塞風

黃金海岸、雪梨、坎培拉七天

$,9790 美國西岸七天豪華團 $7890元造及

老加西岸九天豪華團 $ 9830逢四

黃金海 美加東西岸十三天豪章齡$ 6190年一 日航夏威夷西岸七、 $ 939 S$17390起逢五 加拿大洛磯山天天豪泰團砂

$ 3590造一

W CPAr

墨爾球

$7790

$8390速二

坎培拉七天

星晨