1987-06-12 — Page 2

日二十月六年七八九一曆公年六十七國民華中

版訊電

五期星

WAH KIU YAT PO

報日僑華

頁工第張一第

日七十月五年卯丁曆夏

英國大選前夕民意測驗

四

守黨佔優勢

勢必壓倒工黨

戴卓爾夫人衆望所歸勝券在握

千萬選民投票結果今日揭曉

〔路透社、合聚社倫敦十一日電)英國選民今日參加大選投票 ,在首相戴卓爾夫人的右翼保守统治與工黨領袖聖諾克的非該政策 及其恢復活力的工黨之間選擇其一,民意測驗負丧人一致認爲,心 悄輕鬆的戴卓爾夫人,看來肯定會創下紀錄,連續第三次擔任首相 ,但在國會所佔大多數議席可能減少。工黨雖表示對本身的左翼挑 戰有信心,但他們認爲它仍會任反對黨。投票站在今晨七時(香港 時間下午二時)開放,並會在晚上十時(香港時間期五時)關閉 初步預料將在投票站關閉後不久發表,四千三百萬以上的合格 選民「披號召從二千三百廿七名候選人中選出六百五十名下議問。 儘管天文台裕测今日訴及有雨,投票人數仍預料有三千三百萬。 天氣一直被認爲對英國選舉有很大的影响,惡劣的天氣對保守黨人 有利,因爲他們大多擁有私家車,如遇下雨可自行乘車往投票站。 今日除了預測有陣雨外,西部亦可能有悶光。

如戴卓爾夫人三度執政

爲英國百六十年來

創出首次政治奇蹟

工黨領袖堅諾克聲言爭取勝利

章報份一十國英

|蘇赤塔州内 廿一處森林 仍在大火中

【新華社莫斯科大 月十一日電)蘇后 加爾地區赤塔州境內仍 有二十一處森林大火在 繼續燃燒,並且因氣候 [臯燥火無證在蔓延。據 「蘇維埃俄羅斯報今 天報道,今年四月以來 僅在赤塔州發生的草原 [和森林火災就多達七百 起。這些火災主要是由 於當地領導和草衆違反 防火安全的規定,在枚 塲州草或任意把火柴扔 |到干草堆裏而造成的。 目前已對其中七十起火 災事故的事者提起訴

六屆人大常委討論

多項重要議案

中共中央代理總書記、國務院總理趙 紫陽,六月十一日乘專機抵達布拉格,開 始對捷克斯洛伐克社會主義共和國的正式 友好訪問,共中央總書記,共和國總統 吉,胡薩克到機場歡迎、新華社)

(美聯社倫敦十一日) 英國十一份 全國發行的報章中,有七份認爲首相卓 爾夫人可以順利得連續第三次出任首相 。有兩份報章支持工黨,一份支持自由社 會民主黨聯盟,餘下一份表示保持中立。

建議這次人大常委會會 |議審議通過這一法律| 支持執政保守黨的報章,強調稃卓爾夫人 掌政八年期間,英國經濟復甦。支持工黨

案 5 今天的全體會議財 的報章指出英國的貧

「聽取了城鄉建設環境保 〔新华社北京六直; 直轄市,中央有關部門護部部長葉如棠關于 窮和失業問題,將

十一日半)六屆全國人以及一些基優單位的意中華人民共和國大氣灣一 戴卓爾夫人忽視該凾

大常委會第二十一次會見審議修改了技術合同 染防治法(草案心的說 的醫療和敎育問題。

龄今天在避裡開始舉行法(草案)。他說,法明和國家柎案局區長薄一 唯一支持自由社民黨

。據悉,因大興安嶺特律委員會認爲,審議修毓虎關于「中華人民共 的報章——今日報,

大森林火災事故,國務 改後的技術合同法草案 和國穠峯法〔宓1 提出了十條問題給選

院掖褙林業部部長柢镫也基本上是可行的,一的說那, 民考慮,第一條,

職務的决定,將据精通 [你壓惓左、右兩派 不斷展開的激烈競爭 弄到英國數十年來 得一直糟嗎?」不過 ,數份支持戴卓爾夫 人的報章,包括「 晤士報」承融工 袖堅諾克打了一次令人懿舞的段轉戰。但 「泰晤士報」說,「工蒸聲望的下跌,不 會因爲打了單一次良好的宣傳戰而止跌。 一個星期的時間,在政治上來說是長時間 ,但在歷史上來說那只是很短的時間。社 會主義的落扔进穎下去。」

黨守保持支份七 必人夫爾卓

戴

勝

次會議審議批准。全園 趙紫陽抵布拉格。

|人大常委會委員長彭眞 ,主持了今天的全體會議 ,會議聽取了全國人大 法律委員會副主任委員 宋汝棼關于一中華人民 【共和國技術合同法[草 |案)」審議結果的報告, 宋汝芬說,自今年一科 全國人大常委會第十九 次會議第一次審 技術 合同法八草案】以後, |人大法律委員會根據人 大常委會委員,全國人

(美聯社倫敦十一在大選中取勝,擊敗一張,看來她臉露微笑· 日電)英國大就今日舉 卓爾夫人。他和夫人格 胸有成竹,信心百倍。 行。力主保留强大核子蘭妮絲在威爾斯選區參 她告知記者們說,「本 防衛力量而又有「加投票,今日,英國 人只是希望和相信......... 「子」之稱的首相戴卓爾 部分地區都有風雨,只」儘實她並未盡說,然 夫人顯然已準孀在大澤 威爾斯陽光普照,因而,她如此說無疑是希 中取勝,以達到三度嬋此·平克在前往聖阿望在大選中獲得大勝。 聯的自的。大多数民 左斯丁教堂投票時,禁如果保守黨取勝,而戴 |測驗結果顯示,戴卓爾不住唱出「太陽照在大 卓爾夫人獲得三度州聯 七時(格林威治標準時|大選基本上是順利進行,大教科文補委員會的密 |夫人如在大選中獲勝,街上」的歌曲。至於現 首楣,那末, 就從英 閻大時,香港時間下午的。 但執政保守黨在國會- 年六十一歲的戴卓爾夫涵出現了一百六十多年 三時開放,讓選民們參 | 磁院所獲得的議席大多人,是和現年七十二崴 來所未見的政治奇跡。 加投票。有灣息說,雖 蚊可能不及前的。在野 的夫婿丹尼斯在倫敦的 英國全國各地的投票站 然受風雨影响,但選民 | 工黨黨魁堅茆克聲稱要 成人敎育中心投票站投 是在今日當地時間上午 投感相當踴躍。在一九 戴卓爾夫人治理英國入年

論社

對内對外屢建奇功

[木報特掂•四千餘萬英國選民今日開始批惑,出下屆新國 合和新政府的成員。「工黨」和「社會民主黨————自由黨聯盟 然本「體育精神」和聲勢浩大的保守黨抗衡到底,但强弱懸殊,保 守黨占定在此次大選中獲勝,一問題在勝利的程度如何——該黨將 可以在國會中獲得比較半數多幾許議窮而已。「鐵娘子」治英八年 的業績,斑斑可考。在國防外交方面:(一)一九八二年出兵南大 西洋,從阿根廷手中弈脚耱克蘭草島,大英國性成。(二)堅決 支持美鬮在西歐盟國部署核彈頭飛彈,使蘇聯軍事擴張的野心止 ,也自前已經成功在望的「蘇裁撤中程飛萍協議」立基石。 在內政方面 - [弋妈子」堅准推行大型企業私營化的政策,活躍了 英國的經濟,偷了左翼工合尾大不掉的勢力,使民營企業重獲生 機,也使英鎊在國際金融市場的價位節節上卉,從而壓抑了成爲英 國經濟致命傷的『失業率」,保守黨平實而坚定的經濟政策,獲得 了出人意表的成功。「微風子]自使「英國再度强大」,道該不 是將大之辭。

八三年的大選中,選民 投票率是百分之七十二 【點七。投票站在當地時 間晚上十時(格林威治 標準時間廿一時,香港 時間明早六時)關閉。 在投票站關閉後,腦 米即開始統計票, 不過,預料正式結果要 到遇五凌六時(格林. 威治標準時間一時香港 時間十時》始可宣佈。 在北愛爾蘭軍警部隊送 行戒儂,防止動亂事件 可能發生,在倫敦德里 ,一個投票站門口發現 有類似炸彈的物體,能 要石軍火裏家前往檢查

•導至投票受到短時的 限死。不管怎樣,此次

|議意見和省,自治區, 英首相戴卓爾夫人星期日早,在投 「喂投完畢後,一名醫案「目送」她 去。(美聯社)

POLLING

www.STATION

捷人熱烈歡迎

(中新社布拉格六月十一日電)被譽 爲「歐洲花開」之稱的捷克斯洛伐克,今 天迎來了中國人民的友好使者!——中共中 央代理總書記、國務院總理趙紫陽。五十 年代,周恩來,朱德,董必武,李先念, 彭真會先後訪問過捷克斯洛伐克,捷黨 政領導人也多次訪華。近年來兩國關係明 顯改善,高級領導入互訪增加。今年四月 * 什特勞加總理正式訪問中國和這次超 紫陽正式訪問捷克斯洛伐克,把兩國關係 推向一個就餐的時期。上午九時四十分, 超常将乘專機抵達布拉格,受到捷共中央 總門,其德統胡薩克和捷總理史特勞加 爾以及越香名草眾的熱烈歡迎。機場上舉 行歡迎儀式,趙紫陽在機場上發表 講 凖說,此行是「為了增進兩國、兩黨和兩 國人民之間的相互了解,友誼與合作,也 是為了了渰你們的建設成就和經驗。一般 紫陽山潮薩克榜可驅離花布拉格賓館, 雖我在門口樂道歡迎中國貴賓。年輕的黏 娘捧若麵包和窭請趙紫陽品茲,今天下午 ,趙紫睨和網路克理行單獨會談和大模範 會談,兩國政府簽署「所得避免或重徵稅 和防止漏稅協定一。晚上,胡薩克爲趙紫 陽舉行獄迎宴會

業工多許海上

行

實

北京法院懲辦

營經包承

上海一項萬人調查 市民擁護改革開放

改革大勢所趨開放利多少

哄搶西瓜罪犯

〔中新社北京六月十一日電)北京市 今天對哄搶西瓜的兩名主犯處以無期徒刑 ,以圓剎住京城内日邀增長的哄狼之風。 今年四月二十七日,以勞桂祥、張明華爲 首的八名不法份子,在北京永定門火車站 運輸營業所塲看到廣東湛江農民運來的 二十五噸西瓜正在裝車準機運往市內銷售 ,他們上前攔截運的風貨車,威逼貨主 倒發給他們,在遭到拒絕送他圍攻哄搶, 長達數小時,造成資主經濟損失一萬四千 元。自去年夏季以來,北京多次發生襴数 、强買强变甚至推測農民運進城销售的 果、蔬菜,今年剛剛入夏苗頭又起 - 致使 衆多城郊及外地發民進城經銷副產品心 有餘悸。北京市中級人民法院院長邢建 宣佈了對這伙流供犯罪份子的嚴厲判决, 八名罪犯都是以流民罪判違的,除兩名被 判處無期徒刑外,其它罪犯分别被判二年 至十二年的有期徒刑。衆多的市民對在首 李光天化日之下長達數小時的哄抬沒有常 即受到止表示不滿。據悉,檢察抵關正 對與此案牽連的鐵路、貨場、治安等有關 部門進行調查

,

亞洲關注美日貿易戰 李學明

最近,列根政府决定對日本半導體商品軒 否持續類成疑問。 施百分之百關稅,直至氣足三億美元,以報復 日本低價傾銷該類產品,從而打響美日貿易 的第一炮。美日貿易戰的影響如何,是否會 延亞洲其他國家和地區?此爲亞洲各國十分關 注的問題。

亞洲依賴美國市場

• 直至美國與日本因半導體貿易吵得臉紅耳 之赤前,大部份亞洲發展中國家對前途是滿懷 信心胸。亞洲開發銀行紀錄二十五個國家的 共貿易逆差,從八五年的一百二十七億美元減 對日本的出口來彌補。 少至八六年的十億美元。出口猳增加了百分之

債務的成本減輕。

來競爭增加,他們的增長放緩至百分之六至

八五至八六年原油慣大跌,使盛產石油的 馬來西亞和印尼經濟亳無起色,並且使印尼園 亞洲區第四個新興工業國新加坡邦跟其他 對英元大幅貶值百分之三十一。不僅如此,茲 新興工業國景况不同。新加坡仍在說為整頓國 洲區其它商品出口倒也大幅滑落,例如棕櫚油

貿易戰一旦爆發,便往往有獻梅捲原之勢 內經濟,把昔日生不逢時的「商工資」政策導 的價格去年下跌五成,鋁下跌百分之四十四。 。亞洲大部份國家(地區),美國是其最大或 致喪失的競爭力爭取回來。亞洲開發銀行預料 結果造成了商品生產國如孟加拉,印尼,來 第二(繼日本之後J 的貿易秋件。英國人購買 今年新加坡國內生產總值會增加百分之五,比 西亞,菲律賓,泰國等地的貿易數字都大不如 泰國出口額的二成,馬來西亞的百分之十三, 去年的百分之一點九和八五年下跌百分之一點, 前。 印尼的百分之二十一,新加坡的百分之十八, 八大有改善。 菲律賓的百分之三十六,香港的五分之二,南

對外貿易不發達的國家是最不受保護主義

担心保護主義擴大

韓的三分之一以上,台灣史運幾乎一半。美國打犁的國家。亞洲開發銀行預計中國和南亞洲 「不過,如果經濟結構均衡的話,商品價格 國家如印度·巴基斯坦,孟加拉·新里蘭卡等地 低企未必會造成大的傷害。目前仍欣欣向榮的 南坜若設下限制——包括關稅,包額,調整匯 率-或到朵後引至美國國內經濟衰退,亞洲的,都會維持每年百分之四至八的增長率,尅很 泰國就是一個例子,去年,泰國的製成品出口 出口商都會因此受害,而損失將不可能以增加 大程度是由於迓些國家的外貿較少。如果载米·增長了百分之五,佔計鞣類及紡織品出口今年 豐收可增加國內對製成品的需求,國內生產甜 還會繼境長大約百分之五。

首當其衝的將會是美國正施壓抬高匯率 新會大鐵增長。例如巴基斯坦的米收穫位 現在的問題是貿易戰會否蔓延?假如暫時 九,總値達到二千二百一十億美元。八六年的 或開放市場,或是要雙管齊下對付的亞洲國家 增加,就會使八五和八六年的國內生產總艄股 不會蔓延的話,則越亞洲開發銀行估計,馬來 通服率亦已放緩到百分之五點五。而且國際利 。這些國家就是一向以出口帶動經濟的亞洲新,加了接近百分之七。不過道些國家的工業品,.西亞也會有與泰國一樣的長足發展,而長遠來 率亦下降至八年來的最低水平,令亞洲區佰谠 興工業化地區如南韓,台灣,香港等地。 以至傳統出口商品,在國瀕市場上是乏競爭 說,印尼和菲律賓也會接而來。亞洲發展中 力的,因它們的生產單低,品質亦有問題。 國家不單止有待外國投資去推動製造業增良, 原料價跌帶來打擊, 不過,這些數字隱藏了亞洲各國經濟的天

如果較落後的經濟要成熟的話,自由貿易一也需要開放的市場去銷售進些貨物。這些國家 |淵之別:例如新加坡的每人平均國民生產總俄 一九八六年,南韓的國內生產總值增長百 就必須受到心培養。目前大部份地區的危險 的市場早已被多項凾維協定及美國發業法案所 超過七千四百二十美元,孟加拉人却只有一百 分之十一贴四,台灣是百分之九點九,香港則,是太倚賴出口原料和初級產品。黃濺,毀、 附,因此他們對日本與美國〔及歐洲)發生貿 五十美元。可是,大部份亞洲國家去年的經濟 是百分之八逖七。今年,亞洲開發銀行認爲由 橡膠,米,椰子肉等的償錢都比七九年低三分 易闽突,會否導致更多保護求義的担心是理所 |環境也的確是有所進步,只是現在這些進步龍 於已發展國家的需求減弱,加上保主義和外 之二。

蘇查獲日本間諜案

|全國林業廳(局) 戏

會議上游括的。 (新革現行工資制度和风格

他提出,當前首先要嚴 喂社上海 體系的態度也是積憾的

格控制火孽,防息於未 利用集裝箱從事間諜活動 六月十二。百分之四十一點的

然。一旦起火,要組織 日氓,上市民認爲,實現改革的 (新華秕莫斯科大|部特制的電子計算機,途一米的實況。報道絕對優勢力胜,迅速 海市一下關鍵是「全體公民的共月十一日 蘇聯 海關 若干放射性轀射記錄發說,蘇聯方面以套裝 減。對母一起火災事故 七百七十 同努力」(二)對外開等有關部門最近查獲一送器,能透過出氣孔 置在蘇聯內進行開業活,都必須認真追-作 多家全民放「利多少」,意向起日本利用在籃瞬過境一夜對鐵路沿綫進行全景 動爲由,已向日本和西 出處理,坚决改

·所有制國調查反映出廣大人民率的集裝箱搞間諜本動的 攝影的専用照相機。違 德當局提出抗議,要求調林防火中有章不待 營工業企衆對中國過幾年實的案件。據「消息報」,整套電子裝觳能不停地對通一案件作出解釋並,有禁不止,鬆鬆垮 業將在七 對外開放政策的評價是日報道,參這一間來自動工作,可記錄下沿 懲辦肇事者。 月底前全肯定的。返回答卷中,活動的有「西伯利亞為林業部副部長提出

美國空軍新型B-B产炸揚星期三 抵法國巴黎布爾歇機場,在航空展覽中展 出。一名法國霫持手提機關槍護術。

的狀况,並著手研究 一何改善和加强今後的護 林防火工作。這位副部

加强森林防火 長在還語會議上提出,

剎住盗砍濫伐

|目前南方林區盗砍濫伐 的問題十分嚴重,雕禁 不止,並有的演愈烈之 市新莊北京六月林防火工作。他指出, 勢。採取果断措施, 一日馆、林業部副部目前一些主要林區仍然 坚决刹住盛被濫伐林

中國訪美加代表團

此行獲得成果

部實行承,百分七十三的人認爲實境」公司等三家日本公 包經 行對外開放『利多導少 司和一家西德公司報 任制。此間經濟專家說」和「有利無: 道說,日本把一批集转 爲,这表明中國最大工分之十九的人認爲一利箱海運到蘇聯遠東港口 業城市正在進行的經濟 弊相當』。在所給的特城市納霍德卡,並通過 體制改革的深化。副市 定選擇項中,問到何種 西伯利亞大鐵路轉運到 市長黃菊今天對記者說 開放措施較佳時,認爲西德。但在途中集装箱 ,有一百零七家企懟在引進外資佔百分之七十里發出了微光和機械的 長到從運今天在這裏說處在防火緊要時期,不一的張風。他說,爲盡快 明天(十二日)分别同 三點五,進行人才交流發,在火車行至莫斯,要吸取大興安嶺特大 論是南方還是北方,火利佳毁林歪風,中央近 市工業局、財政局簽訂 佔百分之四十八點八,科郊外時集装箱被打開 森林火災事故的深刻敎 災避在頻頻發生。劉廣期將發出一個加强森林 為期兩年的承包經營責引進新技術佔百分之四。結果發現里面转有兩 談,證實抓緊當前的護運是今天在此間召開的 資源管理,堅決制止亂 任制合同。這些企業都十七點八,進行文化交 是每年上交稅利在一千 流佔百分之四十二點八 萬元以上的重點,開長勞務轍出佔百分 上海共有毎年上交税利 之三十七點六。而贊成 在一千萬元以上的企業 引進消費品的僅有百分 三百三十三家,上交稅 之八點七。 利佔全市上交國家稅利 總額的百分之六十。 蘭說,這些對國民經濟 發展有重大影响的大中

八三ㄩㄢ均主義 型企業,是推行投包經 【營責任制的重點,它們念的市場日益縮小,多 |將率先在六月份全部實 數居民認爲,本單位改 革進展不順利的原因, 行承包經營。

除了領導不力外,就是 「大鍋飯」仍在作祟。 有百分之三十一點九的 居民認爲,前年底進行 的工資普調仍屬平均主演 「義,吃「大鍋」的

大家關心

物價問題

[新华社北京六月 映出來的廣大市民的心天在報道這一消息時說 的居民對此表示不滿意 十日電攞改革,態。說明改革和開放已,最近,上海市統計局

。調查還表明,部分居 對外開放好,這是上海 成爲當今中國社會的主在全市範圍內作了題爲 【民對物體改革的總原則 İ作的一次萬人調查中反旋律。八經濟日報)今「關于城市居民對體制 一持支持態度,同時,又 改革意向的調查」。這 對一些具體的物質改革 |*調查發一萬一下九 措施表示不理或不太 百二十二個家庭,回收 有效卷爲一萬零五百

缺乏人才推行法律雙語化

,因新例的訂立多是應付急需,好些是配合 本地化,律政署亦需要更多的法律草擬專才 發展政制,方便有了選梁議員的立法局能中 ,而且要熟中國語文,中國人觀念,當地 英文互用,更可廣開向大衆諮詢新例意見的 的社匾、人口和工商業特質。換句話,律政 第一條同以中英文寫成的除 一步。

門路。還有,這樣做法亦因利爾便,因過有 署的人士先要加强本地化,特別是高層的,

·例草案終於面世了。這條雙語的 法例雙語化及一項非常艱巨的工作,除 涉及法律或語文有難題的時候,在草擬階段 然而,律政署的各種職位人才都感缺乏,尤 嘗試件樣本是上迎憲報所公布的 了訂立新法例要有中文本,而原有英文法例 來解決,可使條例的兩種版本的文義,語言 其是在法律草擬部門,屬於本地人更少了畫 八七年糍衡條例草案,令後將 亦要盡湓譯中文。第二項工作已是非常吃力 結構能盡 符合一致。 續有若干雙語的條例草案推出。 與費時,因月前香港法例一共有廿六本,包 在草擬新法列時兼有中英文本,亦有助 翻譯與起草法律人才同感缺乏,有關當 衍立法雙語法試驗品的誕生皂比 括條例共三百七十多條,附過法例還不計在 於跨法律改革委員會的一個目標,律政署 局已相當關注,且分別謀對策。布政司已 原定時間運了超越半年。律政署 內,還有引用英語國家先例的例嗎,要全部 曾指出,常法律改革委員會檢討法例時,所 表示加强招募及培訓翻譯人,提供任驗訓 在八五年十月日表示,原定在七年內完成法 在短期内譯成中文是不可能,有,亦朥不必 着眼的不是英國或澳洲的同類法例,而是研 練。關於草擬法律數位的承乏,由於適應本 例繙譯計劃,由於缺乏譯及法律草擬人才 ——如英語國家的御書,因此,必要作出 究是否適合中國人社會,要考驗本地的社區 地化,該先加強就訓練律師。大學及理工 須延慢至九七年,但第一條用中文寫成的法 適當選擇,更要分急緩先後進行。 、人口和工商業特質,同時要研究可否將中 撥款委員會已批准撥獄,計劃在理工學院和 例-可望於八六年八月出現-低延至今天始見 優先處理的該是常用的法例,尤其是最 國人觀念融入現有法律中,因本港主要是中文大學,加設法律系。這計劃無疑可加 諸憲報,令人有娜來遲之感。但律政署現 涉及民衆生活的。它們多是歷年來由律政署 華人社會。倘香港法律循讃條路徑去改革, 法律系畢業生人員,但別說遠水不能救近火 正要求政府進一步提供换欸以更多法律 擬訂商經立法局通過推行,除了引用較多, 更需要有中文本法律,才可突出中國人的,而且律政署所最感缺乏的是資深法律人才 專業人才,加速雙語立法化計劃,因完成之 一般人應該了解,且多比較易,故應先從 念。

,而最好能懂得運用中文的,香港度在不乏 期已拖至九七年,該無可再拖的了。 這方面着手。律政署現正兩面作戰,一面乃 無論立法雙語化成法律匯入中國人觀念 這種人材,可惜多不願投入政府服務。律政 雖然該條例草案同以中英文編寫,當局 是翻譯現行的法例,另一面是以後有新法例 [亦可說法律化,律政署現遭遇一大難題 會呼籲華裔律師參與法例草擬工作,他們 只會對英文本作出辯論及將之制定成法例: 擬訂:同時有中英文兩種版本,現在推出,這是翻譯人員與草擬法律才均有人難之 是最適當的人選,問題在報酬條件是否與股 中文本只為方便有關人士參閱及對這些法例 的八七年度量衡條例草案,就是第二方面工 啖。先以翻譯人才而論,布政司電煦日前在 引力。 在以後提供意見;但有了一本作示範,至少 作的初試啼聲。

立法局表示 本港正缺乏中文翻譯人才, 弘示,散耿立法局破定雙語立法程序再創 第二方面工作批外一方面的該更爲油饼 這是推行法律雙語化的一大障碍。至於法律

五份,假收串遠百分之 國家經委决定

八十八"從這次調查可 以看出

問卷調查 信任改革

行返抵北京

當然的。

延

. 六月十一日,大館人大常委會第一 次會議在北京人民大會堂開弃。彭

廣西封鎖邊境

八中新社南寧六月十日)消息 | 經通人士透露:廣西境內中越邊境自六月 八日起實行封鎖。消息說,就是因為來自 越南的邊民傳言,與廣西靖西、大新、龍 州三縣接壤的越南亞省下琅、重際等地 正在流行一種病症。越南邊民說,還是馆 亂抦,目前僅下琅聯每天死於霍亂的不下 蚊人。疫情迎在蔓延,但是未見越南當局| 採取對策。廣西壯族自治區爲防止種做 未證實的病疫傳入廣西,决定暫時封閉所 在邊境居民可能接觸的地點,中國邊民被

·警告不要與越方邊民接觸。日前,自治園 首府南寧的一批衛生防疫人員已被派往透 境縣配合當地進行防疫工作。在此之箭, 越南遴民時常過境來做小生意。他們大多 儘管雙方軍事對峙,但邊民間仍有往葉 木材、山直等衡取大米、麵味,桃精和 布匹等。槺從越南河斮縣過境來换物的 南邊說:在他們的農村中,百分之八十 的農民缺掘,不少農戶斷炊。又據越南邊

·民反映,今年以來,越南當局迫於 困,在不改變其反華也默许邊境民開交易

長主持會議。〔新華社)

砍硫伐的文件,各地要 美太平洋總部司令訪北京

「認真研究緻。對林區

盜砍濫伐,過採伐等

「問題,必須運用行政

經濟、法甜的手段進行 綜合治理。

(新华毗北京六月十一日)以中 人民共和國中央軍事委員會副主席设尙昆 爲團長,國務委員方爲副團長的中國政 府代表團圓滿結束對美國,加拿大的正式聯國機構 訪問,今天中午乘專機回到北京。國務院

提供援助 代總理萬里,中國人民解放假總政治部主 任余秋里,中共中央顧問委員會副主任王 森林 霆,政協全國委員會副主席汪箨,中國人

(新燕北北京六月 民解放軍副總參謀薮何其宗等到機場迎接 。美國駐華大使洛德,加拿大駐華大使莫 ·

組織、世界職食計劃署 滋等也到機場迎接。中國政府代表團在國

|爲向中國大興安嶺火災 國途中于六月七日深夜至十日上午在巴黎 提供援助,今天在北京 停留。在此期間,法國總理希拉克,參議 分別向中國政府簽署了 院議長波埃和國防部長安德烈·吉羅先 一項協議書。根據協議 后同楊尚昆一行會晤。今天早上,當專機 書,聯合國糧嘅組織利 飛越紅其拉甫山口時,楊尚昆,方致電 用其技術合作計劃基金 我紅其拉甫導航台和紅其拉甫山口員 ,向中國政府提供三十 ,對他們長年累月守術組國的邊疆表示親

萬美元無償緊急技術 切的慰問。

强調中美軍事合作

有助穩定亞洲和平

八中新社北京六月十一日)中國人民解放锟調總參謀長徐 波代表國防部,今晚在這裏設北京烤鴨宴,歡迎首次訪華的美國太 平洋總部司令羅納德·海斯上將和夫人。徐惠滋在宴會上說,最近 一個時期中美兩國關係發展比較平穩,而且繼續向好好的方面發展 「這是太平洋地區和平與穩定的重要保證,完全符合我們兩國人 民的根本利硗」。徐惠滋認爲,海斯上將此行有助於增進中美之間 的相互了解,友醜和進一步發展中美兩間之鹊的關係。海斯上將在 講話中談到了尚民副主席近在華盛頓阆列根總統,布殊副總統 、舒爾茲國務卿、温伯格國防部長的會兒, 認爲雙方高被領導人 互訪,爲兩國關係的發展提供了一個持久的基礎,有斯表示,發展 美中兩國關係有助於太平洋地區的和平與隱定,對美中兩國都十分 重要。海斯上將一行是今天下午抵達北京的,明天,兩位新間適萍 的國,受到他接待的中國軍隊總後勤部部長洪學費,國防部長張愛 美將分別會見並宴請他,就共同興趣的問題交换石法。此外,海 斯上將將應邀參觀解放北京部隊,並到國防大學演講。

中國海軍在沉默中北大越來了。

俞國華訪問新加坡

北京機場進口超期貨物

一

界 週內不認領全部沒收

台灣行政院長夼扊 仿問 新加坡,台灣作爲一件大事報 導。新加坡亦予以盛大歡迎 中央新加坡九日消息:行 政院長前國華和新加坡總理李 光耀,昨晚在總理府外行的盛 大歡迎晚宴中,會共同爲兩國 繁榮昌盛舉杯祝贺!奇院長也 在盛宴中會見了新加坡各界的

李光羅尼時常到台灣的,遠不多的平都有 現在旧事實答覆外國人,中國籃隊巡蓪南沙撈 一次或兩次。但台灣並未安排如此盛大局面 岛之外,苟能應科威得之要求泵緣到波斯灣巡 迎。無怪乎台北一些人說,國華此次訪問新 難,保運油股安全航行。看看那些外國人, 還敢譏笑中國沒有海軍。 船坡是台灣在國際外交上的突破, 台灣與新加坡關係一直緊密,俞國華此行 不懂是外交上的突破,可能是經濟事合作的 突破。在防範共黨勢力向中南半島方面擴展, 新加製是需要台灣支援的。

中國艦隊

望展界世

精英,包括內閣閣員、國會隊首次巡邏南沙結局。

五月十六日至六月六日,北京海軍大型場

員、軍首長和工商界,財經 南沙羣島是中國南海諸島中最南端、海旗 界領袖三十多人。他們曾分別··最多、分佈最廣的一個稅局。主要岛曉有太平 以華語或英语和院長交談, 洋岛、北子精、中業岛等。 訪問團其他成員:經濟部長李

對付恐怖主義

在威尼斯舉行的七國高峰會議,於閉幕的

「聯台聲明」中,慣調通過國際合作,對付恐 惟影義。

怎樣對付國際恐怖主義?「聯台聲明」推

第一、不與恐佈主義公恊。

第二、交換恐怖仨義活動栲报s

第三、聯手對付恐怖主冷。當然包括對恐

此次北京海軍編隊在南到會場暗沙,北至 怖分子採取武力行動。

「達海、國科會主任委虿陳履安 北子岛以及南沙羣島的東西兩綫進行了正常水

八新華社北京六月十一日電)國家經委今天作出决定,在一周 〔一〕改革沿大势 ] 限期後仍不認領的北京機場進口貨物,全部由有關部門沒收上繳。 所趨,人心所向,在全 六月四日,國家經委會作出限期一周認領北京機場進口「無主」 部有效答卷中,表示贊 的决定,並要求全國的海關、機場、港口、車站等協同開展對積壓 【成改革的佔百分之八十 貨物的查處工作。據海關總署對十九個地方海關的統計,到昨天下, 七點二,認為當前進行 午爲止,逾十九個地方積壓的五百六十五漿货物中,已有三百七十 的經濟體制改該是通向 一 八票辦理了申報手續。其中在北京海關積歷的三百七十七槊貨物, 國家富强、人民富裕之 已有六十四個單位的二百四十五票晳物辦理了申報或提貸手續。尚 露的佔百分之八十七 有一百三十架無人認領。這些貨物今天已被沒收。今天,北京海 堅信改革大業定會成功 關還公布了第一批適期貨物的貨主單位名單,它們是:河北省唐山 的佔百分之六十對上| 外貿公司、中國輕工業進出口總公司天津分公司文瞪部,北京市海 海改革希望加快步伐的 旋區臯成路三號信箱。國家經委負責人指出,清理積壓進口貨物不 佔百分之七十四 能就事論事,要把它提高到同官僚主義作鬥爭的高度上來看待。每 不 費成」,「不關心改個有關環節都要着眼于自己內部的問題,以期在各個環節上全面完 文献,多位國會議員以及當地銀行家湖歐洲等 常的分别占百分

貨物工作 - 從根本上堵住滉湖,在日前的清理工作中,各有 點,要進口 六和三點。衆前查 關單位都應本着積極爲主服務的精神,先解决货主的問題,後研 整表明,廣大市民對改 究解决工作中的柔盾。

Q

恐怖主義有別於資本主義與馬列主義。他

- 香聞局長邵玉銘等,也和主人們交談甚歡。 - 直巡迴,並在高温中進行了二十天海上編隊演 們都是以「打人民戰爭」的戰略與戰術到處活 熱力晚宴的新加坡政要精英有第一副總理·練、海上補給和部份戰術科段的訓練 吳作棟、金融管理局副主席吳慶瑞、外長丹那

·動,通過各種神秘莫祧之形式採取行動的。如

大型海軍編隊首次巡邏南沙慕島,標誌着,果七國以進行「常規戰爭」的策略對付恐怖主 巴南、財長胡賜道、社會發展部長黃根成、貿 北京海續航能力,作戰半徑、檻和鍋 義,肯定不會有很大效果,因爲他們是「打人 易及工業部長李龍、國家發展部政務部長

如此盛會,在新加坡是罕見的。說明了道了。 兩個地方的關係,不比尋常。

質素達到了新的水平。

民戰爭」,是攢動的、 另一方面,科威特來中國候出戰雅到戒,靈活的行動,相莽岭料: 斯灣護航。中國艦隊迨包不怕「無用武之地」 擊戰。 要着七國今後怎糅 中國向來被別團協笑爲沒有海軍的國家。 打游擊戰了。