1987-06-07 — Page 5

WAH KIU YAT PO

報日橋

本 港新 聞

日期星

日七月六年七八九一曆公年六十七國民華中

後年七九同贊委諮

位地文英持保

法語雙用探

委執交提告報理整組小律法

法方決解尋找釋解同不有如

H°(a)

一九八七年五月三十一日至六月六日

香港

澳督馬俊賢突提出辭職 案,然受歡迎。

週 大

請綠皮書望多提意見 立法局通過一項動議,呼癰全港市民就政 制檢財綠皮杏漵意見。首席議員鄧惠如在提 出動議時,請毎一位市民,詳細閲讀這份綠 皮杏,衡野其內容,仔細思考所提出的方案, 「特]訪委會法律專

並以書面提交個人意見。鄧蓮如指出· 綠皮杏. 實小組昨日就九七後香港的

提出了塑造本港政府架構的不同辦法,倘若未 法律蓓宮問題:行近三不

·經路馥香港市民,不願對本港政府體系作任何 時的閉門會議,會後小組

轉里。因此現在正是社會廣大市民坦率發言, 人成表示 大部份委 良均質成採用雙語(中英文 澳督思警突然向花總統蘇亞雷斯提出辭 牙醫執業要參與評審試 ·清楚表明意見的機會。 )立法,小組現正整理时胎 載,並且發表了一篇澳瞥向全澳居民的特别通 牙醫管理委員會已通過於一九九〇年四月 社會福利補助計劃未夠 報告,倘若沒有委員異麟, 告如下:基於本人不能捨棄職務上拿殿的理由 開始,規定所有牙科畢業學生,不論是本地,

立法局昨休會辯論社會福利補助計劃 報告將於本月底提交執委會 ,且若不難讓上述理由,最高代價將喪失我對國內及海外的,若到在本港註冊執業,一律都 生离利司面對多位贈員的批評時,承詔政府撥 通過。

自己的尊重,因此,本人决定向共和國總統振 參與一個執業評審考試,合格後始可在本港·予志願機構的歇現不足,但答應在財政情况好 歐成臧稱:大部份委員出黼辭澳門總督職位的要求。本人一向以函家,執業。醫務發展委員會主席招闢洗表示,其實 轉時作出改善。發言的大位議員一致批評政府 傾向雙語立法的原因- 基於高度囊任感作為執行職務的指引,因此我認爲:這個公開考試,目前牙科管理委風會亦有開辦 米有提供財政支持補助志願機構,以推行完善 香 港是世界金融貿易中心,在此時刻不適宜對於請辭一事作出任何其他的,但對象只是針對非英聯邦地方畢業生,而將之社會服務。此外,多位議員亦建潑政府全面 工商業發逹- 該保持英文聲明:除面為維護本人拿嚴的關係。本人希望 來當立例通過實施近全面的公開考試後,任 補助志願機構的中央行政費用,及將一些現時 在香港的地位,有利於商贸及期待澳門居民以平靜的心情來面對此事。此 何一個地方的牙科畢業生,亦不能豁免。 只接受政府部份資助的第二類服務,儘快提升 發展的方便,但當香港回歸|乃維護居民的利益所必須的。.

失踪三日四童為倦知還 比第一類服務,即受到政府之全面資助。有 中國時,中文亦會廣泛被使 ·存款利率全面加息半厘 四名於對上週末離家前往大嶼山旅行燒烤 警方搜查兩間上市公司

·香港銀行公會議息小組决定由六月二日全 的小童,一去不返,其家人還報警,正當警方 警方商業罪案調查科人員,上星期五開 至於,委員討論到中英 面加息半厘。輕調整後,儲蓄存歇利率爲二 展開調查之際,該四名小童却致業同學,聲稱大規模行動,搜查中還兩間上市公司,及港九 文立法的版本問題,假使兩 半廿四小時通知爲二萬代,七日通知存欸,

多處地點,以助調查一宗疑涉欺詐商業罪案, 在大嶼山遊玩款日至無錢返港,該同學於是前 者 有同等地位,可能引致兩個星期定期、二星期定期貫二厘七五、此外, 往大嶼山梅窩將四人接回,在晚上十時返港, 兩間上市公司之股票,已在股票交易所停牌,

·種版本不同的解釋,因此必 渣打银行及瓿豐行最優惠利率亦調至七厘* 然後前往警署證案。藉詞往燒烤旅行而一去三,直至另行通告。商罪科總警司馬遜表示,是次 須 尋找解决方法。據承成威恆生銀行亦直佈張宇貸款酾升半厘爲新造八厘 日的四名小童分别爲三姐弟及一名女童。據悉. 行動與兩们已停業的花册接受存款公司有關, 指出:委員就上述問題,提二五,而建築期爲七座二五。..

他們过六在抵達大嶼山時,一時貪玩-四人於 公司分别於去年中被下令清盤及吊銷牌照 出了採用「維也納公約」,

醫院管理局普受歡迎 ·是决定夜在銀礦灣露宿,日則四處遊玩,由於氣,當局懷疑其中有欺詐成份,警方商罪科經過 當有多個立法版本時,則就

.害怕家人反對,故亦沒有通知家人。 【技時間調查,卒採取一連串搜查行動。選 「維也納公約」的規定,取 衛生福利科發見人表示,關於醫院提供的 其最「原先」的立法意義來 服務顧問報告香,廣泛引起公眾的關注。 股市指數衝破三千大锅 深水埗住宅揭發三屍案 一份枝有各界人士意見攝錄的報告杳已發表, 受上週消防局舊址地皮拍實競投激烈, 一名女子上週五晚向巡警求助,聲稱其1 專賣小組會就香港的立 這份文件轉結公眾在一九八六年四月至六月酷一交價創下歷史性新高紀錄的刺激,在外資熱錢 兄一妹妹夫失踪,要求協助調查,結果揭發 法條文,以及法庭上採用的 誨期透過各項途徑所發表的意見。在諮詢期裏:源源流入,基金大戶為市批價,由實力藍灣及深水埗西洋菜街北新東大区住宅單位一宗兇殺 法律语言提出四大城點-使九七年找香港能遵從其中一項-此四點分別案:(一)採雙語(中英 集的意見均十分有用,對於多數香港市民來說,熱門地產股帶動下,港股承接上週升勢餘動,案。消防員破門而入,在屋內一個房床上發現 文立法;(二)保持英文立法附加中文称本;(三)以中文立法附加英文譯本-八四日採雙

兩男一女三屍,其中兩男子遭綑綁並以布及思 ,成立一個不屬於公務體系的醫院管理局這項大幅上揚,在全週的四個交易天內、避一公樂 羅立法,到某一階段時,以中文爲主。此某一階段,並無時限規定到那段時間,才以中文為主 建讓似乎頗爲急難。許多評論都是針對此站而 假期),恒生指数三座升創瑟史性新高,衡 袋蓋頭,而女子亦被携比壓住頭部,三死者 不過,委员大致上同意法律用;採用中英文版本,並希望能積極推行,了解普通法在使發,他說:「對於公眾人士,區議會議員和社 越三千點大關後持續上揚,遇五以升越三〇六. 身已發巢,相信已死去一段日子,三人爲夫婦 用到英文的好處,而中文方面亦盼多能廣泛使用,認為現時的在裁判處審訊時應採用中文,至會團體來說,報告審所建議的改善醫院服務方 四點歷史性高收市。

及大舅關係,現場無搜掠跡,案件耐人味 於法庭上的文件則以英文曲寫,但高級法庭的審訊,對民仍希望保持原用的普通法,以英文 行鈰因臨籍蝣接 現

主辦機带將會把籌得善達六萬元。 歎分别捐贈香港潑善人申請表格可於下列 在服務協進會,以及香 香港電視服務站索取:

防愛滋病灌輸基本知識

敎導市民怎樣

|任渶各馬俊舟辭,維氏 |格理離加拉及隨從三人 本派赴澳,與澳門官种 1 於昨日下午四時计五 名流討論將接任澳門機 分乘德航班機由里斯本餐之人選及澳方人士之 經歐洲抵港。禁駐港總意見。預料維氏等一行 領事等多人昨在機椹迎 在澳門約數天, 妥。維氏在港略作逗留 本港返里斯本。

適當用避孕套 依靠女子賣淫維生

1

泰國軍人銀行在港開業 (特默)中新社報灌成立的金融公司,註除,後來不斷擴大,現港府救濟金,而完成佐敦、彩虹、九龍灣、 導:泰國軍人銀行概在册资本二千萬港元,王已成為僅次於搵谷、泰 香港開設的辦事處及泰 耍經營、维数和出 華農民、泰京- 匯商及 之毛織品会編製成以及九龍塘、和大埔火 市、披爭、毛毡送交 車站。截止報名日期爵 對金融公司,業已籌佛口入業務。泰國軍人鍋 大城的第五位商银行 就緒,定於六月十二日 行在創業已有三十年,在泰擁有一百三十一 香港露宿救濟會。今次月十二日。 |同時正式在港島中環開 歷史,初期業務根在部一家分行。 業。這是該行在海外創

立的第一家辦事及分 女靑商响應露宿者年

【公司,行董事長、前 泰區陸軍總司令巴青年

辦「齊編齊織顯溫情」 魯瑪尼上將屆時將親臨 【特訊】香港女靑|賽日期爲七月二十六日 香港主持開幕典禮。: 平會吶應聯合國人士,,下午一時,假沙田新

·稱-泰軍人銀行 國際宿青年,將舉辦城市廣場音樂噴泉奉

男子判緩刑罰二萬 二期宣傳教育工作七月展開 (粄亞士)一名青年依靠兩名妓女爵生

·[特政府新闻知識,第二期實傳則j生說:「愛滋病正在醫及管理一個不道德塲所,去邀在南九龍裁判署 處首席新聞主任泰南揚 集中在教導市民如何作 亞洲的大門 」。根據一被判入獄緩刑罰款。 表示:有關愛滋病第二預防,如適當使用避孕 九八六年底的調查研究 被告胡林,廿五歲,被控三罪:五 看好香港市场,認爲香一項「齊編書續顯福消行,而社會福利署長黃 期的宣傳計劃於今年七 套,以作防範,英文的,愛滋病於七十四個國月廿三日,在油蔴地彌敦道五二五至五四三號 港是國際金融中心,風」的活動,褡此略過各錢其醁爵主禮嘉賓。 月歷開,是次焦點為教直傳口號爲『 SAFER | 家出現,美國有二萬五一單位,管理一個不道德場所;(二)指其同 雲際會,前景美妙,在界入士關注解决露宿者 凡對編組有還者, 均可以個人除(四 有市民如何預防愛滋病 SEX WITH A CON 千宗,歐洲則有三千宗 日一名馬來西亞籍女子實翟爲生;(三) 香港設立辦事處和泰錞之問題。 毒的感染,如正確使用DOMj

該會發言人表示,人參加,最低等多 - 而非洲妓女百份之五 其同日靠一名泰籍女子費在爲生,被告坦白 " 金融(香港)有限公司 避孕套:作爲一種預防 他强调:有關預防 十至八十八爲愛滋病帶 罪,三罪共被判到欸二萬二千五百元,另入

,有利拓屡海外業務,整項工作計劃主要分爲助金額個人組爲三百, 的措施,減低受CH - 愛滋病的狂傳,政府主蕃者。通過教育進行預 六個月,但獲緩刑十八個月。

加强舆香串的經濟往來兩部份,首部份爲公關優爲一千五百元。 。該分公司是獲港府批‘慈善基編織比賽,此

第二部份的工作。

頁一第張二第日二十月五年卯丁曆頁 聞新港本

便衣警員及携有有記號之銀紙前往彌敦道保

-之心病發感染的機會。要通過教育途徑讓市民 防愛滋病,龚爲急不容 據案传指出,皆方於五月廿二晚派出兩名 新闻摄咋出席香港 有警惕,所以欲以恐 段的事。(瑩〕 心理學週年大會後惠示啉方式來進行,至於自 ,第二期有關愛滋病的預防愛滋網的宣傳發開 葡國副總理

直傳,將於七月開始,以來,各界都有一定的 通過教育,向市民宜傳 迴響,本港外籍人士認 正確使用溅渐变來預防爲宜傳還不夠徹底和公 染上愛滋病的機會 開,仍讓其保守。但另 ...一蕭氏稱,自本年四一方面,某些人士則認 月廿一日,第一期有關 華人社會始終較爲保 愛滋病的宜傳計劃即告守,有關「性接觸,雖 展開,具次主要向市民尕麼」的宣傳若太露骨 ,帶出有關愛滋病的基,較難接受。 木知識,指出愛造作的

| 傳播主要由性接觸、血防愛滋病的宣傳活動, 五. 說寶編,母型發展三種 除向廣大市民作出教育 途徑而產生。愛滋病不外,還通過醫務生術署 單可能發生在同性研者成個别醫生,向容易染 身上,只要通過性交,上愛滋病機會率较高的 病瀣就能從一個人傳到人士,如同性戀者、這 另一個人八包括思到女 君子、妓女等提供小册 *女到男、或毋到男)子,以作圖文並茂的 。預防的方法為免檻。。此外,還設有愛滋 交,正使用避孕套,烤免費諮詢服務,如到 |雖不保赣百份之百安全 醫務衛生署社會衛生科 ,但使用得當和每次使 接受檢驗,一切服務完 【用,可作爲一種預防的全免費並予以保密, 措施,減低受Hi V閼 詢服務無錢電話:三 |七八零二二一一。 感染的機會。

·他表示,第一期有 蜥氏推出正如世 「關愛滋病的宣傳,主要衞生組織愛滋病特别世 讓市民認識愛滋病的基|荆主任喬納森·曼思敲 今日各版主要內容

「彩色蘿撈」,「兒童週刊」,一時 本縱橫」,「假日精品」,「大千世揲J .「新市鎮風光」,「銀色廣塲」。.

經港赴澳門

【特訊>苟牙

女 一架步扮顧客,當時被告招呼入房,謂馬

來西亞女子四百元服務,而泰國女子 二百五 十元,被告將兩扮顧客之分別安於兩個 【房間,並分別介馬來西亞及泰女與之,後來 身份,將被告拘控。

防地鐵跳軌自殺成風

地下鐵路毎日載客量達一百六十萬人次,啟用以來,担任 運任務效宅甚佳,而治安及清潔尤足稱善。在全球各大城市 的地鐵鍋中,服務水平甚高,相比紐約、巴黎、倫敦地鐵入夜 後的情况,本港地鐵令乘客有更大的安全感。

地鐵罪案近期最受議論者是非禮案有上升趨勢,主要是繁 忙時間乘客日見的,合色狼有機可乘。而夏季,色罪案例 是「旺季」,更須提高注意。

•對於防範地鐵非禮案,當局並未提供令人信服的有效法 ;有人對誰女乘客避免在繁忙時間乘車。不過,尤堪告慰 者是據醫方紀錄,非國犯案人均全部被拘捕。相信透過鼓励女

·姓勇於商呼求救,不離將色狼標之於法,而制止色狼的猖Ta

加強警覺免延誤服務

再者,地鐵成爲求死人士自殺的工具,值得關注,日狴 灣仔及美孚地鐵站就發生兩宗跳軌自殺事件。而這類事件過去 已有多宗。

減低地乘客珧軌自殺,及可能因人持而意外蠻軌所引致 死亡事件,地鐵宜考嚥作出應措施,如列車接近月台時镭量 減速行駛,可有助及時制止意外,雖然還會延長了行車時間, 但却可免一旦有事故造成了地鐵服務停頓的延誤。

人事部經理

大五金製品籲誠聘上述職位,應徵 者需具:

1.男女均可,年30-40歲,F5或以上

程度。

人事部主管

2.最多是200-500人

4.起薪點將不少於月薪5000元,三 個月試用期滿後,年薪將不少於三 84000元,視乎經驗及能力而定, 被取錄者將可享有本公司之有薪大

應徵者需親陪詳細履歷,連同有關工 作經驗,要求待遇、近照及聯絡電話 3.能書寫良好之中文及英文。

霸G.P.O. BOX 8207總經理收*(宫

假,醫療津貼及年終賞金等。 之工廠的人事部工作。

封面註明RL602)

華月刊

一九八七年第六期要目 菲律賓華人競選全國和省市議會

本刊特約 全美華裔為陳仁討公道 駐美記者

台灣金融、外貿、出口業、 中小企業現狀

·馬華“第二届文藝营”纪實 專輯:台灣經濟的喜與憂

(本刊特約 訪澳門社會科學學會會長 特約專訪:侯德健“海聊人生和藝 衛數學泰斗陳省身談三傑出華人。

綠皮書發表前香港的政治態勢

出版者:地平綫出版社

5--423811

·香港皇后大道中222號啟煌商業大廈1104室

每本定價 HK$8.00

華僑日報創刊六十二週年紀慶

讓我自搡,預計最少可

華僑日報創刊六十二週年紀慶

「華

香港基督教服務處觀塘職業訓練中心

(甲)日校課程

觀塘翠屏道五號 電話:3-891238

(一)商業系:商業會計文員訓練:秘書洲練 商業美術設計

廣告美術設計:攝影

「無錢電及電視修理工程·高級無錢電及電視修理工程

(四)設計及製衣系:初級時裝設計及製衣 高級時裝設計及製

(二)酒店系:專業西野 酒店飲食服務 酒店事務全科

(三)機電系:電器工程、汽車修理工程 傢俬製作

(乙)夜校課程

初級時裝設計及裁剪

會計 商科磐腦酒店 語言 設計及製衣機電 其他

▶亞洲儀器(集團)有限公司 敬賀

造福人羣

607-614室電話:5-298381

香港灣仔軒尼詩道1號煕樓

華僑日報創刊六十二週年紀慶

華僑日報創刊六十二週年紀慶

大筆如椽 闡揚教化

永明貿易顆公司敬賀

香港中環皇后大道中30號娛樂行15樓

華僑日報創刊六十二週年紀慶

BRAN

青松觀

觀長侯寶垣 主 席崔冠洲

吳德豐仝人敬賀

華僑日報創刊六十二週年紀慶

寶馬電業有限公司敬賀

口碑載道

協億有限公司敬賀

業發工業大厦第二期王座地下 電話:三、四二五一九七——九 安泰工業大厦三樓

電話:三、四一八三

三十八九八九八五

華僑日報創刊六十二週年紀慶 華僑日報創刊六十二週年紀慶

馳名中外

中

肇豐針織有限公司敬賀

LEVI'S

華僑日報創刊六十二週年紀慶

EXPRESS

AMERICAN

繁

利惠有限公司敬賀

美國運通國際股份有限公司 旅遊有關服務—中國部

敬賀

0000

Page 5Page 6