1987-05-31 — Page 5

報日僑華

WAH KIU YAT PO

頁一第張二第日五初月五年卯丁腐夏 聞新港本

本港 新聞

日期星

日一卅月五年七八九一曆公年六十七國民華中

紜紛意衆上會討研

擇選多書皮綠

論爭引最席議任委少減 標目大最是口金開多民市望有

|析分觀客作應

思经济

一九八七年五月廿四日至五月三十日

香港一週大

特訊 ]

公開研 代議制綠皮書正式公布

「一九八七年代議政制發展檢討」綠皮著 ,多位 5月廿七日發、内容探討立法局的結構及其 混零磋良的方法,包括立法局廉古探珩新進 别就得 【方式的問題;討論港督應否繼續担任立法局主 皮的 席:以及探討選舉的各種實層雨;總共約有 四十種選舉被提出以共學區 對於在八八年應上改變立法局成員組織的

四十九個屋邨九月加租

發現瘋狗症三人被咬傷

宇貸款譪升半植及新烈日本公司在港投資

造八種二五,而建築期 得七厚二五。

累積三十四億美元

「彩色華僑」、「兒童週刊」、「 事觧機」、「大李世界」、「假日精品」 、「銀色廣場」、「新市鎮風光」。

華僑日報週年攝影比賽

政府發酋人表示;的防務和維持治安,以 兩位副司歸來 中英雙方的專家於本月京就五方面順利過度的 二十七日及二十八年在必安繼續增行商討。 (港)保安司 倫敦會略,而對有關防言人說有烧的氣氛 余敦及常務司會蔭權 務及維持治安的問題,非常好,這是一次有 |在倫敦出席中英雙方就正如中英聯合聯絡小組的

<EE(SIMON HUI) 會簽發有關 珍珠寶鐘錶公司(BENNY LAU

JEWELLERY & WATCH CO.) NEKAENSE 其中內容爲本人恶意捏造,全無實據。

濟增長,承接著八六年後期建立的趨勢,雙核 ! 由出口帶動。另外,報告又表示,雖然本港產:

百二十三億二千萬美元 資總共累至一千〇5務及治安事宜的專家 第六次會上奇礤,雙 品出口仍然是整體增長的主要動力,但近期的

房委會 理小組通過四十九個甲類公告

一十九億七千萬美元。 級會議後,昨日返回香方就如何貴術聯合聲明 外智泄長模式,轉口貨品佔有顯著地位。在八 邨今年九月一日起加租,包括紅磡邨、東頭邨

二、自一九五一年

港 據市場人士認爲,

出席倫敦會籍 、樂富邨、屯門安定,友愛、湖景等邨-青衣 七年首幸,本港產品出口快速增長,八

開始至今,日本公司在 〔特)日本政府|直接投資五億二百萬香港的直接投資累到 六年首季比較,八七年首李的本港產品出口以 長青、長安、蝴蝶邨、大埔廣禧邨、柴灣環翠銀行公會彔次加息,早 實質計,估計上升了百分之二十八。在聯繫 邨。華富邨及鴨脷洲邨等涉及單位共九萬八千在意料之中,相信對現 最近公布一九八六年度美元。而日本公司的三十四億三千三百萬美 率制度下,随着美元的花植,增强了港製產品 多

日本公司在海外的悅查 海外直接投資總額爲二元。而同期日本海外投 個,受影响居民約5十萬人。建議租金加媒,時旺盛的樓房及股市市 居本法衔接,基本法將决定九七年後立法機關 的對外爭能力。

蒼影响不大,而美國 數字,有關日本公司在 兩成半至三成,即大部份住戶每月需多一百

香港的直接投資數字如 的選舉的方式,而九七年前後政制不能有大

元左右。 終審庭料於九〇年設立

口向上,本港無法及追

今日各版主要内容 ,他說,政制發展所遇到的眞正實際問題 如

踏,不過,對現時供樓 上訴庭按察司遢還探歷示,預計一。 阿保證到了九七年的時候,在制度上不會有突

灬、八六年度( 會的人士,其當然 六年四月至八七年三月 與。政制發展塑衛比漸進,不能有重大而牽涉 年伸可設立終審庭,現律政司署已設立方案, 醫務術生署證實發現本年第一宗疯狗症。 是用爲原重: | 止 ) 日本公司在香港的 憲制改動的變革,因此称皮書沒有討論行政局 經立法程序通過,便可實行,他不欲對未來 現時,發現瘋狗症的打鼓嶺邊區·已被列作事 如何組成及行政立法關係、他說,香港政府的 綿按察司人選作揣測,但他如果擾委合,會米 狗症疫區禁止夠葉進出。於本月廿六日,護區 *任,是盡一切力忒維持本港的安定繁榮,窗意接受。此外,楊氏表示:香港在邁向一九〇 打鼓嶺舁平新村一間士多的七十一歲東主候伙 ,他們 做法,綠皮書提出五項選隊供作討論,包括23 際的做法,使香港有一個受市民大衆支持,七年的過繞期間,把法律翻譯成爲中文的工作一帶,報警稱被其棄養的三個月大的自來小狗吸 重及有效率的政府,政府施政,是對市民的已經成爲政府及出版界的首要任務之一。香港 傷手部,與他同被狗咬傷者,還有他的八歲孫 都認爲 S維持現行入數和比例不變;2村官守 立法局人數;3減少委任議員人數;增加功能祖别

在過渡期間,基本法的制訂,既要盡量保持原 兒侯嘉恒及村童梁子偉,三人即時送入醫院治 在八八選出的勝及大數;和面以直接選舉選出部份議

有法律制度,又要注意到中國法律,而把香港 理,而漁產處捉狗做立即在該村將傷人小狗排 年應逐貧

的法制介紹給中國法律界及有關人士,對於香 獲,送往石湖墟狗屍檢驗,豈料此狗在翌日隨 港及內地的發展均有好處。 步減少 三層架構决定維持不變

即死去,經再送醫務徧生器化驗,證實該小狗 官守及

良染患瘋狗症致死者。 政制檢討绿皮裤怕出,港府在不會考憲 委任

改現有的三居樂構。背商香港最重要的科郚是 席,並 維持現有的代議政制的穩定性和令它與爵鞏固 按步

,在現階段發除地區或區域階層代議組織,或 加民選 把該等組織合併,對代議政铈的架構和運作方 面均會做成極大的混亂,導致各政府部門在地 區和區域將次所提供的輔助服務需要重新組織 起來,並可能引致效下降,或因爭取資源面 出现不必致的盘下。不過,就做善市政局與市 爲綠皮 區區議會的關係方面,綠戌書則就市政局的波 已組提出多項選擇。

丸政 政制發展須衔接基本法

意願作出反應。

恒生高價投得中區地王 中医癌消防局泭地拍嗇,引起本港及海外 財團的激烈爭奪,在十五分鐘內經過三十七次 的快速承價後,結果由恆生銀行以八億四千萬 元歷史高價投得該地反勵出底價四億八千萬元 達七成半。爲本港土地拍賨史上,價格優貴的 一幅土地,輕八二年二月交易廣場所創下的每 平方米三十五萬四千八百龙十元售價,高出近 百分之十三

行政立法附局議員謝志偉爲皮凸有本身的立場,希望市民從客 態度分析及討論綠皮書

立法局議員楊實坤認爲·绿皮書提出了多項方案,市民可作不同選 擇,他希望委任且自能進一步減少。

范徐麗議員認爲,委任議員應逐步減少,但爲保障立法局之正 運作,其存在有延續價值,而功能組織選出的,合乎香港需要,可 考点增加數量。

李柱銘購風表示對綠皮蛋有多處不滿意 - 他希望「民主派」繼禳爭 取直選,他不相信政府會握殺民意,他亦呼籲市民不要做「沉默的大多 數」。李氏表示:「民主尙未成功,同志仍須努力」,

譚耀宗議梘認爲,官守議員席位不宜進一步擴大,應視乎基法規 定,委任議員席位應考慮在九一年開始減少,由其他選舉形式補-

, 泰團體席位題進一步增加,以過議會的複雜化及分市民可監察政府, 平衡作用 。

論政團

體關注

司徒華員認爲委任議員數目應減少,而在談及立法局主席應如何 產生的問題,他認爲先解央立法局首湖員應如何產生的問題,因後 者對立法局內部運作影响校大。

是否明年直選

首席議員怎樣產生

刘政府的传送

司徒華說先要解決

大股東須公開持股數量

女童頂包疑案五人被控

涉嫌與江麗囓頂包案有關的女邀父母和外 公,以及涉嫌提供女兒作爲江麗溉頂包的一

銀行加息半厘

優惠利率七厘.儲蓄二厘半

日樓宇貸款升爲入厘二五

賓得贊助全部相機菲林

{爲祹影友要求收卷展期至六月七日),

收僑日報創刊大十二過年,爲提倡讀者抵影興趣起冠 - 特瘩辦六十二憑年紀念照片攝 影比賽,取材以「香港動態」爲主題,舉凡攝得香港建設、風景、名勝,交通及一切有關 香港市民動態之眾生相,俱可參加。此組並分爲公開組與學生組。公開組不論職業或業餘 攝影家均可參加,學生組則以現在仍在肄業中者爲限。

茲將「公開組」及「學生組」比賽章程詳列如下:

一、番加比賽之照片,以最大不超適16X20英寸,最小不過 9X10英寸,在16×10. 英寸之咭紙上,並請每張用中文楷填寫渦楚題名、住址、用何種菲林、相機、光圈、快 門:請小心貼緊,以免脫落-

二、每人參加作品,不得超逊大张。 三、參加者之照片不黑白或彩色

四、獲獎及入選照片,本報有權借用其底片或照片刊在本報及其刊物。

五、收卷日期:五月十日開始。秋卷日期:六月七日。由華盛日報聘請名攝影家担任 評判。(如本章程有未盡之處,則以評刊貝之决定爲最後決定,參加者毋得異議。 六、收卷地點:香港中股体]乍街華人银行下選案日報中區辦事處,收卷處收到& 加比賽照片將發回收據。

七、所有參加之照片,請憑收據,於七月一日至七月卅一日,到華僑日報中區辦事處 領把。參加比賽之照片本報自常珍近保存, 他萬一不幸遺失,或損壞, 本報不負體質實

公開組獎品:

冠軍:小僑自報銀杯一個,現金獎一千元,實得P50相機一個。

亞軍:華僑日報银杯一個,現金獎七百元,實得P.C.35 AF M 相機一個。 季軍:華僑日報銅杯一個,現金獎五百元,賓得PINO 35E 相機一個, 優異獎十名:各得華僑日報銀牌一個,愛克發菲林各六卷。

學生組獎品:

但政府公布八七年證券(公開鑫ù 草案;規定持有上市公司大量股份的股東〔百 分之十或以上附帶投票權的人士) 必須公開所 持有股份的詳情,並規定上市公司董事及行政 總裁必須公開他們在上運公司或其聯屬公司所 夫婦,在新蒲崗裁判署提訊,五人共被控七項 恆生銀行 長利咩透露,該行將會再 持的實益状份及債券個體,凡上市公司 罪名,分别指他們向人民入境事務處提供假自 投資約西億元發展舊消防局地皮爲强高廿四千

供、及報假案浪費警力人力。 的大股東而非董事或行政人員,他們進行超過 的新總行大厦,即进地價八億四千萬元,總投 百分之一版擦交易,亦須麼開了我得悉。 資達十二億四千萬元,全部留作自用,顯示 金融司林定國解釋,風的可議公衆玲 的女童阗實姓名书杜雪要,楚被告杜姓夫婦的 . 生銀行對香港繼續繁榮與安定的信心。

上市公司的管理階層得憑誰是眞正公司的控制 女兒。五個被告昨晨暫毋須答辯,法官將案押 战 後至六月三日再訊以待警方進一步調查,五人 出口增長强勁帶動經濟

黃使内幕交易及私下腰開的收購行動校難分别准以現金三百至一千元及人事各一千元保 經濟報告導示,本港在八七年第一手的,他们就在 港督衛奕信爵士說,香港政制發展必須與

釋,期間要交出一切旅遊證件予法庭保 燃诂健表示,應維持地方事務的決策上。 加進更多引導性字眼。協商產生,中英泓姿的家就認爲,底選問題應更不應快快行官體。,九七年後中國長香 民在決定應否直選時, 目前的三層政治架構, 市政局議員檢基另一位鹞娄簡福跲則認 選舉,不可能完全排拆得基本法公佈後始行解 張鑑泉議員表示,港的主權國,市民不對必要考点會否影响香港 三個議會各有功能,因指出,綠皮書家有提及,爲,皮帶的序言對本 直接選舉, 决,都基本法規定將來、九七年後中央與香港特 用直滚去擺舱中央的控繁榮安定。他示 此不應有感恨的關係、 政制方面的問題,其實狀九七後的地位,寫得 奇區議員李永達有直選,就可以在九: 別行政區一定會有衝突制。 他贊成應加强區議會的 這些方向在中央聯合聲 常

諮詢仍未結束,市民仍 「認爲,基本縷由人制定 年推行直選。同時,直,他提國市民要接受事 過於簡單。

楊實坤議員認為巿須表達」。(湖·嫻 明中已列出,例如將來 諮詢,及對政府部門的 立法機關由選擧壺生,

基本法諮詢委員除,八八年資行直選 選中選取的劃分,提名 「監察功能,例如匾

是谁想示,治港政治人出現衡核間源 的方式等問題,皆假得 行政機關向立法局負責 加入各個政府的諮詢

才須對香港有整體的政

市政局議員馬後再研究及再討論。 委員會,稍後再檢討是

基本法监委黃宜弘治知識,並具備專業上 認爲,目前出現的不是 基本法諮詢委員梁 「否有需要將梅力擴大至希望港府能在錄皮書内的知臆。一、網 銜接問題,不起以此爲 振英表示,基本法一經 與由反對直遇 訂定,就是一個固定日 社會工作者總工會 慄,而該目標在八八年 會長麥海華認爲,八八才有輪,到九零年始

冠軍:華僑日報與杯一個,現金獎八百元,實得 MXF 1.7相機一個。 年實行直選,可立將 1 有具體目標,因此若因

亞軍:華僑日報鍋杯一個,現金獎大百元,實得PINO M相機一個。 (港訊)香港銀行通知爲二厘半,七日通|九個月定期爲四厘, 來健議政制的推展,小 前進行政制改革,似乎公會議息小組舉行例會知存斯,一星期定期、年定期爲四厘半

半:華僑日報銀杯一個,現金獎四百元,實得PINO 35相機一個。 能令市民對立法機關有有妄成份。同時,他後,决定由下週二起(二期定期爲二千七

優異獎十名:各得華日報銀牌一個,愛克發菲林各大卷。 此外,渣打銀行及 進一步,他呼籲市認爲,爲了銜接,是次心全面加息半座,日,一個月及兩個月定期匯豐金行最優惠利率亦 |民對容選者多提意見,已檢討並須要。

輕調整後,儲蓄存蜊爲三二,三個月,六 犸至七厘。 基本法拍委黃宜弘 率爲二厘半,廿四小時一個月定期爲三厘七五 政制。同時,在未來十認爲,不應在八八年有 一直選的描叙才决定應否 組成甚爲重蒙, 【特訊〕在有關! 立法局議員李柱銘1年後的立法全由選舉產 制檢討綠皮書的研討會 表示,本港政制發展,生,行政長官由選舉或 及基本法委 冇關基礎未得成熱時, 不過,身無法歸有選,同時,在各項 上+多位來自社會各界無須一定要持基本法制 太平山學會會桜花央政府的關係,兩個重未倒置的做法,他指出及論政團體的代表,對定後始推行, 震假必得,八八年總開政局主席的角色,與及 政府首要解決中央政制 明年聽否在立法局推行 立法局議倬司徒 始逐步減少委任磷席、文版市政應否政治化的的,然後始考慮地直接選舉,意見分歧,認爲,應打破主權及衛 而加强民選議席。 問題上,但綠皮書並無方行政上的配合,他認 贊成人仕認爲直接選畢接的框框去討論綠皮舂 中文大學此會學系、涉及這方面的問題,成爲香港正進入急劇的政能代表民意,香港在一的各項 " 講師尊龍威表示:現時而集中在區議會及兩個改變期間,期内必有這方面已有足夠條件推 區議會及兩個市政局皆市政局之間的結構上,互相適應及溝通問題出行。反對明年有直選的選猳認爲,由明年開始 任志刚指出本港全面加次加息中風,對本港,因市場早 存在架碑上的問題·因 市政局滋撬怍值悅現,但嫩皮晝的建議可人仕則認為,運方廣與實行直選,可以通過實底里的原因,是因爲方面均不致構成大影响將她息,一般投資者已 此在討論三層架構時,認爲:緣皮書集中諸論出題

基本法的衔接問題,始踐、證明直選是否可取 美元利息近期已形,而,因爲半啦畢竟局不多有心理準備。 應集中在地區政府及中地方政制的檢討,是本 區域市政黾刷三席 談論醒眾,

·永基本法委性參 本港利不可能超人遠,而且加息後的本港利 手業地產經理廖敬 考,以制訂九七後本港,因此步加息使之接近率,仍然比美國科 立法機關的ㄛ聲, 其次銀行同業拆息低, 匯點主席楊森長小 近期不市所,因此有理 金融投資有限公司 ,根村中英協議,先由全向加息半性。 硭剛畫好達認爲加息半

暑期馬經擴增篇幅

猛稿如林篇篇精彩

馬迷精神粮食暑期仍享樂趣

期肌散,内容多采多姿,除原 日多位名家如单士、馬明、徐谦、雷達、童 雲、八逹、逛模仁、師、張啓、祝金等仍 力撰稿喱助之外,更另增連篇猛,務求 使馬迷得到最佳的精神食粒。 現將所堠猛稿介紹如下:

「專訪名馬主」

由本報特約記 者,而名馬上作出

深入訪問,並詳細介绍名馬主成功之道+文字 雋永,訪問遷到使馬迷思識到馬主的另一面 「外國馬骝快訊」 由名家甘 頓執,詳盡 報導有關世界各地賽馬消息,令馬友雖在著 期,仍可得到有關賽事趣味,並得悉外地綺

本卜賽馬已踏入會期,馬已成爲本港馬

「盃賽歷史」

出資深評馬人利 迷生活上唱好一部份,所以雖在習題,馬達

成六筆,此片對本港 凸關心馬關事宜;故此上今忏起,诈僑日報 賽馬歷史杀熟,對盃賽的起源更爲補,暢 找大靑期馬經版,以馬迷在暑假享受有關 淡各項錦標的出來,可使馬迷增廣見 跑馬的樂趣」

由著名电台評 「統計與分析」 今

馬再滾老金執筆, 老金對各項統計,別有分析與見解,作爲精 馬迷更應細讀 「馬房形勢概論」

由熟識馬 圈形勢之名東 陳亮君執忘,陳亮片對各馬房作風 - 實力资 如指掌,馬友看後對未來賽事倍滋神。 「騎師逐個講」

的名家祖丹尼對 師逐個評論,並遠好手,閱讀此潤後使更漎 5 「相馬學問」 「佳製接台」 j 猛將,而會期內亦每日刊列一些現役馬 之戰技,好讓馬迷溫故知新、對現役馬費力 變化有所知曉。

新動態。

+

要打破銜接基本法框框 有望市民多提明年直選意見 年,如何規劃立法局之直選,應視乎基本法對

加息半厘幅度微小 地

產股市影响不大

【特訊】金融司

中區地王創紀錄成交

二

中區皙悄站用地让拍賣,以創紀錄的高八億四千萬 无成交,較八二年交易廣場每平方米的個格,還高出百分之十 Fi,對本港的經濟無疑起了新刺激作用。

地王拍賣前,受各方瞩目,説爲本港地產市道的新指標。 業內人土預測貨約爲六億,而結果以八億四千萬成交,足E 映投資者的信心,對本港經濟氣候及前景-

滿信心。

競逐的財團,不乏是外資集團,而與恒生銀行激烈競逐地 王者是一家日本財團,顯示目資對港興趣愈來愈過。

金融中心地位展望更佳

投得地土的恒生銀行,透露建廿四層高新股,作爲該 银行新總部。

繼匯豐銀行新總行大廈落成,中國銀行興建新限,渣打銀 行總行拆卸重建,外資銀行紛紛隆業作基地,恆生銀行又斥巨 資購地王建新將行,在在有利更協鞏固本港國際金融中心的地 位,對本港米來經濟發展及繁榮,提供更大的貢獻。

地王創新高價,可能會起良好連鎖作用,促使中區鄰近校 舊的物業加速重建發展,使本港心臟地區加快現代化,名副其 實是一個在國際上的大都會的中心。

但他同時指出,此種對下週股市影响不大

谢表示,今次

少,估計短

SANYO 三洋

三洋冷氣機

更冷靜的選擇

選購冷氣機,最緊要冷静,三洋深明冷靜之道,為你提供最佳選擇:

虚焦敬

特强

抽濕:

恆生銀行亦佈實導

四弟澤彬 業於)

(星期六)與鄭心遠小姐在

美國新澤西州新布朗

市第一浸信會舉行結婚典

藏此敬告

諸親友

黃澤霖謹啓

(7.0KW)

PENTAX

運

特此向嬋珍珠寶鐘錶公司致歉。

離職聲明

本公司原呢絨部王栽義先生於一九

八七年五月卅日離職,自即日起,該君 在外的一切往來,華洋轇轕,均與本公 司無關

特此聲明。

華潤紡織品有限公司

香港政府公佈

翰. 署 公 告

暫時在夜間封閉屯門區之D9路

此公告,爲方便進行拆卸屯門09路行人天樓之臨時工程, D9 路介於青山公路109路迴旋處與井財街之一段將於一九八七年六月一日 及二日凄一時至凌五時封閉,禁止車輛通行

熊本人士精用下列其他路綫:

(A)在海山公路北行社元朗者須改經杯渡路及屯門公路。

〔日)在香山公路南行徳九龍者須沿青山公路及屯門公路往前直純

〔C)在青山公路南行往D9 路以南之一段青山公路者須改經屯門 公路及杯渡路 有關地點將行過當輔導交通股儂,指示點車人士。 署理道藥署署長 啓輝

*#*: 5-245114(7) 5-266565(588)

,請到各大書銀行及三洋譯壐參點購。

特大送風範圖 易潔式隔盛法網

囅細服務中心檜址:九解窿爆港區灣35號二樓 電話:3~440151 九龍湖水長沙灞122號地下 電話32

ROTA

(1987年葵青區青少年暑期活動統籌委員會及華僑日報聯合舉辦5

1987年葵青區青少年暑期活動 徵文比賽

加者在文稿後頁註明姓名、地址、出生年月日、身份證號碼,所屬學校 目的:提高區內青少年康樂活動及參與社羣的認識,鼓勵積極參與,齊心服務

資格:只限葵青區內居住、就讀或就業之青年男女,年齡在二十五歲以下(參

社鞏,彼此一起學習,共同分享。

或機構)。

內容:以青少年暑期活動的主題「分享樂趣,服務社羣」為中心,字數在一千

至一千五百之間。

公開組:只限年齡在廿五歲以下之青少年,不分職業,均可參加。

組別:學生組:只限年齡在十八歲以下之學生參加。

截稿:一九八七年六月十四日

體裁:文體不拘。

交稿:稿件可用郵寄或交往「葵興政府合署十樓葵青政務處青少年暑期活動統

籌委員會秘書收』

獎勵:每組設冠亞季軍各一名,除各獎盃一座之外,並可獲得機會八月初前

往星加坡考察旅行,另外優勝獎若干。

公佈:於一九八七年七月四日在華僑日報公佈得獎名單及刊登各優勝作品。

評判:邀請下列人仕為評判:

1987年葵青區青少年暑期活動統籌委員會主席陳國威先生

SA125G

SA165G

SA185G

冲量:12,000A TU

(3.5KW)

更冷

(5.3KW) 三洋冷氣機冷却能力特高,而耗電量却極小,

(4.7KW) - 冷量:16,000TU

最符合理膺原。

冷意:18,000BTU

冷量:24,000ETU

更麒

三洋學先採用新的旋轉式壓精器,操作 表露率解用。

更可抽濕

三洋冷氣機更添加其他優越性能

正面回基

迷藏三洋冷機工程有限公 球球三洋電器有限公司

立法局議員王䓪鳴女士

華僑日報編輯——汪石羊先生

高級教育主任 李兆禮先生

高級政務主任 梁百忍先生

( 一切以評判團最後决定爲準毋得異蹤 )

Page 5Page 6

頁二第張二第 日五初月五年卯丁靨夏