1987-04-27 — Page 2

日七廿月四年七八九一曆公年六十七國民華中 版訊電

一期星

報日僑

日十三月三年卯丁曆系

WAH KIU YAT PO

勢

鄧小平對捷克總理說

文革是大災害

總結教訓確定現行方針政策

就是搞中國特色的社會主義

八中新社北京四月二十六日電)中共和央顧問委員會主任鄭小 卒,其上午在此間和克拉克斯洛伐克總理什特勞爾說:「緻 些年來更開始發得不散,過去結束了,誰找們走向未來,一直 走下去。娜小中還稱讚捷克斯洛伐克「幹得不錯」。他說,捷克 斯洛伐克的科學技術、工業走在中國的前面,特別是在經歷上一些 困難之後取得料樣的成果是很不容易的。脚之,你們幹得好,有許 多東西值得中國學習。在談到社會主義建設和改革問題時,邓小平 指出,雙方的思路看來相親,占就會上義是共同的,但怎麼搞,一 定要根據本國的實際,不能照搬别國的做法。鄧小平認爲,中國五 十年代打下的工業基礎中有捷克斯洛伐克的文献,他對曾帮助中國 建設的捷專家对示感謝,並歡迎他們有機會再來中國唯一符。會見 開始,鄧小平遠表示中國幹得比較好是在皎近八年,他說,過去此 誤太多,特别是文化大革命十年,自己找麻煩,当己鹽災,自食其 郴。不過也有個好處..就是教訓總結起來很有益處,一九七八年底 中共十一屆三中全會確定我們現行的方針,政策,就是對文化大革 偷的總結,最根本的一條就是什必那仕會上義,這樣搞社會主義... ...鄧小平網比特勞能總轉達他對講克櫻記、總統的親切問 悷。什特勞如发示完全同鄧小平關於中提兩國關係所說的話。 他殯調,兩國目前在發及雙邊關係方面不存在任何障礙,逑中無論 第一方面都可以很好地合作,兩國關係進入了一個新的階段。

「鄧小平再三指出

反資產階級自由化 是長期性不攪運動

美蘇談判限武.

亞洲國家恐懼

!秩序地進行四個現代化一 建設。

八中新社北京四月 三十六日電)鄧小平說 一,有人說我們改變了方 針政策,那是一種誤解 。我相信我們的政策將 會更好、更純利地得到 貫徹,包括領導人的逐 [步年輕化的方針也要繼 一緻貫徹。總的諦,我們 有四個不:堅持四 基本原則不變;一心一 「意搞四個現代化不變; 爲了成功地進行四化建 設·兩個開放不變:路 適應改革,進行經濟體 制改革和政治體制改革 -的力針太说:鄧小平今 「天以來與外究有關「 個不變」的談話再食在 將於明天出版的「瞭望 一周刊第十七期上。

鄧小平強調走社會主義道路

四月廿六日國務院總理超契陽在北京 北京新設新聞出版署

四月廿六日,中共中央顧問委員會主任 小平在北京人民大會 堂會見捷克斯洛伐克總理什特勞加點。(王敬德西》

誰先發現愛滋病

中南海會見阿拉伯聯合會長國外交事務國 務部長拉希德·阿卜杜拉·努艾米1行

被兩强國犧牲

中國一旦拋棄社會主義

〔美聯社東京廿六日電)一些亞洲國 家推裔,美蘇兩國本過進行軍億談判時, 它會成爲討價還假的籌碼。此次談判可能 會導致酥聯「SS计」撤離歐洲 - 及 在亞洲保留一百枚。這些國家的情緒,由 位於射擊範圍內的國家(如日本)提出强 烈抗議,以至較害怕該區第二大國——中 我的國家嚴肅地提出反對不等,但該區大 .部份國家均對上述武器及蘇臊日入該 區內心忡忡。

現代化是社會上發現代

美法兩國爭持了好幾年

最近結束辯論沒有結果

〔新華社聯合國道)最近,美國總統列根和法國與希拉克在 白宮橢圓形辦公室共同實饰,變方已解决誰先發現愛滋病病鸯的問 題,從而結束兩國之間一場持續了好幾年的科學爭端。愛滋內是八 十年代初發現的一種可怕病症,迄今尚無有效的治療辦法。西方國 家醫學界一直在致力於這方面的研究。但是美法兩國的科學家馬

·誰先發現愛滋病病毒而爭吵了好幾年。美國全國橫症研究所的蓋洛 博士和巴黎巴斯德研究所的蒙塔尼埃博士,部是世界著名病禪學家 ,他們都自稱自己領導的實驗所首先發現了愛滋病病花·這場國際 爭端,不僅關係到能先辨認出愛被病病毒的科學榮譽,浚涉及愛滋 .病鑑定測試方法的專利脫,將來可能沙及谁拿醫學諾貝爾獎的問: 題。最後,脊髓灰質炎疫苗的發明人索爾克就當非正式調停人。今 年三月°F旬,蓋洛和儇塔尼埃到西德法蘭克福,我面談判。一 一名中國友人的家探訪 該名中國男子竟然在門 屬醫院對鼻咽癌放 ,中途被一名駕駛電單 外等了數小時,直到他射治療的五年生存率自 車的中國男子跟踪,而離去時爲止,

化,這就忘記了事物的中國放射治療癌腫 本質,也就離開了中國

四個現代化,擺脫落後

就要回到半殖民地社會 安克斯的

躋身先進!

| 前已達到百分之六十八

,超過了國陈水亞-故

[射治療何杰金氏病的五 年生存率遠到百分之七

十三}。近年來遴家醫院

王敬德攝:

有著四十[1年記者生涯 的杜導正以等民身份與 記者交談,語是坦言不 「臨的。「說實話,我還 沒有進入角色。」他說 。的確,風務院的任命 是幾天前剛剛正式公佈 的。「但有一點是明確 的,新問出版署對新聞 肅清黃色武打迷信下流刊物

·出版業的引導首先是創 一中新社北京四月|雜現象在蔓延着。新官活的原則辦,一切光造一個良好的社會環境 二十六日)今年二月上任,如何結超三把火明磊落。」杜淳正眞造-使三十萬新聞出版工 -中國宣佈成立新開出 呢?在爲他開的歡迎會一個健談的人,他會在作者再以一展才華, 一版。它將代國家政上,让導正亮出他的原 中國南方大都市廣州呆社正歷數新調出版署 |權對新盤出版業予以引:「一切按照堅持四了二十一年,但涵普米的五個使命:制定實施 導,於是六十三歲的杜 項基本原則和改革開放改,山西攸然很重。新聞出版方面的法規, 導正走出總編輯室,

趙紫陽對阿聯酋官員說 開了會工作五年的光明 日報社,過進了新出 一版器的院落。中國近兩 一年的新聞出版業步入了 |一個繁榮期。

定出五項重大使命

涉及管理報章雜誌

都這樣說,社將正也道

【找說,中國在刚逝去的

一年裏以每人平均在母

中國對兩伊戰爭中立

希望雙方面停火和談

(新華社北京四月廿六日電)國務院總理趙紫陽今天說,中國

曾成任何國家以任何名泰成方式打造國際難溶的航行安全。粗

半的败歪出拔了五十多| 紫陽是下午在中南海會兒阿拉伯聯合館長國外交國務部長拉希德·

億冊書。現在全國有一阿卜杜拉·努艾米時說這些話的。拉希德對中國的遺一立場表示

|對中晚期肝癌進行放療|人進行食管癌普查,所生存率達到百分之四十, 千七百多家報紙、五千。趙紫陽說,包括阿聯酋在內的海灣合作委員會在國際政治,經

| 报中榮鍵牌理氣治療,展早期發現早期治癌在。首次在中國舉行的國百多家期刊雜誌、四」 濟活動中發揮着重要作用。我們認爲,海灣國家聯合自强,本

一,還有一個安定團結的 〔中新社北京四月一達到我們所說的小雨水|題,所以我們不

政治局,有領導,有

《新華歌上海四身:金氏病、舌癌,食管癌可減輕症狀,增加體重病因機制的研究上取得 際放射雕瘸學會該是由 百五十四家出版社。但地區的和平與穩定,這不僅符合退些國家自身的利盤,而且有利於 秩序地遊行辦設是不可 二十六日電】鄧小卒說平,運溫飽都不可能解反對社會主義

二十六日電)記者從今,肺癌和精原細胞進行,挺高免疫力,一年生较大進展。廣東地區鼻上海醫科大學附屬腫病 是,杜海正說:一部份,整個中東,中國願意同海灣合作委員會穴國進一步發展友好關系。 能的,而小平說,這是 ,中國只能走社會主義|决,還會發生重的就的社會主義是具有

日開幕的上海國際放射 放射治療有效率也已將在半逹到百分之七十二咽癌發病率較高,在中醫院、中華放射學 報刊書籍宮民性很大。 趙紫陽重申,中國對兩伊戰爭嚴守中立,同時衷心希望盡快找到交. 一九七八年我們黨的十 道路,沒有別的道路,業問題,中國的麻煩就 特色的吐會主義,而墨

腫瘤學會議上獲悉,中身世界先進行列。中國,五年生存率達百分之山醫科大學附萬醫會主辦的,得到了美國 質低劣者有之;違背戰雙方都能接受的解決辦法,早到結氣這場戰爭。趙紫陽賛揚阿聯 一屆三中全會以來一直 歷史告訴我們,中國走在於人太多,每年新沋 建設中國特色的社會學

國對鼻咽癌 肝癌進行 用放射學治癌腫,十。中國醫科院醫 院的癌腫病人中,鼻咽放射治療及脈瘤學會,憲法,不對讀者負置者在进方面作出的努力。趙紫陽在談到雙邊關系時,我們很珍視的 |這樣的,從來沒有變 資本主義道路行不通,業的青年有七百萬到統,沒有共產黨的領導

放射治療的有效率在世 在近十年來取得顯著的 院自一九五八年以來,癌患者佔百分之七十三 美國氳療學會、美國中有之;重覆出版的現象一向阿聯會的友谊,進一步發展兩國間的友好合作關系是中國的既定 一

百萬,完全按資本主義是否可能商,我們的歷過,就中國變了,該有界上名列前散,對何杰 露效。上為大學附在河南省林縣對近四千岩,經放射治療後五年路基立传的協助。 屆中國地集社會主義

有之。繁榮裹的魚龍混 變,還是堅持既定的方 ,就要回到半封建,半方式解决不了這個開蓮市區維進了這一點。 殖民地社會,將於明天,只有社會主義制餃才盡小平說,很多人只盡 外政策・堅持原來的 路綫。 四個現代化的整個過程 個四個現代化的過程 都

能從根本上解決這個問獎传化,忘了我們講的 出版的「瞭望」周刊第 中,至少在本世纪剩下 存在一個反對資產階級 十七期,刊登了鄧小平 北京傳出驚人消息: 的十幾年,再加上下個 自由化的過程。爲了| 與外實多次話的摘要 世紀的娘三十年,都存住一個時期的勢頭,如

。鄧小平說,有少知 在反對資產階級自由化 對這次學生鬧事,需要 識份子編動學生的事, 的問題。不講反自由化 採取一些比較規實、樂 他們的主張實際上是針

,就沒有安定團結的酸 迫的攆出。但從根本上 對社會主義制度 投資

公安部下令嚴密監視

中國人與外國人接觸 治局面,對於靑年學生說,這是一個長期的事 產階級自由化,所謂資

探訪中國朋友常被特務跟踪 大一,主要是教育和引導的。既然是長期的事,不產階級自由化 - 就是愛

〔合眾國際社北京·而在會見時,則需要有 出該項監稅指示,他們 問題。反對資產階級自可能搞運動,只能靠經道! 中國廿六日岵 ) 此間的消息 另外一位同事陪同。面 在北京恩本或抵車時, 中國全盤「西化」;走 中國持續實行「四個不變」

由化是一個長期的任務 常性的說服教育,必要一據自己的經驗,不可能人士今日透證,作爲中至現在爲止,至少有五 發覺被人跟踪,相信跟 ,我們不能抵運動。巠|特探取一些行政手段和 走資木主義道路,道理國際的情烈與反間機 名駐北京的外國記者透 踪者是使衣公安人員。 〔中新社北京四月[暸望」周刊第十七期 良風氣,包括特補思想小不說,反對資產階級 法律手段。我們堅定不後撤步,中國十億人口關的公安部令嚴密,落,由於北京公安部發|一名美國記者在蘇直到 高二十六日祺)鄧小平今 摘錄了他的部份該話內遵行鬥爭。 自由化向我們四個現代 移的原則是要有穩定的 ,現在還處於後狀態監視中開學人士和外 年以來論述中國國內形容。邓小平說,這幾年

,如果走資本主義道路國人士之接觸,在公安

望展界世

鄧小平說,在實現一化建設將行的, 政治局面,使我們能有

錢其琛總結第十輪談判 時說,「這幾年來,中國的發展經驗表明,

因爲三大障碍未渭除

影响中蘇關係正常化

葡萄牙總統索亞雷斯〔中)在上週末 一直存在着資產階級·我們的路綫、方针、政

,可能在某些局部地區部發出此項指示之前, 軍事革命第十三週年遊行儀式中,檢機三 由化思潮,但反對不力 葉是成功的,國家的

少數人會挺快地富起來中國大陸會經掀起一項】 軍。《美聯社) *形成一些新的資產財 至今已歷時四幅月的区 。儘管我多次强讕注涴是好的,人民生活館 意過個問題,可是在買 實逐步提高, 但這幾年

級,會產生一批百萬富 西方政治思潮之運動 翁,但頂多佔人口的百而且,有人將關於中共 際工作中我們黨的領導一的發展中也出現一些消

(中新让北京四月二十六日電)參加中蘇第十輪磋商的中國

分之五或百分之十,前總書記開出的多項 不力。這是胡耀邦同志项因素。學生一開,使

多百分之二十,而百分 高度秘密消息告知外國 府特使錢其琛認爲,儘管中蘇兩國磋商已近五年,但消除障礙,實 的重大失誤。以所黨中 我們更清地台到,只

現兩國關係正常化這一磋商的主要任務還遠未完成。將於明天出版

之八十至百分之九十的 記者。胡耀邦基因爲處 央接受了他提出的辭去 有消除消極因素,才能

的宀瞭望}周刊,刊登了錢其亲就中蘇磋商問題的答記者問。鐡其 人仍然擺脫不了貧窮, 理去年底的學秦件不 總香記職務的請求,推更好地實現發展。消極

滕認爲巳經進行了十輪的副外長級政府特使磋商,對兩國關係的緩

連溫飽問題都不可能力,而在今年一月十 選趙紫陽同志任代理總因素主表現在理論,

和其改善起了重悞的推動作用。錢其琛表示中國不贊同蘇聯提出的

*,如果我們走資本主日宣告辭。其中一 書記],鄧小布今年接思想、文化領域。因此 阿富汗和東埔寨問題是地區生衝突的觀點,他堅持說,麻埔寨和 道路,我們國民生產消息人士說,公安部是 逃令見了許多來訪的亞,我們特别强諜堅持四 富汗閶題不是一般的國際問題,它嚴重影響中蘇關係,是實現兩國 , 總值達到人均一千元 在今年三月稍後决定如 洲、非洲和歐美國家的 項基本原則,反對資產,關係正常化的障猷,但是這位中國副外長說,中國方面對蘇聯現在 時,可能有百分之五或著對中國大陸入士和外, 客人,在谈话中對中國階級自由化,同時提出,不拒絕同中國在磋商中討論東埔寨和阿富汗問題表示歡迎·錢其琛 百分之十,最多百分之 國人士接觸的監視措施 國內形勢進行了分析和加强思想政治工作,說透露,雙方第十輪磋商商定了银行下輪邊界談判的時間。他說,免

| 二十的人燧百萬富翁,,較早時曾經有一項 隔述。將於明天出版的一服教育工作,同扯發不 年十月在北京將舉行新的一輪中蘇邊境淡制。

但就全國來說,不可能息說,中共黨部已於本 月初發出一項指示,警

.美元下跌美國有利

悟心,他們說:「恐加的講話未能動搖市場的 一信念-即列根政府不會反對美元的進一步 除了可能引致加息及使到 下跌。」 物價上素之外,苏元下找對美 炒雕水的朋友,做好友或友?你們非特 國而言是利多甚少的,人人眼 别小葉可 「見的事實,美國面對超過千億:: |美元的貿易逆差,美元下跌是

發行新版人民幣

凡週到罷了:

|告其四千四百萬黨員,

如未經當局同意或授權

【此時也乖 滿京華,財政人才濟濟,在下 想到的,他們一定想到,而且比在下所想及更

;

- 另外一位消息人士說

也是府院之爭

數十年前中國有過「府院之爭」弄到政 不行,事事落後,甚至損害了行政,在下現在 有助減少美國對外貿易赤字的 由國務院總理趙紫陽四月二十四日簽署的 ·我們又看到艏乎「府院之爭」的美國國會與 ,所以有人說,列根及共高層 中華人民共和國國務院關於發行新摭人民幣的 白宮政府權力之爭了,據路透軒華盛頓二十四 蕥依是願意見到美元银拱下跌,一項命令說,昌了適應國民經濟發展的開罢, 日電稱,美國參議院今日憑送一些措施,還揩 進一步建全找國貨幣制度,方便流通使用和交 施足以迫使列模總統同到一九七九年限到戰略 「從另一方面看,美元繳納··易核算,決定成中國人民銀行自一九八七年 武器條約的規限之内,以及信守一項暫停核試 下跌勢必擾亂西方貿易秩序, 四月二十七日起陸續發行一套新版人民幣。 條約。國會白星期三早上起經過漫長會議,至 尤其是西德-日本所受的最失 新版人民幣面額,主幣有一元、二元、五 今日較早時以二百零八票對一百七十八票張决 肯定不輕。因之,緊張的地關 元、十元,五十元和一百元六種;柿幣有一角 。這顯示,儘管列根任期內第一個超級大國恩 美元下跌的,竟然是西方國 、二角、五角三種。

武條約已在望,國會仍打算在微減核武器上作 命令說:新版人民幣與現行人民幣的比率 主動。 : 日昨,美國財政部長想射說:「工業七國,爲一比一,即新版人民幣一元和現行人民幣一 這個法案會迫使美國遵守第二階段限武 集團對於制止美元進一步下跌,仍然-

份作出 元等值,其餘類推。

約及暫停核試條約。列根強烈反對實行這些條 承诺。美元今天在市場上急劇下跌。」他阿美. 命令說:新版人民幣發行後,與現行人民 約。列报在指責莫斯科違反條約後,於去年十 國企業研究所說:「讓我强瞵一下,所有工業 幣混合流道,具有同等的價值弋壓和流通、支 一月没約- 部署装没有巡航導彈的第一百三十 七國對於加强政策流闕,促進經濟爾長:合力 付、貯藏手段的職能。任何單位或個入,均不一一架——五二矗炸機,遺種做法超出上逛條 膪定外匯兌換率方面,仍然作出-

份承諾。」得以任何理由拒收其中任何一種人民幣。 約在敷肚上的限額,只准擁有一于三百二十個 他說:「我們均認爲,美元進一步下對 有了這許多「命令」,看來新版人民幣流彈道導茆及長程巡航導彈的發射裝置。 ↑我們促進經濟增長所作的努力,可能會起不利,通是不會有問題的。在下所關心的是: 張「的作用。」

(一)究竟發行多少新版人民幣?

· 他的講話對美元急劇下跌後略澈沖有所帮 助,但是效果件來是短暫的,外匯市場認爲, 「美元最終會繼續下跌,以便有助於削減美國馁.重要性?

〔二〕是否相對的收到舊版人民幣?

〔三〕有沒有忠到穩定物價與調整工資之

頁[易赤字。

(四)如果加深了通米膨照危機又如何感

些交易人士對碧加的講話表現沒有多大 付?

在下是站在列根一邊,在未獲保證之前, 在未能掌握制衡力計之前,與蘇聯安協,等於 「自尋死路」·高遒是整個西方陣營「自尋死 路」。 列根看清楚此 中危機,在下以爲列根 最後會使用「否決權」 的。

李文

,切勿跟外記者交談

,北京一個新聞機關已

於本月較早時宜佈新規 定,凡屬下工作人員 ,若要會見外國人士 必須要先行請示批准,

民主黨向列根挑戰

抨擊列根軍事政策錯誤 國會企圖爭取限武主動

潕路透社華盛頓廿六日由在野民主黨人控制的美國國會已 準僳向列根杬挑戰。現在,國會正建設法在宦備營制問題上爭取 主動,難然美蘇兩國不在日內瓦加緊談刊消除黈歌中程飛彈協議。 民主黨領袖們在大談美蘇兩國中程飛彈談到獲得進展之同時,又提 出警告,切勿高估中程飛彈的重要性 他們指出,在不少 管制問題上,列报克新的政策是錯誤的。國會衆院审确管制事務 委員會主席舒洛德告訴記者說:「就算是簽訂了中程飛彈盜諦, 無法使列根總統樊成一隻新生的和平鸽,因爲我們仍有許多工作要 做,列根總統是在一九八一年一月入主宮白,現在其總統任期只餘 1、兩年,縱使他欲重振聲威,在時間上已來不及了。正因爲如此 ,民主黨人希望在重要的軍備問題上提出自己的議程,包括一九七一 九年同蘇粉所簽訂的第二階層限制戰略性武器條約,一九七二年所 簽訂的反彈道飛彈條約,限制核試和限制撥歎支付「星球大戰」計 劃。舒洛德又說:「列根總統的權力已大不如前,現在,軍備管制 的權力巴在國會。』國會民主與共和兩黨的議員們一致認爲,由於 受到軍火案挫折,列根總統的政治影响力已告蒻化。

先慈

先选 鄧母何捷書太夫人於

聞

1 5 年 10 月 日凌晨二時四十五分壽終於香港養和醫院 積閏享壽八十有二歲遺體奉移香港殯儀舘治喪謹擇 暦 1 年2月5日(星期三)上午十時三十分在該舘大禮 堂大殮十一時辭靈隨即出殯奉柩歌連臣角火葬場舉行 火化禮哀此訃

孝男廣殷媳孫君蓮

孝女佩璋 婿 鍾日新 孫女 勤 孫婿朱志江 外孫男鍾明外孫媳 蔣星星

外曾孫男 鍾元滔

治喪虞:香港殯儀舘英隍道六十九戦

泣告

電話:六一五弍二六十八