1987-04-25 — Page 1

六期星

日五廿月四 年七八九一曆公年六十七國民華中

塲立定旣先預沒調强督港

制政討檢府港

見意民市及顧

揚贊宴午局兩席出士爵信奕衞

宴要

色角要重演扮局兩法立政行

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

毫伍元壹帑港售零份每

張大七紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

上下地號七九四街海上,處亦解酒、 下地號七二变街冰清酒北:處串排涝北

→然社H491181中选231637 電話:北角話540693 旺窩K$40749 樓一號光路林林市北台 埋鞘

【香港中國通訊社四月二十四日 港行政局首席議員鍾士元爵士昨天在感答記 者提出的有關香港政制發展的問題時表示: 本港的政制發展必須在中英聯合聲明的規範 內,並要與基本法術接,不能以民意來決定 。在基本法未定案之前,如果推行直選, 影響香港的繁榮安定。他說,英國於九七年 是將香港主崧交還中國,並非還政於民。

·港並非主權國,市民意見不能超越中英聯合 幹明及維持香港繁榮穩定的大原則。鍾士元 的談話受到香港各界人士的關注。 中英兩國切實執行中英聯合聲明,是維

香 良譚惠珠不久前在昆明回答記者提出的問 題時也說:政制核對是港府對港人作出的承 躇,一定要進行的,但如果八八年一步就 走到直接選學,以後就很難走回頭,雖欉下 去,與基本法的銜接就有問題。她覺得不可 能在中方對九七年後香港政制邀沒有搞出方 案之前,就硬塞一樣東西給人家。鍾士元和 香港許多有識之士都指出,如果出現香港政 制改革與基本法不相銜接的情况,就会影响 香港的繁榮餮定,道對香港市民並沒有甚麽

又有人說,「自前香港仍在英國統治之 持香港繁榮穩定以及未來香港主權利交接下,代議政制是港府的事情,不應過份考慮 的根本保證。新任港燈衞奕信在就職致辭中,中方的意見和反應。當然,目前香港仍由 指出:「

何世柱淡纁士元宮輪的反題。

英國負責

(本報記者攝)

一份2 中國通訊社發佈評述稱

史意義的

行政管理 * 屬於

爵士指出,政府在改制檢 討方面,並沒有預先既定 之立場,洛府在政制檢討 時會顧及市民的意見。 港瞀昨午出席兩局宴 請之午宴時首次接受記者 詢問,在被問及對行政局 首席議員鍾士元爵士,發 我對政制意見之看法,新

協議 明

地列明香

鍾士元言論有見地

的事港府

完全有

士兩發創性演中,政府在進

行政制檢討的立場,已多 次表示得很薄,檢討將 “包括廣泛的事項,政府預 先是不夠有任何既定的 想,而政府在作出决定之 前,亦會顧及市民的意見 衞奕信爵士又指出, 他在港督府會見了很多人 ,同時亦在空中俯鹭香港 ,他表示將在未來數星期

·在陸地上多君香港的 事物。

政制既受基本法支配

向草委會提意見

· 更有實效及作用

〔特訊)立法局議員和市民的意見,才 直林鉅成表示,若是本上能下結論。 港政制改革要緊緻着基

林氏促請行政局公

他又贊揚行政立法兩

·局在社會上扮演一個很重

·要的角色,他覺得很高興

揚色

,與局議員午宴,並與 議員交談。(胡) 【特 布政司 組澤昨日亦就鍾士元碑士

港的長遠 前途。英 國政府和

: 是,如果 中華人民共和國政府都决心切實執行这份協像代港政制改革這樣的事,如果影响到九七 議。從簽署聯合性明到現在短短的時間內, 年香港主權的順利交接,就應按照中英聯合 兩國政府已下了不少工夫,使聯合聲明發揮 聲明的規定:「爲促進雙方共同段標,並爲 實際效力。中英兩國政府都表明了誠意,而一保證一九九七年政權的順利交接,中華人民 且作出承諾。因此,我確信健施聯合聲明 共和國政府和聯合王國政府同意,繼續以友 工作必然會繼出糍步發展。」

好精神進行討論並促進兩國政府在香港問題 鍾士元指出香港的政制發展必須符合中,上百有合作關係 求一台明,得以有 英聯合聲明,是很有見地的。然而,有人却大執行」奕俗谚士一月十六日在回答香 說一锤士元爵士太顧硭代議政制與基本法饼: 濬記者越洋宿星訪問提出的問題時姿示,他 接的問題」。其實,香港的政制改革必續與,將加强同中方協商,解決過渡期的問題。 基本法選接,是中英兩國政府已經達致的共:英雙方加强商,彼此等重對方的意見,互 識。英國外交和聯郝事務次官李連登早日康 諒互讓,謀求共識-緊密合作,才能保證香 架構一定要符合中或聲。」香港兩局

政制改革衔接基本法已獲中英共識 決定,但

明咒遠一點,月前他級食中。「香港的立法 港的繁荣穩定。

政制檢討綠皮書歸介紹外,不會再就綠一章訪問,以免有影響市[香詮釋,也有可能被認 皮杏詳加解釋,以免有民對政制檢討的意見。爲駕駛民意,所以致制 本法,市民對政制改革開收和評估政制改革 政府不負寳解釋,那遊民意之嫌。 政府發言人說,檢討皮著公布後,負 的意見,向基本法起草民意的方法。當行政局 免誤會引導民意 政府發言人表示,皮告公佈後,蒐集意 政檢的官員將站於幕 和諮詢委茑反映·其效 不肯對外公開首假情况 【特訊】政府當 負責政檢的政府官員甚 工作將交由民意匯集處後,不會就綠皮書的內 用更圍著。

,林氏認爲,立法局議 人昨日指出,公府今年, 至不會出席電視電台時獨立負責。一容再予擴-

。 林钜成昨晚出席黄 崮或市民可給予一些建 五月下旬公布有關鷇制 事節目,亦不會接受報 他指出任何對綠皮 大仙民生協進會例會時課。而行政局是隱板接檢討綠皮書,輸了 李華明區議員不滿銻士元言論指出

()

一次记者招待合作出滴

說,港府對政制改革的納的。(華) 民意選該採公平而客觀

〔右)張鑑泉表示贊同鍾士元爵士的看法 的態度處理,若未完全 收集好民意,便示要。(左)許安發認爲餓士元作此言論頗爲不智 緊隨基本法,故市民反。(本報記者攝) 映政制改革意見的最好

搜集民意作用已失

區議員功能有疑問

WAH KIU YAT PO

報日僑華

日八廿月三年卯丁曆夏

聞新港本

頁一第張一第

的談話接受香港電台的訪問。 ...

當陳氏被閻及政府對遐番意見的反應時,他說:「鍾爵士自己已經表示得很泡麵,他 所講的是他個人的意見,正如香港許多其他人都已經發去了他們的意見一樣,或者他們將 來會糍杻這樣做。事實上政府亦將會鼓勵每一位市民發表他們的意見,這正是綠皮杏諮詢 過程的整日的 - 亦是民意話果處的整體目的。」

·當被問及一九八八年的直接選舉問題是否正被否决時,陳氏說:「政府的立場已經很 洪楚,並已三番四次的重申,而我也要再握离一次:一九八七年的檢討會是一個眞正的檢 討,我們並無任何先入籍主的意兒,亦無事先訂定了結果,我們會-

粉彩色香港人的意見

陳祖澤說鍰士元紙發表個人意見

綠皮書其中一選擇 年注入直選成份

另一選擇保持現方式完全不變

口

途徑,是直接向基本

·法起草和諮詢委員反映

但他担心基本法超 該可以看到及作出評估草和諮詢委員,對政制 ,看看將來作出的决定改革的民意評估,亦探 是否已經-

份反映他們 用重質不重量的方法。 的意見。」

林氏說,市民應有 在被問及中國憬導 模反映政制改革的意見 小牛最近就此事發 ,若完全以基本法來

是否加張鍾士元 制的話,會使關心香港 的見解時,雙武議 民主自由的人仕,把两 是十分重要,而我相推 「一國兩制的發展能否出 香港人亦會注新到他的證維持,以及中英聯合

不帶領公眾意見直選却非唯一課題。但我不認為我應聲明可否貫徹實行。 他說:「象皮書中|法局首席議員也在暗示一出一個决定或作出一個 該去預測鄧主任的說話 他又說,任何關心 就有一個選擇,即在一直起是沒有可能時,市取捨的時候,這些決定 或者任何其他人的說話 政制收革的議員,協 九八八年注入若千成分 民能否相信政府, 亦會在將來的白皮内 將來對檢討的結果有何動市民發與個人意見, 的直接選舉,另一選擇 陳氏說:「我不同公布,所以市民到時應影有我不能夠預測。」而行政局要收集好整體 則是保持現有的方式, 疪誦爵士的談話是否失 完全不改變,事實上將任何事情。我們要緊記 有若干不同的選擇。 行政局是一個媒體的組

·: 他攘說:「我們將,而當行政局考慮任 年『不會在染皮 內僭慎公何重要的問題的時候, || | 衆意見趨向於或背離任各位議員會顧及所有的 何一個選擇,亦不要忘 事實和所有要考慮的 紀直接選舉問題並不是點,而當他們達到决定 廿迢次檢計的唯一課題」時,是會以香港的整體

·他又說:「這次檢利金得依歸的。」 討將會很廣泛的,並會 「我亦會維在一起 涉及代滚政制的三架 者招待會上說過,民意 牌,而選舉議員入立法匯集處的報告是會公開 局的方式,只是其中一發表的,而日後黨政府 根據成參照民意匯集處 一個會對論的問題"]

(特) 對於行政局首席議一时不要也罷。他認爲,基本法應 鍾士元爵士的看法,他認爲香港 貝纯士元爵士日前爲港人不能封 依據中英聯合聲明而定,錘十元 是自由社會,鍾氏亦有雜發表本 有關香港之重要决策作主之說, 作爲行政局首席議員,不應說出 身意見,不贊成鍾氏看法的人, 多位兩局派員皆表示不同意見, 挝番話,其言論似乎違反了政府 亦不應批評他。 有議員認爲百論自由,各人皆有 政制檢討的决策。 發表意見的權利,但亦有議員認 可能令市民誤解 為甄氏的言論語令人能異,在現 階段讖這話實無不智,

佰鍤氏昨出席港督午餐會後 則表示,他只不過將事實說出來 ,要講的已满夠,别人怎樣批評 就由別入批評。

現階段發言不智

陳若瑟亦說打擊市民發表意見

梁振英稱民主國家中民意亦非權威 【特訊】對於昨月耪皮書的檢討;使無提沒有約束力。 鍾士元爵士發表的言論作爲區議員的作用 梁振英又指出,今 ,認爲本港政制發展須在基層搜集民意,但却一年的政制檢討是八四年 與基本法銜接,不能以不爲當局考慮,以茔耗的延線,然而在最初八 「民意求决定。會於較早 費金錢、浪費人力和時 三年提出政制改革時, 前聯署五十一名民主派間。

亦是非常少效人提出的 陣營的議員聲明的區議 基本法諮詢委員會,嚴格而論,當時政府 員李華明表示,感到極 成員梁振英則表示,由 並無依據民意行事;若 之不滿及非常憤怒。

於香港過去沒有民主經現在一些人士堅持要依 李華明指出,代发 驗,一些市民可能以爲 拔民意行寧的話,亦是 本港沿高行政機關的首 在民主制度底下,民意 蘇用民意。

弯類益已表明立塔,他便有絕對耱威性。雷

市政局議員陳若 「標強調中、英雙方在政 使在外國民主國家中,則認爲,鍾士克爾吉

假別人士的言論而妻足不前,一 維發表意見。

周梁淑怡議員認爲鍾元的 貫論順不過是個人意見,但發言 何世柱議員認爲鍾氏的看法 比較早了些,她希望港人不會因 在現實情况下是對的,甄氏祇不 其言請向產生錯覺,以爲是政 民意是否獲尊重 過是面對一個較爲現實的問題, 府的立場。她認爲立法局成員有 招婚冼議員認爲在政制檢时 提出來希望港人能加以攷慮而巳 青任要求政府客觀評價市民的意 綠皮書即將發表的時候,鍾氏就 ,同時在香港每個人都可以自由兒,而香港人相信會尊重及支持 政制發展發表意見不太合適,因發表意見,香港市民皆受過良好 民意匯集處。最後她希望政制檢

爲會影阿民意,他指出,鍾氏公 的公民教育,他們的思想不會受 时能尊重市民意見。 開表示意見,雖是個人意見,但 鍾氏所言影响,而改變其原有看

有關政制言論回響激烈

遠政制檢討决策 許舒發議員在會後表示對方。

須與基本法銜接

制檢討中的重要性;在民意亦難有絕對樱成,是以行政局首席議員的 邁期間 民意已失却作

並非不篇重民意 「漢鈞長認路,政制改革

小本及維士元兩人的說話感到器,鍾士元強調紙說出事實: 不可超选中英聯合聲明是安非常

陳氏又被問及當行所收集回來的意見而作 衛奕信爵士強調政府對政核对並無既定

了解度意,知道民意何在後始發 我意見,两人的發言在現階段甚 爲不智,可能會對民 i諮詢有反

重要的原則,而實際上,代讓政

要講者已講够不管別人怎批評 制須與華本法奇接尓送一平要的

題,故他完全贊同鍾士元的說法

點

譚惠珠該員相信鍾氏的說法 不代表兩局的意見,她認爲好人 皆有懶發表意見。

許長指出,政府前晚發表的

可能會令市民引起誤解。他個人 法。 說鸟,香港人的意見最重要, 林鉅成議員則對示,鍾氏的 聲明,措詞較爲中立,但事件已 看法會令人懷疑民意是否得到導 成過去,政府提出聲明亦不一定重。他指出,颂氏作爲行政局首 足以彌補兩人的函論。他又希送 噙員,香港人甚爲注意其萦 市民日後看過綠皮書後發表意見 內容,他救星期前會表示要以質 司徒華議員認爲,中英聯合 雅價,如今又作如此說法,會 令市民覺得民意被重視的程度。 聲明本身就是重要根據,若大多

香港是自由社會 「做人的意見不能作爲根據,則不

·如應以什麼意見爲根揉,民意姬 集處成立的意義亦失去,致制檢

每個人均可發言 張艦泉議員表示:個人變成

黃宏發議員認爲雖然九七後 香港主權交廟中國,但並不表示 港人不可發表意見,亦不表示不 不代表兩局意見

需要尊重民意。他蛇爲,造成現 時政制改革與衡接問題一片混亂 市民當繼續表態

的情况,主要是由於政府在時間 范徐麗泰議員認爲,無論是 麥安排上出現問題,現在燕先把 市民成員,反映意見時必要中 概括性的基本法訂好,由符合居 立及客觀,基本法內容不應全露 民定義的人通過那個政治組織, 中國的想法;香港人的想法亦應 依照反面授權方式行使一切權力 包括在内。她相信市民將不會因,便可解決問題。一湖》

府是有領導港住,身份發表這番話

,不能配合代髅政組一战最終決定仍在政府乎 時,此舉會」

。他舉例稱,過去英 未來政網發表者思 國在兩次事件上會進行願,他認爲港府 選民投票,但英政府亦 未來政制發展 聲明役的結果?政府 市民的意見。

鍾士元表示將不理會别人對其言論之批 评 。(本報記者攝)

聘請電訊繙譯

某文化機構聘請電訊播摩綉有工作經驗 及晚間工作(晚上十時至凌晨一時)應

徵者請詳列履歷及近照寄華僑日報信箱 二七二號洽

地盤設有新建示範單位

「歡迎駕臨參觀

[上述兩所新被亦招聘書記及技H)

富

BRA

香港中環半山區 干德道58A·B號

Scenic 前南海港,視野真

景 HeightsR

海港,視野最佳,私家泳池豪華住宅 屯門只源十分鐘可達中環商業中心,交通便利

花園 面積1166呎至1256呎

本年底 完成

每呎只售$1,116起

(入伙前年息7.25%)首期10%,25年分期付欸

利率偏低,供樓平過納租,管業最佳機會- 每萬元月供$72.28,每伙月供$8457起。

並由「東亞銀行,提供首年免費火險。 由「東亞銀行」提供優惠按揭

單位無多·欲購從速!

洽購處:

名:

保良局小學(全日) 保良局第一小學午校 保良局丁未小學午校 保良局第四小學,午校 保良局第五小學1午校 保良局陳南區夫人小學 保良局蕭漢森小學上午校 保良局梁周順琴小學社午 保良局陳蘇小學上午校 保良局朱正賢小學1午校

屯門湖景邨第三號校舍 青衣長康邨(第五期) 沙田博康邨 保良局陸惠恚小學上午校(新校) 鋅鑼灣道頓道 就代收 對鑼灣禮頓道6號代收

保良局方王錦全小學

(2)

保良局主席兼校監 陳鴻基啓, 一九八七年四月廿吾

「富景花園」座落港島中農半山高向住宅區,干德道 58A-B號,前臨海港,兩岸風光一覽無遺,原物怡神,美 不勝收。附近名校多間,並有各行業店舖設立,供應日常 生活所需,往中環銀行區車程僅需十分鐘,上班或子女就 學無不稱便,爲夢寐以求的理想住宅地點。

「富景花園」佔地二萬二千餘平方呎,基座設有車場六、 紂,四樓平台建有大型私家泳池,六樓平台花園、七樓以 上分兩幢獨立式三十層高豪華洋樓:第一座兩梯四伙, 第二座三梯五伙,戶戶邊,說野特佳。專業管理,提供 保安、清潔及公共設施保養等服務。

單位售壹佰卅萬起

新鴻基地產香港灣仔港灣道30號新鴻基中心45樓 四5-8916833

須在本港印行之華日報刊登廣告一天

香港地方法院離婚案 一九八七年度第一千一百二十一宗 告示 .茲有離婚申請書一份已人真法院提出與下開答辯人八前萬 嶺祥華 祥順 第一千八百零四室·張健權辦理離婚手 尚香袢金彊道三十八號香港高等法院大厦 L G3) 雁之離婚 離婚申請售之副本一份及有關之文件,如逾期一個月仍未 聯絡,法庭將缺席聆訊本案。

·香港高等法院代經歷司 貝仕 申請人代表律師嚴炳宏律師行 香港德輔道中三十一至三十七號 中國聯合銀行大廈二堂

保良局所屬津貼小學

徵聘教員一

各科文憑教師(英、音、體優先考 一九八七年九月[日到職

申請者須詳履歷附近照直接函寄下列各校

四、截止日期:七月一日八截止後一月内仍未有約 見者作落選論)

址

鋼鐔 灣禮頓道邰號 柴灣新邨第十三座 秀茂坪秀明道第九 慈雲山新邨第二

屯門大興邨第一號校舍 淅水灣道彩婆郇 沙田穗禾苑

信德商場

「競猜荳荳」巨獎遊戲

結果公佈

答案:

萬彩隻粉萬內共有

日本語文低館

學習日語是本港新浪潮 日本語文化館更勝一籌

附設“跟歌學日期” 本校學生免費參加

59.572粒啫喱要品案活

(身份建號運A921767)

得獎者將獲另函通知。

3-323331-2 本文化館招收下列各班;分別5月6,7,8,9號開課

2.本文化炮擁有豐富教學經數及精湛學發之中,白等師 初級日語班2中先班至研究班 3 週末班............

優點1.本校有錄影䍺戦材及隨堂實驗室供學員使用。 4.一年制文憑班(9月開課)

校址:不能江木樓2字樓:5-8339078|

香港一軒尼詩獲467號-473號