̇刊特泰康化文
二期星
日七月四年七八九一曆公年六十七國民華中
WAH KIU YAT PO
報日僑華
頁四第張四第
日十初月三年卯丁曆夏
烟波渺遠骝(國)
低的缺!
華僑文化
西德奧爾夫合唱團
陸儼少作
ㄧ、書畫文物展覽
越野安液由區域市政局主辦,德國文化中心協辦: 樂之日」及「光明之日」、舒亞的「致星星」及「變幻不定之光」! 姆斯的「吉卜释之歌」、柴台威爾第的「頭』這個喜樂的日子」、「快 今欲在沙田大會堂演唱的歌曲包括爾夫的「布朗尼之歌」、布拉
·後,該團便按照其遺願命名爲馬爾夫合唱團。 夫合唱團,將於四月十四日晚上八時,在沙出大會堂藏技 奧爾夫對該團椎小仙至,認爲該團能唱出他夢迴中的樂章。他逝世 被著名作曲家奧鞋火爲「無懈可擊」及「完美無瑕」的西德奧爾
下週沙田献唱名曲
電訊編譯研討
文化中心週末舉行
請到資深新聞從業資
225? 「[報]總編輯及「大公 十樓中作文化促進中心 四編譯工作,現任「新三時,在中環信德中心
今次翻譯論壇,邀作出介紹及探时, 從五十年代開始從事新十一日(星期六)下午路線。 澤隆先生主講;趙先生 處理工作」論壇於四月束餅中土半途探新疆的
日校學生及六十五歲或以上就衆可獲半價優待。 「經文?電訊編譯泩在取捨與刪雠縮略外電見報時,在否依據某些間守 高是否表示經文的內容愈能忠於電訊本身?報紙的立場合在哪方面影响 引到學膳較高的人士加入,令補譯水平不斷提高。然而·翻譯水平的提 們的判斷及傳意能力左右著幾百萬人的知識。近年來,電訊處理工作吸 巧、標準和面對的困難 唐古道之旅」(上)
|金馬倫里、萬安大厦、太古城中心、銀鑼灣軒尼詩道)。廿五歲或以下 香港大會堂,伊利沙伯體育館、太空館、香港體育館及通利琴行分行( 門票現已在下列城市電腦售票耱發出:沙田大會堂、荃灣大會堂、 「朐翻譯:沉重道經以後 的唐何西行路,而著
長期負逍重任,他 港社的外電編輯
·的電訊編譯,傳達。本 郜編譯員,將英語發報 地最新消息,主要花 香港人獲悉世界各
「西遊記」褭以「
曆 一報做翻譯員的待遇和入 上,他將組該個人心得 門游玩,學十元實際上唐繪當年是一步 用」猘總編輯。在論壇 舉行,由同兆祥主持。 術從西吹倒長安,但 五九四九〇四。
一道條路線,本期『旅遊 「步推胸長安的。沿著
一陣香風」將廚四師
職,工作條件;健品新· 中國旅遊 在山古道上山,維
「你「翻譯」及「譯」
那已圓滿結束 梁平人物畫展 H海人物
梁
絡繹不絕, 春雨連綿但載之占忑界,以及觀眾仍是. 家燕術中心舉行以來已歷多日,昨天
·灣怡和街四十二號華人銀行大廈六名
梁氏令可謂成功之至。鑑於昨日薄
從環盤關係梁取(選陣勢)之結構表現 行外行均以好評,尤以長在巨幅見其功,
伏,找情景,以抒情,且人物之動態, 於畫的上,成就了美的組合。是故無論內
禽中心,安排各稿人物有連有分,有起有, 梁氏之人物战,北而上以人物之活動
三一對心讯翻譯的方法、披,是承接上一期「新疆 來的杏花村,曾有第一 一般」翻譯的分別:古道之旅」下 花果山搬 的問題;新聞翻譯與「本期推出的「新張唐僧了唐怡曾路過的葱嶺、 四月號已經出版, 的三級國文,著重報導 的大地更加著迷。 對新搬這塊古老而神秘 風光、風土人情,令人 「變過,還有誘人的奇麗 苟的祈說、有趣的歷史, 末等地的往事今情,神 「接唐傑歸來的和田 唐太宗曾派人慰劳的理 |斯蘭調濃郁的喀什、 代佛教站國王如今却伊
如歌如夢如詩如畫的容 得可愛的仿古彩陶 里木湖,多側面地反映 」新疆的風物。
一泰岩壁畫,得出、 一介紹了古樸雅抽的阿勒 此外,本期專輯
圖插念意新
格
以深度的空間白麼, 是以一幅玫瑰百爲名, 「新鮮空氣」命題
些較突出的個人表現風的人士參觀,展出日道 十七至廿三號,壬子商 ;四月四日至四月廿二業大厦三璽。 的描繪手法,創作出一新嘗試。歡迎愛好插圖 日,地點在灣仔譚臣道
歷史悠久、本社一九六六年創立
林湖棄作
煌畫廊展出。) 八四月三日至十三日於台北敦
康泰旅行"
周刊
逢星期二出版
人挿園疑:正形設計學校。
為沈子永固出展:集古齋 中華文化在沙田書展;沙田大會堂、益養濃厚粉彩意味的兩
·太空穿梭圖片展:太宏館。一
·圖畫,其中以類似十九
世紀印象派之手法加上
香港及澳門貨幣展菀:香港博物館
(九龍公園內》
<香港歷史簡介:香港博物館。
大會堂岛座十二樓。 瑪及佐治:伯樂現代藝術珍藏展
到清新自然。 法,層次分明,使人感 ,構圖上的直接處理手
出玫瑰花的肌理及形象 -嬌艷的顏色,-
份表現
ㄥ航空 程肉片:太空館。 愛推理修國中國古物展:大會堂十
二、巡迴展覽 水汁,酒品茶具:同上址。 中國茗趣;茶具文物館。 湖代廣東資品展:中文大學文物館
中國傳統裝飾紋樣(二):土瓜灣
正形
央圖書館可 A中國傳統裝飾紋樣〔三):九龍中
陶瓷;美孚新邨國書館。 養證與絲:坪石圖書館。
三、文娛表演
學校
插圖,海報,月曆 表現於唱片封套,雜誌 者們含蓄的傳達方法, 新詩,使觀者領略到作 ,一齣舞蹈,或是一首 * 一股激,一部電影 綱一段文字,一種產品 油粉彩描繪手法,去演 幅作品,全以較新穎的 生命來。其他邃有妓十 自然的花草樹木也出 通過豪放的筆觸,將大 粗壯大樹兩旁的植物, 一種用表現主義手法將 除玫瑰國之外,另
半。 民歌演唱會:兆康苑足球場;晚八
展覽
性𩵚會是一種純藝術
上述節目・全部免費 粵劇哋會:修頓球場,晚八時。 之創作,在現今尚度商,突破過去限於模仿 鐵里程上的新風格。 行
WAWA 兒到年青一代突破傳統 通過這次展出,
和商業之間的插圖,在
林聖錦
正形設計學校,現 *作品是該校學生全衍,發揮學生各人的潛質 正舉辦一新風格插两展不受商業性條件規下
丹成神仙玄并
照影空
天好山
國作霖雨
人持聖
www
位人仕參聽。
四月十一日 四月十二日星期日 以上各講座 - 免費派發講義,歡迎各 ,由何乃文老師主講:「文學名作選]。
黃兆術師老主講:「南北朝詩」。 五分,在香港大會堂高坐八樓演奏 舉行
四月九日星期四 行,由陳汝柏老師主講:「詩經」。 頭圍道一六五號市局閻博館六樓舉行,由
,在九龍珸正道五號中央圖書館八字樓 四十五分 - 在土瓜灣馬 下午二時十五分至三時 分至三時四十
下午二時十五
至六時四十五分 下午五時十五分
講座共四次,詳情如下: 學海書與市政局圖書館合辦之國學
五樓舉行。山李巽仿老師主講:「易經」 ,在灣仔軒尼詩道二二五號洛克道圖書館 四月八日星期三 下午五時十五分 至六時四十五分
本週國學講座
奧爾夫合唱團。
然
事
勸止
* 國畫 林聖錦作
(七日至九日參加香港中國美術會於大會堂展出)
國畫 林聖錦作
八七至九日參加香港中國美術會於大會堂展出,
【七至九日參加香港中國美術會於大會堂展出
【國畫〕林聖錦作
信譽超卓、分社遍佈世界各地
心及通往世界各國的最大設備最先進的優良的港口之一 京的外港,成爲一個對外開放的貿易港口。那時橫濱連一個碼頭也沒有,外輪只能停舶在港外 政府接受開悲的要求,打開了日本長達二百多年閉關的嫩門。在一八五九年把橫濱正式作爲東 四年,美國海軍炮艦駛入了橫濱後,冲破了當時日本德川幕府統治的鎖國政策,同時强迫幕府 ,用製緞把貨物一一點搬運上岸,如今的橫濱已得到迅速的發展,也成爲了今日日本的工業 在一百三十多年前,德川幕府時代的機濱,只是一個擁有八十多戶人的小漁村官一八五
橫濱與神戶是華僑唯一集居地
第一列火車的,總念种高五米一,呈三角形,三面用鋼板圍住,頂部是個火車汽笛模型,底座 在脚泼的根太可火車站廣場,有一座建築的非常奇特的日本鐵路發展紀念碑,是紀念日本
七彩雕花中國牌坊
中式食品比比皆是
,它帶動了日本鐵路及 樱木町的起步是可貴的
然比世界鐵路的發展史 遲了四十七年時間,但
自橫濱設木町火車站, 終止於東京的品川,雖 月九日運行開出,起點一公里, 工業向着全面性的發展、街的只有橫濱、神戶兩 住最集中而且又有人
火車始自一八七二年五一的鐵路已延伸至兩萬多 #區山下町和松影时之 一半以上爲台灣籍 - 居 道兩邊都是中國式店屋
-在日本,華僑居住一座高十五米的七彩雕 店的對聯,比中國國內 , 飯館的紅樓綠瓦、商 大阪、神戶等地,其中有中華街三個大字。街 主要集中東京、橫濱,花中國式牌坊,牌上刻
“如今在日本國內有那地。教衝的中華街位,本土的街道更具中國化行
闢,在兩邊街口各有
丁卯年董事局總理。 醫院舉行之東華三院週年會員大會獲選爲
·事總經理黃士心先生已於三月二日在東華
·黃士心先生亦是本港國際華在觀光協
本港旅遊業知名人士。康泰旅行而造
在遺錄中華街,東華三院新總理
康泰黃士心獲選
日本橫濱的風景亦很美
不同風味的食品。 你可以品帶到大江南北 料理佔大多數,在這些 僑開設的,其中中國 有三百多家商店都是華
業議會應屆理事,香港旅行社協會應 會應屆會長。此外,黃氏亦兼任香港旅遊
日旅行社的廣告
·事,香港潮州商會應居會董,南華 永遠名譽會長及香港黃族宗親會名譽會長
用與經營
口碑湘紀台,這個好的越行加 低之外,機票、酒店、旅遊車及 冠行業亦不例外。但廣告必須與 警方而佔盡奥利,除了廣告成本 中最常用的產品推銷方法,旅行 有利。參加人忤多的旅行社在經 廣告宣傳,是現代商業社會一個參加者計算更低,對經營更爲
口碑與宣傳相配合
才能產生最佳效果
多折扣
·晏》等都因爲參加者多而獲得較
當然除了靠廣告吸引參加者
,徒勞無益。 單靠啜告而口碑作基礎的旅行社
·上適當的廣告宜,相得益彰。 ∵,旅行社廣告成本之計算,是一 多的旅行社,其廣告成本以每一熟客仔之公司盈利較有把握。: 霫越低,所以規模大參加入數·仔是不受廣告影响的。擁有越多 救越多,每個參加者所推分之廣,旅行社都有相當之無仔,熟客 以廣告費除以參加人數。參加人 ̇外,每間歷史悠久,信譽良好的
康身康泰旅行社
康泰
泰心吧
HONG
THAI
TRAVEL
辦公時間:星期一个星期五 朝九晚 公眾假期 朝九五
'; 65-211411 043-7213381 H3-7606207 F: 0-440101 總社:中環大道中31號皇后庭院樓上1安全機 分性:銅鑼灣松坂屋百貨公司樓上20学
5-240061
5-778111
尖沙咀星光行地下商場舖位G17朝九晚八辦公 3-676111 旺角彌敦道636遞銀行中心位
3-322301
Evaline danas tigra 1:103-4 aft
3-440222
荃渦地鐵站南豐中心6字樓
0-440101
澳門分社:南海商業中心 563333
沙田新城市廣場 0-6959933
∵ 康泰服務最週到、免費代團友購買拾萬圓旅遊平安保險▷
機票十酒店
(直接訂酒店·全港最平 )
酒店名稱
MANDARIN
ASIA BANGKOK
PATTAYA MERLIN
PORNPING
ISLAND RESORT.
PHUKET MERLIN
城市
谷
·BANGKOK PALACE.
̇芭堤雅
BOYAL CLIFF
適邁
布吉島
【新加坡
SHANGRI-LA
馬尼拉
SHERATON MANDARIN
國賓
台北
環亞
東京
FURAMA
RAMADA
KEIO-PLAZA
SUNSHINE PRINCE
全台灣
晚數「雙人房 單人房 航機出發日期 早餐 接機送機
三晚 2440 2340 三晚 24902390 三晚 2490 2390 三晚: 2590 2490 三晚 2440 2340 三晚 2660 2560
三晚 3000 2900 三晚 2910 2810 三晚 2700 2600
三晚
三晚
1890 三晚 1990 三晚 2190 2090 三晚 2540 | 2480 三晚 2050 1990 三晚 3140.3090 三晚 4650 4150
2700 2600 3100 3000
泰航天天出發 包 泰航「天天出發包 泰航「天天出發包
·泰航 天天出發食 泰航天天出發包
2,4,7 泰航
包包包商包包
继航 1.3.4.6.包包包
【天王出發
新魴
【天天出發 包
天天出發 國泰 天天出發 國泰天天出發
華航1.2.3.6.7
華航1.2.3.6.7
華航1.2.3.6.7
華航 天天出發包
「三晚: 3600 3480 華航 天天出發 包
增遊:世界最大“小人國"2六福村野生動物園 高中(3暢遊台東、楓港 4 佛光山、黎丁公園
真正台灣環島(阿里山、楚丁公園、台東) 九天$3190 八买$2950 七天$2710
台北四天51990 高雄七天 $2710
台北、花蓮、高雄五天$2230 高雄、阿里山、台北五天$2230
天天出發·乘華航早機
(Î)住宿最新最大最豪華之環亞大酒店 (2)台北 花蓮乘華航內陸機
菲律賓 盖
四天$1890 五天$2050 碧瑤百勝灘七天$2390
·宿霧百勝灘六天$2590
天天出發,乘國泰747早機:
( C. 1.免收簽証費)
獨家增遊最新渡假勝地——碧潚灣 「住宿:1 馬尼拉住最高級文華大酒店
2碧瑤住最豪華之凱悅大酒店·
·3獨家住宿霧唯一五星蔽之巴喇沙大
酒店,成本每人每晚要多付港幣50元
全泰國 S Thall
最新行程:布吉島、仁廊溫泉八天$3590
·直航布吉島四天豪華團 $2890
七岩曼谷芭堤雅七天$2880
垫谷芭堤雅五天$2520.
清溏四天$2560 清邁七天$3100
「布吉島五天: $3090 七天 $3390 雙程內陸機 「吉島清邁曼谷八天$3790(三程內陸機 天天出發,乘泰航早機
句
「小曼谷住最新之凱悅、文華大酒店
(2)芭堤雅住皇家、七岩住麗晶大酒店| 3獨家住宿五星极仁廊温泉大酒店:
全泰馬星
「全泰馬星(清邁、檳城) 12天 $4980 星馬泰(布吉島) 11天54690 馬星泰(檳城、馬六甲 十天$4420
泰星馬九天$4190 泰星六天$3500
逢星期一、二、三、四、六、日出發:
獨家住宿新加坡史丹福大酒店· 健力士紀錄世界最高酒店高73層
造成的火車輪,地上麵 滿碎石,三面碑文分别刻有橫濱往日車站的情況介紹,最早期的 旅行社爲茶會時均可清楚查照。 鐵路發展紀念碑的宗旨 康夲 康潻旅行團參加者出席|火車時刻表和興建日本」 旅遊人士認為:「
[[]]保障旅遊|
。日本最早期的第一列
現金港整一項保障,多一份值 廿四日將|消費者增加信心,所謂
消費者已已消費者將現金交付旅行 丸人社,旅行社將巨額現金 一保消費者,令到旅遊
CHK
康旅行社創辦至
【今已有廿年,業務擴展
$10,000,
000.00
包括代售機票及獨家主 全面化提供旅遊服務,
存入恆
【辦世界各地旅行團,經
镒生銀行有限公司
生銀行作
舞一年定,康泰旅行社有四分社 營至今,每一年都賺錢
期之現金 辦公室爲自置物業價值
保證計劃
Depot NG,在黑斯w.0002
24FEB87 ZAUG87 MONTHS FIXED Ingen Fold 76 0916 1477 PTE
internal Yol Parco ATWAL
萬仟壹金現泰康
者加參障保期定
萬百五千二值價業物置自
年期已屆康漢娜行进之業務稔步 現一力雄腻之鐵證。多年來 是康旅行社健及實 超過二千五百萬元,
參加康泰旅行社旅行團 1以上種種事實,證明 、菲律賓、韓日及欧洲
參加人數全港第一泰 台灣、馬、星泰
全港最多,八條旅行總 發展,參加旅行團人数
HANG SENG BANK LIMITED
ackness the under her bench germanton
CHIRAL DIES Cadet Lord HONG THAI CITIZENS TRAVEL SER LTD
UGG +1.281-394.156.000000
sa placed in depot
We have bad the fates on the talling
*旅行社茶室入口處,每位'客設想的又一保,
八月廿四
九八七年 定期存辙 萬元,的確可眞是爲顧 恆生銀行團友購買旅遊平安保險 上述還爲團友設想,免費代 , 保額最高達到港幣十
此外,康泰旅行社
圖爲一九八七年之定期存款單據,
圍爲一九八六
Dean of the charge Contr
+1,854000
This confmation is not peponable and i fubject 19he provision in the Time Depot Accoun
HANG SENG BANK LIMITED
CENTRAL DISTRICT OR 375
W7.733084
.10.204.754.73
HANG SENG BANK LTD
恒生銀行有限公司
hening bean withdrawn from Andre
#7.437500
DHONG THAI CITIZENS TRAVEL SERVICES 113,
USD
45.206.09
C! Scirca of funds to be placed on deposit to 夙之好啪网:
We have paid the furon in the following manner min sa tvoran MeRNET
CHKD5000; D.SO AT
The
ACHOWE
THA USD+*****1,290.681.92
Katurity Instrucitons
*7.812000
E-275057677
Exchange Contracts relating to the shove
+7.612000
: *7.743802
.... 16.500000:
*10,649,999.99
Fur and on behalf of HANG BENG BANKATI
273-057577-01...
**24FEB86
AB 257+16
AA 268123
No comments yet.
Private notes are available after approval.