1987-04-04 — Page 2

版訊電

六期星

日四月四年七八九一曆公年六十七國民華中

報日僑

日七初月三年卯丁曆复

WAH KIU YAT PO

頁二第張一第

錢其琛解釋中蘇關係

改善政治關係

[標仍有

從未聽聞蘇自中國邊境撤軍

自 蒙撤軍亦非靠近中蒙邊境

〔新華社北京四月三日電)中國外交部副部長發其琛今天在道 裡說,蘇聯最近表示可以同中國时他們長期间进和拒絕討論的三 大障碍問題。他希望過是一個好兆頭。錢其琛是在全國人大第五次 會議秘書處今天下午舉行的記者招待會上講現番話的。中國政府提 出的阻碍中蘇關係正常化的三大障碍是指蘇聯在中蘇邊界和蒙古大· 批駐軍問題,蘇軍對阿富汗的佔荫和蘇聯支持越南入侵柬埔樂的問 題。錢其琛對杂聯領導人戈巴切夫多次表示願意改善蘇中關係表示 歡迎。他說,中蘇兩國在經濟貿易和人展往來交流方面有不少進展 ,但在改善政治關係方面還有困難。他說他未聽說蘇聯從中蘇邊界 撤軍的消息,至于蘇聯從業古橋,也只是駐扎在蒙古北部的一個

·師和一些其他部隊,而不是靠近中棠界的部隊。 有記者間,在中國在

,將對歷史上那些强加於

趙紫陽訪東歐,解决了香港和澳門問題後 今年六月成行 中的不平等條約,取代 吳學謙無意訪蘇 和德門背题是收回和恢復

·麼態度?錢其琛貌,香港

行使中國主權的問題,違 和國與國之間解火邊界爭議、劃定邊界是不同的。中國政府一再聲 明沙俄通過不平等條約佔去中國頒土是一個歷史事實,但中國政府 願意以現在的條約爲基礎來解決兩國邊界問題。他說,中蘇雙方都 同意對邊界上存在的一些有爭酸的問題,要根據平等協商、互涼互 讓的原則解决。中蘇通過談判已同意從東段開始核定雙方邊界全牌 。錢其琛還說,中國外交部長吳學講今年沒有訪問蘇聯的計劃。錦 其樂對中國與東歐國家關係在近年來比較快的發展表示滿意。他說; i中國領導人趙紫陽今年大月將以中共中央代理總書記和國務院機

·理的身份訪問波閘、民主德國、捷克斯洛伐克、匈牙利和保加利亞 ,中國同這些國家的關係將實現全面正常化。

外次齊懷遠說

中國暫時不會改變

〔新华社北京四月三日)外交部 部長適其琛今天說,中國主張美蘇兩個核 超級大國在進行糍就談風時對歐洲和 亞洲採取同一原則,同樣地創盛, 平衡 地削減。 在大届人大五次會議秘書處今

爲進

美行

炸爆核下地驗實次一又聯蘇

天下午舉行的中外記

·者招待会上回答問題 時,錢其琛說,美蘇 在進行核裁軍時不能 光在歐洲組砧甚至削 減到客,而在亞洲却 留下一些。他說,當

·然,這是蘇美需要时 論的問題。談到亞洲 地區的和平與安全, 娄其臻說,最主要的 問題是消除某些地區 的緊張局勢,消除 州地區的一些熱點和 地區冲突,比如柬埔 案問題、阿富汗問題 、朝鲜半岛的緊張. 勢以及其他問題。 [新社莫斯科 四月三日電)今天當地時問五點二○分蘇 聯在哈薩克的塞米巴拉金斯克進行了一次 地下核炸,當量爲二萬到一五萬噼镘。 宙是蘇聯今年恢復核試驗以來進行的第三

·次核爆炸。塔斯黏的的報道說,此次核試 驗的目的在于一完善軍事安州 J 、

兩裁

指文法國政治挑釁 (路透社巴爹三日電)法國在揭發太·

·空間諜網醜聞,下令驅逐三名蘇聯外交人 且後,該國今日等侯蘇聯可能作出的報復

·行動心法國外交部說,他們已下令三名称

·聯大使館職員,在八日內離開法國- 因爲 他們從事「與任命和身份不符的活動。」 在作出此行動之前,法國反間諜組織上月 揭發一個間諜網,說該間業取歐洲太 空計劃阿里安的第三艏段推過火箭的秘密

· 蘇聯大使舘昨晚反擊,發表聲明說,法 國該行動是全無根據,又指責法國政府作 ,政治挑吽。蘇聯大使館的聲說,「法國 未有提出蘇聯外交代表的所謂非法行動的 證 ̈因爲這種證據不存在,已永遠不存 在。」外交消息人士說,他們預科莫斯科 ,向法國作出類似的報復行動。

葡萄牙由左派控制的國會,昨日開始,誰反對黨的不信任投票 .動議,圖爲中間偏左的民

因囝着馬天权被賞神情。美 法逐蘇外交官 蘇聯提出抗議

四月三日,趙紫陽樓環在北京人民大 會堂東門外廣塲主持隆重儀式,熱烈歡迎 應邀來訪的瑞典首相英瓦爾·卡爾松

出的第一批被困的

圖爲泰國邊防部除在今年頭兩個月中 是十七人

窖井 康獲入伊泰塊的越軍的各武器,其中有: 卞二年三百英尺處被破 AD---47步槍、機關槍、反坦克火箭 現。起火的攝塲在過北| 等,共約三百多件。 克市東部四百五十英里

英希望日本開放市場

(七百公里)。一小時

在,最後的二十七名職

|工被救出井面上。

·进社莫斯

(路

驗試爆核再蘇

次三第已年今

近五適來 的第三次

千家駒等批評

否則將制裁日本

給予日本政府三周時間考慮

法新社倫敦三日,英國政府星期四下了最後通牒,給日本 三星期時間使市場向外國貸更開放,否則就要面臨雜視。英國貿易 及工業大臣保羅·錢幾星期四米示,英國不想與日本進行貿易戰。 保羅・敍農在英國廣播公司電視台上說:「我們不想要貿易戰」 但他表示:「我們希望使日本市場開放,我們覺得自己有瀬這樣做 。我們將運用必要的力量,並研究所有選擇。除非日本採取行動 搬業對入口优所設的壁點,否則這些報復行動就,在三星期內生效

陳母恵芳女士之於時

(三)日在香港殯儀舘出殯辱承

故親臨執佛: 惠賜理時 高筮隆佛歿存均感 哀此鳴

夫陳儀甫

孝男孝全媳 胡映蓮

孝女 華英婿 李殿海泣叩

内地經濟不健全

在生產過程浪費

∵〔香港中國通訊社 可我們的企業管理不講 中的許多問題,妳產品所,包括不適當地蓋 四月三日電〕北京消息 紀律,不講核算,有些務壓,成本過高,質量 :全國政協委員千家駒 人把工廠的東西往家裏不好,資金周轉通等

- 撝紅珂 ) 林華,徐馳拿,似乎也沒入過簡,現在許多工廠大量生產的,概住不起 , 培新等,日前選北 這個風氣太壞了。林華 結果是產品大量積壓 譲「團結報」社社長許 插话道:秕會上流行着 產品資俟價 翼艇之邀,在京豐賓館 這樣一句話:「外國有主沒有机 當前中國經濟形勢進 個加拿大,中國有個大一起値來 行座談。座談會上一些家隼」。" 政協委員對中國投資環

歡迎瑞典首相

【國家計委副主任林華說』關心的三峡工程, 壓縮基建規模是一個正在遥行重新論證 大問題,到各地走走,這個工程不能使上馬 就可以看到,處處都是,它花的費用太大, 「大興土木,不光是蓋工程與考感,

廠,也蓋了許多被堂的 |由西德飛挪威南部

架客機爆炸墬毁

機上十人全遭不幸

冰塊撞毀橋躉加火車墜河

腳

軍事技術更趨完善。

招商局集團在深圳蛇口 設立招商銀行八日開業

結果,還是讓一些 用公款可以報銷的人去 由館 住去吃。這就是一個很 企業, 大的浪費。林華認爲, 基本建設要量力而行上 八合眾國際社奧斯(其中一些車廂转有毒 賣車廂中部份裝有如 干家駒踞着頭說 企業前瀚。原 要符合中國的國情。大陸三日電)挪威一架出化學品)於星期四墜人 吳硫酸鹽等化學物品, 環,企業管理,基建規是泡樣,企業管理上太

主持儀式

租飛機在郜威部快要 聖的帕河內,在此之前海些貨車廂曾停放在橋 楼等方面的弊病提出了鬆弛了。禵豕經委顧問

(中新社香港四月三日〕 招商局集團在深圳站口設立的招商 批評。千家夠說,中國徐鼬主張考权企業以

降落前不久爆炸坠毁,,河上的冰塊將一座橋 上希服其重量能夠阻止| 银行定於本月八日正式開業。但是内地首家由企業擁有的銀行。招 可以稱爲世界上在生產 售總值爲標準,要求

機上十人全部罹難,警線衝當局說,次 冰塊將檎下的格基撞翻

商銀行註冊資金和實鑑資金均爲一億元人民幣,其中外匯有一千萬 方說道架「畢池九十」意外迫使在新不倫瑞克。當地已宣佈建特急狀笋元。董事長爲袁庚,副董事多爲熊氣機,行長王世於,則行長劉 過程中最浪費的國家之 實物計算勞動生產率。 〔新華灶北京四月三日丷瑞典首相 變引擎飛機,從西德··的珀斯——阿多瓦小,加拿大武裝部除成 瀛和張瑞林。招商銀行行長王世楨今天對記者說,招商银行的成立 。中國每年的能游 他舉例說,上憲實奥年 ) 英瓦爾·卡爾松和夫人今天上午抵邃北京 庞威起飛,預訂飛到歉 一千二百人疏散。這些貝也已派往現場。被救 也是國家金融改革的一個試帖。該行將採取「付:第一、勇於創新 耗量與日本基本上一樣產三百萬噸,有职工 ,開始對中國進行時期一周的正式訪問訪: 威的希恩機塲,但飛到 -而生產的產品數量,一萬三千人,人均鱙钼 卡鬲松是舊趙紫陽總理的邀請首次來華。,,距目的地約八公里處即

、讓他動活」的經營方針,在業務上力求創新,借斐國內外銀行先 中英外長密切聯繫 . 僅達日本的四分之一。

· 巍的管理辦法,大力開拓資金來源渠道,提高安全運用的經濟效 而美國可說是世界上滑 本的一個鋼鐵廠也 廣塲主持儀式,隆重骶迎卡爾松首相。在 五點半的時候。希恩機

招商銀行是經中國人民銀行總行批准可經營人民幣與外匯業務的 費方面最浪費的國家,萬三千名職工,年產一 十九喉種炮群中,軍樂隊奏瑞典國歌和中心,瑪在奧斯陸西南約一百

綜合性银行。其主要業務範圍如下:辦理各種人民幣和外匯的存 ,但是他們在生產上却是千萬噸,人海產出七 , 國國散。卡爾松首相在棉總理陪同下檢三 八十公里。诸架十人座

歎、健歇以及商業察據貼現。令辦理 內結算和匯兌、贸易和非易· 放組織,有酒以平等的 三月對上的連續三個月最節約的,無論人力,百噸,這道距有多大。 「中國人民解放軍陸海空三軍儀仗隊。三,位的飛機,在碰撞之下

·國際桔算和匯兌,辦理係和國內銀行間的存款與貸驮。砂外匯 地位參加會議。」他說 - 英國失業率都「企材料,能源都是桐打細 辦企業不当勞嘅生產率 百名首部靑少年向瑞典食管歡呼,致意。 發主爆炸,八位乘客和

·賈克。經中國入民銀行批准,在國內外發行和代理發行債券、商 業票據和股票,並經辦有價證券的轉讓業務。四組攙和參與大型項 ,「由此可見,中國常定」在百份之太點七的算。當然,他們是爲了不行,工人沒有勞動定 國務委員兼外交部長吳學謙,中國政府陪 註聯合國代表和以色列數字,三月份終於突破 降低成本,增加利潤,萄不行。徐悲認為,用 同團團長,交通部長錢水昌,民政部長崔..

兩位機員全部喪生。:

目的國內、國際銀行貸款,辦理晒胸、担保、保管、代理等業務 代表的會唔是中國支

(法新社加拿大, 生產總值考攒企業不合,乃夫以及隨同爾松首相來訪的瑜典政府 理,因爲它掩蓋着企業, 高級官員出席了歡迎儀式。

弗當德里克頓三日電) 有十七節火車貨車車廂

對中東以色列政策 支持聯合國和平解决中東問題 公開中東國際台灣 英揆訪蘇之行 新京四, 對國際和平立場。第一,以色列必作出的努力的一部分, [須全部撤出 ]: 九六七年而不意味中國的中東政 民意認爲成功 炼懷遠今天說,中嘆和中國有責任以來所佔領的阿拉伯置 流有任何改變」。 以色列常駐聯合國代表 「他說,「中國作為士,包括阿拉伯水路業 美三月份 竹中國對中東的政策和國,對國際和平和安全 民的民族梧剎,包括建 失業率降-

三日電)外交部副部長

望展界世

最近的會見,並不意味 聯合國安理會常任理事冷;第二,巴勒斯坦人

卓爾夫人訪問蘇聯完畢後所進行的第一次

透露心聲有意連任 〔路透社倫敦三百 英國首相戴 對以色列的政策有改變是負有責任的。他說立獨立國家的權點,應 。辦懷过今天下午在太,「以色列方面希望就 談得到恢庭;第三,中 日恇)美國「經濟部] 八路透社華盛頓三 民意測驗結果顯示,在英國入民心, 国人大五次會議秘菑處下東問題與安理會五個 東地區各國都有獨立和宣佈:美國本年三月份 下屆大選原定應在一九八八年六月舉行, 戴卓爾夫人此次訪蘇退一項大成功。英國 舉行的記者招待會上向常任理事國會語。就在 生存的權利。」齊懷遠 的失業率爲百份之六點 | 但廣泛預料她會宣佈提前在今年九月舉行 答記者提問時說,「大 這個情況下,中國常駐還說,「中國代表還表 六,比對上(二)月份 大選。此次測驗對工黨領袖諾克來說,是 家知道,不久以前聯合 聯合國的代表同以色列明中國政府支持在聯合的百份之六點七,路了 壞消息,認為他在上週訪問華盛頓後, 錢通過了一項關带召爾代安進行了會唔。」他主持下召開中東有關百份之盤點」。經濟分 牖大跌,只有百份之十三支持他。然而, 中東間照國際會誡的強調,「中國代表向以各方參加的解决中東間析家指出:失業坐降低 佔百份之四十六詔爲戴卓爾夫人訪察整 ̧議,以便全面,公正地色列代表表明了中國對 的國際會議。一冲突,是美國經濟繼續復甦 望大大提高。兩位政黨領袖的弳望比對, 解決中東問題。」 中東問題的一貫的原則各方,包括巴勒斯坦解) 及生長的明指標。在| 恰成强烈對照。

·對台灣影响? 外長吳學說:「關於收 回香港和澳門的中英、中葡協 出,爲大陸與台灣實現統一舘 「平道路。」吳學謙在六屆人大 五次金繕作關於「中華人民共 和离政府和葡萄牙共和國政府 關於澳門翮題]草簽文本的報 告。他說:「史賦予我們統

十年。甚至宋人定都盡安,南宋也偏安 十年呀!

個撼大陸建立中國特色的社會主義。一個守台 百數十年,晉人南奔也,南北朝各國分立亦百 冴要實現三民主義救中國,是兩個「敵對勢力 」之鬥爭。所謂「兄弟不和硬似鐵」。我們茲· 然歷盡刼波,盼望「相逢一笑泯恩仇」的日子 ,恐怕遙遙無期。

「一國兩制」也好 成立「特別行政區] 也可,可以在港澳實行,但台灣根本就不當作 一回事,不兒連日來台灣的反應麼?他們不承 認「中佣協議」呢!

關閉談判之門,是杜了和平解决台灣問 亠祖國,振興中蹤的神聖使命 贖之路。所以在下認爲港澳問題對台灣問蹈影 响不大,甚至可以說沒有影响,一心一意以醇

吳學獠說:「香港和澳門,有影响者,還北京方面之想法而已。 問題的圓滿解決,勢必對台灣

·赏局和台灣人民產生深遠影响

等待時間

在下雖然不相信歷史重演追回事,但歷史一 之爲怡悅却是深具意義的。我們回顧歷史,看 看眼前,不容你不相信,台灣海峽兩岸之相對 日子,恐怕還有一個時間。

李後的註解

前此趙紫陽談港澳問題,著實安定人心。. 善資趙紫陽的講話,李後日昨的談話也是 深具意義的。

李後說:香港澳門的就會制度與大陸的社 會制度不同,今後也不混合,但彼此都是中國 。又謂「香港和澳門問題的圓滿解決,對早日

人,應共同爲祖國之利益努力,凡事求同存異 話說天下合久必分,分久必合,這不是小 ;在道大前提下,港澳市民可以批評中國共產 結束大陸與台灣的分裂,和實現祖國統一大滿 世家宮,而是深與辯證法唯物論意義的。所謂 黨,但不能搞「破壞活動」,不能搞「兩個中 ,將會起積極作用」。...

一切在動,一切在出"一切有矛盾,一切都有 」。 在理論言自有可能,香港澳門的問題都解與否定之力量存在。凡此都是在歷史的,辯證 决了,爲什麽台灣問镪不可以解决,但只要深,法之軌跡上運動達成的,所以在下相信天下合. 許多個不同,亦有兩個不能,而今而後,港澳 李後的話比較趙紫陽的話更县警惕性,有 一入研究,便發覺港澳問題與台灣問題是兩回事,久必分,分久必合的道理。

市民應知所警惕。 ,不能混為一談的。

-台灣與大陸之分或合,也離不開此種道理 中國收囘濬禮,在目前情勢下,英國與豬 今天分,未算久,不過是數十年時間,數十抗;兩個中國」的亦大有人在,亦不會在港澳 搞破壞活動的大有人在,但不會在港澳, 萄牙是不能抗拒的。有若過去英葡僚佔香港襖,年時間如白駒過隙,一瞬罷了。相信再等待若 。李後如果堤防港澳同 ||.內,中國沒有可能抗拒情勢相同。所不同者, 千時日,台灣與大陸都變了,自然「分久必合 ̇胞,在下以爲未免過份 當年是英黹侵略,今天是我們盤國恥,收失地 」,那時談統一,是水到渠成感。

- 徒然增加我們之好感

·中國數千年來,南北東西之分治往往是百罷了,對祖國沒有好處

·台灣問題則不然,這是「內爭問題」。

,數十年的。謝室之衰也,春秋戰園各顷之分立

不到二百五十幅,前日間的。下午,趙果現在人民大會堂東門,一環炸隆散,當時手 有利香港繁榮

八中新社北京四月三日電)中國外交 部副部長其兼今天在此間透露:中英關 優保持密切接加,兩國外長經常是面。他 於香港問題的聯合聲明簽署以來,中英兩 認爲兩國外長保持密切聯繫有利於香港的 繁榮與穩定。

先! 鄭母張嬌太夫人 先姐李馮柳和女士 痛於一

聞

2 歷 年3月1日下午八時三十分壽終九 龍聯合醫院積閏享壽八十有餘歲四月六日下午 適體奉移紅磡萬國殯儀舘治喪摞 暦背日 (星期二)上午十時大殮十一時在該舘大禮堂 辭靈隨卽出殯安葬柴灣華人永遠墳場哀此計 孝男 娘余媳郭 梅 嫇勤 黃冬花 娘遠 郭五

安 瑞環婿 邱四記

孫罗. 政望:政聲 政策 有發 有忠 志偉 國威 柄程 柄基 孫女 美良 孫婿 王仍有

主琴:

聞

九八七年四月壹日下午叁時四十分病 逝於九龍法國醫院精閩享盡八十有五 歲謹定於一九八七年四月六日(星期 壹)上午拾時叁拾分在世界殯儀館大 禮堂大殮拾壹時半隨即出殯舉行火化 禮哀此外

兄馮堯以 嫂 伍景淑

梁雁來

吳業承

馮曉素 弟婦 胡肖英 泣告

泣告

弟 馮堯敬弟婦

外孫男 邱忠維 邱忠

鼎惠懇辭 祗領花圈

外會孫男·王奕籍“王細妹 秫建城 林細妹

林女 王利紅 會愛玲

治裏處:萬國殯儀館離:克拉揚行道八

洽喪處:世界殯儀館

地址:紅磡開行道十號、連接火

電話:三十四八二九八五

三—六二四三三十枚,

外孫女 邱碧卿

親戍繁衍 恕未盡錄

馮堯臻 弟婦甘馥蘭 馮堯汪 弟婦盧秀蘭

馮堯齊 弟婦 劉淑

謝

聞

聞

公子府

病逝於加拿大卡城積陷享壽六十有六歳穩定,

於四月六日出殯哀此計

未亡人 馬林姒徽

孝男 家駒娘周金鈴

胡梅紅 孫男 文瀚

先夫張公國英府君於

曆

猩一日上午六時四

十分壽終於香港養 香港養和醫院積 享壽八十有三歲 移香港殯儀 舘治喪謹擇暦

(星期六)中午十二時三十分 族館大禮堂大險一時除霊随 出殯奉歌臣角火場舉行 火化禮哀此計。 未亡人張施梅芳

孝男

孝女

營麗樹樹

芳菊成新

孫男 世博 孫女 詩

世鴻 世浩

李汝梅

蘇標玲梅 M

外孫男史帆 外孫女史有 史端•

士銓 洪淑如

治表:香港殯儀舘大动

通訊處:振宇置業有限公司 精電有限公司

特教業街9號敬業工旅大厦十学樓

小—八九四七

泣告