1987-04-03 — Page 10

川

6日三月四 年七八九一曆公年六十七國民華中

聞新港本

五期星

報日僑業

WAH KIU YAT PO

日六初月三年卯丁麿夏

利柏明有限公司

本港**新聞

自動運行五百年 半島酒店展出歡迎參觀 Nes A,PLANT 萬國達西文腕表 為臺食瑞士灣區散。

年常踴躍,為數達二千五百多人。 比賽」凸於去年十一月十五日假九龍樂舂堂王仲銘中學、九龍樂善堂余 方志勇關倚鵬何世昌林薄奪魁 近卿中學、九龍樂善堂小學及香港灣仔街坊福利會學校舉行。參加者退 〔訊)由政務總署控助,九骶樂善堂主游之「全港年中文菑法

各組成績評定

中文書法比賽

此外,「達文西腕 星期日月盈虧性况。

其特點爲可自動運行 谛之年曆,自動轉動

,錶面顯示年月日及 五百一十三年的年度!, 十三年。

舉行酒會並定翌日展出萬國語(IWC) 最新系列+歡迎觀。 美國錶最新推出之達文西腕錶, 以意大利 一代大師命名, L先生及利柏明有限公司入口部總經理馬鐵今四月三日假半岛酒店 「固:萬國表達西文腕表可自動運行五禸一

·司之執行副總裁 HA

·推出,瑞士萬國公 IWC)在香港正式

,直至二十二世紀,之 後,服要換上一塊陌

陶治青少年之塑性蒍宗旨。 比賽是以發揚中文書法藝術,提高青年研習中文裝步的興趣,以一個附上之百年曆數字,

大會經進批評法名宿州鸿先生担任評判。

經選結果如下:

.],蘊藏院士真國 - 不斷創新的精萃。 世代相傳之優質傳統

而自動行走三百年。 每一欸珍貴梢症的十 八K金「達文西腕錶

片,腕銥筷無須攝敎

中學),乖锟:王文(高主教書院》。 中學組:冠軍關商鹊〔英華書院),崔:何慧安一路協同

嫻、周楚明、徐世、候绍育、李建南。 優異獎北十名:進、莒國威、撀安、珍、馮秀嬌、張麗 公開組:冠軍:方···唐慧兒,季軍:許明,

·新華社香港分

由譽而爭光,繁榮香港而努力。 爲一個功能州酸,史要在立法局爭取一席位代表数十萬坊眾的民意,据 參加,但必須進一步向政府爭取港九各區街坊協進會及研究委員會要成 1台起來,當與盛水社區約委員工作,雖然目前已有街坊首長作為代表性

他又说承:街坊會既然有上遍的條件-我們每個街坊會首長應該聯 ,這一股強勁的力,街坊曾對香港繁榮肯定有很大的貢獻。 |對時事的關注,青少年的活躜及政制改革等事項向政府反映民意,那麽

·會、宗親會、互委會及業主立案法團等聯繫起來,成爲一個統紆機搆, 衆,如果除了保持以往爲坊衆服務的精神外,今後發動與區內社團、商 但是科全港九街坊會共有六十四個之多,會員人數超過六十萬之 取代了很大街坊會工作,在表面看來,似乎近於淘汰之列了。.. 代,由於政府的社會福利服務,已較篇完善,加以政務處的擴展,從而 亦良官民海汕的重宏橋樑,数十年來沙發抵過很大的作用,直至八十年 聽到會號問時致歡迎詞指出五十年代街坊會是唯一民問地區性的組織, (特)土瓜灣街坊會理事長黃進德昨在新华秕九龍辦事處主任方

港青年學藝比賽」其他項目一世盛大舉行。 ,至於頒獎典禮則定於本年六月十四日(星期日)假大會堂聯同一至

黃龍德稱街坊會是官民溝通橋樑

新華社辦事處主任訪土瓜灣坊會

小學)、李分詩(聖保祿天主教小學) 文(襕商學校下午校]、盧家〔德望學校)、陳安石(番禺會所華仁 樛適如〔聖士提反女子中學附屬小學)、王文 高主教小學)、金田 桉凵、曾詠儀(德雅小學)、鄭衛〔循理會白普理基金循理小學)、 | 優異獎幾十名:楊志強(至鎭公立學校》、羅志輝(溥仁學校上午 劉皇發夫人小學上午校),季軍:梁橙蜜(德雅小學〕。 小學組:冠軍:何世岔一荃灣信教小學),亞軍:周志准(仁愛堂

爭取成爲功能團體

街坊會是基層組織

之學校可得桀篮佰一座,各優勝者並可獲獎狀一張。 及獎金三百元。各組優異獎可得文房用具一套。另冠、亞、季軍獲獎者 「百元;小學組冠軍可獲樂善盾一座及獎金八百元,亞軍可獲樂善廒一座 亞軍可獲獎樂善的一座及獎金七百元,季軍可獲獎樂善盾一座及獎金五 獎勵方面;公開組及中學組之冠軍可獲樂善盾一座及獎金一千元,

〕 - 王玉娜〔路彼會呂明才中學〕,創乙梅一路德會呂明才中學〕。 〔九矶樂善堂籴近中學) - 潘尚〔皇仁苻院),李添八華英中學

會呂明才中學),李盈(德望學校),李文亞(德望學校〕,郭文强 陳寶金〔路德會呂明才中學,麥泰莉〔聖母書院),鄭俊華「恩澤中 優涎獎共十八名--林淳一拔华女書院}-娜恩妮一齊年會書院), 肫),陳天姿《香港培英中學),潘嘉慧(南華中學),阮嘉議(路德 許社長和鍾逸傑爵士夫婦交談。 許家屯实署督鍾逸傑 學丷 矻世煺(培僑中學) - 塑櫪志(香島中學) - 黄民棣(聖保羅沓 宴碓害唑浓柽饪逸傑爵士和夫人。因爲安會前 二日晚

四月 許家屯在世界貿易中心

·亦生無可戀,但他有娈 遊證件,每星期向警方 有女,因何會自殺,警報到兩次上在審訊期間 方仍在調查中。(合),被告不准間接或直接 與證人接觸及干擾證人

索勒嚇恐遭達光甘

釋保准獲子男嫌涉

人證擾干准不諭官法

〔新亞詿〕練馬

遺書聲稱憶念亡母

良牌除憂,朝着香港警送方面越燈,安居樂業好了。() 在國際綢有明文所協議,事實並不簡單,國家又下商朝令夕改呢,請市 本,中央既然已確指定香港爲特别行政區,且訂下五十年不礎之約, 於「成資產階級自由化」口號,肯定並不是指香港而言乃屬業範圍之 策上楮座,但含有未戴著之處,而能自動退位歌,正是一件喜事,至 英國人利益,乃國家固定夾策,有關國家領導階感變更,這是爲砮對政

,特向各位詳加解釋,使市民勿作杞人之踢。

麗貞,童强等迎證,並設茶會招寫作。 入過渡時期在加強市民的鄰繫,由於貝前國內有領導階蟳更换及「反資 產階釈自由化」口號,可能會引起少數市民誤會,所以乘熱情招待之餘,並惨被告以五萬元現

[葉库權一行四衆,昨日下午二時時前往紅碲土瓜灣街坊會作友誼訪問, 新華社九龍辦事處主任方駿,高級助理主任半學章,秘告萡乐柱及 霍,各門主在韓志强,李慶吉,擎,匠應,阮生,歐麗華,那案,昨日赶在中央 該會首長黃飛快,郭達昂,黃光甫,顏杞添,余水到-林洪,林明,師甘光達被人恐嚇勒索 他說:中英簽署聯合聲明,五十年不變,爲保持香港繁榮,爲維護出長審,及交出所有旅 方駿主任席間烘達來榔,網新華社在九龍設立辦事處,旨在香港進車請將案押後至四月廿 金及五萬元人事相保外

轉往地方院始行

轲著審訊,法官御控方

四十三耍十三樓一單位

海員棄下妻女

昨午,其鄰居突

葱有大量煤氣自其居所

溶出,於是報警,經由

頁二第張三第

(特訊)一名留下,劣,恐有生命之风。

割煤氣喉自殺清揚員送門,發現他動

在未上,厨房煤氣喉

第一昨午二時許,被發現在又光,五十歲,據悉是;情况惡劣。 將他救出送院,能况惡女,居住西上美菲路 汝示其母 近日死去,他 煤氣,經鄰舍報警返港。而他是有妻及兩,發現一封遺書,內容 西環土美菲路居所,開一名海盘:枝近始放船,事後警方在其屋內一 「憶母」遺書的男子, 開煤氣自殺者名林· 出;於是將他救出滾院

-公開拍賣

PUBLIC AUCTION

(拍賣會出除外)

裁定於一九八七年四月十四日(星期二) 在中環德輔道中七十一號永安集第大厦

・二四零二室本行內公開拍飘 時間:上午10時30分

BB 住宅

。

任評判工作。

評判,而冠+亞軍

·國際酒

的人仕非常踴湫。 愿相喀熱烈,三月廿九日前往索取免費入場券 港紅十 事務部高級 捷崴旅行社首創的夏日旅遊風光介紹,反 各得獎隊伍;然後由香 港十字會九龍總部六喀夜總會行政經理,陳海祥為宮萬年酒樓夜總會 "評論:示範於四月十一日假座九龍一於四月一日委任李啓圖爲喜萬年酒樓夜總會

捷威夏日旅遊風光介绍 日在跑馬地景崗街與雷達,使其身體受傷。 元。《三)於11月廿七 國民及吳偉光毆打甘光 榮先生及陳時德先生担 |任高漢明先生張記念品國際酒樓置業集團 首次專題講述馬來西亞 正確處理手法及頒獎給何文田愛民封嘉民讓香 萬年潮州酒樓高級經理,黃口雄爲喜萬年酒 賽後,判更同參隊伍更港島總部參加 加强管理擢升要員 經理高效

名(一)於本年二月十試之出塲先後次序;實二團。經過激烈爭後 灣街坊會與該會首長合影(本報攝

五歲,分别被盜三項罪 後以抽强形式定出實習 第九團,南區靑年團第 港地區竊取甘光達六萬課程,從而提高青年會——青年團第二團、嘉 lil)於二月十一日在香之目的,在於推廣舊理一個《英華女校 雅 圓:新華社兩位主任方敬李學竞訪問 |邀請全動護士教師周物, 恐嚇勒索一筆金錢,(托盤及托車。是次比賽:冠軍——青年团第十 1 日在怡東酒店向甘光连習試包括繃紮、鋪床,評判定出優勝隊伍路

字會青年及福利事務部 被告宗海,五十 試形式進行之初賽,然六十五團,西區青年團 在指定時間內完成以 第七團,第十一及第 團,所有參賽者都必須九十四團,中區青年團 ,都是港島總部的青年,包括,東區靑年團第 一行,每隊四人參賽隊伍 是日將有大隊隊伍參賽 比賽在二月二十九日衆 十字愈港島總部舉行, 港島總部所舉辦之護理道三十三號香港紅 〔港訊】香港紅十 貝對護理之興趣及技巧 諾撒聖心書院。比賽

此項比賽,在香港

香港紅十字會舉行

重點,現場派發旅遊資料及贈送紀念品,先到 提供有關資料。並有專人講解,電影介紹遊覽 次的介紹是馬來西亞,由馬來西亞旅遊發展局 資料,實現一個理想愉快的假期,四月五日首 旅遊的人仕,提供世界各地最新及正確的旅遊 捷威夏日旅遊風光介绍目的是爲準出外 先得,送完即止。查詢請電:五—八三三大六

港島總部護理比賽

告

會握年護理比賽。

闖、黄自堆、陳海群及李毓平四位從事飲食服

香海正覺蓮社新校 誠聘教師

念慈菴全新電視廣告獲得衆有年,經驗豐富,屬行政、業務管理性(一)學位教師

得人。 有精湛獨特之處,今次獲得擢升,該集團深度 創新,按照公司政策建立新企業之先進營理,

年及福利 六室舉行之全港紅十宇一副極理,李毓平島國際大酒樓行政經理。李、香海正覺蓮尉新辦屯門區之「佛教粢植偉中學」將 党 (二)文憑敎師

中史。 樂、體育。

於本年九月開課,現微聘下學年度教師如下 持有敎育文憑者,將獲優先考慮。 任教科目:中、英、蚊、綜合科學、史、地、經公、美術、音

任教科目:中、英、歌、史、地、經濟、理、化、生、佛學 格:巾請人須完成教育學院二年成三年制之全日課程。

格:中請人須持有認可大學學位,並主張任教之科其

斯,成蒩斐然。 、馬、泰及台灣,近年積極拓展美加及西歐市 效。因此它不只在香港受歡迎,市场更遍及星 蜂蜜煉製,天然滋禑,對治理喉痛整沙最有 京都青採用珍中及純 在一天勞碌工作後,除以蒸氣浴解除疲勞外, 最需要是休息和常服京都念慈菴川貝枇杷商。 廣告中艷光进入,大談補氣養顏心得。她忍爲 市場發展,最近推出全新電視廣告。鄭裕玲在 京都念慈川貝枇杷青馬配合本地反海外 DO DO EKS 29

圍:0000與京都念慈離川貝枇杷好。

THO MP SON拍賣人

·D號嘉威大厦十一樓B室已故之 .ROBERT·DUGARD 啟者茲爲昔在香港九龍加連威老道四十一C'

者之邀產管理人之代表律師 慈請所有權人及其他人士將彼等之要求於上述日期前送速上述死

限於一九八七年六月三日前提出彼等對上述遺產之要求。 蚣性遺囑檢定規則第六十條甲歎頒令上述遺產之債權人及其他人士 特此通告各界人士:香港高等法院經歷司依據香港法例第十章非訴

一九八七年四月三日''''''

·香港九龍廣東道海洋中心八二〇室

的近律師行

KAM NGAN FINANCE LIMITED

(在股東自動清盤中)

發此通告人啓

、下李毓平,左上黃良雄,下海祥。 圖:國際酒檢證業集團 :右上李啓園

CC

「三法印,歡迎參。 講「成伢論 j 卷二〔四發品),尹芳導師講 假,下週日(十二)恢復講經,由班主任黄家 「港訊》明珠佛學社,本月五日清明節休

明珠佛學社清明休假 本月十二日恢復講座

杜址,其施窩打老道五十四號冠華(B

十五樓

午安山

還照香港法例第四十九章防範生意轉

應敎敎師一則于四月廿二日前 唱順道三十一號香海正覺蓮社,

·英文履歷附近照於一九八七年四月十 委員會秘書處,

見不合恕不退

一上號髮系

掛於在商 邦出

三字 日擬用 登

四〇九易人取一

香港最高法院署理經歷司 。

烏士啟

申請人代表律師

彭澤棠律師事務所

香港中環畢打街十一號

楊富釗、關麗明

賴地廣場

传樓士打大廈四十二字樓

...

(2)驅腦圖邨108號地段一樓

建築面積的700平方呎

車位

(3)官竣工藝中心四期地下52晚事位

綠)范信連道信運最低府及高灣地下

車位共二十四

面積約98,768平方呎

時間:下午2時30分

耀位

(6)中環德輔道中環球商壤:

一字種及二字樓共四個單位 建築面積161至286平方尺(約)

分四批出控......

(乙)柴灣金源商場一樓46號舖位

建築面積約105平方呎

運分 柴理 油及

(8)油塘中心商場地廣地下

及一字樓共九個單位

建築面積74~182平方呎(約)

(9)白田金玉天廈一樓商場328號

((10)

一建築面積約176平方呎

(11)馬頭圍道友誠大厦二字楼

建築面積約4810 平方呎,

(2)字工程,十三畿三英大厦

建築面積各約4200平方呎

(13)西建禁二街南昌镇地下珠之舖位

建築面積約TÖ0平方呎,

(14)白田隆数两場一樓163號 位

...”“速藥面覆約170平方呎

以上舖位分二十一批出投

「港豐盛物業4 衛健 明魷

「管理有限公司

5-8227211

測計師行

5-8909828

退股聲明

茲通告MR.DONALD CECIL SMITHACHATSWORTH. HOUSE.29 BROADWAY, MAIDENHEAD, BERKS, U.K ,向興MR.P.R.KROOS:道良德先生, MR.B.T. ROSE,MR.D-L. THORNLEY,陳建聰先生,歐陽齄 强先生及葉金華先生(以下簡稱「贛任股東」) ,地址香港愛華道愛華商業大廈1801室,以樂正 機電工程巔間事務所於香港愛牽道愛蕁商業大廈 1801室合股經營業務,已於一九八七年四月一日 經彼此同意後退股。

所有欠下合股經營及合股經營積欠之債項 會由續任股東收取及繳付。續任股東將會以上述 同樣的公司名稱及在同樣的地址繼續經營上述業 務。

樂正機電工程顧問事務所

IN THE SUPREME COURT OF HONG KONG

COMPANIES WINDING UP NO.62 OF 1987

香港愛道盡商業大廈1801室

IN THE MATTER of the Companies

Ordinance (Cap.32)

and

IN THE MATTER of BERTHIEA GODOWN LIMITED

NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Petition for the winding.up of the above-named Company BERTHIER GODOWN LIMITED Whose registered office is situate at 21-45, Quarry Bay Street, G/F., Quarry Bay, Hong Kong by the Supreme Court of Hong Kong was on the 13th day of March. 1987 presented to the said Court by E. WAH REALTY LIMITED and KOWLOON REALTY CO. LTD.9 both of Room 2500, Dominion Centre, 43-59 Queen's Road

...

East, wanchai Hong Kong, And that the said Petition is directedy to be heard before the Court at 9.15 o'clock in the forenoon.on the 27th day of April, 1987 ; and any creditor of contributory of the said Company desirous to support or oppose the making of an Order on the said Petition may appear at the time of hearing by himself or his couisel for that purp

: purpose; and a ca

a copy of the Petition will be furnished to any creditor or contributory jof the said. Company requiring the same by the undersigned on

payment of the regulated charge. for the same.

Dated the 3rd day April, 1987,

DEACONS

Solicitors for the

3rd to 7th Floors, Alexners

Hồng Kông.

NOTE: Any person who intends to appear on the hearing of the

said Petition must serve on or send by post to 'the

above-named Solicitors, notice in writing of his intention: so to do. The notice must state' the name and address. of the person, or, if a firm, the name and address of the firm, and 'must be signed by the person or firmor his or their solicitor (if any) and must be served, or if

rit pasted, must be sent by post in sufficient time to resch,

the above.named Solicitors not later 12 o'clock ricon of

25th April 1987.

今天拍賣

AUCTION TODAY

茲定於一九八七年四月三日(星期五) 下午二時卅分在本行公開抵費

(1)香港上環文咸東街136至138號5字樓

實用面積:約1740平方呎

(2)九龍油礙地佐敦道44A號2字樓(又名

̇佐敦道40,40 A、42、42A,44及44 A

̇號2字樓F單位)

實用面積:約530平方呎

3)香港灣仔洛克道308312號金冠大厦

2字樓B單位

建築面積:約1546平方呎

(4)香港銅鑼灣百德新街42至48號銅線灣大廈,

11字樓B單位

建築面積:約1250平方呎

15 香港半山麥當勞道72號百輝大廈5字樓

A單位運車雖

建築面積:約1700平方呎

36香港半山麥當勞道72號百辉大厦6字樓

20單位連車位,

建築面積:約1700平方呎

17九龍手新邨蘭秀街19號6字樓A單位

建築面糰:約720平方呎

物業(2照現況出售,物業及17運租約出售

出售

(金銀業貿易場會員資格

如有興趣購買者,請於一。

《九八七年四月十日星期五下午 《五時之前將書面申請書交到查5 方代表律師,香港连打道歷之 大厦三至七字樓的近律師行。

(註明「WPW:PC」),申

台睿內須開列買價及付欸條欸。

一九八七年三月三十日

生意轉讓聲明

讓舞弊條例第五節之規定通告如下:

(啟者:REGAL POWER LIMITED(痺動有25

香港地方法院離婚案

一九八六年第五一一六宗

·兹有離婚申請書乙份機向法院呈遞

“限公司注册地址爲香港九龍德成街四號地,對下逃答辯人余梁蘇妹提出訴起,該答 5下一號鋪位(以下簡稱出讓人)已同意將其於貓人前寫為九龍廣東道八將大二樓可。

香港九德成街四號地下一號舖位所經營之生!

意商號名爲「TREND SALON」連同傢俬號向香港金鐘道三十八號低宿一樓最高法。

「後及生財器具等出售及蒪調與馬光字現寫九龍門 「院大廈之離婚登記處索取該申請巒副本

五子性,實。但有年,能被棄之分。如在一個月內其仍未與登記處聯

#發發發大廈九字樓D(以,間承類人情則法院得在其缺席下收訊本案。

【受,是項交易日於一九八七年三月廿五日正式。 交易。承讓人擬在上址香港九龍德成街四號地 為下一號鋪位取用商號名稱為 MODERN BON S SALON(路登邦髮廊>爍續經營上述業務。 三各界人士對於該出讓人如有任何永洋年輪及個 『務未消者。請於本聲明刊登後一個月內與該出

讓人理妥。一般交易後槪與承讓人無涉,特此養, 入聲明。......

*讓人;齊勁有限公司 ∵承讓人:馬光宇、鄺海行

一九八七年四月三日

*此通告將於香港刊行的中文報章演, 僑日報刊登一天。

(1)大桃山澄碧邨18座1A及20座18

建築面積各約105 方映 分兩批出投

先道務業

分批出粉

・農地

(5)无期丈量約份一一零四二九感

选手檢報或證明其債燕者,則喪失其對資產分派應有之權益。 猜整人或律師證明其債權,凡債權人在任何一次資產分派未 十八號新世界大厦一九〇三室。聯合清盤人在認爲需委時再另菡 聯合清盤人崔志雄先生成泰國明先生,地址爲香港皇后大道中十六 聯合清盤人:

其商號名稱、地址,債權詳情及其代表律師(如有)之姓名 。凡該公司之債權人請於一九八七年五月十一日或以前,將其本人或 啓者:KAM NGAN FINANCE LIMITED 目前在股東自動淌盤中。 崔志雄

李國明

月日.

【自動清盤中】 易所有限公司

證明其權苦,則喪失其對資產分派應有之權益。 志雄先生或李國明先生,地址爲香港皇后大道中十大至十八 大厦一九〇三室。聯合清盤人在認爲需要時再另函通知憐戀人 鯭證明其犇廇*凡後輜人在任何一次資產分派前未經上述手呈 地址,債權詳情及其代裝律師(如有與講)之姓名运交聯合清盤人事 一啓者:金银證券交易所有限公司目前在旁自動清盤中,凡达公司之 債權人於一九八五月十一日或以前,將其本人或其商號名稱,

二一九八七年四月三日

...

聯合清盤人·

李國明

崔志雄

補位

House;

,其餘各項均交吉。欲知詳情及看樓請與拍 礦行聯絡。

協鮮估值及拍賣行

皇后大道中30號娛樂行十三字樓

15-222088 5.216368

寧波旅港同鄉會

各會員 「查照,屆時務請光臨指導,以利進行爲荷,此致 年度會計師。除登報通告外,根底專函泰達,請填 覽一九八六年年結帳項:及會計師報告,聘請八七 會所,舉行會員大會,選舉理監事,報告會務,省 午三時,在香港德己立街業豐大廈四字樓本會註册 本會定於一九八七年四月廿六日(星期日)下

召開會員大會通告

| 九八七年四月三日

寧波旅港同鄉會謹啓

三百元正,不包差餉 香港房屋協會執行總幹事收。 高士打道三壺一號皇室大厦二九〇三至二九〇五室 本會總辦事處索取投標表格,地址爲:香港銅鑼灣 及進食〕,攤位面積約二十平方米,底價月租六千 有意投標者請於一九八七年四月十日前函寄 售賣乾粉麵,生麵,腸粉外賣(不得在攤位内製造 現本會招標承投沙田乙明邨市塲第十六號攤 沙田乙明邨——招標通告

通告 英文姓名、地址、電話及身份證號碼。 吋乘十二吋)。申請函件内須清楚明申請人中、 乙明邨市場攤位投標表格」。藥内須附貼有二元 並寫上申請人姓名、地址之郵信封乙個(約九 申請索取投標表格之封面請註明「申請沙田

◇ 香港房屋協會

(CHU KUI KAD) NEED

遺產承辦 独特因此請所有借權人及其他人士將其要求於上述日期前途達上述死者 .香港威1頓街二至八號新銀行大厦]七零一室 新華銀行信託有限公司

三日前提出其要求。 特此通告各界人士:在香港高等法院樫歷司依據香港法例第十章非訴訟

·客者茲爲若在香港荷李活道一〇四號1字樓之已故工人未鉅出 勛第六十條甲勦頒令上述遺產之情權人及其他人士京於

或其代表律師 蓊陵

譚大偉 律師行

一九八七年四月三日

何顯實

茲邆照香港法例業務轉讓 保人)條例(一九八零)第四、

業務轉讓聲明

香港德輔道中于九號股球大厦八爷二室 發此通告人啓

五節規定通告如下:

號三字战之降英忠先生(以下慎將「承租人」 上或轉讓於一九八七年三月十日完成。 側魚涌惠安苑D座」若一市之孕學之先生及居於香港北角長康街二十一

讓人承抵。

· 出均由出讓人承推,自一九八七年三月十日起,有關業務之所有個項, 直至一九八七年三月十日止,有開上述業務之所有債項,實任及支 你讓人證結在上述商業單位以上 技轉服裝公司的名義經營業務

營皮樓服裝業務。出訴人現同意將該業務,其器械,而 九號至二百五十一號協祥大段四字樓B座(以下稱「該對 傢俬,專業裝讚及其他動產,包括該業務的商牌一併轉讓與居於香港

LEATHER FASHION COMPANY) 名義於香港九龍湖步 程國揚先生(以下商稱「出讓人」以上游提禳服裝公司(SHANGHAI 啟者:居於香港九龍何文田窩打老道七十號曾禳大假三字樓A座之

責任和支出期

釋鸦之匠任,便告終止,除非訴訟程;在本通告刊登日期滿一個月之前 出讓人及承讓人之代表律師 刊登日期一個月後,承讓人對出讓人經營上述業務時之一切釬務及洋 區玉麟律師事務所啓

情第四十九章業務轉讓(人)條例,在本鷄告

九八七年四月三日

香港小璁磁軌道中 121 號

芭東發展大股1樓1101至1103室

湛照香港法例第四十九章四及五節生紫轉讓(保障

生意轉讓聲明

.憫權人之規定

月内提出。

盤生意。 上述地址繼續以HONG' KONG DOLLAR SAVER 經營骸 該承讓於一九八七年四月一日生效而承讓人打算在

(以下簡稱承讓人) 註册地址爲香港九龍尖沙咀彌敦道八十 九號地下 轉讓與東亞鉅盒有限公司 ASIAN EMPIRE LIMITED) 版生慧(以下簡稱該盤生意,現出讓人將該盤生鮆 仔皇后大道東三十至三十二 號發展大厦十樓經營出 街五十五號座仁大厦四字樓C座經營公司爲 HONG. KONG DOLLAR SAVER(以下簡稱出讓人)於香港灣 啓者:林廣祥又名(JUBE LAM)寓香港九龍觀塘月華

之華洋轇轕概不負嘢,除非法律訴訟於本告示一個 承讓人代表律師 戴伯響律師行啟

依據上述法例本告示刊登一個月後承讓人對出讓人

新港中心一期一五○八案: 九龍尖沙咀廣東葸三十號

九八七年四月三日

Page 10Page 11