1987-03-26 — Page 6

本港 » 新 23聞

駛五

律政司唐明治稱一俟行政局同意

(香港仔坊會 福利社區服務中心员三十七元,車費自備 南區青年參加,查與G

雙語立法五月提出

踪失一救獲人五

生逃海跳員船七沒沉風遇中途豐海返駛

沒沉船漁陸大面海洲石火

̇獲所無者踪失索搜空海警軍獲先人五

度量衡例首先採用

般滅火輪以及一架直升機 鋁窗框廠爆炸學徒受傷不治

前往現塲協助搜索,結 果在海面發現另一名褾 船員,求警立即將他救起

勞工督察庭上供稱

踪在沉船意外中,除先 員踪 後獲救送院救治之船員蔡 跳者

爆炸疑與吸烟有

四期星

日六廿月三年七八九一曆公年六十七國民華中

聞新港本

WAH KIU YAT PO

頁二第張二第日七廿月二年卯丁曆夏

半裸老婦送院不治

開抽屜掠十九萬元

劫匪徒步遁去警方兜截無所獲

華勛(四十四歲),情况

政府化驗師稱天拿水引起爆 惡劣,吳東懷(廿五歲) BER(EUR) -E] = (新亞秕式)去年 通常工人把天拿水倒入|等物,因在事後有關倒臥大埔道公園女廁内 况均欠佳,勸有讘〔廿七十一月八日葵羅堂福路小瓶使用。案發時,直會在死者工作附近找 歳)-李小宦(卅四歲一間鋁窗框廠發生爆炸 水距死者所坐工作枱約到六個恨頭,四個烟包

沙特讯】一名蒙面昨晨十時十五分左右,現金的謬袋,與同黨 逃所

▲謝屏(四十一歲),三,在事件中一名男學徒 三呎,死者距天拿水放,另盛戴天拿水之银盏

病已八年,經常到伊利 徒持兩支類似于舲蚴 三名年約二十至廿七歲 花園街朝弼街方面选走 人在院接受觀察外,另一陳玉麒(十六)受磴之位約十一呎,證被爆打開,蓋面有兩個

·沙伯醫院接受治療。」 體,昨晨械刦旺角一間 男子分别以絲襪蒙面,,途中三人曾與一名阪 名卅五歲船員徐世興則失,六日後死亡,死因送人表示,他有向姦內工孔,而鱷上沒有貼上易

悉她患病期間,家人對 銀行,掠去十九萬元闖入銀行亮出兩支類 小販相撞,其後 跤·日凶多吉少。

其照插無微不至,前晚 後逃去,案中幸無人说乎舱物件,指赫行內三人在人阁中失去踪影 「昨日開庭聆訊有關其人警告,天拿水是易燃 燃物品之醫告擦誌,此 盛事之大陸漁船為海豐號八一〇一五,船長十五米,寬三點五米,死因,由二男一女陪審 物品,在工作範圍內,點已違反勞工條例,該 傷痕多處引起懷疑

八時,家人發現死者失 受傷。

「七名男女職員,曾打。 星一深綠色。

團協同聆訊,聆未事 送貼有不襠吸烟宇樣,綠亦已被塵擦。

丟踪影,四出找尋不獲一跌稱三匪進入銀行調,隨即同由櫃枱 - 警方接報到場,會 據悉,雖事漁船經常往來海豐與本港兩地,通常由海豐運農作物以,押候至今日椒讯 「海工人如被發現在廠內 另一政府化驗師出 家中發現厭世宇條相信是自殺 ,會報警求助,直至昨後,用鍵指嚇職員打開 小門進內,喝令職員在街頭到處兜截,惟一 及漁類來港出售,然後在港購買一些舊電器返回內地。據悉,昨日在敬 死因裁判主任在吸烟,第一次犯警告,一庭作供指稱今次事件,

岛家人接獲警方通知,樣樣圓一小門,三人路,並自行打開抽選,無所獲,其後銀行經初 事將漁鯃正裝有十部電視檢,以及數部雪櫃,與一批舊衣服,凖備運返 上稱,去年十一月八日再犯被開除,證人表是天拿水引起爆炸做成

(特画)深水步大)世字條,初步相信是宗|手腕流血,頸和脚有傷十知死者出事,稂後裔 入種格,親自動手搜掠將現欸掠入一膠袋,得步點算,證實被劫去約 埔道一公過任的幸如内 自殺案。 下午兩時半,在葵涌二示會有一次在工既之福。

痕,柿子脫下,警方到 万在死者家中尋獲她留抽礎內現歎,放入一米手後奪門逃走。 做事漁射在心舐駛離本港,但由於昨日本天案開始轉場的關係,問工廠大廈六樓的鋁魔 間,見過死者吸烟。另

另蹬人郭文傑作供,昨發現一名受伋华死者羅X嫦(六十塲湖查,初時會一度認一下的一張字條,上面寫黄色彩袋即奪門逃走 遇刦的荷蘭銀行在 其中一人手臂夾魯盛羲名劫匪,其中一人身穿 海面風急浪高,當漁船在熱離鱷魚門外時,海面正吹五至六級風,漁船框廠,發生一宗火警,一證人乃勞工處姓染勞稱,他與死者是對面向裡老婦,她被送抵醫院 一歲》,昨展七時被人爲案件有可疑,相後音着「犧牲小我,完成大 由於總帥頗大的關係,抵受不住過風的吹發,所以漁船曾一度停泊在娴 起因未明,死者在火工督察作供稱,今次爆工作,知死者是不吸烟證實不治,警方初時燈發現倒臥在大埔道北九員在死者身旁檢獲一塊我」等字樣。(合) |中遭百份之六十一端 炸酀因相信與吸烟有的,但有時如有人給他疑死者會遇賽,其後却 龍裁判署對面一個花園 在其家野餐鲋南官的歌仔的女则內,當時死者 ,送瑪嘉烈醫院留醫至術,包括打火機,火榮 香烟,他亦會吸食。

一名英道示範使用可在黑暗中監察焘區 渡客的地質影像器。(本報記者攝)

妹洲溫風,在風勢稍爲轉後再粃續航程。

漁船一度停航避風終難逃厄運

橋 五船員浮沉三小時

日 幸遇漁船經過獲救

十二月十四日死亡。」南丫島榕樹頭大街命案

事發時,電器無掴

【壞,出宮,抽風設亦

良好,懷疑可能有人 渡假屋東主被殺

幽香想引起火災,而在

食风後台在死者之工, 住客被控不認罪

案發前兩日被告

警輪滅火輪及直升機出動搜索 【怡底找到順頭及烟包。 工廠之生產部主 此外,水翳幅亦立 何永成在作供時稱,他十七日,南丫島榕樹頭三機自住三樓闢作假 〔特)去年十月村屋,地下開設士多, 約在上午十一時許 門後,終於在下午二時! ,漁船在駛至西實附近,有一寂本港顏殺編號 即通知上司,其後容方於大三年加入該廠,至大街發生命案,一年逾 屋。.. 火石州對開海面時,冯M大〇三五九c,駛經 知會皇家香港黏的空軍八三年升任此職,生產古稀士多疼主體人堅 長發娩船離開始入水, 火石州海而,船主黎水,以及消防員,他們戲 部主任供稱,該廠址設,數日後警方拘捕一名二樓,但逢週末女兒明 死者-日與女兒居 且即下沉,船上七名 友見海面有五人在漂浮出一架直升機,以及, 在二樓及六樓,在六樓男子,該案昨在高院開, 市區與母借住。 船良水好棄船逃生。 ,更立即將他們救起, 搬滅火輪連同兩艘冰等,用厚膠水黏貼鋁窗框 庭審訊,被告不認罪, 七人在海中隨即被 並且進行初步救治,以 輪前往沉船現場搜索,

,到了冬天,須以天姊 控方傳召有關證人出征 友來死者之渡假屋租住 終在下午四時零五分, 海浪衝散,楊某及李某及將船駛向本港。 則被洶洶捲鹃衝離大隊 約經過半小時航程 在海面發現一名爵 冰海和露水使用,案發 供述命案發生經過,全一房間,被告當時剛動 ,而陳其與蔡婓剛抓緊後,終在佛堂門以近 船員李水宜,隨即將他 當月有十一至十二名工 「案未 今繼續。 過手術前來休養。 水板在海面漂浮,而大針灣附近與一般號 救起送往本港海灣。 人開工,包括死者在內 ·被告,梁護文、卅 適去年十月十七日 至於另一名失踪船,抽氣扇正開粉,又打三歲,被控去年十月十上午十一時半,死者女 某、謝 以及淥 某財五十二之水警相遇,源 三人一組,抓緊大板 立即發出求救訊號,頂徐世興,在救援人員 開了幾只窗。

七日在在南丫岛,謀殺兒返回南丫岛家中,發 證人稱;每盆膠水七十三歲老窗卓榮。 現死死者倒臥二樓睡房 在海面爆殺,而且互 水輪將五名獲救船員 經過搜索後仍未發現, 相呼悳 這五名船與所 接上水警輪,然後往 相信他是凶多吉少,但 葯五加侖,天拿水桶

控方透露案情:死 身上蓋有毛毡,頭部流 經過三個小時與海神舟 救護員送院救治。

知乎範圍相差不遠,在觀塘碼頭,由在等悅之一有關搜索行動仍繼續進 則沒有標誌易燃物品,省卓榮與女兒闻住南丫 面,兩眼腫脹,而房內 一般放在工作間附近,島榕樹頭大街一雄Hi屙 || 燜縠貴重俛品之抽層

=(0)

大陸漁船於西貢海面沉没,獲救的其中兩名生還者送院救治。(本報記者攝)

物墮空高有又邨蝶蝴

〔特)一名

木盆

從天

敝司 另窋昨午在屯門蝴 蝶邨玩耍,突被高 空下之木盆犁傷 前額,後由母親陪 同选貉敷治,其後

男童

時帶走一名涉蟻出 物婦人,警方相信 我本金由她住處墮 下,婦人現正接受 事發於昨午十 二時四十七分,一 查 名十一歲男童李X

而降

擊傷

查助人婦一走帶方警

權由母親陪同在屯

門蝴蝶$緤 樓外玩耍。此時,突有一隻水盘| 從空墮下,男童未及走避,結果前額被擊傷, 其母見狀立即通知一名卅五歲姓蔡奇理員報案 ,後來警方將傷者送院敷。 另方面,警方在掷物現場調查時,發現木 盘可能從六樓一單位下,上址調查時,一名 卅三歲婦人作X珍向警方表示,案發時她在廚 海清洗碗搽,因不小心將木盆逆跌落樓,其後 疫力將蟾塞物婦人帶走誰卷。今

烘此等新 日式儀器後

新式接器

應。

丁販毒判四十二年上訴獲釋

旺角花園街一三八號。

律政司上訴樞密院

裁定被告需要入獄

高院按察司押候聆訊減刑申 〔新亞政控。被告在八四年二月之減刑申 司代表昨向高院按察司 十四日,被裁定販毒罪,爲十五年 金士逹求,頒令一名名成立,判刑十二年, ,而下令被告即時 男子即時服刑,因律政同年十月十八日,被告 53 5 司在英國樞密院上訴雙向高院上訴法庭要求推 得勝訴,樞密院下令被翻原判及減刑,結果獲 告男子黄木下,三子左上訴得直,刑期濶赛 歲,即時要服刑十二年再釋放,律政司不服原 判,向英國桜密院提出

· 按察司金七遠距下命 一上訴,結果在本年二月 十九日樞密院裁定 即時

大髮品案有關被拘控

被告後獲准担保出外等 候審訊時棄保潛逃。直 至一九八三年,被告向

品調查科自首而被檢 上訴法庭

提及

案押候下排期·由

【特訊】守中港邊區的軍警,在新式 磁器協助下,大大提高非法入境者的效 這些新式儀器在功能上主要是監察中1 率。

接壤的二十二公里陸上邊界綫,防止像渡客

·風時駐守邊區的英軍高士棗衡除第一營 聞進境内;其中熱維感應器及堆過影像器, 推窅灣樂梀中校表示,在過去數年間採用,可以在黑夜中清晰整到偷渡客活動的情况 式儀器協助堵截偷渡客成效顯著 ; 港府方 前者是利用人體能分解盡成影像,不會 面亦表滿意, 而保安司謝法新日前巡視邊 受到光耧强湖的影响,可淼四千米粒園, 而後者則

精锐 黑夜能視物體並會示警

邊境新儀器反偷渡

蛇客難越雷池半步

至於地面. ,加強反偷渡行動。

感應器則是埋藏在地底中,當在一定範圍內 高仕衕除第一營昨日特别安排新聞界感到重物壓力時,但會在遙遠控制器中 前往文錦渡邊痘反偷渡總部,參觀堵截非法 出警報;整儵區繞的送絲網亦同樣没有登 入境者所採用的新式儀器。

的感應器,當偷渡客統及鐵絲網:邊區反儋 談等儀器包括地面感應應器,熱能感器 渡總部的控制室便,即响起警報,然後由 影像器及鐵絲網感器。此等新式 通

巴取歡行動。 鬋主要畏從英國購入,其它

CHY

錢地强影

像觀說 同機也可 以在黑夜 中進行監 察工作。

司司

十九萬元現欸。

. 三能出行後,警方仍在通緝談三

救,延至同日下午四時 十分,終因傷重不治, 醫方驗出死者頭骨裂 腦部受創而毙。

一特)立法局三讀通過法定語文修訂 她指出,九七後港府及法院無必要完全 以解决惡性循環的問題。

·條例-與法律普及通過修訂條例,令本港 使用中文而將英語放次要地位。同時,香港 日後的法例,同時以中、英文稱散,且確保,可以與世界各國在貿易及其 面競爭:港 立法局擁有最後的立法裡力。昨R通過的修一人可以渡樣做,就是因爲香港以英文作爲法 訂條例,共有五項修改,且有六位議員分別 定語,雖然廣東話 較低級的法庭應用, 發言。

但在地方法院及高等法院就較爲少用。

·他認爲,在初步階段郷按步就班的進行 ,以中英文訂立新的法例作初步盡試。

征途社露營

征途財,定於四月廿五,參加者須於四月廿五 親臨香港仔大道一八零 廿六日舉辦露營活動,日下午二時正在香港外 B號本中心或五— 地點岛大嶗山魚頭。費 碼頭集合、向程顔五三八女三五。 【港 香港仔街用會三十二元、非會一日下午三時。歡迎港島

數日後,許方在本 港薄扶林道拘捕被告 證實被告當日生南丫島 租住渡假屋之人,乃將 被告落案起訴。

(#)

死者被选入醫院急

保安司謝法新表示 警方派員定期巡邏 維持郊野公園治安

::司徒柩議員諾爲雙語立法,有助法治精 一特訊】西貢火石洲

砷在本港社會推廣和深化。 對開海面昨日發生一宗沉

他指出:上述條例的部份修訂,其目的 船意外,造成六名大陸船

立法展研究上述兩項條例專資小組召集 立法局議員李放大在立法局會議席上指和作用有三,第一,使立法局在立法程序中 已獲救,一人失踪。事件

人王澤長說:上述條例,主要建議提供一個出,本港王桩在十年後交囘中國,因此用中所嗎有的權力不受到削弱,第二-免引 中,一艘大陸漁船在港

立法架構,使本港可以中英文頒佈法例,而·文製定法律版本是有需要的,以維持香港日 致司法混亂,第三,使有關的程序變得更有 一批電稅機,雪以及舊

兩種文本同樣都是此應的文本, 衣服,準備返包海豐縣, 【特訊》律政司唐 4

風卻給予我們支持。」被打開。

在人口有百分之九十八的華人社 但由於途中遇風浪浪漁船 明治昨日在立法局會 他並說:首項以雙 唐氏說這些條例草

會裏,法例若同時以中文判定,

·船底首先入水送下沉,席上說,一快得到行政 形式提出的條例草案案的制訂,只是一項艱

則不單合適,更是公平的做法。 船上七名船且隨即跳海逃 高同意,第一項以中英 很可能是一九八七年度宜工作的第一步。

̇王澤長認爲雙語立法的問題 生,其中五人在海面漂浮 文形式提出的條例草案 衡條例草案。

他說:「憑著堅界

,資源可能是一個困難,故促請二路 三小時接始椒一般凌州之牙於今年五月据交立法 他提現歇位风报 意志和立法局、法 本港漁船救起- 由水警 局。

心常政府展開此項重要人士和一般市民的支持

鐵快捱供適當課程,當法定語文 送返觀塘碼頭,再由救護 唐氏在總結一九八 計劃時,律政司署可能,我有信心我們將完成

生效,硬性規定新法律須以兩種語文判定時·前的現狀。同時,他反對在法院中使用登递 這條例的規定這項工作上,則此項修訂仍然 且送院救治。

六年法定語文(修訂)缺乏足夠人力及資源,定項工作。

當局須考慮另一次修訂,容許到法庭使用 話,因爲這做法既不實際,亦會影响公衆人,沒有意義。 此外,當好方在接獲|條例草案如一九八六年 他續說:「假若將 他說:該兩項條 【特訊保安司謝 」有利用警犬以及派

士的信心。

他解釋;雖然條例有規定在「緊急情形 沉船報告後,隨即派出兩 法律释及通財八怪 來發現需要增加職位 草案將會對實施雙語立 法新表示:警方有定期人員巡癮。

.將惠珠議良作推出,在現階段實無須過 他認爲,雙語立法的中文本應以現代中∫下引單用一種决定語文發表,但仍未足以 他又稱:漁農處在 艘水警號,並知會灣防處(第三號)條例草案 馱時,我希望人事法的重要計劃提供一個 巡邏郊野公園,倘若某

急進行中英文雙語立法,更不應將九七視作·國語文或國語寫成,但口述及傳譯則應用廣:用擬雙語法例的有限人力物力,因 及皇家香港輔助空軍,他的辯論時,作上述表示制小組委員會或財務委健全的合法架構。 地區的罪而上升的各郊野公園的重要地點

一個期限,作爲爭取香港繁榮安定的手段。 東話。

爲在政府要制訂的法例中,有不少是複雜 們在接獲報告後,派出兩

勢-警方伇會調更多 共設立二十九個管理站

她指出,在未有足夠資源時,應根據優先次, 立法局議員黃宏發指出,雙語立法對看 專門,對本港一般市民會直接影响的新法例 資源配合區內的需要以 和二十個護理員站崗,

序,先集中現有資涼以保赜人們對本港司法 港之繁榮安定甚爲重要。雖然在法律的中英 維持郊野公園的治安和除作爲理處管理除的

有信心。

文版本可能有差别,但首要做的是中文立法

·保障郊野行人的安全。基地, 亦是市民求一 紺法新昨日立法局 協助並報告罪案的中心處及民安隊派出的代表,刀片,並與其家人聯絡 金融上說,維持郊野公

可事各部後,初步相信死者自殺 摇治安的責任是由該公

成份居多。 他指出,郊野山数可交換資料和意見,有 園所屬區承担警方會「及保安工作少組每兩倍

.羅婦生前與任職的 上 司機姓麥丈夫六十 視乎地勢而採用車輛成一月開會一次,成員包括 啾申甲成步行巡邏,亦 由警方、漁農處、治

四歲及七千女,同住 深水埗鼦華街其號四樓

效率,更加簡單明確。

立局通過雙語立法

·李柱銘說:就新條例有

·關雙語立法諮對委員會秘書的擬

SANYO三洋

護委員會審議階段修訂,他代表

議員關心資源問題

·香港大律師公會和香港律師會對 此表示保留。

惦表示:若律政司告的法律

冰港法律學院必須在可能圍內 英語不應列次要法庭宜用廣東話 草复亦將所有人力的力放在履行

:

【米黄色長袖恤衫,另一

三匪械劫荷蘭銀行

三洋洗衣四

人穿灰色羊毛外套,及

一名穿著牛仔衫裤男子

强郊野公園的保安

歸案。〔合)

據悉,死者患心

EDUCATION and UNIVERSITY ENTRANCE in

ENGLAND. CAREERS COUNSELLING for

INTEGRATED COMPUTING FOUNDATION COURSE.

́• ̈ ̈G‚C‚E. 'O'and ̃® LEVELS, leading to UNIVERSITY

and POLYTECHNIC ENTRANCE

leading to a B.Sc DEGREE qualification at THE CITY

STUDENTS and PARENTS

• SECRETARIAL AND COMPUTER COURSES leading

• ENGLISH LANGUAGE COURSES leading to Cambridge

First Certificate and Cambridge Proficiency Examina tions;

OF BIRMINGHAM POLYTECHNIC, AN

TUTORIAL COLLEGE Canterbury, England, will be in

· Hong Kong from 25th March – 2nd April. If you would.

like to discuss these courses and have individual careers"

counselling, Please telephone DESTINATION BRITAIN, Fat the Hong King Computer Centie - 5-280139 to make.

an appointment

The Education Officer from STAFFORD HOUSE

to professionel qualifications...

Stafford House is recognised by the British Council, approved.

Er of the conference for independent. Further Education (CIFE):

澳洲航空

公司

庄 遠東旅運公司

全程七天

低收HK$

| HROM:16/4 14/5-11/6 16/7

船蘭選塑製港 海进當地名勝,全程飛機: 雪梨、坎培拉、墨西砵、企鹅路,乘坐豪草

包足三餐。經點粵語領隊陪同出發。

澳紐遨遊

南北島

全程十五天祗收 HK$ 18300 出發日期同上

5-261261 5-261881. 香港戒街B遠東交易所大廈05座 遠東旅運公司

爲您的前途設想嗎?

夏威夷太平洋學院 (Hawaii Pacific College)

日本絲綢展覽

將於三月二十七日,二十八日 上午十時至下午八時在希爾頓 酒店四樓(THAILAND ROOMS 舉行,包括精美男、女禮服,

「小孩和服,識錦腰帶及禮布,

日本公仔等,價錢公道。

【查詢請電:0-6570277

MARY DEEMING

要給您一個機會

Universidade da Ásia Oriental, Macau

University of East Asia, Macau. 澳門東亞大學

中國法律文憑課程

车型整理架管理、電腦

●為有興趣暸解和研究中國經濟和貿易法律人士設立。

●由中國法學會支持並推薦精通中國法律和司法實踐之專家講 授

●結業後有機會受中國法學會屬下之中國法律脗詢中心聘爲猴 職法律顧問。

●普通話講課,有粵語傳譯、備有中、英文講義、學習資料及 *可選擇面授或函授學習方式,有案例研討和問題解答.

英文講課錄帶。可用中、英文書面提問題。

●週末上課,共十講,一年結業。

開課日期:一九八七年五月三十日

報名截止日期:一九八七年五月十一日

一致公認洗得好

־沈缚杰嶷•洗再快捷、洗得乾淨•洗琲衡驗 SW9000G

ASW 33110度,能源查防先次盛

GENTLE PULSE #REDIKRI

ASW33MT6G FALARİ KILA MALAM IR DU 100 CRESCEN

SW150TA

EA765-769:1-400039.3937 HMS-25 25-8912997,5-8327612

達誠三洋電器有限公司 聯

一份。 請審中國法律文憑課程簡章及 報名表格 ____

姓名:中文

備有簡章及報名表格,

函索即審。請填妥表格寄:

香港干諾道中200號

信德中心1306室

東亞大學香港辦事處

地址

中國法律文憑課程主任收 |

8599377

T:5-8599333,

電話

DSG4-07

USAINI Holiday Inn Gorki Már Topuzz Room

Su Nathan Pert, Kovicon. Hongkong Del 4-693-111

HAWAII PACIFIC COLLEGE

Admissions. Office, 1164 Bishop St.

"Honolulu, Hawali 96813

Telephone: 808-544-0249

Telex: 723 8881 HPC HR

Name Name

FAMILY

口 Summer '87 Semester 口 Spring '88 Semester.

Please send me application forms for HPC's

D Fall '87 Semester.

LEG MBA Program.

7. Send HPC Catalog and literature.

MIDDLE

Telephone