1987-03-24 — Page 22

二期星

日四廿月三年七八九一曆公年六十七國民華中

̇濟經香港

讀者來函

個人遭遇 社會問題 路見不平 歡迎投 來函請附 眞實姓名: 地址電話: 繕寫清楚

華僑經濟

日本進行市場推廣成

·的麟鍵......

產品技術成銷日關鍵

顧會主義股份乗赛 向經濟聯合的紙,修 技勞取酬」的原則 可爲發展各種横向經濟 香港廠商接受香港 將出現新的構成,把勞聯合注入更大的活力。 生產力促遊局訪問時,動者的物質利益、勞動打下更堅實的基礎。等 所發表意見與日本市場 效益同勞動者在企業的 等。 研究公司此若法一致,主體地位密切地聯繫起 由於政治氣候在今 尤其認爲在開始滲入 來可以比較順利地一年以來出了急速的變 本市場期間,特别需裝 決針會主義企業,特別化,中共對於帶有厚 在市務推廣方面狠得政 家庭企業和私人經營的資本主義色彩的企業 府更大的協助。. 的小型企業偉工過多的股份化改革,穎然有必 數字顯示,去年本 現象;有利於進一步發要重新檢討。所以要出 港對日本出口總值录大 開毆以及酒在的資金現了新的批判性的機的 十二億一千二百萬元,,更多地增加積累,更

市民懂得明辨是非

何須立局諸君担心

目前本港電子製品對日出口佔畫甚微,而日本及港產均認爲要堠 加電子製品銷日數量,必須先克服技術不足的障碍。 在柔美各酒致力於 县 - 香港廠應集中在枣的就钻是,第一階段的發展。同時,在港八十,其中主要的代雄場競爭;有利於促進生 菰開價格,萊開錯, 「比對八五年增長百分之 好地通息社會需求和直改革的其他步聚,諸如 打開日本市将之下;本 特約製造(OmNJ及 是收音機、第二階段是 面必須設立新技術培訓一包括成衣,佔二十四億 海對日本出口在去年也 分包承造業務方面發展電子表、計數機及電視中心,並投資設立新設一千二百萬元,珠寶工 會主義市場體系的形成,越來越多的牛 有苦葉著的增長,但主 部分日本買家認爲機、第三階段是電腦及 旅 - 以配合發展。

・尤其是信用競爭和金 有化等,同樣具有不同 億il千五百萬元,錄表 (影响因素無疑是日圓,本港部分產品的品質終端打字機及第四階段

融市迅速形成,這是程度的資本主義意味。 報告認爲禨產品遷 五億七千一百萬亮,其 匯俄强動的刺激,而本已達到國際規格要求的 是激光印字機

商品經濟高度發展的唯一然則在反對資產階級自 提高品質控制,改進形 他如商業機器 雜項用 港致力於打開日本市坜 水平,最佳例子是港

要條件;有利於從寶物由化的聲勢下,又容麼 報告指出,發展象。此外,市場推廣及品,玩具,旅行袋等佔 ↑的努力雖亦難以忽視,電路版裝配技術,假以動化系統,例如電腦輔推銷的工作也很重要,風較低,只在一至二億 僭理轉變爲價值管理: 能完全不受影府。事實

莫改條例限制自由

近年香港有一句流行话

【祖鞫定地今後沋璃加以 時日,現時的茲約製造 助設計及電腦輔助生產 在可本的調查發現,資產艺,由此於床戲 有利於引進外資,而不上,這也是目前大陸經 「著手於扣開日本市場之 產品生產技術及品質控 丶 包括笆腦控制CNC 港的電子廠商及出口商 本港冤子製品去第日本 必捎上過大的債務包袂|濟面對的一個重驳蕻霜 處仍然甚多。.

|制方法,也可應用到其 機械加工及電腦聯絲系,沒有發極在日本進行市所佔數量仍是微不足道,我可以廉開財路,吸。未知中共如何建聚。 以最近一份由日本

統,都有利於香港引進 水推廣,因此建環香港,港商要在日冰捕越啟航資金:股份制是欲 月二十日) 收國外的一些民間小額葉世庚一九八七年三 他產品方面。 市場研究公司進行的調

對於使用印刷電路 敬啟者:立法局修訂「公安條例一,批制新聞自由。有引導香港市民走向「知窗一始時代,茶訊港獨示,與東南亞 版的香港產品可能發展公司投資香港,視之從業辦事處代理機構,並 努力才可達到目的。 的生產技術及吸引日本 的公司應在日本設立 取一席位需付出更大 各地的同業比較,香港

,日本市場研究公一岸基地,進兩地合且聘用當地員,是在八明三月廿一日) 產品在日本市場佔比 途經 昨天李先念對舒爾茲稱:「中國政壇-後不能推前浪,老人永遠不交權」,香港股票狂 【相當低,若要增加電 跌·百點。如果在「公安條例」通過後報導,北京一些「胡說八道」。「發假新聞」的形狀,香 子產品越往日本的數量 月港報計的後果如何呢?難道未到九七,香港立法局就要我們只能知「政府公佈」的新聞呢?人 【是有腦袋的,所謂「是非黑白眞假」,我們是人,我們會分析。立法局諸君,未免太低我們 香港人了...各位輿論界那友,你們以爲然乎! 四. 讓者 吳經綸敬上 ·

之雄!此例成立後,香港除了「狗兒交媾」的不三不四之類的無聊新聞之外,有那一位新聞界 附友-夠膽報導與人類有關的政治新聞?當一整否認,誰挺當得起?

中六學制議論紛紛

三月六

,必須克服技術不足的 主要障礙。

該報告建議本必 須設立新技術培训中心 投資設立新設施,而 在一個民主社會 港商更應加强現時與財 [是要少數服從多數的,爭力的產品的市場推銷 不能因爲一、兩間大學」活動,沿商認爲這一點 |改變制度,而要整個敎 特别需蛍政府的更大協 育制度造就它們,這樣助。

反自由化波及經改

企業股份制受質疑

破終 |

「雙經掛帥」,所謂「雙經 「如是「馬經」及「財經 轉為已成為香港大多數人 日常生活的一部份,至於財 經,其範實很廣,一切能夠 賺錢的事業都列入這個 ,但近年市民所談論的

膨脹

之氣

炒股票兩大類。理由好

難日僑華

百題非常瀧亂,近日各大減少。

大三或四少人批評 中學改制遷就大學欠公允 中大四改三難題迎刃而解 一工作的學生。這樣制度 中大四改三後又可提供自主的,獨立的、不能 報告指出,根 現時本港教育中六 使中六學生考試壓力大 多百分之三十三的學額批評的,只能將多數的 【本質家的技術評價;香 給預科學生。這個改變 中學來改變以透就少數港的電子產品,像東南 亞各地同類產品一樣 |界意見甚多,有說中學 政府可能接受這個可以使中六課程統一的大學吧了。

「品質水不偏低,而港貨 夠銷成功的,主要 二月廿二 靠價格宜。日前港貨 ▲在日本進口貨市場估,認爲股份經濟商品 ·去年下年

港中學改變來遷就大學》八年三月。 。社會人士認爲大學是

|制改革的目標模式。

【教育題「三,三個」,計劃,因爲三年制大學 而各大學及專上學院亦

姓張讀者

「有些說「四、二制」或 比四年制大學便宜。而有統一入學標準。 「說:一個」,這些制

提議三改四後而產生的 ,現時還未有結論。我 一想如果中文大學能將四 一年制改爲三年制· 很

西洋高官姓名中譯

| 問題便能解夫。

!

首先三年制大學

【可以接受的,港大一向

編先生:

(MAEI NAES

WAH KIU YAT PO

日五廿月二年卯丁曆夏

,主要「根據姓氏音譯 』則是在姓之外作識別

j"本人就此,打

音K U一〇一 的名字。故鐵製西洋人

G E 一五,皆是姓》、 「之「中」文名時」「H 木」,「韓國」等地用 首先,本人很欣賞 成精進入大學或上,他們的工作效率;每個「漢」字,當然毋須翻 院,又可以到海外學 月要譯製約二十個名字 。而兩年制預科 以加添花

譯),無論姓氏如何多 一名節,也應主要姓, 名靚女,

宁得翻述「百家姓」, 把名字念得「中國」 ,乍聽起來不假洋 編輯先生:

竹籮

山之後,名中其他宇宙】 官員各自之名字决定著 鲜有混淆之虞;另一 [面,可以「更有效 映官員之原名,便? 自古訪問「中國」、西文名更相似, 的西洋人士,其「中」有關係。 文名,不少是有姓有名 的「如「利瑪窗」、M AT T ED RICC

舊雪

一:本人於數月前过往 西營盤近朝光街一帶居 住,每當從皇后大道西 行、「李約瑟∫冖Jī譯作「擬」我姓( 轉入朝光街不久,總會(OSE PH NE. E D 好皆爲姓氏字),再從

如遇西文名字,則習】

|慣從姓氏收兩音節「漢

情市油原國美

底 年,級升爭戰 兩及守穩價官裁組油石如,易交間之元廿 至五十在會桶前底月五在估家析分

街光朝轉西道大

莫論音節姓名倶譯

免得一段有 然而,人之所謂「一西,ME一),姓 有目共睹。而三年制大 喇訪 「劉勵」先生姓名」者,乃山「姓」 WILKTN S O NA

學又可撕二年制預科衍 以高语[中]文譯名的 「及「名」兩部分會求。國晉Wm 「譯為「危」 「接,這樣大部份中學不 明月姓」爲家族之名字,「車」、「離」、「 「需要改懋現有制度,仍 劉仁先生說,他們譯名 父傳子,子傳孫示「H隗國音WE 三 然沿用一五、二制」。 只要中大西改三 對各方面都有好處。 科學生列出考一個高級 一程度會放,便可以依

RAY.

「 魏」、「齋」、「

今本人寫「中」文

在有關股份制的理瀹和 敎授厲以寧所提出的張 股

,做貿易要監很大的風 工廠嗎,做老板又要 ,而且不保證賺錢

-經營下來能有百份之三十 外及發股票則不同,

宮 利潤 例如,投資者在去年年 股份制,必定要走企業股份化的理職 的現代企業 爲日圓存款,到年底結算,迷本帶利可雅 「道路」的論點。 【的管理制;入股的勞份三十以上的利潤而本 放大林的文章引鎭動者和投資的各方,都且是免稅的,好過開工 朝發業 馬克思關於股份企業的會產生一種關心企業興康,又例如股票,近便一走了 一些請湛,來支持本身,盈虧的心理狀態和兩年股市已上升超過二橋,在近 的見解。他同時列舉秕實際行動,大大地激起千點,如果看得準,想表。更甚坐

在此之前,中共改,也發表文和描出對應,會主義企業實現股份化 他們積極性和創造性,虧本便穫了。這種放棄開熱章, 革滾熱叔分子提出見解份制要探软管能度。

今年世界化學出紡 原料產加,雖 經新聞

三年到送越少,較其他東則當濟發展必然產物,中共傳媒廣泛報導各 一張同業低,部分原因是 有利於改善企業的經營 地試行股份制,試辦查 日本公司以技術轉移或管理,有料於提高職工券市場的動

直接海外投資方式大的主人翁感,有利於微

*投資東南亞國家。 現所有權和經灣植的分 報告建議爲在日本|離,因在稍於建造適

市場增加銷量或深入發發展壯會主義經濟商品有中國經濟轀制改革班了, 工業分析家,謂美國原油直至五月底

伊

。元一廿上报可

會於十五至十美元一千成交,其中因爲石油出口 組織國家,與石袖公司,未能訂定價格。

施雅遜拉文兄弟公司高級石油分析家馬西斯 氏謂:「在不久將來,石油出口組織國家與社 司仍會在價格方面有爭論。」..

美國西德薩斯洲現貨石油現爲每櫺十八 江逖元左右。

·

已。可是在午 估計報告,今年世界四大化機生產國家生產作 红蜘蔔們對 一局財政預算 匮分加,美國出三百七十六萬餘公纈增加至三是鼓吹。 百八十三萬餘公噸 - 圹嗓爲百份之一,七,蘇,他們却

·借由一百五十九萬餘公噸增加至一百六十三萬業未 除公噸 坻幅爲百份之二點三,日本生產量仍 是香港的繁 篇二百十六萬餘公噸不作擴-

,台灣則由一百 信有不少目前「炒

·六十四萬餘公噸均加至一百八十四萬餘公噸,方潑的人會暗罵還 增幅高達百份之十二點五 這項資料也顯示,前年八一九八五年美議員「織 國的化糍產量爲三百十一萬餘公噸,日本爲一正是香 百七十四萬餘公

最大

又據台灣報告:台灣人透纘製造公會統 馬高斯氏謂,「可能有意將再德薩斯現貨

計去年六大化纈產品的產銷情况,六大化 礼向于六美元一種推進,但不可能成功。一他更 繼產品總生產量已達著三十五萬公噸,較前年的一百十四萬公噸地攤分及他 謂,現時對石油出口離國家之十八美元一桶較 了百份之十八點五。該直接外銘四萬五千八 做聚脂棉,每碼最高 份興旺的 交易商謂,若要石油出口組織國家達到此一 來醌棉,由三十八萬公外八萬千九百餘公一年前升了百份之三刊 時到香港 闢的,美國之原西,有必要成交超出十九美元一嘶地爲四十八萬五千餘嘶,合計十二萬三千七五。最近報價稱爲何降 外商人似乎和 公唧增幅達百份之三十百餘公噸,而入纘公會,每磅六十六美分期內第一大筆 馬高斯氏謂若贊同石油出口組織國家,與及緊縮的增幅居次 計,去年合 香港棉紡業以原棉夠審慎,而过 兩伊戰爭升級,年底時西德薩斯洲原油價可能上,由三十七萬四千餘位直接外甜四萬一百一爲主,聚酯穢攤雖有進港宋之投資亦 公噸,聚酯桅直接外鋪口,但屬於轉運中國大一般那樣多。 十萬〇二百公噸,危險。可是去年聚龍棉 他說,

升至廿一美元一輛。 交易商語石袖公司並不願意向石油出口組織 及較弱之現食價格。

峭埌爲四十五萬五千餘

|公噸,增幅百份之二十 叶十五萬〇三百餘公噸 格大涨,由台灣及中國地產及證

·國家所訂之價格購入原油,因其較善之提煉水平 。台灣聚酯驗維的直,比日本高出百份之十 大陸進口的混紡紗價格 大起 接外銷數量,也在去年二點四。

程上升幅度比棉紗更大。行危械

投变者所言

.艾特斯現作公司能源部副董事必得謂:「超越日本,成爲全球聚 去年世界化學織, 現在混紡紗價格止流轉 府注意,過度 發覺有一小段行人路八 HAM JX,外國 名字取兩音節譯作名字石油市場並米到頂 」,他更謂,近期石油之價格變動大,大部份反映對 岿做維外銷數量最大國生產並追不上討費量, 近绡安里 ♪桠常放置了 有氓腦藝術 [ A L V *如是者,則隱不致長石油出口組稂國家心理感受,與及市場-亦太多或下跌太多 家。又日本化協會 國瑞格大朝上,美 一些竹幕,舊雪准,或Y

S MIT 而難說,又不致短而難 必得餓卻在未來 彼等驎美國希傧找大長率,更希望今日在 的耱計,去年日木葉及日本一又二分 甚至一大批石油氣據,H2名「隆白光」,候 認矣!!

一個月,西德薩斯現貨石 到支持當有報告調今年底油收取更髙價格,而

(紐約二十日電)墨西哥一個打救 墨與債權銀行達協議 任由日晒雨淋。這些物在「港」(DAVI

油可以於每桶十五至二 上半年石油出口組織國的天不一定能收取。 讀者 錢啓 上

和約三百六十家依權銀行,今小心研實 品需要一段日子才被淸 D WILSON)

獲新貸款七七億元天就一項新的七十七億美元的港銀行信R 《十成交,他更詛,當親家每日生產低於其限額!·亨基網:「沙地阿 理,但不久又有另一批「本〕名「德」。一九八七年二月廿

計,張鑑影不離 一日5駛季節於五月底來臨,一千五百八十萬補。拉伯時常很容易停止其貸欸一攬子計劃正式達成協議,這是自一九八三年該地區出現財政危機 雜物被棄園於該處,佔「竊以爲懂得」漢語的

「求亦會增加。

费列堡商品管理公不定生產之機位,當其 以來,向一個拉丁榮洲賸務国提供的最巨額的資欸

港之將來, 必得爾石油出口司總分析家亨基對短期被推送一角後,彼等很 墨西哥共借外偾約九百八十億美元,是拉丁美洲僅次於巴西的第二是倚靠製 *組織國家之協潑可行「看淡,年底時計估会有快較以前更容易出現。太債務,每月支付價款利息約十億美元。

提供就業機會于丧 沙地阿拉伯正拒當一個 壓力。

馬高斯瓦謂其不着 該一攬子計劃是去年十月十六日與墨西哥顧問委員會原則上達成的 此時此地,如果 有彈性之生產國家。」 亨基沙地阿拉伯 到年底有多大壓力,因,以六十億美元作爲核心貸獄,其中五十億美元將在十二年內提供,有們經常「唱淡」,被讀 上星期美國原油期會放棄生產不定之方針 公司有需要去補-

其五年的寬限期。

各唾騭自難免· 貸及現成交價高低根,而毎日生產二千五百 存貨。

其餘十億美元將與世界銀行以聯合財政援助的形式提供,世界銀行 影胸報章網路,但我們 蓋不及一美元。分析家萬插,即八五年本 彼謂:「碎需求 將保證五億美元,還包括有兩筆意外性的款項,總額十七億美元。堅信「過度影之氣 謂,上星期中價格上升

其中一項意外佗歎爲五億美元,可能用於高優先計劃,如果學西哥 終要破滅」這個不 亨基謂年底沙地阿已經要三百五十萬桶一 全超出十九美元一桶,拉伯放棄不定生產,因日,那末,在將來低格 經濟增長在一九八七年未達一定自緻的話。

悅理,因此,我們只有 其後因交易商獲利回 其需要更多金錢,而且上升已鋪平了路,八捶 其它十二億美元用於公共及私人部門投資,如果出口收入下降及量 在此向張氚泉護員立正 在石油市傷重新佔有校 安譯自路透社特稿)西哥首次有資格取得六億美元國際貨幣基金意外資其的話,可以使用。致敬。(桩言)

人路

人,都會比較喜敵此種 據了一小段行人路。這 譯名: 種情况不但阻塞行人路 ,更有礙術生,這些被苟能統一以姓,名

棄置的物品很可能是附近一些器件公司或工程仉譯,則一方面,可以 公司新丢掉或暫時放置的,故希望有關當局於容易摔辨同姓氏的官員,善 加以留意,使該小段行人路早日得以暢通無阻:例如(設)姓SM 1

頁二第張六第

*恢復舊觀看此致华僑1日讀者來函編年。

|| 一九八七年

THA風音(「漢」唔 併習)M一譯爲「腿」

一市民上

別「團」晉(本人併百

、「」、「弭17分

福請善

由於政治氣候變,中共重新評估帶有潼厚資本主義色 彩的企業股份化改革,是顺理成章的事。問題是對其他改革 步驟,會否也造成影响。 的反資產階級一經濟的微基礎。而这究會融資長童大林述 促進商品經濟的多點好 果然已對次「人民日報」以「股的「股份化是社會主義處。諸如:股份企業的 自大不願意四改三子產品鐡日研究報告」

對航段 業改革的方向 麗的文(見一九八六年八月有利於政企责分開 石妙人妣;現在的調查,由進口經濟色時間 超熱潮的在驚 文章,則對上就想茲作十八日「人民日報」海使企業享有-

分自主權 大华慨三改四,也是很律委員會及香港生產力 股份化宣傳,刻正受到 丁逐一的反駁,土強國外版):以及北京大學;由於改企服青分開, 滅1 少人批評,社會人士反,促進局委託進行,調查抑制。 而批評中學制度,至期間是八五年四月至八 “此間中國通部射憬著接都有雄志的憐,於一中國的所有制改革

要破

凝也要風險 投資

「近街述「人民日報」刊

「分制經濟不能作爲中國

國營大企業的改革方向

,也不能成爲中國所有

版的中

热上半年因爲需求多而刺激度格上升,但預料 學新聞,至於 工商業情况的

·下半年價格孳定。

沒有,只佔一

• 根據美國紡專業機構(TEXTILE

增原紡化世

鮮蛋

升價激刺多增求需

ECONOMICS BUREAU)開逆

產料

織纖

蜜欣欣

旅運 香港有限公司

『些興。適進股題

一之認吹

這炒逋爲促

海現覆 飆 港舞 對榮,些議一相才工果不大法而是他股

「寶通旅運

3-910377

3-969861 台灣豪華團 七天 $2780

-逢週日出發 韓國豪華團

· 3-842277 1

3-819192 3-81331

台北酒店、特署出版

140.

125160

台灣渡假團: 四天$720 天天出發:

170 180

190 21

布吉島豪華團

300 460

五天$2990

復活節加班17/4

旺角彌敦道六五五號胡社生行1412室 老爺 690 40台北機票十酒店士接送 $1210 天天出發 無精顿:530640 台灣漁諦$150泰證130牌照號碼:350720 三點 460 1540

四天單人房

天天出發

新華旅行社 菲航美洲假期

九旺角彌敦道636號銀行中心2110年二 阿里山六天$ 2390 東京迪士尼五天團 $3890 台天溪頭五天團 $ 2150 台北四天追善團 $ 2030

韓城濤四天 $3190

*8* $ 6789 新航九天湖光营樂團 $9390

澳航8天奇觀遊$10590

Pferéteg 350196

康樂

5-441531

家

名銜數$2200 洛杉$2000

·豬療機票,防棠考察、旅遊觀光,學生移民 中心三津市 $2000

人

418年專業經典M

四、約$ 2380

$1650

4 欧洲$2350 台北$770 代

代辦各國簽証

錦江郵輪豪華遊 捷威

一程郵輪一程機·最佳享受好口碑

“ 活節旅行團

4月14日出發 $3,580 上海杭州南京就天團

《杭州蘇州上海七天團 4月16日出發 $2,880

13 西雅圖 $2000

全互成亮 $1600

第一 全日日$2400

溫尼泊$ 3500 多輪多$3300

:

可尼250 星加坡$1080

辦 東京$850

4月17日出發 $2.680 南京上海六天豪華團

南美$4500

迎{VISA卡}付款

WONG'S

TOUR

症

馬尼拉 $1200,年 曼谷$230在

澳洲$2800

示

CX) 環通旅行社 金輝旅行團

5-776685 The Nasoze 5-765017

SEIN KUIN TROGI

3-91634/8 3 968132 3 951635»

1990 泰國5天 2520 辦理各大航空贊助之旅行團

5 83386613 320011

254596 0 4984448)

$1990

廣豐期六: $239O 四天天出發

黃果樹瀑布明,贊辦七天 金三、五、日 $2190 四季如果内宮

商事 花明、蔬果樹、熊腊八天 長江三籤,成都九天

峨嵋山 姚明、城部九天 昆明石林五天

183#$2790

·衛兵、五、日$1790

*西體版納淇、湘城庄、宦明七天·瑞内$2690元

中偉旅遊有限公司

二汕頭旅遊局海外合作機構 號:350733

香港←→汕頭

$6588 国包單人房2850 日本5天 40601質素優良,行程一流,絕對可禁止1南航包機服

∵墨闡砵、坎培拉與牌照:350160苔四天

黃金海岸、叄爾砵、坎培拉、磐製

山洲航空公司747巷

七天豪華團

溪洲

威威威國國

國國羅大奧大

東加

代理

$7588 夏威夷逍透遊 3990,澳洲逍透进 6990 [ 夏成房$3990 甜安假期星馬遊$3390 g (2湘湖號來回船票(請電話查詢開航日期)

| 特價台灣泰國酒店絕加83659m,提高受合液通$20 理@汕网 臺館雙人客房 $2188

$12388

$13288

欧洲进$10690 菲航菲島宿需进$1690

4496%0 $120 +KAAS 100 PEX TOUR 10690 E1000 Gram

$7,599

·夏威夷美國西岸 七天

$8,899

夏威夷、羅省賭城十天学

。美國加拿大西岸十二天

(電腦直接訂位) 欢迎信用咭歌然 台北第一店

#2800 2400

·美國加拿大東岸十三天 熱錢電話:3-7232882,3-7230339

$14288

三晚$350包接送

紐約2950 多省多3550 —LDUS $190

1215013150, 講摄灣渣甸街45號人人商工4(自置物業)

大通

HEK 699568

安代辦國內親友出國機票

直線航空公司電禇

大関

泰國

泰吉

全泰國、

布吉島

北京

桂林

$. 2190 起 天天出费

棟仔或迎案

WCPOP

137凴冰上電纜言。

CANADA 16% (§ § A TV 1005-6 @*

(5)免費合堤雅DISCO DUCK 冰场,

$ 1990 天天出發

*廣州住中國、中央大酒店。

五天航空豪華團 $1290 天天出發, 四天直航團 $1290

6)免費加贈名牌秀款或太能手確航空DRAGONAIR暴力贊助。

七天雙程航空團

模高原,新加坡五天,

德星期

中、黑、吉隆坡、麻丹、馬六甲,新加坡六天,逢星期四 3340

全為皇東西岸(蠱丹·檀絨)八天,

逢星期四:$400 IT二天,每星期五日紙 *轉激古厝堀:黑座洞、要頂贈端:怡保,太平,機菜、豬丹

名

*吉翔坡及撲械性病最高毅之新格里拉大酒店,新加塊住

魏喜来登大酒店

永安旅行團

機體、桂河藕、古都犬

五天/太天天天出和

$274010

$2990 $

:六天/八天 逢星期三、日 $3170起

五天/七天邊是期五:

拿她將是言,未上市端款糖花園,四捷寶珊瑚

·古大輕,含

布吉島、拉跳、七者、曼谷、色塊物,以 布吉島、曼谷、古郡大米,含

∗鴇黻加嫵瀫奭慧之光慈區皇宮,大城在鄰及世群最大

二、四、日$2020 一

「逢星期二、四、日$2380

$2290 积

辛華輔遊馬尼拉、李彩公园、百洲湘瀑布、大高地火山湖

*本社1972年即巴生辦菲島罵,在泰豐富,信用最好 *熟尼拉住宿半島大酒店或喜来登大酒店,高毅享受 「宿象、馬尼拉、百期灘五天/六夫· 葉、白沫、馬尼拉、李勝七天

日航天地日本进$4350——笃您旅遊,探親,商務,提供方便............... 大輯典加鞭椭进$4290:華航日本縱橫选 $37901 新慙歐洲鍥期进$8880 華航台北假期进$17701

日㞊美加精輔进$7295

歡迎乘坐歡迎垂詢

CARRY ON TRAVEL 旅運有限公司 九龍彌敦1655號胡社生行10樓1010室尖沙咀重度地浙63號籽時廿心407-409室電份:3-7233484

5-254549-05-241245

誌標的舉信

香港華商旅遊協會 聯合廣告

本會設有質素保證漢基 金,如有貨不對辦,可向 本會投訴。

電話:五四五八三八四

服務

DC LICENCE NO 350018 ||

佳麗安

日本本州

直航大阪在2050天天出發 七天$ 2890|馬里

菲律賓五关 東京运港:馬尼拉宿霧

芭堤雅

七天豪華團 | 泰國、单合運威夷美加$4490起 歐洲十天$8180超

*註册牌照號碼5950332481

威本星國

日本$ 3990起

菲律賓 $1890起

$3499起,泰國: $2520超

$2890起

就業

澳洲八天$7990起

經脓

國內、澳門酒店及港澳船果 三代為世界各國特平機票,

台证 $150

外貌,holics 1700m) 中環德己立街17-19號德和大厦4字全屋自量物業

$1990起

TITELLES 2420". |

「逢辦二、用:$4590

$4530 期四

$4890 任天$230起 | 五天$2550| 福島考察團 $3590起

$2230

眼蒍

至本、城繡家加避日光)七天

鳥、智麻+書)水末

PAN PODUNARLAUSE $2950

*會者把

九州、本辦 辦士尼·光)八关∵逢星期二四$$680 **本州繼進大阪城,京劃、豪翼、名店麵、寫古山、易紐聯系

花罩、天祥、鮮生

選、佛光山,网鑒山、

光顬赃瀑布

`箱體,山中湖、東進士尼樂團,職業然觀著名服是彩色

台灣

本