1987-03-03 — Page 9

報日僑華

聞新港本

本港新聞 市署「投鼠忌器」傳達新訓令

不再窮追走鬼小

販聞

以免傷及無辜行人

掃蕩小販限於阻止集結塞通道

(特)一套由中英合作,由百多位學者及五百多,假人對中英合作而成的鉅著感到極度滿意,除中英兩國 名翻譯員經歷六年編寫而成的「簡明不列料百科全書」 人民對該套千册的百科全書有興趣外,據他了解,美多 ,昨舉行了香港盃首展儀式,類百科全畫中英聯合編委,國務衛茲亦對該百科全香的出版,甚感興耘。據薇 會委員,盟上海工業學校長錢長在儀式上表示「筋,英國首相戴卓爾夫人前年訪華時,中國方面亦會向妈 時不列顛百科全書」的出版,是中國大百科全書出版社 我送了这套百科全書的樣本。同時,中國領導人那小平 ,和不列顛百科全書出版公司大年來通力合作的成果。及趙紫陽,亦對戲百科全書表示激賞。 錢敎授指出:在編寫過程中,美方向中方提供了第 同時,美國不列類百科全杏公司副總裁馬赫在致 十五版的最新修訂稿及圖片,而中方則承担翻譯、編輯 時亦強調是次中美合作的重要性,他又表示,中國大百 、印刷、出版等

示:在昨日之洽談會上,客戶選購廣西

百製品。(本報記者攝)

老,并食養遗产維 簡明不列顛百科全書

科全書出版社犄角 青眩百科全

屬中國的條目和摄

地鞅的行與流辅

·供有關的圖片。他

中美合作編寫六年

又推出,中英聯合

·編審委且會全體成 盈,在過去的幾年 中,本着友好合作 ,促進文化交流的

自七萬一千餘條1 精神,通過現實和科學的態度,對許多原則問題,及有,約近三千萬宇,附有圖片五千餘幅,目中共分三部 分歧的條目和譯文,進行了認眞協商,解决了種種困難 份-第一部份是「不列顛百科全書」的「百科繽智]的 各種條目,這個主要部分,約佔全著的百份之九十一第 騃百科全嗇在港傳們爲三千五百元,而在内地則 二部份是以「百科洋温一中揭譯的條目,主要都是社會 一百八十元人民幣,在被間及內地售價爲何有這樣大的·科學和自然科學各學科的综合介紹,約有三千七百餘 差距時, 錢氏認爲站在文化及學術的觀點,不應談到杏,這些條目都是由國內知名的有關教授,學者摘要翻譯的 第三部份是有關中國的自,約二千四百餘條,部 主禮嘉寶之一的美國駐港總領事安德遜亦妻示,他 國內各方面的專家及學者撰寫的。「胡」 溫示:馬(左)長(右)在簡明不列醌百科全爸首展會上 攝。一本報記者攝

全套十册在港首展

低差别的問題。

二期星

6日三月三年七八九一曆公年六十七國民華中

〔明〕市政已經分一般事務戇今 他說:一般事務執行任務的目的,主題 六後叔行任務時,不可以窮追小販,以免再發生,是趕散小販,使小販不致於集結而阻礙行人, 年「小販「走鬼」傷及行人的事件。

達到這個目的,他們會放棄拘捕。

市政總署助理署是蔡明輝說:該署已向一 般事務驴傳達訓夸,以後執行任務,拘捕小販 曆時,一定不可以窮追小販,否則是屬於失,

對於市政總署的新措施,小商販聯會主席 屈超就發示歡迎。他說:這樣做是明智的,因 一般事務隊在追小版時,首先會令到小處可能

·會受杞律處分。

產生危險,如小販面沿馬路,可能會被車撞倒 蔡明輝表示:小販於四散奔走時,會造成」,當然在「走鬼」時亦會碰到途人, 但他們亦 很大的危險,故該頒下新劃分,一般事務隊不希望發生冠種事。 不要窮追在逃走的小販,這然不是一個很好 屈超又說:如要完全解决小販問題,政府 七的辦法,但權衡到路人的安全1,故必須採取耝 應該發多些牌照,及安置小販,才能易於管理 秘態度。

及减少意外發生。一般)

大埔海水質

基本法内教育制度政策

諮委會教育分組

擬訂出六項條文

有變壞趨勢

四月貴施吏属管制 沙田大埔禁止飼養家畜 (港訊)遵境污染 家畜及其他水質管制區 問題諮詢委員會在昨會 實施譖制。 議上通過有關大海及(四)利用在 赤門海峽水質管制區範| 沙田及大埔的污水二等 廚內水質的長遠管理齔 克設施以被低污染物

須維持多元化體系及學術自由風氣,以改善及保護區內, 直接排放入水道。

(五)將沙田污水

的水質。

(五〕香港特別行政區政府保 學術自由

【特訊】基本法飈 委員會教育制度和文 期一化政策分組,昨日通過有關條文,待寫成最後 報告由專賚小組通過後,便會邀交草委會致志 分組召集人錢世年說:諮委的基本法有關 敎育的條文共有六條:

(六)學生享有選舉院校和在香港特别行 政區以外求學的自由。

該項計劃名爲大楠 海行動計劃 - 將會分期,取代目前將選些杂物 |處理廠的裝泥排入海洋 推行。

|排入城門海的做法。 六安讒污水

諮詢委員會察覺到

|廣西芒製品

外銷增兩成

花飛不處無城春

香書有還外之香花

攤書設遍頭

街

明

昆

香攤

但文化氣息濃厚,

無色,尤以會,會

號的昆明市!

的設立。

有些毒挺,不敢在日間營業 上仍港讀哥放,因而更豐富 彩夜生活。: 在人民西路的一個夜市奇攝,雖餘 備受附近一些站] 在高聲 大叫,推銷他們的食物,但實翼的生意 郑絲毫沒有受到影响。 哈利,當清地那些如机似渴地尋求「錦 食粮一的大衰惠,無意中發現了一幅異 常醒目的「書刊成告,而道隔告也

·樣寫要的:「誒善不可取之處,床上做

·-

份表正丁.主的狡詐和無恥的誘惑 在這個美好的城市的一角 - 竟有這一 機赤裸裸的廣告存在,究竟道些善是從 那裏出來的聽不

·那麼,這種番出了多大的市遇上一位中年齡女拿着手提包站 到廣告前,先馬頭離去了。一草青年人萬了過來,其中一男一女, 各自拿起一本-翻了幾頁後,咀角露出了一絲輕度的敬樂,放下書 本,轉往其他控裝。

在1個小時裡,有老的,有少的,有男的,有女的,有學生, 也有二人, 幾乎都打到了那幅廣告。一位年青伙子問及什麽不買、

·一本,他調皮地說:你們也帮他做廣告,那種只是聳人聽聞 費時間而已,是不是。

,他線表示:當今人們各種觀念都在更新,人們尋求知雖然如、 「餓似,但卻不是「飢不擇食」,那種迎合極少數趣味的東西-- 相一 信不會有市場

廣西工藝品分公司 白染色的土重製品 經理醶統計表示:袷淡 變過去色澤單調,原料 民族手安和各種苧戏紗 會主要目的是爲滿足本單一的不足之故,更適

元興建灣仔駱克森 大厦,是

港担任重要轉口地位 你車 中國工藝 家用戶的歡迎。 品進出口公司廣西壯族 一 近年來爲適應國際

·自治區分公司與中藝( 市邊不斷發展事常要 蕃港)有限公司聯合

產品不斷誆新,已用加 辦的第大展 廣西芒裂 富,工藝品洽談會」於 不少花色品種, 昨日展甜,主辦單位更 芒草混編,芒竹混攝 安排酒會招待客戶。 芒藤混編,還有

駱克道市厦

除了芒編製品外 同時參展的還有傳統的 “用工藝品,如木製雜 油紙傘、石刻,貝 製品則有绣衣、粉布、 床上用品、手绣生蟄、 布等品種繁多。 合於客商訂貨口味。 洽談會期間,廣西

今正式啓用

杜葉錫恩主持儀式

水係,增加相互的

廣西工藝進出口公工藝品分公司的貿易小 可科長楊興明補-

,竇組柱版其客商洽談有關 西的芒製品八六年比八 業務,歡迎本港中外客 揀大雙方貿易。 五年增長約四分之一 的展品有芒草製品、土而本港將會扮演一個轉

商及选作客戶前往骨樣。在樓高各大厦键辦事處集於一所大厦之

港燈成立嘉宏集團

度產製品、傳統日用工藝口角色。

國際建築技術 設備與製品展覽赴港考察 上午九黨代表李坤目前中國建棠棠情况。一本

(三)香港特跗行政區政府行制定文化

“即西有教育班業人士和有關教育團躜-

份政策。文化政策的難定,有文化界人士-

份 魯予的脑詢架構。

·參與及應廣泛諮詢有關團體及人士的意見。 (二)香港特别行政區政府自行刷定有關| 四香港特别行政區可以「中國香港」 教 育的政策,包招教育體制及管理,教學語言的名義在文化領域單獨地同世界各國,各地區開始,透過水污染管制 了關組織建立及保持關係,並簽定和履行有關條例,管制工業產物的

建議中的大埔海行 動計劃包括:

經營發電以外業務

(由今年四月

儲稅券息率 調高至三厘 【港識]由明天赶考究,質量上期,故架

有二十八個縣認有 芒草製品是目前廣西工 大宗出口商品之一,于閶工廠光生党 雙工精細,用料製成品全由热

一百卅九號嘉利大厦中

• 經費分配,敦款制度,學位制度,承認學歷

列室舉行 (煇

等政策。另再有挺想補-

,即教育政策的

,應有教育專業人士-

份參與並廣泛花有 團體及人士的意見。

至於基本法有關文化的條文,則有四項:

·做术;污水污染管制袜例的規| 娄員會建議應 (一)香港嘑別行政區政府保教團體或個 ,現時在大海水質]靴流设施及鄉村汚 [香港特別行政區保持一九九七年七 月一日以前在香港實行的基本教育制度,包括 人均享有文化生活的權利及參與文化活動之自制區內的園地區的【珞以減低將未經處理

「定,生殿和尚在發表 「禇一步保護大埔海 (甲)多元化的教育體系,雖各類院校如宵立

由,如創作、發熱、表演出版、傳播、評論, 對不能符合建議中.的水的度水由没有污水渠的 ,私立或是政府實助等均存在;(乙)多樣 交流、銷售、結祉、集會、研究等自由。實習,而監察所得的地區直接排出。 海水對管制區水道水質境及污染問題 酶委員

委員會时给 化的學制及課程,例如學制可以是一年,兩年入在文化創作上所獲得之精神與物質锴 • (二)香港特别行政區政府保團體或個 資料顯示,一九八五年 〔七〕繼續進行及 目標的有關事項。根據

一事項 的證書,文憑制等;再上學府可以是大學,理|神權金包括藝術家與得的名譽,以及可以自由 執行改奪措施之後,大 工學院等等。

海之水質組擴有壞 接受獎項等之檔案"

的趨勢。..

·他表示:另有提議在進一條文再加一站

品和抽紗製品等,其中

解将本届洽談會估計八七年亦有人 拾識。業務洽談時間,即成爲區內街市、康樂內,方瘗區內居民。

頁四第張二第

日四初月二年卯丁曆夏

WAH KIU YAT PO

發行新股交換和黄所持有股權

新上市,

國際建築技術設備

北京六月辦展覽會

,儲税券之利息率打王受日本、美國、歐洲等,各

·香港電燈黃,交換和黄手上的,而港燈的負債亦沒 娀世年說:有關條文會再寫成最後報告交

(二)透過建築物公司宣佈重組,成立新邆百份之二十三菱五股 改變。

·增至三厘八免稅 色小組討論通過,然後交草委會感 條例制工業潄物的排 【公司處理屬下跟發電無 分計劃完成後和黃金 港燈去年的業績。 ·杰於財政投摧 ,,〔三)各類院校,包括宗教及社團所辦院|小組所提交的「分附於立法機關選舉形式的 另方面,政制再古小組昨日初步討 放 環境保護署將對地 一關的業務,又會用新公 有嘉宏超過半數的股份 去年除稅後盈餘十五億 司股份,交換和記黃埔,而嘉宏會申請在交易 元,较八五年增加百份 告示,已於痕年出游之 在韩税券利息率之法例 校均可保留其自立性

齮文件,召集人梁振英表示:由於时乖文件

「面排水系統的排放物

之十七)童事局建議,政府憲報刊出。 水上港燈股份。 要是䱛列了社會上的立法拇關產生的還來方望 以調查,並將非法排放

.港燈公佈重組計劃 有些州的組織一對兒瀧汁一些幼酊 廢物的資料提交建築物團括,包成立嘉宏國際 示:改組的目的,是分和黄昨日亦公布去 月計算,若以新利率能 : 港燈董事烏世民表 全年股息持六毫。

儲稅券利息率係落 粹,在下次會議,委員將會對各種選無形式發

開日前站潑的公用事業 條例執行處採取執法行,負分現時港好手上集 我意見:)

與發氓無關的業務、計 業務和投資業務,可使 一千八晉萬,比八五 利息! (三)實施禁止在劃生效後,嘉宏發行九設寬準確估計兩間公司, 年增加百分之iil十七 (日起至用以粮积之日 息孫按照 沙田及大埔新市鎮慍養.億七千五百萬新股予和的前景,對投資者有利 董事局建議,全年派息,以足月社 一元三角。

(四)各類院校可繼續從香港特別行政區 以外招聘教嗽員,選用敎材,並可與國內外 關機梅保持聯繫,如:邀聘、交流、研討,評

校、保價等各务面

中定

策政港對國中

實落徹貫會定

利須更展進增日解了委草地兩 繭影有致不絕動變別個腐導頜

(-特戏 )基本法起草委員會副 秘書長魯平表示:我們不企圖用社, 台主義的意識形態影廟香港。當然 - 我們也不希望香港用資本主義的 東西來影响內地。”

的平和草委會中央和香港特別 行政區關係專題小組負書人之一邵, 天任及政制專題小組負粉人之一檔 前尘,接受最新一期瞭望週刊海外 寂的訪問,談論剛在民肼結火的草 委會專區小組會讓情况。一

依平指出:既然國家爲香港 行「一國兩制」的政策,一些有關! .社會主義制度和政策的規定不適用 於香港造不言而确的,而國家決不 ,會由於個別領導人的變動而影响對 香港的政策。 他說:香港委員們向內地委員 介紹了大量情况,提出了很好的 見和建議,得到內地委員的智樹。 彼此之間的信任和了解也随着基本 法起草工性的進展而口幹?

• 升平又稱:事實將證明,中央對香港的政第一定堅決貫徹落實,

而在互相信任的基礎上,通過-

分的討論和共同的努力,一定可以制定。 出一部使香港全體居民和全國人民滿意的基本法,

·每天任思爲:要做好基本法的起草工作,最重要的是在討論中發 揚民主,聽取各方面的意見。香港委員向會緊提供了不少調查研究資料一 內地和香港委員日益密切的合作,必將促使起草工作繼略利進行。 蕭蔚云表示:迟次討論會上的良好氣氛和委盈們之間的合作精神使 四我們對起草政制部份的法律條文更加-

滿信心。雖然在行政長官,立法 機關的產生等問題上還存在一些意見分岐,有的分差較大,但我們將 盡裝大的努力,通過-

分的計諳,力爭做這些問題得到解决。〔)

工商 股市

港燈果然有好消息

〇二月二十五日 昨天 大市能夠在銀行加息的不利消息 我報導了有關「港燈上,仍爲上,主要就是因爲股市本身的利 」與「和黃」合組的 好消息出現,將加息的科浸消息抵銷。也因 UNION FAj ·爲這些利好消息的出現,所以,大市昨天 T H C 嘉宏國際集團一首在午,一度上升到「九〇〇」的新高 ◎的上市消息,並透 水平。 莨一竽這一新股,將合 当前,上市公司開始在二月份起陸續 佈公司業狨,看來,後市中,市內的支持力 按比例送股予「港燈 」的股東。那天,入市在调整中,「港燈」 仍十分可觀,大市在力中「二九〇〇)的新 的市價從十六元下跌至十五元二角 - 但收

高水位,應該有支持。 市時,則间升上去十五元七角。”

(ER)

讀者朱先生:

昨天,「坐」在宜佈業絨時,透露了

來函查詢「工商銀行」及「富華石業」 「嘉宏」上市的消息,並以一送一的方式, 之事。「工商銀行」目前能轉虧為盈,十分 將新股送予『港燈」的股東,並泵息每股三.難得。但其地長力弱,在銀行業務銳争如此 . . . 惓半。

白熱化中,恐怕難有大作俗,何況目前連P 〔有關「港燈」之業翔報告,本報股市 IE亦未能計算出來,如果要投資退股份+ 一版將有范文報導,........

不妨再等一等,待港府有诒一步之消息公報 昨天這消息傳出後!!「港」的暗盤立一再作失定不遲。 刻出現十七元五角高價,並一度高至十七元 至於嘉華石業,乃新上市,照第一年 九角

的預期盈利,應可達到,否則證監處也不會 當然,由於「港燈」仍爲停牌,要到明 批准上市。本港物業地產市道佳,對石業應 天才恢復買賣,所以,昨天市場的暗盤便不 有神,要对的是主事人的經營手法及管理 規的收益,這是無可否認的事,本報讀者,‘市後」直牛皮,多觀察其成交是否可以推特 能作準。不過,「港女」股東將會有相當可..,這些,不是從數字上可以看到的,反正上 本欄的長期讀者,也應從中得益。

活躍,再作决定。

「

國際建築技術、設備與裝品展其會赴港考問團,昨日舉行招格會 (特)由草港國際展覽有限公司及雅式展黑服務有限公司籌辦之

“雅式良覽服務有限公司副經理石佛亲表示:考察團是由中國建築工 專業人士組成,來避的目的是其香港建築界人士會面,介紹國內建築 發展的狀况 时中港兩地的合作機會,並且還今年大月在北京衆行 讀網及製品展與會,進行籌備工作。

考察團代发之一,中國國際展覽中心代表李雪稱:根據中國第七個 五年計劃對建築業和建築材料工業的要求,在中國城鄉建設環境保護部 另外,長江實業的,她能應付利息,如將 [和國家建材局的贊助下,中國貿促會和中國國際展覽中心决定于今年大 |業績顯示:去年综合盈 儲視券照面的兌現

日至一五日在北京新建的中國國際展覽中心舉辦第二屆國際建築技 不獲利息。 和爲十二億八千二百九

在八七年三月四日衡,設備及製品展覽會 十萬,較八五年增加一或該以後發出之個職 另一代表孟磊指出:這次來港考察 一方面參觀學習香港地區的建 百三十二。董事局建議分,按照新利率計算科 成就和經驗,同時也希望通過考系與 派發全年股息七角半。息

技術合作打下良好基礎。一號)

報日僑華

紅磡、土瓜灣

廣告服務處

既可省時,又免舟車勞頓,快捷妥當

(每日下午五時截稿)

馬頭圍道三二二號C地下

‘維也納琴行

電話:3-7144647

九龍紅磡

註

雜也納琴行 2

落山道

閒

馬

寶馬汽車公司

亦廣泛接觸,為加强今後

傳虛不名,冠金在食、流一品出,乘上料選

樓酒大冠金

每席 $1,680

席翅茗春圖鴻

保證一貫質量·認眞菜親價平

大紅乳猪全體一 發財大好市發

主带明蝦球 鴻圖大展翅 福祿窩燒鮮鲍 生財花彫飾

席翅班紅財發

每席 $1,280

大紅乳猪盤 發財大好市發

福祿明蝦球 紅燒獅絲生翅

正式鹽握事

茗席 金錢菰花膠 杏元嫩山瑞

清蒸

生炒熱絲飯 春花得意露 春暉雙美點

清蒸

生炒寫絲飯|席 春花得意露 春晖雙美點 (另加一小販)

不收入

每席$980

席翅會總夜

席翅利大財發

*******

應供常服 $680

一九二六六六3話電座定,號70-66道教彌咀沙尖龍九

·庫地度大都皇美在場車停,口道芬拿加站鐵地咀沙尖。

江西省土畜産品出口洽谈會

JIANGXI EXPORT NATIVE PRODUCE & ANIMAL BY PRODUCTS FAIR 1987

司司

江香

江西省土畜產進出口分公司 香港德信行有限公司

聯合舉辦

經營范圍:

(星期六下午休息)

main 地點:香港灣仔港灣道二十六號華潤大厦十字樓

麻、各種炮竹烟花、山貨、木材、香料、京果、飼料、畲產品等

洽談時間:每日上午9時至12時,下午1時半至5時 日期:一九八七年三月二日至七日

酒會時間:3月2日上午10時至12時

·BY-PRODUCTS IMP & EXP. CORP. JIANGXI BRANCH &

CHINA NATIONAL NATIVE PRODUCE & ANIMAL

JOINTLY ORGANIZED BY

"TECK SOON HONG LTD.

Main Line of Business:

30-5:00pm DAILY.

( Saturday afternoon closed)

Fore & Fibre Products, All Kind of Firecrackers and Fireworks, Forestal Products, Round Lods. Scices, Dried Frits, Vegetables & Subsidiary Foodstuffe, Feeding Stuffs & Animal By-products etc.

AT 10th FLOOR, CHINA RESOURCES BUILDING. 26 HARBOUR ROAD, WANCHAI, HONG KONG. COCKTAILS: 2nd., MARCH, 10:00-12:00a.m.

DISCUSSION HOUR: 9:00-12:00a.m. &

FROM 2nd - 7th MAR., 1987