日一廿月二年七八九一屦公年六十七國民奉
̇六期星
報日僑
WAH KIU YAT PO.
步的評藉。
本港新聞
透露。 美國國會提出,保護主義加劇不再進行每年一次的薪
貿易法案激進
本港深表震驚
麥高樂稱嚴重違反國際規例 港貿易署進行急切磋商評估法案内容 [特服貿易署長麥高樂昨晚表示:「一事,譬如說,法案作出一個籠統的假定, 有關法國撤銷上述 初步聖醫於昨星期四在美國國會提出的新紡織認爲整酒行業都受到嚴重損害,忽視美國國內三項產品限制的行哦, 品法案风示該法案比其支持者校早時透露更強,對評估損害的機構,完全沒有嘗試去對报告作 發言人表示他對法國終 進,並嚴重地違反國際貿易規例。」 出任何評估,風或許是明智之舉,因爲事實與 於完全撤銷對本港入口 的限制,感到高興。 「很明顯,我們需要對法案的群的作進一整個行業受到嚴重損害的論並不符合。」 步研究,並對其在美國的支持者及其他人士的 [法案並單方面定下賠假的極限,忽視了舊立法局今舉行 評論作出評估,不過,現階段仍可對法案作初 如果賠償額並非雙方面同意,在關貿協定的原體育發展研討會 則下,報復是可行的辦法沮事實。」
「首先,除非尼美國退出多種維維協定及
「這建議如實行的餓,將與以前的會健土本港近期體育發民的研 魔除所有於最近艱辛地達成的雙邊紡越品協議法案一樣,使世界貿易發系陷於危機,並矛盾 討會將於今日上午九時
(本報專群) 由於顧及需要,中文公事管理 空約有百份之九,到氏認得,本港兩間大學及理工學
九倉經理夏文頓就工會 港璞道有限公司督察會列行動 :去年,員工在農曆年
·局在去年聖誕節前展開工作,把 院提供的熱導人才,現時追不上而求,他透露當局今年將時只批發約半個月的花 要求加薪事不予粱評,於一九八一年成立至今三 旅行社條例及消費者委員會法例翻譯成中文。中文專員另外要求增加二十名中文主任新職位,以應付不斷增加的
過。 紅,而今年資方却以多不過,他示於一個多,工會一直未有獲資方 睡超指出:上述兩項法礎的中共本初阵桱已完成,將會:工作量
發片花瓶爲藉口;當月前收通工会的信件 承認更没有拖行談判的
·交經濟科及消委會等有關方面參考。
對於港府近年來在中文公事方面的技-
,劉點超認爲 作員工獲得年尾雙槍,,但內容方面他亦拒絕籍利。 香港陞道有限公司 目前,全港約有五百多條法例,而行政科中文公事馆 並非由於中英香港前途會談促成,而是受到一些内在因素 理局屬下,由三四名職員組別的法律小組,經已翻譯了其 影响。
胡根本。工會1月初會 香港陞道有限公司 好案會前晚理事會舉行 中一百霎三條法例。另外十四條法例亦已提成中文本,現 ::劉氏解釋:在大〇年代末至七〇年代初,港府由於社 致函董事局,要求如娟 約有一百五十名員工,會議,包設好一套對 正交由政府印務局 加乐印製。此外, 小組正就四十一條 法例著手翻陴成中 文,其中包括上面 .提及的消委會法例. 和旅行社條例。 . 劉點超解釋 :.. 當局現正加緊上述 兩辣法例的翻譯工 作,並非與年初旅行社倒閉事件有關翻譯的工作。早於去 驹民,以致公事上大量推出公文。另外,八五年立法局 年十二月晊聖誕節前展開
間接選舉帶來泰坦的議案,使傳譯工作又見增加。 根據劉氏提供的數字指出:中文公事管理局的人手亦 至於中文公事管理局能否在一九九七年之前把所有琪: 行法例翻牌成中文,阿踏超沒有正面容度。他表示:該等,相應增加,當為在八一年初的中文主任福創新有二百七十 法律觀本本身並無法律地位,主要是供市面致。中文公天,到八三年初增至三百六十人,現時則達四百七十人 .事管理局的工作亦有優先次序的分別。而將訪的文件類 徵局的中文主任,主要调派政務總署、警務處及市政 成中文,比翻譯舊法例更爲重要。
籍署等部門工作。而專爲行政立法兩局工作的翻譯組 財 宮前,中文公事管理局的中文主任創共四百七十人有十七人。(本)
把法例翻譯成爲中文
公事管理局忙不開交
, 會人士推動的中文,但董事局却沒有理會其中九十多名員工屬於 運動而成立中文公一。香港有限公司。 會員,不過,自香 與及苦談判破裂的一系 「事管理局。後來, 到了一九七四年,
·蔣府亦通過䒑 中文成信
發
自從八二年六月元洲街邮狂漢斬死數名幼稚園學童 生後,市民對於精种病康復者便存有戒心,而在過去幾年,也 會發生教宗神經病人製造性的大新聞,日前又發生了深水埗 狂漢斬傷四名途人的可怕事件。
制訂任何政策都要諮詢民意
工作若驟增需培訓更多人才 服
鍾士元論述白皮書
公布時間沒有限制
〔特)行政局首而可達成一致或獲得大,他說:因新港仔牌
,改制檢討白皮書的公 府决定未來改制方向 ·可能對政制檢討綠皮查 文康市政司徐淦將 布沒有絕對期限,而且好。
的
1
此外,昨日在尤德
新天地旅遊
牌照已撤銷一北線
行代理
牌照,現時登記而
·去年杌 照常營業的持牌旅行社
煖東風,早上蒔 北風;多雲, 有幾陣邀雨,天氣 较凉;氣溫介乎 六至十九度。.
,否則,法案的條歇是很難實施的。法案並沒地,正黨在日內瓦方面極力地加强國際貿易| 至下午一時,在舊立法 席議員錘士元爵士安示 多數意見 - 烤出任由 於四娟初沿到任後, 有關明將以什麽來取替現行的制度,但可供考| 系及做完全相反的工作的時侯,推翻了國際上局會議應舉行。
·撼的包括入口花措施,不過這種與現行的安|作出的承諾。
......有意系,並會作出您改 挑背道而馳。」 :
「署方現正與在美国及本港的微員與顧個會落研討會主持開幕及不會刻意與基本法杌柏 他艾爾:白皮書的,因此成台種違一至两 「其次,雖然法案好像是合乎關稅及貿易 磋商,對法案所涉及的一切問題及對抗的最佳 向各代表致詞。 總協定的原則,不過,我完全不覺得退是如此辦法作出急切的評估。」
同時公布,若眞是這樣 公布時間,一般說是三星期公佈,若一切順 例執 康樂體育局主席胡,則屬巧合,不過亦兩 綠皮告機開略為民意,利,白皮書則於本年底今已有四十七間旅行毗 共九百九十間。 談判及向變瘵關稅及馁 法光將主持公開論诺,全其美。
作擾的六至十個月 本明年初推出。 海隧員工要求加薪 易總協定提出討論:產包等各监管總會代表 品的項目已逐漸減少。·問題。
【受多個團體捐燴尤德爵--- 若可明確獲得大 爵士基金損歎儀式上, 聲言將採工業行動 士基金後稱,對於未來 數意見,三至四忠月便[東亞銀行捐欸二十萬元 : 擁有超過 取工業行動成其他辦法 香港潮州會館、香港 半數的交通部員工為會。 湖州商會及鍪創興銀行 萬的香港隧道公司恪室另外,勞工處正協 公e 各棋捐五萬元 港九街會,不滿今年不獲加薪助离解海底愨道公司性 婦女會捐款二萬三千,於數早時曾去函董事 宿會與資方的糾紛,逛 元,東區媺女會慨捐二局,但未被理會,上會 出現工業行動,造成
鍾士元爵士昨日接主要視乎市民良感如荷
股市勁升五十多點
二八二七收市成交十億
圖:尤德爵士基金委員會主席鍾元 僻接受港九街坊婦女會和東區婦女會東 區婦女會代表捐 (本報記者訪
立法局是否進行直還, 可作定論 若是民意對此問題爭持見粉耘時, 不下,他個人認爲图 延長,故此會推 公布政制檢討白皮書白皮
(特)本港股市(一五〇)希 出席該晚宴的街坊 被罷不能,牛市仍然壯一二四)
將有七百多人,他們會 旺。雖然有心人曾多番 七〇]做地(八:交換意見以加强彼此間 提逖位高鹩危,但指依利安(〇五的聯系,聯手摸滅罪行 昨日中午時份到達六七)(OK)
自從鄰里守望計劃 五〇,創歷史性新高。國泰航空八號10) 上午收市恒指二八四洲(〇〇三自一九八五年推行以來
心
五七,上升七十餘點)。括號內爲收市價。「黃大仙區有十七座橋 宇的五千一百三十一戶 “下午尾市出現獲利回(强)
吐,升勢略偽拖設, 黃大仙㳦罪番會 拍最後以二八二七四
參與該計劃,成爲全 各區之冠。
●收市,按上日升五一 鄰里守望聯歡會 明晚聯歡晚會的註
五八,全日成交盗
禮嘉舘有中央撲滅罪行
[[[]黄大仙區 委員會委員何錦輝博士 昨镘股市略$髙 撲滅罪行委員會今晚舉-剳務處長八行動 ,隨後節節上升,就難行「鄰里守望慶新脊聯 李君夏,黄大仙政務班 股重納升軌,淡友不敢 歡晚會」,爲參與鄰里民,和黃大仙區 造次,個頭補者,而且守望計劃的居民,提供撲滅罪行委員會主席李 外傳有大量日木質金跟一些交流的機會。 思。 *,大盤選擇性吸納。
羅馬地 · 法國撤銷香港
·和黄安現不俗,尤以
港燈令人側目,收市價
入口數量限制
葡國交還澳門 第,九龍內還有限公秋於下月十日八年大會違規
黨上司和該公司員工分别作出議决,决定會否採
四月簽署協議
十十萬元和三萬一千元
·八特訊)根據法新社報導:前菊牙一份週 刊說,中國與葡萄牙將於四月在北京簽署收回 澳門的協議。
談份雜誌引述接近總統消息人士說:葡萄 牙總理即將前往中國-簽署協議,以結束歸近 澳門給中國的數個回合談判。
中,葡兩國至今,仍未達成收到澳門獎 髗日期,第四间合談到,將在下月舉行
齬)
。直至作日爲止,柒 爵士基金共得款項已 超過六千八百萬元。(
該會主席吳和祺說
今日各版主要內容
「山川入物」、「樂「二」、「
沈弼在美發表演講
香港經濟繼續繁榮
又新華社消息:從國家統計局獲悉,一对 八六年內地與港澳地區的貿易量有了较大的地 長。據統計:一九八六年內地對港澳地區的進
【特訊】前任香港 具有良好法律制度,國業及金融中心的地位。 出口總額達一百五十四點五億美元,比上一年 國
麟光、低生產成本 行主席沈弼爵士
他認爲:由於香港 增長百分之六十一點九。
,去愛年二月退休後良好英文能力,良好投 缺乏天然資源,所以, 其中,內地對花澳地區的出口總額爲九十,日前在紐約發表首次 資環境,及膦你中國 香港的成功,完全是人 徒因素。 八點三億美元,進口總額爲五十六點二億美元,要演說:香港將會繼:等,他對香港前途 ·沈銘強調:香港的
有
滿信心。
張莞
經濟哲學,是維持一個 一九八五年,內地對港澳地區的出口總額 沈強於太 九日 航又說:上述的條完全開放的市场。他在 爲七十四鮎五億美元,進口總額爲四十八,在亞洲機會一個午餐會 件及其他的因素,確保回答問題時說:香港十 發表演說時指出:香港 香港在短期及下世絕將分桐生美國保護主義的
新港督譯名是難得佳作
短期
明聲發會商士的個三
無意
再度
角 "
十五鯃一角+最高十五 元二角,最低十四元三
(港)貿易署發上池產品檢往法國的出 角可银行股則以東亞爲 言人昨日表示,香港接口總值進一嬷八千八百 標传,收市廿七元三角獲法國方面的通知,由萬元 「高最低價分別是廿一九八七年一月一日起 由大溶年代起,法 七元式角,及廿六元三,撤銷從本港入口的敗 國已劈從香港入口的多 字石英錶、玩具及收官 種產品實施數限制, 交投活股份有:挠的剩餘數量限制。 多年來,香港透過與 信和〔三·八〇香港櫪]. 一九八六年,本港一洲共同市場舉行的雙进 【特訊】亞洲旅遊協會日前向一千 二百間持牌旅行社發出商卷裙查,以徵 由旅行社分攤賠款問題及日後的治本方法 亞洲旅遊業協會主席何站雄表示: 查結果可於三月初公佈,他們亦會將有關 報告交與兩局議員辦事處。
̇聞新港本頁一第張二第日四廿月正年卯丁展夏
見意詢微卷問發協旅洲亞
合絕賠攤重 理不償分申
劉勵超講中文譯名
既要靈感又要心思
每月要爲高官譯名二三十個
不會以来劃對进程影响的角度來看。 由於該等官員日後經常會有機會與市 民接觸,爲方便起見,通常會爲他們 選擇一些簡單而癌法不會太困難的 到點翔指出:盘外國人壽名基本 上與中國人改名沒有多大分别,正是 中國人改名以機為先,昔次之。 「改名有時得計靈感,然而,最 傷腦筋者莫如遇上姓氏普遍的例子:
音義貼切還要筆劃不太困難 個島剩下的選擇愈來越少,體質多花
1
【本報專訊)新任港督之夫人, 攔劉氏指出:中文公事管理局呂. 劉氏指出,外籍公務員姓氏以 相信在到港之後也要改個中文譯名。 前有數名職員專貴精外籍公務員改名 SMI T HAW 1 L KIN'S ONE 新任港督魏德姝爵士較早時採納。至於新港督衞奕信的名字,劉超,爲普遍,而與新港督同姓W I.L SO
重申
攤分
自己亦有份參與集體創作。
絕不
個多月時間。
合理
該會並非香港旅遊業議會屬下的商 ,本月中會將有關旅行社管制的建觳事交 與兩局議員辦事處。 何偉雄稱:在旅行代理商條例公佈時 ,正稙十二月的旅遊旺季,行內人均沒有 -
裕時間作出研究及提出反對意見,只 依趕緊申請牌照,因爲當局只給與半個月 HELEN MARY JALEXANDER • 新港督夫人名叫 MATASHA 時間作申訴,而條例公佈至執行,也只是一過去有報章爲其國名顏麗珊。對於當 . 中國人改名往往會參考與 他又認爲,條例的許的極度不足,只
局提供的中文譯名,中文專員劉勵超.籍,中文公事管理局洋官员
·拒絕透露。 有幾位旅遊業議會的代表出任睟對委員會
改名也一樣借助書籍,例如
·的委員,而進些代表亦無向整個旅行社行
到麻起昨日接受本報訪問時表示 考「百家姓」,因爲現行不合 業作出游的或意見調查。
-自一九七二年以來,歷任港督的中 再採用一些化名字。 文譯名,與及所有外籍公務員的中文. 「我們濶名的原爾·主要 譯名,全部由中文公事管理局摄" 是將其姓氏以音譯過來。
·而絕大部份誨名都獲得接納。 遮劃問題,中文公事管理局並
「港人建議,把中文譯名改得術奕信。 而中文公事管理局亦已就港督夫人的 中文譯名,提出多個建議;目前正等 待港督夫人自行决定。
何盘珍稱:該會仍堅持先前的聲明,由旅行社分攤陪欸是不合理的 ,若政府决定引用廿五條獄,向旅行社索紋,他不排除採取法律行動的
可能性。〔乖》
N的華籍賞員,也有二十多位。一本 目前,中文公事管理局每月平均 爲二十多位外籍官員改名。就 圖:中文專員 超 以今年一月爲例,經當局改名 的官員共二十人。而對上一個 月,就有二十三人。
表聲明,強調無意於 短期內考慮再度申請 加营,更完全不同意 將的士牌價列入成本 挑出百分之百的士 度加價。爲此,露 “九龍的士貨車商會, 的士同车聯會,九龍 的士車主聯會三的 商會,特就此事公開 故三的士商會聯 區 台聲明指出五點:( 港府今次核准的 ;士加價百分之十, 有鋭視本業經營上之
·困難。(二)本業加 |費理由,純屬彌補輕低成本上漲,從無涉及的 土牌價之投資成本計押在內。(三)燃油交出 ,車主兼司機(目前大部份車主叅同搵及 分帳方式者,則有直接影喔,純租 舗者 - 係 由司機負扫。(四)本三會過對否定有等人士 提出再次申請百分之百加費之法-和不同意 在現行政策下,將的士牌復列入成本,支持大 幅加價。(五)的士牌價高低,在現行政策系 投價高者得,與自由經濟社會大有關連+更 「涉很多因素,不能與實際經營情况混為一談。
加價
「定時炸彈 防不勝防
市民將精神病康復者當作「定時炸彈」,絕對不是跨張, 根城心理衛生會所作的調薪計,發覺已極遠出院的精心病者 ,平均約百分之四十有復發的現象,讓道些人士生活在我們的 身邊,的罐令人担心,最可怕的是他們外表如常人一樣,無迹 一可,但一變可能立刻成爲傷人奪命的兇徒,令人防不勝防, 政府對於這一類入士,現時仍未有安當的處理方法
擴展精神病社康護理
儘管道一類人士被視爲「危險人物」,但總不能永遠將他
·們與社會而認,事實上,他們是極待援手的一事。根據專家的 意見」若能有適當的康復職及專業人士的輔導,再加上家人 及社會人士的縛與諒解,精神病復發之機會與危險性,是可 “大大減少的。
高精神病人是需到醫院批准才蕾離院的,政府方面必須負起 善後的責任,應該大力擴展精神病社康護理服務,由此本護士 奥出院病人及其家人保持密切聯絡,依精神科醫生的指示 行輔導治耍,簡時要評估病人的精肺病况,隨時向醫院報告。 只要發一有復發的迹象,便應考慮要送人再入院,政府宜立例 賦予醫院方面有此群力。
設立中途宿舍,加名額,對這些康復者肯定會有帮助, 但必須要有足夠的人手法照顧及監會,只有做足工夫,才能持 少附近居民的顧忌
保心安油
驅風救急,萬應萬靈 居家旅 行,必備良藥
售代有均,店藥,行藥各
表示:理事會前晚 擬好一封函件,選
,以免影啊避架車
常與萬淇衛帱百分之四的要求.
員會成員黃偉雄呼
恒隆有限公司
須予公佈之交易
港幣六億零三百八十萬元出售由恒隆集團及其它財團合作 恒隆有限公司董事局欣然宣佈,已達成一項協議,以現金
發展位於港島內地段8487號之海威中心(地鐵上環站) 予第三者,該座大厦現仍在興建中,正式買賣合約預計於 一九八七年二月二十三日或以前簽訂,交易將於一九 八八年初該大廈落成移交時完成。
上述合約付諸實行後,除出現未可預料之情况外,恒隆集團
此項公佈乃本公司為遵照一九八六年證券(在證券交易所 在此項交易中所佔之除稅前盈利約港幣一億元。
上市規則簽署之承諾書而作出。
一九八七年二月二十日
̇秘書 袁偉豆 謹啟
承董事局命
做得微 賣得多 畢竟貨高招遠客 港九英記茶莊 眞正鐵觀音 白鷄冠茶王 老樹正欉 獨有佳種 天然岩味 不借% 家藏舊普洱 壽眉牡丹王 百年老號 中外馳名 繁盛地區 均有分行 香港總行大道中一五一號 電話五——四四三八賣一 九龍分行彌敦道旺角道口 電話三——九一貳三八八
成績優越及有志在新加坡升學的香港學生,可申請由新加坡教育部所提 供的中學與大學先修班獎學金。項獎學金為期兩年,獲得獎學金者將可在
·新加坡的著名學校和初級學院接受教育,以考取新加坡劍橋普通教育證醫普 通水準及高級水準的文憑。獲獎的學生將在正式入學之前修語一項為期三個 半月的英文與普通話速成班。獲獎學生可選修文科或理科課程。
新加坡敎育部中學與大學先修班獎學金
供FORM I和FORM II 的學生申請,以便考取一九八九年的新加坡劍
供FORM V的學生申請,以便考取一九八九年的新加坡劍橋普通教育
獲得中學獎學金者在修完中學課程後,如果考獲優良的成績,將可繼續獲得 獎學金,在新加坡修讀大學先修班課程。
在FORMI和FORM II的學校考試中考獲優良成績。
獲得大學先修班獎學金者在修完課程後,如果考獲優的成績,將可繼續獲
具有良好體格的男性獲獎者將有機會選擇駕駛飛機笃其課外活動,以考取私 得獎學金(每年獎學金額是新幣四千元)在新加坡國立大學攻讀大學課程。
人機師駕駛執照。
,在FORM IV和FORM V的學校考試中考獲優良成績。
「一、計至一九八八年一月一日,年齡不超過十六歲。
,計至一九八八年一月一日,年齡不超過十八歲。
·在香港教育證書考試中有希望能考獲優良成績。
橋普通教育證書普通水準的考試,申請者必須:
普通教育證書普通水準獎學金
普通教育證書高級水準獎學金
「證書高級水準的考試,申請者必須:
獎學金額
這項獎學金提供全部學費、來回經濟機票一張。學生可選擇學校膳宿供 應及每年津貼新幣八百元或每年津貼新幣二千五百元(無膳宿供應)。
申請手續
有關資料手册和申請表格可向下列地址索取:
SMC(香港)有限公司
香港中環夏愨道十六號遠東金融中心20樓200/室
電話:5-8611708
以上獎學金計劃將會於下列地點時間,由專人扼要介紹
里交申請表格的截止日期是一九八七年三月二十一日
九龍尖沙咀東壁地道六十九號 帝苑酒店
三月四日 廿三月九日
下午六時正至八時正
下午三時正至五時正 下午五時至七時正
第四屆國際教育展覽 「九龍紅糖香港理工學院
三月七、八日
中午十二時至下午一時十五分
香港酒店
三月十一日
下午五時正至七時正
九龍廣東道三踨
Page 5Page 6
頁二第張二第
日四廿月正年卯丁歷衮
WAH KIU YAT PO
No comments yet.
Private notes are available after approval.