1987-02-13 — Page 6

#

聞新港本

五期星

日三十月二年七八九一瑟公年六十七國民中

郭儒者

頁二第張二第日六十月正年丁

WAH KIU YAT PO

導疎法設車塞間時忙繁

本“港·新聞 粵音暢順貼切寓意誠懇信心

新任港督譯名 決採用衛奕信

布政司霍德就任後第一篇演講

改變中的政府面貌

八七年政制檢討政府風格亦將改變

提高產品質素爭取投資對抗保護主義

以及演大現有的量問服務範圍

雷德稱:「我們會進一步提高產品素 ,使到我們的被正和試驗證明書能夠獲得國 承認,此外並會研究,在取得可實驗所

【 在氏談到社會最 務方面時說,過去二 十年來「我們所本 的政策並非不干預主 會角度看,一個 數人口提供公共房屋 、提供强迫免费教育

(特)布政司摈笹表示:市民現已校...槠們全部會爾執合力對抗在一九八七年仍 煤清楚砥薢本身的權利和義務,以及知道壽 威脅我們的保護主義 娄爲香港的行政架構其定穩固的基礎,以 #神說:最爲令人關注的是美國市場佔 一九九七年及其後,這是一個健康的徼訊。一了我們百分之四十五的出口, 在他就任市政司接的第一篇诀辭中,盡,一間公共睹係顧問公司刚完成一份估: 的品賁證明外,是否可以在工業生產方面的 徳向青年經理會說,市民的意見,將决定米·香港在美國的形象及公共關保策略的報告, 品質證明同時得到承認。 來政府的模式。他表示:「在一九八七年, 「在歐洲,一個有關香港的會接將於五 「至於促進在港投資方面,我們會法

·政府會全面認鈸檢討代送政制的發展。」...月在布魯塞爾舉行,本港將派遣一個高層代 改善里取外發製造投資本港的方法,促進 綠皮吝將於五月發表,向市民廣泛徼飾,表團出席。

外國工業組趣的聯繫,藉以交流科技,以 有關如何進一步發展代語政制的選擇。他模 「在亞洲,我們的主要目標是打開日本·及加强我們在海外角實促進費易的辦事處。 說:「無論一九八七年的檢計結果怎樣,我市塲,同時,政府正緊密聯繫各方面的力量] 禱楚明白到不單止政 府的面為可能會改變 ;甚至連風格亦將轉

·德在以「在改 型中的政府面貌」 顯發表演說時指出, 公務員將對自己的 行動更加直接負責,

*保護勞工的法、 以及對公眾的需求更

提供大量資助的醫療 惜關顧。家長式的政府已不雅滿足今日的社:及計劃策略。

及社會福利服務的政府,實在不能說是瘸一 -談及经济多元化方面,霍德說:「根據:不干預」的政府。」 會眄望。他補-

:「公務良及市民必須瞭解 他們正在蟒奏中的角色,從而達至互相玆 經濟多元化路為委員會的建議,政府將會在他模說:「然而我們不愿幻誓香港會簡 及合。」

提供基本股施和躏練以外,機繞開拓工業發;着西方民主觀念的福利社會的方向發展。 ,在談及經濟是影解香港前途最重要的因,我的服務。

...'':他又說:「基於中英聯合聲明保證維持至少 素時,雷德表示:政府將會瓿大其活動,以 「随着工業站的設立,我們會開始以 五十年的資本主 遠至一個有利的經濟璞境,對抗日渐高涨的、惠條件接地均可以幫助香港生產更 及多架搛内首先認戲到應在改善社區踞利及質素 保護主義。

元化產品的工案。

方面多做工作。 垂德表示:「從未有過的先例長港督 「在未來數年,我們耐風哥不同行業的 兩局首席議員及政府官員所报砦的新角色, 管理級及中眉管理人員提供更佳的管理訓練 他們在過去十二個月內經常作穿梭外交,來 ?」 往香港、美國、歐洲及亞洲之間。這也强調 油崴喜歡。不過,由於中國非常愛現。 人對名字的表達十分重 李華明 ,再加上一個公雉人 他指出,港督願意改名物,名字是給予人第一二雄份釋,魏德数的改名将的當重作出的表現 期做感時刻,「大大的,-

份孤示其親民和寬個印象,故然是國一非主動更改,並不排除(兼) 信心一將令港商勇於面宏大道,而做法實在令 吳香港的前六,加及整人鼓兒;至於置必善 駐美代表杜華洛杉磯演講稱

四月九日抵港履新幼子偕行 港府禮賓司正籌備港督宣誓就職典禮

〔特檗)新任港仔效芒,爵士已定於本年映他的英文名,新之中文名爲「微奕有」。 四月九日抵港履新,並合深汭港人建議之中文 薛名於衛奕信。

團體對於港府公布港香 中文專員到鱧出解釋「帝」字谜個名字的 魏德爵士的新譯名 奥音與他的英文名字商媽相近。是百家姓其中衛奕信,均安欣崔花紅 一 個姓,「奕」則取義於大。「信」是取義於從民意的態度,亦有謂 信心及惜用...

-

份永外交家

政府發言人咋日受示:新任戕督魏德巍爵 士沆佩會估到幼于安笹烈,於四月九日下午到 香港履新,他會按照傳規習慣在皇后确廎機闖 黨伏象,及在大會堂耳督就辙。

有關新任港督巍德群爵士之改名主要是因 他獲委任為第廿七任浩好後,本港有各方面意 陳生 然而,儀式細節是由體實司主持一個工作 先認爲,目前採用之中文名不夠好,還 小組籌劃中,目前向未知道新任港督魏特爵 正品。一 士會否像以前港仔一樣,穿眷制服發批俄式,:,港府將這些意見向崮弟士反映後,他同意她,並欣莨港督採納港 孤料一遍役吧有初步安排。甜德数码上一家入深納此建議,決定在上任後正式易名思雨奕信 人意見的態度。 台乘坐普通民航客機由英國來港。... 2 :: 政府發君人抽-

:巍張巍爵士决定在上多曲傳媒與市民日常生活中的熟悉名字。(郑伍建新亦持相同看法 ,根信衞奕儈三码字今後便成爲团子媒介,新 伍建 之後,採用一個新中文譯名,以便更能準確度

港督投新譯名爲衛奕信

帶有吉兆之意

各方均表滿意

但他表示,政府會價專區且越多新的科技 港府力動要求更改的成|央的策略性位養。 ,整點,而且他的讓步,只杜氏強迫關係對

· 香港乃美

良望未來,左氏指出現略盡要新的前造 力 及新的决心,以爆至新港督精 已推出的「我們瞭是假人推

·杜華表示:去年香元

隃往美國的港贷達到雖然從道歉H 八十億元,而香港購入 香港似乎在美國 的英國貨品朋約三十億 字問題上有不

今日各版主要内容

「彩虹新目」「元宵花發畫刊」、「親

香港是做生意地方

和便利的 及工作

美國利益無往不利

安意慾。因此,「術突姝除筆劃多,發音外 佰」是個吉利名宇,而,部份迷悟的市民亦 航海睿亦歎項應民情、有僻之意和 好意頭。 梁耀忠

李啓宇

間以上的美國或由美國 控制的公司在港開業; 梁忠認爲,名字並社會學系首席樂師李啓 採納民意從善如流予人好感

〔港)香港詿美(紐約及三藩市後成立的過程中進一步穩定與繁 包括十九岛银行,四十 【特訊 本氷各界 患 - 奕——示-

滿话 网柳子元鬥樂閔新港督 名字而勞民傷財,就在其名字更改爲一衡奕信洛杉磯南加的香港協會首次會議等。香港位於包括地球上一百四十間從事製造業的 不重要,反之,為更改宇农示,對於新任港督 國高級代发杜華的布到第三個同類組攝並舉行 榮方面也當了重要角色 內向保險公司及超短 人士對於任港督正式中力,信——有城惡之意 從善如流 終於選用; 不良反應。他希望新住),較以往所用名名魏 演說時強调,香港作實 文姓名貫「術奕佰」,。而新中文姓名與英文 衛奕信 -沮個吉利名生港仔,能繼續為香港前德幾,易爲市民所接没一個做生意的地方,對協會的成立,他們,此 均杰歡迎,認為新名字拼音攒近,不失得好名。起碼予人心理上一種途而努力。 包有吉兆之意,同時,字。他示:侯任港督 歇轕感発。 亦與廣東點拼普同近,更改名字足以示一種 !她得]誆 至於悷任港仔接受更改 印應民意的實現。 中文名,亦攝出順民

潘永祥" 意的一種表現。

杜兵表示衅迎道假三分之一人口的巨輪中 機構。

枳任港督習袍巍爾士在四月九日抵港, 质新時其中文譯名正式改爲衖奕槍。 ..

莫名 中英專家小組繼續開會

。李铬宇指出,名字的美國利益來說是無往而類協會進一步地與香港 多位區躪鼠及“政 更改,必須是港落個人不利的。這個協會是糊 其英國的經濟聯繫 與香港有聯藝術對香港 有興趣的人士共聚一起 ,並供應誇民為香港过

墨水「危危」諧音。如果: ,群議員對工商界及打工仔,一年 向錦 新譯名表示滿意、舊名辛動,只掂個「捱」字

是很重要的。原因有

討論國際貿易勞工問題 何錦輝 鄰战境签字雖热在文字上很文雅,認此不妙。假如得個〔特訊)中英聯合聯絡小組屬下國際權利與義務專家小組昨發證讓最新的資料,他說 歌;新港督中文姓名筆,但却擁有太多「幫」「危」字更麼,所謂君在本港舉行次天會議,中方首席代袞王家就於會議前推出,前日 有吉兆之意,以廣東話 宇,對香港人而言,會子不立危赌之下,換會 論完本港在國際貿易局組織的地位問題,昨日仍會討酴勞工方面問題。方面:「首先 拼贊亦吻合,認爲是一有點那個的,而目前的之,叫人早點離港,去中英專家小組會議作為抵續在中區域多利兵用舊英童校舉行 方代表團由律政媒瓦貝樂思率幣,勞工處處長夏文德及副依長陳燁文仍 運安和塩行商業 地方可以從中

·姓名权人難以上“大 陳英

陳英周飈屏

南區 布列席,這顯示今次會會集中討論香港在國際勞工組趣的地方問題。 多数人亦希望將名字

工業聯會 王家以示:今日証會討論其他有關問題,至於有那些內容他不允 融、工業及其們大多數 改-躯一站亦獲得娩任認爲新譯名的發音切 主席蘇周屛認爲候任透露。

的生意,無往而不利, 港民意。

......佘廣東話,合意亦可反祗新名字「衛奕信」 據悉,爲期三日之專家小組會議中英雙方在时给本港於九七年後, 楊雙 映出新法焊校爲年燃及,不但站切順口.,而由 國際勞工組織及一個與貿易有關的國際組織地位問題。「蟬》

瑪,悅任港督新名字徽

-打保術、安定的..

柳芋元

【獅山

·完成檢討。

考慮

調高

收費

- 訏表示未有所想,故不要肝論。

·定决作底年元五至增元三

於「奕」是「大JT] 新界 倌是「偷心 j 的意思 廠商會主,在商業處於目前過渡 [港香酴著署長李舒作 日表示:當局密切的視獅子山梨 道交通擠塞問題-倘若未有收善 , 在有黹耍時增加收費-疏導交 通。他透露,無檢署最快亦离至 今年年底才會對藝千山餘道是否 需要調整收費作出决定,他個人 預料加盟將由三元系五元。

·李舒作出席一的士公益題 J授旗出發遒式後對配去表示, 獅子山隧道在上午要花時間的行 車量早已接近飽和,在去年底至 今未見改善;尤以早上八時至九

·時哗的一段繁忙時間內,已達相

:他强职“政府是在必閦時才 以增加收費方法-抑壓汽車使用一 獅子山陞道的数量。對於沙田區

·員日前建酒的潮水式行車方法

·談到日前他表示當局會在一年或十八個月後會重新研究是否使

·用于道路收費計畫-他表示,科技日新月異,尤其是用於交通管 題,故政府是會考慮當盹最新的發展惡用於本要交通 此外,新任運魚可梁文越在同一場合牧示,行政局將於短期內 液庶較早時提出的的士加價申杻。由於最近油课上, 再提出加費申請:梁文建表示,政府會阻攷慮的士商的合理要求 ,至於的士發牌政策;梁文建表示,交通協委且會內,一個成員 包括有差桧科和運象署官員的小組正在研究有關政策,相信腁年會

遮打公園情侶雙雙對對

「其次,爭國在銀 個傑出城市逐步國際化。

中區慶賀元宵佳節

綵燈歌舞風雅熱鬧

新聞處長丘李賜

完燈儀式 發揚傳統習俗中西文化融匯交流、

集合杭上海 山歴 的特色,而且亦岛本港歷史來最 大的該作花燈之一。.....

乐憕歎绎枫新春開幕禮除出 新聞處長乓李賜亮燈外,本人 風俗促進會主席爾漢傑夫人亦敌 謝協助節目的在開人士。其餘出

·席嘉賓尙安華大風俗促過去爾位 副主席类兆霖和养出生,趙汝熙

: 以爲中國傳統的:豈能到,上完。

·- 不乏一雙一對的惊人在戰看各類、關禮塔、秦優陣、王龍、呂 元守節會隨著今日香静的西方文...一她表示:香港是蓓翠人佔大·花盘的特色和競禁有趣的母枯,而懷和丁免花。《蘭 化拳擊下而返色;相反,昨晚在多數的地方,雖然在西方文化的一而一家大小一 華人風俗促進會主辦的遮打花園衝擊下,部份中國傳統習俗已因 和海外遊客·中區婆打公園森烶砥舞奖新春亮。(本報攝) 南:新聞長丘全服恩為華人風俗促進會對的 綵燈舞賀新春內,便仿如透過嬴客觀潑境而逐渐式微,但仍有 亦爭相在花 時光陰道,但身於古代的元宵桂 很多值得保留和發揚的習俗,得燈旁拍照留 節中,既風雅又蘭

以維持不輟,華人風俗促進會向念。” 新聞處長丘李国恩在揭幕禮,來在道方面的貢献和努力,令. 許多花 致辭詩亦盛讚染症歌無督新祚的 入佩,過往十年成功舉辦的綵,母中,最突 節目别具特色,切合元守節的第一盘邀舞賀新春,吸引不少市民和 出的便是葉 抗,而且更相傳這個盛會能柊香,海外游客套,亦足以證明該會 方網燈慶昇 港這個東西文化交匯地方,多添 的努力沒有白費。

平,高六米 往睡寧靜的遠打花画,昨晚 許,以五層 丘李賜恩指出:本港近年發,卻因元脊節的關係而增娠難得一八角的精搆 發,一日千里,而經濟發展固然見的熱鬧,不少下班的白傾,威,組成。培角 命物討生活獲得改善,但缺乏傳 灣仔區及中西區的區民亦跑來:有八仙- 統習俗文化的陶冶,精神生活又·姿每年一度的元佳節,當中街龍、、 連

象,但杜華畢出兰有 利於香港的原因。「來,這個消一 一,香港並無對 出口實施入口鍋 |此美國貿品的

我國貨品|更换香港國際機塲三個 西於任何|停毋庸的

洲的寶 的發機構:機電工程

星期四與香港三菱商

八號

映了其開放市場中的銳而合,若台灣、南韓及事會的 爭力或其推鐵能力。 日本的人民均購買一如 著有關

·杜蘿說...「第二- 香海市民韻樣多的美國 菹些字並無包括那些,美國的貿易赤字章 停搜制的乘客登機橋· 在香港郊野的美國服務在一夜時消失。

,這些服務收盡非常壐 登機構換新,定及三杯可以移動的登 大但却不能母化。」 千萬元合約批出 機

「第三,五百五十 (洛:當局的動

萬香港市民每人約瞒堂 第一于五百六十萬元。

新任港督正式譯名

新任港野之中文譯名。據淋府宣佈將正式採用爲術奕信。 據港府愛人解救:新的中文譯名與麥牾發音及英文更爲相近 本社各界人士對道個新的中文譯名大都衰示歡迎和接納。 新任港登早年在香港大學讀及研究中文,雖採用魏德姝

·的锘癌則已沿用了多年,也被認爲虱個花名相當交雅。不過, 在毒路發上。則有欠暢順,而且廣東人對於命名,十分注重 當管和淅頭,爾僻字重叠,撬娘筆劃太多、又嫌諧音不好, 身爲港督者乃是公籴人物,採用一個既謝順又含古兆之名字, 一定千人更大的好感。

·天感到興趣者,當港仔的新中文譯名公布後,各方初步 的反廊都表示歡迎和接納,這個譯名冩港人所認同。

公衆接受有利大展才華

新任港督改用新的譯名,更大的意義則是在於採納民意蓯

新港督在四月履任之後,面對各種社會問題多多。而且將 有一段很長時間與港人患難與共、同舟共濟,先决的要素是重 視民意,和關共處。他在遠未走馬上任之前,先行飛出了一期 尊重民意的姿態,無論如何都算得一個良好的開端。 第二十七任港督中文群名是告奕信,过個靬名在今後一般 投時間內是那球上口的公衆人物,暢順而艾钴公眾歡迎接2

更有利於大展才華。

正貨

救心

並無屬木盒庄出售

提防「魚目混珠」以仿代真

̇足趾明联效卓著,誠笃心病對症食药。故採用者

·日本「救心」具有七十多年悠久歷史,會得無 患有心病的人解除病痛,恢復健康。無戡病實

̇特多,為全日本最暢銷强心节,市場佔有率路:

75%,因而導致假何形射漂起,更准「掛羊頭 狗肉」以個「魚目混珠,敬希千您留意。

防偏熱線舉報,巨额獎金待

蜜產品-

代的。

中心時,在關司法部門投訴外,更可

致電「救心」防偽熱線電話5-420914哭较。凡提 供消息而能使不法之徒被判定有罪者,可獲相 等於假貨貨值十分一之金錢作酬或最少不少於, 港幣壹仟圆,兩者中以其較高價值者作業。

,日本國立公業衛生病院 淡野牧茂

臨床鐵証,名醫媒躞: 1.正貨!救心」並無木盒庄在港澳及中國市場出,冰川下Settlement胞照所赤潭深

·獨特,沿熟或用手指〔體溫)繁按其表面, 藍色

同時在撕撥對你吃不能退完整地撕下,必 :即會轉變爲红色,冷却後又回復原來之藍色)

會分裂新唱。 認明防偽封搽。(「救心」最新防佩封條,設計

內盒仿單早已爲適應市場需要,全用中文故 4.外盒内盘均無日文字母:正貨救心心早在继 「澳及中國市場行雏卅多年,所以外盘包装及

此您上無日文字母。

3. 說明●融册商缀及「救心」牌子及英文

∵KYUSHIN字樣。

中國及港澳總代理:民與猶品代理公司民興飚品代理(國際)有限公司全資擁有 香港中環蘇杭街41-47號蘇杭業大厦13樓 電話:5-446005, 5-4209130 各大榮阴、架行及國貨公司有機

亞奧部第14-87日間,經核、

「我心」之强心作用大可作爲家安常做之榮璁用,但 同時亦須受做部之診察及治療是更不待骂的。

星田裁心,西大條箱子 驗對自覺症狀之效果及進行檢查,结果证明9

⠡耪2星彻至4個月並對其效果加以發出,全部病例,均

•對思心病者5人健摇升服食「救心2次,每次2粒,横 日本大阪府立起病院 山義雄,吉村博,

接破輕花至消失巴

*日本欲心氎转版株式會社製造之「敬心,在海外市場

(包括香港,澳門及中國大陸)並無木盘由出售。

日本救心製藥株式會社出品,

MWTOCKERT NY

SANYO三洋

完全屬於您的生活享受

三洋 Mil & Shiny 勦輔合

·效果纯流,威普狮放,動人心弦,配合活躍的性格,使你體驗属正的

樂

防促辨其四大秘肤

寐效卓著銷量大; 假窗影射多留意

防偽辨阗有獎問答大賽

贬先造之要药吸附酸泡。(唤品和我虼值染能

流行色調,今生活添色彩,無酸雙卡式蚊單卡式 型號,均能顯示出閣下獨特的生活品味!”

心空拿(50,109200或龄;一價值約港幣拉仟元之六楼重心报见血列

1.“熬心”有没有木盒庄出售7

A.有四

・ B. 然

A,由紅轉結口,B,由藍轉紅口

2.“救心”防徧封城酒給亂色金獅

3.“救心”的跌间商標:⋯

A:

童年齡:

地址

要藥一情若港帖次料冗之卡佛百貨公司赔 安慰蝎五十名:一各得價值伍拾元攷共謰品查份 言無理和附帶條件。參加者人袛限意次,得殺 普通話:頭獎:一港幣弍仔元之惠卡佛百貨公司: 權(b)普通類:公開于任何华滿一歲以上人纥點加,

卡佛百貨公司腹券。 或姓:港幣奪任元

中資格及辦法參加我退我康工作列表

D 定制列,供後黎出正確答案寄回鎮代郵箱

G.PO. BOX2068, HONG KONG 即可,使得建

交和美五十名,一条得微维的伍拾元文具精品

卡佛百两公司改券。

過一人名次則由模數師監督下公開以形式抽 公佈:将獎凝除可瘦准備通知,會按四月 之光快舖件是所有答案必須全部正痛,俾签中超 截止日期:一九八七年四月十三日,

捷達誠三洋電器有限公司 msxx年到

-76752-800039,3-600997

181,3-453206

AB.D

4.“较无”的英文名字是,

A. RYUSHIN □

CKYNSIM

B. KAUSUME

請選擇認為正確之答案,在方格內

加上V

電話

參加识别:

購買地點:駛樂房/行

∵金牌一面及七夫日本豪辱,衮假放心在巡京之:

M7022K BU

三洋Ml& Stim.

-70

2621275:5-8952997.8-8923472