1987-01-28 — Page 5

聞新港本

頁一第張二第

日九廿月二十年寅丙歷夏

「信心」,意義上與第一個類接近。

.該科貨既人表示:「現時提議的兩個 日表示:根據現行法例譯名冊至了聽爵士沿用譯名晋義或有不

采仍是遇上这次事件 有效保障消費者 著消費者能證明拼器加,利之處。對一種貴港華人來說,名字的香 團收費借得六百九十

多元,故此花行永交失斯班多元-夏未能依

旅行社不能过订党任,

涉,卒獲發還二百八十期成行。他表示已對本 〔特因受到世政府可安排居賞該批 可能法律途徑造时所欠 正港的旅行社失去信心,絕旅遊公司停業影响的代表又希望政府加强欲項,但若未能供的 .一名在珠海工作, 一位從事電器行業 雞客代表約一百人,作制旅行社,並通過法例話,則可向略微基金申 趁春節遊卷與家人及友的案先生則發示:他與日前往行政立法本局機要旅行社合查予中央錯請追討欠獄。.. 人一起向新旅城有限公 家人本來參加了「開源辦事處尋求協助,望'基金,保證市民不致 她又强-假若一

·華僑日報本霸精盒求倍的精神,不斷革新,如亞服:以精闢見解,乖濆者討論本港及世界大事。 港

本港新聞舨保持一捉群穿報導的宗旨, 凡遇重大新聞,更作重點訪問,約 娛樂版將進行革新,以新面貌,提供更 員、學者、專業人士及論政團體代表,就讀者關心的問。 多本地及國際娛樂信息,花邊新問,讓誠 題,撰文,發表意見。 者消閒,輕鬆緊張的生活情緒。

茶滅

探訪本港金融、没 市及經補滄息、刊

經濟及股市版爲配合本港經濟金融迅速發展,將

副刊

阿方面

,「花啊」、「智

華僑日報不斷革新

股市.

除加強

∫及「僑村」

增添内容豐富-

實 隨著

將匦約名家加盟

金融股料市場的動態

執筆撰文,忽者挺供繊味性及知醶性灒物 2

·馬經版本季開始已增加寬幅、資料及越, 馬經

朱性副刊,僻受歡迎,將根爲者詳盡 分析各場賽事,提供準確貼士。 .電訊

·東明世界各主

·新界也與新邨版爲符合新界與屋邨衆多 居民的金質,繼續增極內容,以達到精益 國際來繼雞報導世界重要新聞, 此外,本報攝位利用柯式和刷特點,除了原定彩色 味化的消息,並刊載專文,剖析國際熱門 印刷版外,遇有重大新聞或大型活動,更刊登彩色 新聞,華文先生執筆的「世界襄望」,仍本一向特色】:刊及彩色新聞圆片。 世紀旅遊登

把藏牛人 春節休假啓事

·向警署報案,直至昨晚六

〔特鑂〕有關世紀

旅遊及開爾旅遊突然停

|業而受影响顧客,分別

十時卅分至報案人般

七七一六人,涉及款項 共一千五百六十萬元。

觀注切密府港

義至后前溉,因此必須别帶究

·香港工業杌會是全佔極少數以中英文 並見稱的機構之一,該會轄下的繙譯暨· 中文類科在這方面居功不少。該科除主 -理各類內部文件的薛務外,並承辦對外 缽服務,尤其擅長繙譯性質繁複的法律文 件及公司財務文体。

監管

法 例

夠否例管

足是法

是否

很足夠

商注冊主任楊縠示

·港府極關注最近發溼

·與旅行社有關的事情,

·並會研究檢討法例, 加世紀旅行社的市喪,

·可循法律途徑索取

楊毅顧說:旅遊代 .理商諮詢委員會,會就

·最近多間旅行社倒閉事

·件開會研究,件在目前 有關法例,是否足以確 管旅行社正常運作,及研究是否需要修改法 ,加強監管的工作,新的旅行社條例自去年 行以來,已有兩問無牌|經營手法有問題的旅行 開業旅行秕被檢控-第肚並無足夠監管。 此外,政府日前宣 宗法例相當有效。但他

一承認現行法例對財政及佈向已向新旅城有限公 司發出通知,準龍撤銷 其旅行秕牌照。

的經宮者有七日時間

農歷丁卯春節期內,本報休 假兩天,農曆元旦及初二 公唇一月廿九日及卅日)停止派報,初三日(一月卅一日,

·照常出版,讓此通告,諸 亮察,並祝

【峩銷會向政府提

護啓

彩色新穎副刋「彩虹新頁

閻旅行代邇商的稅害 地區的警署報案。楊氏 二解釋進情况的處理程序 【時說,醫方將主要根據 該公司顧客提出的投訴 而送行全面調查。

今日刋登

三期星

日八廿月一年七八九一圈公年六十七國民華中

前

本港新聞

構機鈎掛司公紀世

社行旅家一叉

業停遊旅源開

查調

開

隊領見未發出集齊員團

展手着案報受接方警

大即中國國際信託投資公司收購國泰百份之十二站五 六百萬股國泰的股份。 的股槪,在完成收購之後,太古洋行及進櫻銀行,仍然 會園

中國風際信託方面亦表示是項收購計劃,是作爲在

每股作價六元‧動用約二十億

期投資

大股東。

·是决定

「

·近假期」及「世紀旅遊」

·相繼停業後,位於彌敦道

的中國團; 救中心的「開源旅遊有 限公司」昨日亦告停業,

·成爲群曆新年前五天内第 三 間倒閉的旅行社。

中信購買國泰航空

資公司! 將段的二 十億元向

百分十二點五股權

〔特訊】鎭泰航空公司昨發表聲明,表示中資機構;亦會以每股六元的價錢,向匯豐銀行,購入約一億四千二

(特兪署理淃仔細逸傑爵士發殁費導

很多人都由衷地說:「香港是世界上最 新年貿詞如下......

好的地方。」環顧糾紛重重的世界,香港 毎年賀節假期,全港家家戶戶都會聚首 是美此,實在做得我們欣慰。 一堂,共度新年。迫個時候正好回顧一下我 新一年的宏願,基安維持我們的衝動。 們在過去一年的成就,和策劃一下怎樣去實 在海外,我們須力爭貿易自由“在本港; 現來年的願望,做好來年要做的工作。 .....何必還以證供及明智的方法,璉葆工商業及

·虎年將盡,我們可以-

滿信心地說,去 經濟得到支持;對於導望擁有自己浴室

·年的進展遠比我們年初時所期望的好得多。 魔,

,我們要仔細研究怎樣去滿足他們

署理港督新年賀詞

過去一年比我們期望的更好

是包括對

以來的鍋 榮安定著

過去3年

,香港在 多方面都

警方商業罪案調查科 已經著手調查開源旅遊有 限 公司停業事件與世紀旅 遊停業的關係。據悉,開 .源旅遊是世紀旅遊的附 公司,月前警方在尋找該 兩間公司的負責人。因爲 兩間公司司屬一個老

泰航空公

投資於國 不停的空理 相等於國泰航空公司百份之十二點五的股榴,其中國來.,是一個良佳的機會,及參與促進本港旅遊業,鞏固 會發行超過二億股新股,由中國國際信託投資公司,以張與國泰及太古集團的密切商業關係。 有關詳情請參閱股市專欄 每股五元的價錢認購,而另外,中國國際信託投資公司

太古及匯豐仍是國泰航空最大股東

們再度朝.

新一年的宏願維持我們衝勁

廠訂單-

裕,酒店客房全滿;商業普遍興旺,們嚐一的資谳。

·我們的行政,立法及縮海機構,堅定地,

今年內,我們棗假社會就政制的進一 地處理大衆所關心的重要問題,收續美滿、一步發展遠成共同的目標。 目前代待完成的工作爲數不少,亦總會 所以警方將之列爲商一案 J受封太大的損失。 伊蒂金沒有足夠金額照|白前從愆銳新隬中搂悉: 據一位參與該公司,三十歲,清潔工人; 同時,各方面亦已經有條不紊地要開工

·陪同代表到兩局辦 假世紀旅行欠狀,立法消傲,却感到非常焦選的澳門人土指出,由於二〇麥成,二十四歲 作,為一九九七年後的香港作好準嫻,所涉 件處理。

有人抱著懷疑的態度,但我相信絕大部份的 受兩間旅行社停業事事處的基督教工業委員 高會通過法案,爲消費 由於知愆俏息時間較晚 在較早前已將全部旅遊,酒橅工人;(三)網 及的復雜事項有:土地、護照、貿易、基本 件影响的市民估計有八千一會主任劉千石指出,最 著追討欠款。

,未能與襖門代理談公一項支付。如澳門的代 鐵塔,三十二歲,貨車 法等。我們與毗鄰的廣東省的關係,亦日益,香港人,都會餓出努力,能保香港永遠都是 世界上最好的. 独希望有關當局, 苟的旅行社接觸,了解理旅行社未能安善解决 司機:(四)胡成昌 - 8 多人,涉及金額超過一千,近多間旅行社相繼倒閉

,恐怕會蒙受損失。三十歳,非法移民主人 萬港元。警方昨日在旺角是政府監管不足的責任 檢討及加強現行法例,善後的解決辦法。

五3葉生開,三十歲,上述地方,企圖偷窃;月二十三日,在上述地(九)及(十)罪指控二十四日,在逛地方 破大圈幫扒竊集團 “薪署爲該兩間公司的顧客,所以政府應該承担此 保僻消費者花益。

非法移民:一六、梁建(四)相接第三及第五万,倫窃一姓林男子一 第六被告於八七年一月,企悃偷窃。 澳門顧客 次事件的责任。

華,三十歲,分别被控 被告於八七年一月二十一面皮包及一張身份證主

劉千石說:政府在

今日各版主要内容

[彩虹新頁]一年霄花市蛋刊] 「未來偶像爭霸戰車决賽」,「旅遊」

登記,截至昨日下午四時 爲止,共有五千九百多人 千一百四十八萬餘元,相 的市民,如果基金項 信稍後仍有三千多人就往 不足,將來應增加旅行旅遊新旅城公司突然停

·旺角警署辫理登記手紋4 彩的基金就痛,而將來深,一些在澳門和 . 開源旅遊有限公司位亦愿立法規定信用基金 代理報名參加該公 於彌敦道五八〇號彌敦中不能用 司所主辦的新春旅行 代表又指出旅遊社 對人士,亦受到 心六〇六室,公司職員在 前晚大時胜開前贴出告示謂:「本公司宪已停業,如有詢問請隰附近會署連絡。」下獄開頻旅- 頇取牌照,對保率有營 影响,並11於作日前在 者並無好處,他們希望|澳門代理商處 造有限公司啓。

據消息稱:「開源」經營已超過三年,於兩三個月前會經轉換過東主,專營中國淺。消息一當局俢打法例堵塞現行 法律常補。他們立 鋼-「」與「世紀旅遊」的東主均爲同一人。 昨晨六時十五分,廿五名參加了「開」旅行團的團員,在倫敦戲院集合,準備乘直通車・法局議員立即採取行動 研究如何有效地保造 往廣州,惟等候至八時許仍未圓領隊出現,故此有些團員離去,一些團往飲茶後决定上旅行 社交涉。至十時許,他們到達旅行社辦事處時即發現已告停粱,此時警方亦據報抵達現場調在 消費者,他們哭希望盡 ,於是警方立即將該批旅客逸往警署報案。

李汝大战风表示爾 高議員將於今阜與政府

天仍見照常辦公

草獲得好谁?

而傳訊以香港港] 不准保釋押候訊

韋益信·韋以信

扒手集團

我的門, 於八六年十11月11日至尊一姓陳女子一千一百 第一及第五被告,於八 六七年一月二十四日期;(五)指控第三及 七年一月二十四日,在 閻,在深水步鴨寮街街 第五被告於八七年一月上遠地方,企涵便問:

·C等亞配料,警方,月十日再訊,以便等候市近黃竹街,該擔二十二日,在上述地 繼科技經長時間, 律政司指示,被告六下二及三罪推方,偷窃一姓鄧男于一 |均暫無須答辯,不准保 控第一及第四被告於八于〇六元,一張身份證 舞,還押監房:食。 六年十二月九日至八七及一個皮包;(大ù指 被告(一)古國良 年一月十日期間,在 玆第二被告於八七年一 圖:受「世紀旅遊」及「開旅遊,兩間公司停業事件影响的 市民昨日前往旺角警署辦租報及登記手

撼訊,敵基輔法官御 方請求,餘將案押候

新任港督中文譯名 工業總會有新提議

(E)FEEDEE4(S) 4 R DAVID WILSON STK, 譯名狱起了一場熱烈的辯論。香港工業總 , 會下繙譯中文編輯科亦不甘後人,特 地構思了兩個貧義吉祥的中文譯名,以供 當局參考。

WAH KIU YAT PO 報日僑

報 出發時領隊無影踪

• 昨ㄖ說世纪倒閉 ,昨憂到開源旅遊有限 | 公司查詢,才知光源亦 一人員開會研究舸個案 已倒閉,因此便往旺角 此外,立法局研究掘行 代理商條例的再案小組 警署報譽。

在萬人周梁淑怡議員特 前就此事要求與政府當

東風

本港

專營中國旅遊已有三年歷史 據五十八歲的陳姓 報名參加哈爾濱八天;旅遊有限公司」的「星 女士稱:她參加了[遊的市民訴,他已十分 拙從化 一團- 合共已付 開源」在年廿九日出發小心·在報名前向消委三千多元,日前旅行虢,刷,最高氣温十九 之四天星湖、從化、廣 會查詢世紀旅遊的信用通知他出席茶會,但判度。 州團,醫用凡百九十元,是否有會被投訴紀錄·梅才知是世紀旅遊的茶

今日吹,局舉行會議,邀祜政府 和緩,官員於今日上午十一時 威大,在立法局大樓向蕙影作 出簡報

,後來在廿六號聚行茶,獲報覆沒有不良紀錄 世紀旅遊客到兩局請 會時,知道經已將整個,可以信賴。他又會在

消費者委會 望加强檢討

盲

第二個提議譯名食一本以信」。「以 信」二字是解釋爲「滿憟信心」或「予以

阿成了「世紀旅遊」,故公司的商盛花 要求立法局議員 食食執行幹事风图花店

·而她知悉「世紀旅遊,其資歷後,才付欸,結

同

心

該科提綴的第一個譯名爲「邙益信」 。「韋』字不論以興語 普通話發,均 與一姝大」之孝字記著。「盜捨一二字耶 有「日盘有信心」或「有和有信心之意

事隔一年何其巧合

途虎迎兎,不少市民都滿懷與奮,早已作好安排實行追

·被處,豈料晴天霹靂,旅行社突然爛尾停業, 焗好夢成空. 其不湓興者接稀矣。''

在最近五天之內,先後突然停業之旅行所接二連三而來, 先是彩虹假期,糠之是世紀及開涼旅遊公司,共達三家之多。 彩虹假期的蜇客「執執行頭」,幸獲旅遊業離合一拍心口全部 照起,但有幸有不幸,世紀及甜源旅遊公司的顧客些定餅盤了

邊磨成晚,成爲旅遊業的黑色耳子,記得去年半岛旅遊公 可是在战曆十二月二十七日,無獨有偶,今年世紀公司停業哲 是十二月二十七。

去年的十二月廿七與今年十二月廿七,是剛剛相隔一年.

檢討法例維護聲譽

值得我們關注的問題是:來隔一年,旅遊業倒閉事件竟然 翻版重演,反映了彭潑業註册闺棹的管制法與並未產生應有的

效果,未免会人對管制旅遊業的法例大失信心。

特别值得重視的問題,旅遊業法例規定注册公司交二千

·五百元作爲賠償基金,這個區區小數,事實證明禎裁有所不足

,也沒有產生阻嚇效果,遇上了超過一家旅行胜出事之時, 千五百元的賠償基金微不足迫。

·管制旅行出的註册法例,現在不僅證明效果欠佳,遇有存 心好水摸魚之事,註冊領牌法例会帶來掩護作用的惡果。

·我們深信絕大多敷的旅遊公司都是信整超諧,只是大樹枯

·技防不勝防,爲了維護旅遊公司的聲遜,重新檢討管制旅行社 領牌法例+現在有其急切必

未除溢利稅及少數股東權益

之溢利/C鋯損)

̇扣除少數股東權益

溢利/(虧損)半年計

每股涂利/C虧报)半年計 董事利益

香港工商銀行有限公司

半年業績——一九八六年十二月三十一日 查宴會宣佈一九八六年七月一日起至十二月三十一日止之六個月內本! 行未經審核之純利爲港幣8,686,299元如下:

̇扣除溢利稅

首六個月

潛

394,571

9,260,626

179-756

8,866,055

十二月三十一耻之

首大個月: 截至一九八五年

港幣:

$155,000

(10,501,736 >

165,617

(10,656,735)

11 CENTS -

(10,822,353)

截至一九八六年 十二月三十一日止之

8,686.299

9 CENTS

(附屬機構之股本權益。

報告

何股現的

本行並無任何董事或其有關人士於一九八六年十二月三十一日擁有本行或各

在本港現時銀根-

裕之有利情况下,本行存款數字在過去六個月出現令

本行現正不断加强對客戶的服務,並強調親切疑待客戶的重要性。急求 人鼓舞的增長。至於貸欸方面,雖然市面一般借貸需求趨於低水平,但亦能

達到目的,本行將謀求擴大業務範圍,推出更多種類銀行服務,以滿足社會

可提供高達五百五十部自動櫃員機給客戶使用。在各類定期存欸中,以外幣 有非常滿意的增長。本行新成立的市場推廣部對以上的成果居功至偉。

大衆日益增加的多類需求,以達盡善盡美。最近本行已協議加入錶通行列

「投資最受客戶歡迎。為滿足小型投資者的需求,本行將會在短期内推出多類

本年

成計

除不可預測之環境因素外,本人預料在各方面不断改善操作,減低成本

董事會根據旣訂政策,讓决不派發截至一九八七年六月三十日止會計年

1及日益增强之市場競爭能力下,本行下半年業績將繼續增長。

从之堪既

市擴 可强會

【響預之根息

受期不繪事期

活除鳌中心

過於

字求

欸贷以切種本在本

存借對親多近。

行般

務國席

定

融林主

本報二月一號起又創新猷

生力啤酒廠有限公司

爲一九八六年末期股息及紅利啓事

開闢娛樂第二條戰| 彩色銀帽」

特約名家撰稿:

在本公司今日舉行之會議,董事會建議派發截至一九八六年十二月三十一

董事會議決本公司第二十四届股東週年大會,於一九八七年三月二十三日 日止之末期股息每股一角八分,另紅利每股二角。

阿迴

啤馬

林冰、阿杜、啤梨、

潘冰嫦、左宗棠、新導演。 伊丹、迴峰、馬永

報影態

報導香港、台灣、日本、美歐等地 影壇、歌壇大事訊息,藝人生活動

內容精彩・敬請留意

(星期一)正午十二時假新界深井生力啤酒廠召開。如上述末期股息及現

紅可考

正東册 |

股名 向派

爲記

1期利登

本星紅東

當面之

適股止將

四海東股一股

十息儿:

金紅利爲股東通過,則在會議結束後,即可根據一九八七年二月十九日之

臺事會及向股東建議從本公司之資本公積項下撥出八百四十九萬零二百四 十元作崴派發紅股之用,凡於一九八七年二月十九日登记在册之股東,每 持有一股,即可獲送一紅股。董事會建議於股東週年大會後隨即召開股東 特別大會,以考慮如認為適當,即議決通過上述建銷以及將現時面值每股 一元之股份拆細爲兩股每股面值五角之股份。該項紅股除不能享有截至一 九八六年十二月三十一日止之末期股息及紅利外,今後得與現行上市之股

除有意料不及之事情外,董事會認爲一九八七年之季度股息,在增加紅股 份享有同等權利。本公司將向香港聯合交易所申請等新股掛牌手續。

後將維持拆細前每股不少於一角八分之水平。至於全年之現金紅利,一如

本公司由一九八七年二月十九日至二月二十五日(首尾兩天在內暫停辦 股東登記名冊於一九八七年三月二十三日派發。

以往慣例,將繼續決定於當財政年度之經營成績。

理股票轉戶等手續。

公股

不拆”

有意

一九八七年一月二十六日

承董事會命

秘書 何大衞謹啓

香港最高法院

高院原訟庭

雜項案一九八六年第二七一二宗

有關怡和證券有限公司

由上述怡和館券有限公司(下稱「黎公 1)與其計劃股份(根據協蹦計

·簽通告:一項文已於一九八七年一月二

香港法例第三十二章公司條例事項,

內之釋義)持有人達成之協購計劃;及 (一)批准一項於一九八六年十二月二十七日)

該項文已奉融定於一九八七年二月五日) (二)認可該項協議計劃內該公司之縮減股本

上午九時三十分於香港金鐘道三十八號最高法 院由鍾士按察司(JONES)聆訊。 5十二日入黨香港最高法院申請:

該公司之任何債權人或股東如欲反對批准 【認可該公司上述之縮減股本專項,須於聆訊時8

親自出庭或委派大律師代表出席。

股代開

任何此等人士若有需要,可向下開律師行 【繳付按規定欸額以索取該項基受之本。

一九八七年一月二十八日

·香港懸山大廈八字樓、

代表律師 年利達律師行 【怡和證券有限公司

Page 5Page 6