1987-01-18 — Page 1

中華民國僑務委員會頒發登記證台敎新字第一一〇號

華僑日報

香港政府明令指定刋登有關法律性質廣告之有效刋物

̇號七五四一二露

毫伍元壹幣港售零份每

2張大七紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

下地精海二手街華油角北,處事辦角

電話:北角840693 旺角K840749.

# 491.181 #EH 231637

·楼號九四一路林楼市北台

本報彩色華僑今日刊登 唐台 魏德巍爵士在倫敦會晤記者

德

報日僑

日期星

日八十月一年七八九一曆公年六十七國民華中

言傳清澄人言發府港權授

務服民市港本為督港任出望渴調強 年五於少宜不期任督港新說如蓮鄧 題問無並說則大汝李發宏黄成鉅林

年五督港任出祇

「認否士爵巍德魏

士督 香五

,在現階段仍未有具體之計劃,而她本人下星期會因私人事務前往美國紐約,預期要到衰

·奢新年之後始能囘港,若在行程中經過倫敦,希望有機會與新港仔魏德数爵士會面。 ...; 她又指出,新港督到港之前,能多與港人見面以交流意見,定會有好處。她認爲,不 一定是立法局議員,就是其他的港府高級官員及香港市民,若能與他多見面,相信魏氏金 覺得有用。

·郡述如又補-

說:新港督對香港的情况,相當熟悉,在前晚做不願發表個人對政制改 「苯的意見,認爲要等待到政制檢討有結果才作討論,是一個很有道理的答案。胡 立法局議員林鉅成、黃宏發及李汝大作日談及新港督的华期時皆愛示,港仔任期長短 一不是两鍵問題,主要是看他在任內的表現 「議員對華人何時出任港督意見紛紜

(特)任 : 浓香魏德巍爵士昨 日授權予香港政府 發言人表示:能夠 “出任港督爲本店市

新港督定今年底訪北京

民服務是他屁渴望

·做的一項最重工 作

屡次強調未知任期多久

鬆輕度態內部移車邦聯外海英

1,士爵銳德魏督港任候的後

中起代師老

多用已巍德鬼

·記者·我可否問一條很 個人的問題,那是經常都會 發生在好像閣下人物身上的 事,你被中國人,香港人和 香港社會給你一個名字或給 你改一般許姓名,我大概知 道你的中文名爵 WEI DA, WEI(拼音),但我想你是 否可以對我們正強地說一個

名年,国制岩它有特別的意義,

請給我們躪雜。

港督:由於中文有許多同所異義詞, 故此你可以給許多中文姓名附加解釋,有 些人的姓名甚至極摄有趣,相信你的名 P. ATRICK也包括在内。我的名宅用普通话 讀時是WEI DE WE俬,但廣東音則是N GAI TAK NGAI,問題在於那個我用 了多年由我第一位老師爲我的名字,用 廣東話發诼時完全不似我的英文姓名,我

·現在苔试考如何處理還低題。但無論我 用甚麼名字,也將會不能避免因同音異義 及所有的不同解釋而被人開玩笑。

··偶而前往北京話

們覺得不 想議員並沒有集到游 而我希

記者:你會提及計 劃好好地讒過未來在香 會在四月之前到倫敦訪港的年H 我們你詁爲這些新上 港杯:我想兩局最大的困難在那

一成首要任務,即香 港總督之前。

一程,然後進入大學,但不會因爲政府的日常事 期間會有一段時間。他務受公眾批評,你是否 也許我不鹰透露他認爲責任應於總營 一為誰工作,他是件......,而港督曝直接承抵港 REPETER TU府政策的成敗的責任? R NER(聲音不清楚,港督在過去

無計劃訪問香 港督:我想我 間我也會注意到港

對不起,問要做的是在香港出任 门外的請願人士 - 從而 至於我對中國及香

倫敦,絕對沒有集體訪郁的識務,道是明顯地 了解港督所作的一切事醇的

張優先進行的。而我只 : 就一項報導謂 〔特)新任蕗督 港督:首先多謝你,我希望努力改造我現督:這是很好的 淋的印象,我想我要說 直並非可以完全避免 財界和大衆的批評。我不知道,我巧知道有京,或考登前往北京。 有盞且個別到倫敦我進 有在上任之後才會去北 魏德巍對土同意出 魏德兹爵士,日前在香 的祝賀。約在兩週前我在程度牌海的涔語,事問題,問得好,我希望的大多了。我一生的

想這也是很自然的,而一。兩位法良來倫敦,正如我剛才說過,我希 任港仔,是悉與粱

接獲推荐我出任的通知 實上當我在香港任政治 獠可以享受趨督的職位 多時閭都與中國及英 港陆英辦事處內舉行記

我必須面對將來第一而我當然希望在他們抵望可以如尤兹爵士一樣 卓爾夫人達成協議 書會,出席人士有當地。由於還是一項這樣重顧問時我已開始學習些,我當然很想領略氣褲 有關。我對南者當

接批評的發 不會在本港逗留超 各報章、外國駐英通大的诸任,而所食貴的少廣東話,不過我對我享受,你提得好,因爲興趣,而或者我 過五年,同時他刚 社及本港駐芡記者,又是一個,如我剛才所的廣東話能力沒有太大 一直以來,大家都在强是我 任後合獲委出任】 此次記者會共歷時 說-我非常喜愛和敬基信心。至於第二項問題 調逭唔睬位負擔重。我會回去,在香港工 催更高的職位。

爲香港 三十分鐘,氣氛輕鬆像的地方,因此,我毫無就像你和在滚房內的二想,我會感染香港人的 府發言人强男此項

猶豫的虒示願意出售 些人士一樣,我當然 偷袂情緒,從而嘗試去 快。該會由香港駐英雄 報導完全無根據, 事處專員許院出任主持戕個職位:我明白到置 密切注視及非常關注中 享受這職位。你在倫敦 能否問怎 而魏妤更就此報導 人

是一個非常繁重的鬼子國的發展,但我認爲我 街頭行走,有時會覺得這個概念。在香港,我 授權本港政府变營 ·魏德巍群士表示 至於任期是多久,凡對进些發展作出評論是這裏的人落落,如想傳統上,港恪通常撈 人代言。而立法局

是委任一個總督,都是不當的。我想挑出一點, 果在香港街上行走,許 將於今年年底前訪問北 首席議周鄧運如昨 京,與中國官員會面。女皇陛下的决定,我要:應該是兩點首先我認多時你會看到,那裏的 农示;各界人士乖 以下是記者會的問說,目前,我所想反的 爲我們應預計政治領導∧看來设快得多了,我 夠在新港督到港币 答全文:

是担任过工作而不是何會改變,我們不想我們希望,我會感染得多少

·新前,與妹密烘僻 記者:首先請讓我時卸任。

自己的社會的政治領導 那種之情。 士會面及交流意見.觀賞在過去年會和你一起者:我認摄我們會恆久不變,因此,我其,我很喜歡在 「對他未來施政, 乘坐D C10哦機前往 所有人對此都感到非常 們必須準備接受轉變。 香港的山頭漫步 香 有很大帮助。此外,香港的所有人士。 高興,深度得人。我現 第二點,對香港來正常的山接近市區中心可 ,新港督可多做幾

:最大的因称 像香港了個地方如何黑 衮理活動將在就任時是我届時仍然活著(笑怒

·, 首先我要問一個姓在有兩項問題,第一項說,我認爲至爲重要的 以好好的作山頭漫步; 年,最少可出任五・ 肅的問題——你化費是個難題,你有否打算是中英聯合聲明已對香 實在是世界上最方便的是適應頻密的一曝光】作,所有關於這類地方 五十四歲,他是一個偉記者:你對中國學 多久去考慮迅後委任,學習廣東話?第二項問港的制度的延織性及香 地方之一, 我希望當,我並不管槍作區港督 的底要行政措施,近些大的總督,我感到極之 生開本有何想法? 噩運如議員昨 一當你决定時,你是否接蒩能很容易,胡耀邦剛港的生活方式作出安排了總督後依然有時間去,所需的「曝光」,正如都是在我出任政治顧問 榮幸會爲他服務。再往港督:我想再据歉 後看,曾出任港督多年草時給予的回答正 我今年所面對的一樣,時所不用疵顧的。 撰伸手助入協會曲、受五年任期;超過五年 附在北京辭職,你將如,正如我會說,我非常 行山。 記者:你可否談談 我想我需要一段時間才記者:這裏有很多的葛量洪爵士就任時, 在座多位,我對中國的 奇義交会上指出:「或筆直十年直至到你移何使香港人放心呢?有信心中國政府會貫 若有需要,她非常上交政權?...

港督:首先多謝你履行聯合褒明的條文。你的家庭及你對香港及能適應,而或許在初報章認爲,作爲香港海四十八歲。故此我並不發展,基爲關心,不過 樂意協助新港督了.

|中國的印象?..... 期合感到有點不習慣。 奁你的資歷確屬校鍌你 做爲若依據过些歷史的我不認鳥我應阡該此事

原本泡成精,不著 希望感染港人愉快心情

新港督並說可面對批評

9

魏德巍將仿效尤德

记者:請問我是否 可以以一個齬爲不同的

|角度提問一個經已出 【過的問題。你曾經在相 當大程度上參與有關香

[港過渡至一九九七的淡

1。你既密切參與談判 事宜,你是否樂於親自 一宮睹過渡?.

經常訪問倫敦北京

兩局議員暫未計劃集體訪英倫

電

我當然希望

分希望

港的將來其中一個表 「的因素,端賴乎香港能

,因爲此乃中國內部的

one

WAH KIU YAT PO

華人任港督屬揣測

目

前討論言之過早

| DICKIE琛琛

聞新港本頁一第張一第日九十月二十年寅丙麽夏

疑。

港督的任期。

中國外交部發言人表示

【港督:對不起,第目前有人在早上三嗪三自己會否認爲,現時出事實,我是太年輕。 有關問題的的另一事情。 一部份,我可否......? 十分打電話給我,我想任總督的確是太年輕呢 記者:你的家熹。

記者我可否回到 港督:我對報章報 部份——作爲港督 這種「曝光」並非我希 ;港督:我的家庭,望得到的。 道說我太年輕感到受寵想最重要的是,我亦 同一颗題上?你說的 記者;港脊請讓我 。後來我大部份時間郜 决定便會宣佈。不過我 然後是我對香港的印象 記者·魏德烘琅士若狂。道研究使我欣甚有信心我將如前任的 國政府的承諾

·你曾出任香港的政治。我認爲港仔在上任時仔一樣,能夠同樣的接,但做下長 代表兩份不同的報紙問 在愛丁堡受教育長大,患補-

的是,我離開聯 我的家人在阿巴甸郡。合聯絡小組,對該小組 兩個問題,首先是「南

記者:是,及中醫 顧問,而現時是香港的 的變數是值得一試的,大倫敦的大臣、及世界 對中國的股 華早報」請問你,預料 記者:娶當總督多的工作也沒有甚麽影响

總容,你認爲這前唇| 當我在四月到香港版新上其他正要人物,這行業 食担任職務多久?

海容:及中國,我有什麼分 ,小組有了很好的工作

一時,將會是五十二歲、面我是毫無疑的。 港桴:在現階段,

不知道我的家人准不准 「次是「蘇格蘭每日紀錄

基礎。第二關於綠皮 我不能預計我會當

我形容他們......(笑整件事我想說的 一概轉接所帶來的震盪i

查的問題,當然,今年 」,時間你的故鄉在

多久;我說過,我現在 * 計劃進行檢討,也一定,......。我有一位......任政治娛問時 , 他說只要辉决了效忠等 格蘭那個地方......〔笑 善意的是聽命工作,不

我的太太在倫敦開辦了解到香港 | 技術問題,在九七年前

會進行。香港本身爲此 #

是結束 港督:很高興在近

一間採自由教學法的幼 從而得到非常有嘅植的 已做了一些初步的工作

和有人將,以及對本身 稚園,那是她在我們結,經檢,亦因此我對香港 麽焄到遒麽多蘇格蘭人 記書:讓我先说过 一到九七年七月一日,

;我會跟香港政府官員

記者:大家都知道 習慣,我希望在這方面有信心,因爲信心能孕 你。兩個問題:誰會 保持聯絡,了解他們的 婚以前已從事的工作,公務員產生極大的散度 尤德爵士經常往來香港亦能跟随他的足跡而行育更大的信心。 遺楧橫跨九七前後的做 蘇格蘭同鄉SOHN你出任聯絡小組的英方

* 北京及倫敦之間, 【 意見 - 亦會與倫敦方面 而她十分喜歡這份工作。在這樣一個有活 法可有動弨定香港的局

軒職位?第二,相信 的人士保持聯絡。在現。而作為他的丈夫,我决斷力的政府中工作 致於英國傳閒融鏓,及外交方面的其情,對督不太適合。

階段,我不想多談我認認爲我可以說她做得非一件快慰的事,而 巍任期不超過五年,之於內政問題則甚少觸及

黃大仙區議會主席......這個職務的任命,你的首要任務之一,是 「幸改大表示:消息

完成關於選舉。改革的 爲珠皮書應該怎樣複寫常好。我有兩個兒子, 很好的經驗,累然地 「魯德健則認為,現在,全由女皇决定。我說過 後將由一位本地華人甜。但他認爲,香港有些稱港督任期不是迄

一個將近十九歲,一個 作爲政治願問及 一任港督,他們告表示懷部門或政府商言有需要 七,這是可以接受的,九七年仍有一段長時間,當前我著意的是如何藉皮否,在这方面你有

近十八竅,長子剛畢業是會有所分别。 改善的必要,而新任禨因魏德巍在外交方面表,不宜預測將來由華內接任新戰,不會想到何 甚麽想法,可以略略告

,現正處將進入大學前

·三位議員在主持聖 是否能確實因其地位 現得很出色,五年時間任港督的日期。他說, 時卸任。第二個問題, 訴我們嗎? 港格:謝謝,關於

一 的間段 - 現時他正在工 十

的轉變,而用執行其職後,他可再有其他發展 令後幾年的棒懋可能很 我的故鄉在蘇格蘭縣翼 啟合腳雞小雄。當維 類斯校友會主辦的華富

作.........爲一名國會議員 他亦指出:在中英大,所以是否在九二年,我在克拉曼南郡的亞我現在不再担任英方首 | | 邙利碼賨苡惋新珓開幕權的槪力去改善這個狀

作硏究工作。他下月將很多 儀式後,對記者談及新况,這是他關注的問題 聯合聚名中,明確地指 俠以举人任港督現在时 浴錘出生,那是一個小席代表的職務了。微遠| 郡,相信在座各位大多 我出任這個職位,在 有很長一段時期,所以往不丹教授英文。次子 我會立即 黄宏發則說:港仔 出,在過瀉時期由英國 論仍尚早。 林鉅成指出:港督任胡長短不是主要問題 政府去負責管理的,但

正在唸及後兩翠期的課一。我會學習得 一般人都不知道這個地方 還沒有作出决定,有了 (878). 任期的界定,應按照其- 關鍵在於期任內表現 現時就决定五年由華

六特部) 中國外交部昨日發一的情况;相信魏德巍對中英 共到香港任時會進一步發展中.傕瞭解魏德教爵士在 在上任後的表現,如不。他說:香港已是一個人任的話,這未絕不

與中國官 出聲明表示,魏德巍爵士出任第係及聯合聲明的執行,有更大的 英關係,爲香港繁榮作出贡献。 能勝任,做兩年都恳多講求制度的社會,不是合理。

而英國工黨外交事務香港及 廿七任港督职位,是有助於香港貢献。 另方面,部分區議」 。致於視乎在五年後,講求人事。

的繁榮和穩定 。 他認爲:港督主題 已對於候任港糈出任 出現華人港容,目前菱 還言之還早,祇是部份 任務是負青香港的內政一年後由華人繼任職位有 | 人士的揣測而已。 一切對外的問題應由不同看法。灣仔區議員 他稱:新任港督府 英國聯邦外交事務系去 張標認爲在九二年委 前在冠者會上,大多談資實,故由外交官 華人爲港蛏可解决主

香港能夠做到進香

將會-

份考慮 福特

·你是否也會一樣呢 受記者訪,我懷疑我持者,你對此 當你在機場及無論你接受與否,都將會有許

記者:在香港

會接人說你是代議政制作

·记者:你唔人#

,

港督:我並沒有聽 在何處,都會有記者出多記者出現的.. 一過這種說法,我唯一可 我愛紅種情况颺 記者...對......不起以說的是,正如各位都 在數分蠡前的谷获中知道,香港將在今年進

怎樣手受轉督的生活 港督:「享受」

頁」雖高興魏德巍出任港督 港督夫人恐夫工作繁重

-〔特)魏德巍夫人高興魏氏出任港督,因爲丈夫是很喜歡香港 然而,却憂慮到他要面對繁重的工作。

雖然並不太熟悉中文的魏德巍夫人,但她到港段學習,更自营不會 「用普通話及粵語語:「恭喜發財」,她眼中的监督始终是位好丈夫。

外交部發雹人指出:魏 德機爵士是中國多年熟悉的. 朋友,中國相信他出任香普 總督有助於中英聯合聲明的 繼續貫徹執行和香港的繁荣 與穩定。

·: 同時,更相信他在處理 香港事務方面,業已與中國.

·建立的友好合作關係將得到 進一步發展

:中國駐英大使胡定一則認爲

·魏戀数有豐富的外交輕驗,在 香港及中國皆工作過,盛解兩方

|魏德巍任港督

有助繁榮穩定。

英國社會自由黨聯盟的 香港事務小組副主席高和 指出,他不同意有人批杵外 德爵士太年輕,因爲處理 香港事務要很大毓力及话

英在野黨亦認爲魏德巍爲適當人選

.他認爲在目前情况下, 他坦言在過去幾年來,中英言人安德遜表示:他最近前往北 不可以找到比魏氏更爲適合 爲發展友好關係和聯合聲明的達·京與中英聯合聯絡小組中方首席: 成,她甘也盡了不少力,所以,代表柯在墨画面,在傾談之中,

·浩:尤德爵士在,你說你期望能如上一行一項檢討,這將會是 任內軟的是風靡樣撲,任港督,盡量與英國各項認真的檢討,目的 尤其在一九六三至八四大臣接加。你能否說你是確定香港人對有關問 年舉行香港前途談到期在要求一個承諾,使你 跤的意見,無論是試圖 潤更爲頻密。現在,那可以有道樣的接觸,特·猜測莲些意見或對檢討 一些車的會談及為此而別是食見首相? 往返三地的需要明的

「提出假設的答案,都是 港P:我並不需要不對的,這項檢討將會

不同了,但是尤德爵士要求一個承諾,我有極是審慎及認眞的檢討, 已建立了經常訪問倫敦 大信心會有接觸途徑。香港市民在檢討過程中 的習償,我希望能維持我並不需要提出要求。發表的意見,將來在作 這種習慣。他亦建立了记者:你想你何特决定時,都會 的考慮。 相當頻密遊問北京过妈会再訪問北京?

張奧偉表示不同意

魏德巍官階低之說

【特訊】前兩局適質张奥偉昨日出席皇家海軍舉辦的「海軍日 開 某體後,被問及對新任港督魏德巍的看法時說,幾德類的士是個年件, 健康而且富有經驗的理想人選,他不同意挾德爵士位不夠高級影 職務的說法。

張與偉說,不存在職級問題。

依秦俑以数督在香港和 中國的經驗會勝任香港的工 作

佔盡地利惠工商

利率長期偏低 置業設廠良機

駿業亨通展鴻圖

利達工業中心

至全層21478呎

單位面積由779呎

現代廠厦 地點優越

●座落沙田火炭區工商業核心,工業匱 饭不停滧瑜

.適合輕工業,貨倉及陳列室等多元化

用途

̇數房面積四正實用,摟底特高,光線

二-

足

四通八達 落貨便捷

*每單位設獨立廁所

*本大廈地瓶優越笃營商設廠最佳選擇

●近火車站及各大邨,人口稠密,工

人口稠密工源-

裕

•一樓設有員工食堂,方便員工膳食

●大廈外牆镝玻璃紙皮石及装配高級料 天窗,美觀耐用

間格實用 設備齊全

●面積實用,食價特能

有睡全之,

設計先進

G

17:

̇樓底特高

6-15 1500 12 -5′′

每呎僅售$183元起

穗禾路三面單邊 沙田火炭路、坳背灣街、

每單位僅售

十五萬餘元 起

貨物起卸便利

人廠負責,白在

六部重型電梯直達各位,

巡裹,管理嚴密

洽購處:

信和地產代理

香港九龍尖沙咀梳士巴利道尖沙咀中心十一至十二樓 電話:3-7218388(30線)

地盤售樓處電話:0-6941023

寫字樓及地盤售樓處假日照常