1986-12-16 — Page 11

日六十月二十年六八九一公年五十七國民中

報日僑羊

二期星

育教僑華 頁三第張三第日五十月一十年寅丙歷夏 WAH KIU YAT PO

中華僑教育

署理港督鍾逸傑爵士稱 學校廣泛用廣東話 二四一校有意採用

洪用廣東話爲教學語言者獲供額外資源 以確保能繼續使其學生有良好英文成績 ̧钱瑝港仔鍾金俊爵士作日(星期一)泄, 世紀香港開始發展成爲一貿易中心後,英文就 || |香港已决定了提脂該廣東話作為數學語言,所在本港商界佔有重要的地位。 「以將來還真的學校會更廣泛地使用廣東話。 他說:「英文後來更發展成爲一種國際 鍾爵士在香港教育署語文教育學院舉辦的語文。時至今日,在全家四十億人口中,幾乎 十[重新探时語文教師的延段教育問題. J第三 有三分之一採用英文作爲一種重要的溝通媒介| 屆國際研討會上說,現時已有百四十一間中,工商界中亦廣泛採用英文。」 學表示有意改用廣東話教學,這些决定以廣東 「毫無疑問,港人在國際貿易中使用英文 |話作爲教學語言的學校將獲提供額外資源,以」的機會將越來越多,因此更倍把英文掌握得越 去年官資小學辦普通话課程 鍾爵士步示,在香港的正式邀育制度裏;

·語所担任的角色以及廣東話、普通話和英語 的使用情况正起着重大化,他說:「三種語

·中有一種發生型化,對其它兩種都會造成影

良好的英文成績。

他說,自去年九月起,所有政府及政府資 謝的小學都開辦了普通話課程,供學生自由選

一當阻车赛中屡推行的第二期營通話試驗 「計劃結束後,敢育署將考過在所有中學開辦普 通話課程,供學生自出選修」

他補-

說:「由於香港與中國之間的聯繫 越來越密切,普通祜勢將變得更爲當溢。』 英文在本港商界佔重要地位.. 在談及英語方面時,錘爵士維,自從上 阅爲睾逕浩鍾逸傑爵士在教育署語 文教育学院主辦的國際研討會上致詞。为 爲教育署署長梁文建(左)及語文教育學 院院長白敬理。

來越純熟精粹?」

鍾姆士談及香港政府在公衆教育制度中,

港語文教師缺學習動機及時間

J

合語文使用轉方面,所採用的部分方法

·語文學院明辦中文教學課程 他說:「爲了協助决定改變敎學語言的學 校,語言教育學院由一九八七年二月開始,意

並讓教師參與課程設徒語 計-鼓勵教師研究一間接促離

九龍城區學生大使

英文科以外的教部開指使用中文教學的課程。甚至有

「當局為提高教師的普通話及教授普通話 的水平,已不斷擴展這方面的在職訓練。」 語言教育學院日前除了開辦 兩的全日制 .中文進修課程,包括必修的基本普通話課程外 ,更在每年的夏天開辦語苔發展及教学法的短 兩項計劃鼓勵英語教師進修 :一他說,有兩項計劃讓英語科敦師接受死 教育。第一項是鼓期初中學生多閲讀的試聽性

·研究工作及教師教育的計劃。

一項要驗性研究工作會在九所學校展開, 語文教育學院並會爲這九所學校的教師舉行研 討會,以介绍這些研究工作的目的及方法。. 他說:「我知道遒項計劃已包括了嚴格的 評粱程序,並且很留意在參與計劃學校就讀的 辦爲期三週英語特修寄宿班

學生的進展。」,

望教育學院等機構

第二項計劃包括一項由語文教育學院在本 港舉辦的為期三週英語精修寄宿班,及一琪全 面學習旅英課程。

鍾爵士說:「在一九八七年內,這項課程 大約可招收一百名教師,而以後每年的參加人 數,約可增加至三百人左右,且範圍亦會接到 包括中學的學位及非學位英文教師。」(水) 根本沒有進修時間太

提供終身教育課程

「部份學校都沒有老師培 訓計劃,校方更不鼓勵 老師告假進修,就算语 文老師有志進修,也是 沒有辯法去解决上述業 【謝氏近以五十名

獲獎遊日本新加坡

冠軍布穎聰十七歲將前往日本

亞季軍鍾文芳馮潔蓮往新加坡機構、社區中心和名国五百元去努

一禮上,表示非常高興能,在八六至八 夠獲選愆中學組前三名 辦多項宣傳公民教育活 獲勝者,並有声合前往 。主題是 她外作學習旅遊,他們,齊來參與 「將珍惜這次機會,多多、共享和平。」 「學習當地文化,生活習 學生大使選舉計 「世和教育制度。 分中學組和小學組 ... 學生大使的七天旅學組另外七名優勝者是 | 程由香港國際生活體驗王迪安、黄綷雲、劉美 協會安排。並會參悯大娟、陳劍風、 學、學校、博物館、廣何志强和羅仙感 冠軍是葉長安 (

- 在這假期中,他們 使分别是冠軍布潁聰 三位獲選

勝古跡等。 爲九龍城區學生大使的 蔣獲當地一個家庭招待十七歲就讀呶涉杳院 他們在出發前接受 朱純好,季軍力兆雄 中大學生,將於聖假住宿,分享他們的聖誕,他們前往日本。亞車麵一個簡短學習蹀程,以 麥附五百元本券

·期分别前往日本及新加節日氣氛 —文芳、十七歲,就讀聖便在接觸外地人士時,「優異者廣穎珊·佩儒 一款,作學習旅遊。 獲選的三名學生大 羅撒書院-李軍馮潔運能介绍香港的特色、社、苗華熊、 謝志偉博士在九龍城區學生大使獎狀 、十八裳,就讀瑪利諾會和文化,盡學生大使浩然、黄冰和 ,他們獲贈三百元 頒發典禮上,頒發獎狀給其中一名學生大 書院。他們兩人將前往的任務。

·使布類調。他獲獎在今年聖誕假期前往日 ·新加坡

九龍城區學生大使 大使選影計劃由爾 【本旅游。

·三位學生大使將於選舉計劃是由九龍城區 本月二十二日出發 公民

失敗

四

失敗之所以令 人類受,恩失敗感一 .在天心中作祟。樹 若能消除 此種感覺 「,便能安然於成敗 得失之間。” 人生數十◎

是非做不可的。故此,大可不必介於一 校美中;但若事與願莖,嗟嘆又有何益 ?天地之間,遺憾之事實也太多了。反觀 自身 - 如無物,一種釋然之感,建於 從內通流,從前祈福耿耿於懷者,都化作 一絲淡而又淡的苦笑。

語文學會理事謝錫金一項研究調查 中國語文老師務對象, 研究語文教師的自我死 顯示教師望成立語文教師等類中心

一枚教育的原因,困難和 中国語文學會理事¡學實驗和進修,或請專 他指出,有些老師方法。其中包括資助學 豪張振興伉鑑書院中文 家到學校交流,研究解 表示沒有進修的動力,校三十二人,食校十人 科教師許是金指心,極大提題的方法。另外,因教學沒有滿足影,進,私校八人。其中四十 一 據統計處示,中成立語文教師中心或資修也缺乏興趣,社會和一位是學位教師,十位是 教師的自我延續教育風 爭中心,成立語文教研 校方没有獎勵老師進修 艾憑敎師和暫准教師, 太不算從極,主要原因,亦是一種途徑。.,也沒有給他們壓力,平均年齡是三十二歲。 「是缺乏學習動機和缺乏 謝鉛金昨出席育 嘅過他們進修。次要原 研究以電話交談。 時間。雖然語文教師。著語文教育學院主辦之因是環境因素,語文若 他說,多數老師認 有幾個長假期,理論上「語文教師延續教育的師的工作太化碌,包括 爲工布場所是非常重要 可以有時間進您,但有重新探究」國際研討會了銪課,上課,批改髻的進修地方,同事相 些教師認爲他們缺乏台,以「中國語文教師之作,課外活動,輔導工交流是一個非常有效的。些無法完成的事情。心願能倫,固然是一 適的苏程,沒有合適的自我延續教育」爲匯演作,行政工作等等。學進修方法。有些學校在 指導老師,沒有合適的。

校的工作也應付不了,科務會議,加上教研 整修場所,甚至沒有台 價爲中國語文學會理事婉中學中文科:究部份,因此可以加强 敎師謝錫金於國際研討會上演講。 这的進修技能。要改善

教師們的進修意識。有 些教師把經驗與教理 語文浟師的進修問題, 上述困難必須克服

論配合:創出新的 但法和編寫新的教材。 ...再者,很多語文教 鍾喜玭選糕一些澡程 【各專上學院提供的校外 課珵包括:普通話、中 國文學、中國文化等。 均可加强語文教師的學 術基礎。而教署· 語文 教育學院 香港中中國語 文學會、教協等機構的 課程,較有針對性,它 們提供的課程例如普通 教學法,語文教學法

·他說,根據研究結 「顯示·多數教師希望 教育學院、語文教育学 院等機構提供終身的育 脊觀念,適應社會發展 工诮要教育署或校方 |協助語文教師做一些」

敎要 張

無心集一延:

·竹德醫•

禁錮偷竊

·香港學校訓導人協會法律間徐志

·刚先生於研討會上,舉出教育則例訓導工 作第五十八及五十九條,除對發有明確 表達,更提示如果學生受教師留堂,則會 攤成「禁毀」名黨,而沒收學生物品,亦 則會有可能構成「偷竊」之罪名。... 徐先生站诔法律立區,苦口婆心請教 師提高警覺 - 敎育界古爾應銘談於心。

·但假設某一相故意針對教育界嘅人士 係唔係又多咗幾支尖端武器,更加大疾 學生可以自由劉某個境界,有朝「夕, 可能有下列事况發生重 「上粟堂唔留心仲琤蘿鹞依稱黃色 雜誌- 你出嚟,無左你本黃色雜誌悴沒收 ,對留堂!」教師對上索堂而唔守紀律嘅. 學生處罰,而生

已犯左禁細俭嘉罪:

·剡擬出一張咭+油嘅細聲答:「老師,你 在師生之情,我你一馬!你唔

程課育敎續延師敎

展發術學會社隨要

素質業專高提理心神精師敎慮考官

貓歡迎。

:: 入稟天地之發生,當不能無感於外界 事物。空明如佛家宿者,面對人間悲苦, 亦不得不唸聲「阿彌陀佛」,仿佛是用還 這一树林 一句梵音,在那悠悠的槍, 音,使人激蕩的情緒歸於平靜,安然接納 一些無法挽回的悲劇。故此,若能常處於 無情無慾的境界,便可不受成敗得失之後 ,悠然於漫長的人生之路。年作一學員 是順勢而爲之,己力所肅,自己無愧,無

當然,能無情無慾者,是神、是佛、 而不是人,是母亲坐皆苦,是因衆生不能 無情無慾 但若此理;出抑己認,自 ,當有助於面對成敗得失。

“成本身,可以成爲一種預防疫苗 起是經歷過人生起伏之人,越是能從容成 敗之間。正是:

原沒有甚麼

一位大學教育工作者指出,語文教 面的莚穎教育課程照常與一般輔導性和 補-

性的復修課程有異。在敎學目標。 一考 不是指望維持既已確立的教学水爭,而 是要跟隨社會和學術的發展水平 心寫作教學法等均受教。

·程內容上並不要求重覆其他基本訓練網 士教 在已經具強的成分,而是爰有針對性地 ''' 謝姊金說,被訪者 選擇社會和學術發展有帶來與教學有關 建立語文教師中心 『世路而今已慑,此心到處盜然一: 的課題。在施敢上不必(於傳統講解的談資源中心,交流資訊 ·失敗有助於人成長,有助於人超然 方式,而應用直接雅殲的方法,讓學員新技能,發揮合作精神我,遊於物外,只是有些愚頑之人,不能一 加濃黑囯內容的精神。如此延續教育對。成立語文数研會,境從失敗當中醒悟,惘慣然於得失的假象之一 教學的發展將會產生極大的作用。 噓溝通,辦好教研工作 一中,是故每當面對失敗,便不能自抑,自 中文大學英語系版日昇博士作於一 5 被訪者亦建話鼷語文 悲自憐,第一邪之大爲終身恬事。此乃不 語文教師延續教育的禮新探究,研討會 教師參與設計紅椒教育能從失敗中修煉已身之惡也。智感之界 及提上,以一語文教師延續教育課程芻議一

由此而劃分。「紅塵 ) .爲題演講。他說延續教育應嚐含有積極 的愆義,而其過程更應是個新過程, 師不能停留在過去,必須永遠站於現在 薏業。課程如果是提供新專業資訊的,更進 一步提高專業技能的,那才算得上有征

·境教育的精神。他說,如果 設計中没有放蔥這個敎師心理因素,许 有改變敎師態度的意因,沒有說服敢接受新知新法的工作,結果他們 帶腳鏤空去的改變,必定流於表面化、形式化,教學質素有没有眞正提 高液是一個很大的疑問。

·

梁文建昨否認當局

取消九年免費教育 强調僅與誤傳教育客絕無此意

另外,教育署署長梁文建證满日前某報妩露當局有意取消九年 免費教育的說法。

梁文建於該研討會開幕禮授表示,取治九年免費教育僅屬誤傳 ,教育暑絕無此意。”

要教師在復修課程中深信所接受的教育不但可以解决教學工作上的問題 ,而且是提高敎學再粜質素的一項有意義的活動。要達到這個自柢,課 程設計的層面一定要相應地提高。至於語文教學原理及與其有關的學科 ,例如語客心理學,社會語言學、心理學,社會學等等,雖然是實用慣 值低,但是要提高語文教學專業質素水平,把愛書匠根升到教師的地位 ,這個非實用性的學理成分恐怕是缺少不了的。 “張日昇博士稱,理論課程從教學實踐的角騰飛,的確是沒有用,研究教育計劇 價值,但是從施教本身的整個活動過程看來..從問題的提出,材料的選 ,他又說,有人將青少年問題歸於九年免費教育的結果,是 擇,理論的吗述,學科的融合,以至趙合露文敎學問題,演譯出新知新,份將問題簡化,誠實成青年犯罪的成因相當複雜。《永) 法的論據等等,在在都可以說明理論課可以有其實用的一方面。《永

* 他指出,敎育總籌委員會現正就九年 教育政策作全面檢討 。委員會已成立工作小組,由秘杏召集財政科,教育和有關紙門

過

辦主社版出德明助贊報日僑華

' 他們在昨,星期一會畢辦的其中一項活動

2日舉行學生大使頒獎。委員會於今年初成立 千元

[英伯明罕大學設獎學金

提供港生進修成敎機會

明特

和黃榮標贊助·

香港主權回歸中國

影响學習英語動機

一校長謂年輕人趨向放棄第二語文 多數學生在校外缺乏英語交談機會 在「語文教師延叡育的重新探究」网際研訊會上,另一位講,老道香 老保良局八三年總理中學校長張灼祥以「在香港中學敢英語所爱面

討會, 對的問題一演稱,根據統計分析顯示,有四成畢生以香港主權將與計 回歸中國鰆口對學習英語不表興趣, 他說,香港的現今的政治氣候影响人們學習語文的態度,尤其 年輕一代,向放棄學習第二種語文的實力。據調查指出,雖然有 八成學生認為英語重要,但却缺乏學習的動機,至於英文科教師在 開會時亦以母語交談,他們只把英語作爲學科而不配之爲日常用語

,

·然他們得良好英語水平有利他們的前途。

他於示,英文科在學校只被視爲一個學科,多數學生在校外亦份。(水)

缺乏用英語交談的機會。再者,學生學習英語的動機並不明顯,雖

另外,張灼祥又指出一般班房的設計並非用作語文教學之用, 此亦影响教学效果。《素

- 其一贯宗旨爲整供機

舊生亦計劃籌措機證書

會給與有志來學而未能及適量塔用給與錄取者 課程一般都為英國各大 如願者。該學院毎年大。獎學金爲期一年,將學及理工作 獎學金在任何情况下將 提供經濟,歷史、數學 葯錄取五十名學員前往 在修及交流經驗。 、文學、和平學、哲學 一九八七年度之、政治及

獎學金爲期一年包住宿及學費在內. 申請人無學歷限制但須有良好英文

· 英國伯明罕大學 | OLLEGE, 成人教翠台給與香港學生,該 獎學金將包括住宿及學 給學員進修,於肆業後 可學歷陵制, IF IRCROFT.C育學院現已設立一個獎 學院成立於一九〇九年 恃在內,而在港之該學將獲備及非學術性之就也就者皆可申 由:文、數學(課程A),數學(課程8 ),歷朝固本港初中學生之手 業基礎,並配 華僑日:史,生物,化學,物理共八科,各科提供 合學生參加初中成評核試,明微社初中各 報贊助 盍之試題解答。包括最近四年至十年),部 級用盡有:(甲)初中成讀評核模擬測驗 明德 份科目並提供試題分析,勰考指導複習精 中三適用-附詳細解答)ID中文科模擬測 出版社 要。每册原售七元,幾週期内特價五元五角驗,2英文科模擬測驗,優數學科模擬測驗 〔乙)初中基礎速習:1初中语文森習第 明德社出版之考練習及模擬測驗,均 一冊至第三册,適合中一至中三国初中数 學科選擇題(MC, MATHS),第一冊至 第三册,適合中一至中三。初中各級用染, 學校訂購特價優待。............

·明德社蹇年爲磁日報教育版「中學會 考專欄」多科提供資料,深獲各界人士好評 但我認爲極具參考價值,對考生帮助至大· ,各校如擬索取樣本成訂購,可選:五十 六九六一九一十五——六七七一七七弭德社

德賈A

會雙

考

答後

業者購訂學中各烈熱應反生考

有售有處事辦報日僑華生考會學中藥輔

配合八七年會考課程,並根據歷屆試題類型 及分析而編麼,全部附詳細解答,以供考生 容考。計有八甲》會考選擇題練習八中四 中五適用)0數學科選擇題CM.C MAT. HS),原價十八元,特價十四元。2物理 科選擇雞(M_C. PHYSICS),原二十 元,特價十六元。化學科選擇 MC. 由本. CHEMISTRY),原價二十元,特價十六 。多生物科選擇題宀M.C.BIOLOGY), 開始,

原價十八元,持借十四元。(乙)中學會考 至明

分類〔中四 中五適用中國語文

·综合铼裔第一册中四),第二批「中五 日結束 僅餘

,系慣每冊十二元,特價十元。中國文學 史簡編,原價八元,特價六元五角,中文 寫作練習,原價六元,特價五元。中國歷 史精要及多項選擇題(分甲,乙,丙級三薅 ◇,毎田原價十二元,特價千元。@中國歷 史選擇題一分甲,乙,丙組三用),每冊原 價十二元,特價十元。再會考模擬試卷 測驗: 中五適用英文科(BU 社名辦事處及特約麗兼處香港世界書局、九

考模發測驗,原懷二十元,特佰十六元。 龍世界書局、荃灣海陣局採購十分兩罐。 附加數學科會考模擬測驗,原價二十二元, 明德社各類會考消,日的爲輔導一九八七 特個十八元。@地理科會考模擬測驗,原價 平應屆中學會考生,提供最新考試資料,使 十大元,特價二十元。 收事半功倍之效

練習 鞏固學生基礎 ... 明德會考試題解答叢書科且有:中國語

練兩 習天 米

假雙週結束後,各校成同學向出版社

·他訂購,仍享特價折扣。舘個多星期來 紛紛向出版社直接訂啦,而多 產十分然,到華僑日報

國際心意咭製作比賽

此項比賽是日本東京理想教育振興會每年都舉辦的活動。振興會是由日本政府文化教青部批准成立

參賽作品將由一組日本著名的秉術家和教育家評審,獎項將以地區分組頒給優勝作品。《香港與澳 門同屬一廠。

·的不牟利機攤,其會宗旨爲推動學校及教育機構內的造形藝術和創作活動的欣賞品 此項比賽自去年開始設立國際組一欄,此參賽表格專爲參加國際組而設。

怎樣申請參加比賽

●參賽作品規則

參賽作品需要通過版畫程序製作而成,如網印、胶印及理想牌彩色印刷機的印刷品等等。 參賽作品不得抄腹,須爲未經發變的。

長:340mm 150mm 大工作、 90mm 107mm

人,初级组

組別 毫參賽作品種類、聖誕咭、賀咭及邀請咭等等

小學學生 幼稚圖至

B.中級組。

中學學生

C.公開組

不限......

。

世界海暉書局設展銷處

在特價雙週期內,各校學生如擬購買明 徳社中學會考各科書籍,可到:華轎 日報總社,香港荷李活道一一〇號。(二) 華僑日報中區辦事處,中瓊砵典乍街華人娛 行地下,(三)華發日報北角分處,被華街 {11七號地下(四)華僑日報旺角分處:

·上海街四九七號地下。(五)明德文化事業 有限公司,筲箕灣西黄河街九十四號地下( 基灣小學對面)

·為方便各校學生閱鹽及購買起見,更在 港九及新界三地分别特約展館處:一)香 港世界局,德開道中二五四號。八九 魏世界書局,旺角亞皆老街一〇五號(三 J新界海邳李码,荃灣梅酒街七十七號二楼。 A座

第一名:1理想牌彩色印刷機 B-5型查套

●獎項:每組均設有頭、二、三獎各壺名:

羅蒂叁仟元正。

第二名:1-理想牌彩色印刷機B-型衛案

絲網用品套:

第三名:1·理想牌彩色印刷機B~6型萱套

=(2).獎學金港幣叁百元正。

「春截止日期:一作品送交:

香港九龍紅磡鶴園東街三號

-3--638269

衛安中心三樓3至4座

瑢賽作品概不獃還,日本理想教育振興會將擁有作品版權,但參賽者得有權自由使用其作品的其他

註:A組和B組參賽者須由學校校長或教師簽名推牌,所得獎品將歸與學校,獎學金則頒與得獎學

生,公開組得獎者將同時獲得獎品和獎學金。 版本:

理想教育振興會

第十屆國際心意咭製作比賽

參賽表格

加香

武三七四二】 美珍小姐或五! 九壹產八臺蔹讀光。

|成執協會週末

辦經濟

4月

· 香港成人敢育協會 下午

請填寫此表格連同參賽作品寄往上列地址

健美学生文化交流

加、英、美、日、澳-升學

性别

學生文化交流 美國 生活體驗

申請人姓名:

年齡

申請人地址

學校名稱

學校地址

電話

學校蓋章及教師簽名: (只適用A組和B組)

職業(公開組專用)

簡述參變作品:

◀ 不需任何參賽費用 ▶

此表格之影印本亦保

電話

加拿大(Over 60 Schools) 20 加拿大安大略省教育局核下中學 班G.C.E. “O”及“A"LEVEL)大學(交、理、 「加拿大、英國、美國、日本、澳洲各中學(招收7至13

商各科系)及專科學校現接受87年入學申請

頸 英國 (Over 85 Schools)

英美

(Over 100 Schools)

*輔導學生申請政府,教會及私立學校,代辦美加澳移民學 ̇生簽証,安排膳宿等手續,請閱本公司之升學移民手册。 「代辦中國大陸自費學生出國升學手糖] 海外留學導教中心

澳洲 (Over 75. Schoois)

●日本(Over 65 Schools)

香港:中諾道中200號信德中心1204垡 PLAR : IM 230655 VAWIAŁ #7:1507%

3-7221141-3 3-913486-8

5-591965-8

1987-88年度,美國學生文化交流·

計劃,現已

歡迎中五

。此計

▶學生參加 爲期一 接受第二批申請

學生 年,符合

使身份,延 甄選之申請者將

私人美國公 PEACE-US4 立中學升級

升學加、英、美

,並居住於美國接待家庭之內。 索取章程請填附表,寄中現會址:

本會直接提供加、英、美升學軌道 辦理申請中學、大學入蹤啊。

3-7716634 3-844099 "TOEFL #

料訂包括熱文、數學、物理、化學] 任敦(考1B-3月TOEFL):

187台者保證優良班, TOEFL班成外籍教師

如果是,前程教育輔導專業竊問會及附屬機構:

∵⁂鑽旺埯彌淼潭的7615號黑大厦)101年

「南起生文化交漉升加英圖 Too11期

87台考保能合格班

本人写写下列

二家取章程

5-4194155-435832

香港考試研究中心

·部包師院 樹會强的輕研明打四六合

87者考保証合格班 87考保証優良 班

科目包括:

由外藉經驗合格欷師任教(澉鐺 應考下次試期

GCE英文各級課程:

英文、數學、物理、化學

BOBO TOEFL班

前任大學教授及講師主理 , 上課地址、在西弢敦道611-615號高祥大厦1101年 MELIE - 3–344098-3-7716834 5-419415