1986-11-22 — Page 5

本港新聞 憲報公布兩項修訂條例草案

〔港訊.〕經濟司易禮城昨日在憂,及負責任的政府所以奉行不干預政策 :谷向亞洲管理機構協會第九届会議致

F

中英雙語法例

攻府發言人說:「總貸會司行政局將徵 雙語法例諮詢委員會的意見,然後下令授權 布該等眸在文本。」

鎘港岛區土地。

歡迎市民提交意見

法律釋義及通則(改。它亦使列明格的文件的建酸被普遍接受 布政司鐈逸傑爵士及夫人主持啓用 〔第三號)條例 中英文本可單獨成以住,而所得意見經由律政

日二十月一十年六八九一屡公年五十七國民華中

六期星

報日僑華

制訂眞確文本

法律釋義須以中英文本頒布 確保兩種文本語文互相協調消除歧異

月,制訂了德的中英文法律文太很好熱門門處,倒在「快感」該堂 遊記 有

日資銀行中資銀行擴展迅速

收銀行業競爭烈

八港訊】憲報昨日刊查兩項條例草案,爲一 發言人補-

說:當局亦有設想到富一項條 發展商必須於一九九0 ,,這兩項條例草爲一九八六年法定語文〕,另一種法定語文的文本須在可能範函內過早成不少於二萬一千五百 平方米之楼面建築面雅 修訂)條例草案及一九八六年法律釋義及通則頒布、... 本草案台就雙語法例語調委員會的成立作 *其餘兩幅均屬非工業 〔修訂第三號)條例草案,就有關香港只 出規定,以配合立法局議員在本年七月休會辯 以英文制定法例的原有條例作出修訂。

地,分别位於德輔道中

·論中文立法時所表達的意見

·茨德輔道西 實地章程 [... 法定語文一张條例草案規定,可以使

委員會將由港督委任的主席及其他成員組,規定;兩幅土地不能用 用中文和英文制定新法例,並可就原以英文

成,其中包括一名律政署官員、一名洪業神画作與會。 定的法例,頒布中文的好瘫文本。

一名執業大律師,及不少於兩名吳道 语文 位於中環的一幅土 技巧的非公職人食。

...本草案乃規定新的主要法例以雙語制定

權力,地面積爲二百一十平方 條例草案婻賦予慈母合同行政局權力

一米。買家必須於一 改正根據此條例頒布的新的近確文本內之錯誤 。此外律政司有履修訂現行由一称法定陈文覦,九年十二月三十一日前 而非用來修訂那些剧所以英文制定的條例的草:定的條例又本一但以不形有文意爲原則,所以,完成不少於一千平方米 高級群 案。這規定却並不該用於那些總督會同行政局,确保該文本與另一種法定語文的新文本,互相之楼面建築面篌。 [厔理韓

决定食緊急的條例草案

立法局將休會辯論

5. 至於西環的一幅,银行業目前受到來自日 買家須於一九八九年底 安银行和中資銀行 第一幅位於柴灣常 在該幅面積百十 來越强的競爭和挑戰。

中資集團銀行不讓匯豐專美

特訊 美銀行]他們須要注盦服務夭素到多大 寬速,而不是規模

一多。一九八零年代後 !比較成功的 些遭件把有限資行 安街,面積約三千平方 平方米之土地上完成 韓仕徳昨在香港獅一十的超級巿場改變爲 「米,供工業及/或貨倉不少於二百五十平方米 子主會午餐會作專題演 系列的專門店,而把其 |集的去示,中國銀行集 他的關閉,而有效率的 用途。根據建築規約,之娀面建築面積。 圖:海洋公園「魚樂園」本月二十九日由團分行網的長速度比和有先進科技的銀行成 整個銀行業區高。中银功機會

【續經營+銀行: 一他們集中的範汇

捐時說,香港政府相信通 有效分不過,易改種指出是有需要 配經濟資源的方法是由市場力性支配‘會內個别市民及企業家的利

社會政策及計劃是表示願意對稱些 因他們本身過失而陷於不利情况的 市民承擔實任 來自

,政府的干預維持在最低水平。他說·折學作出平衡。「香港的經

- 香港個隨著多年 成的制度並非是太意 :「在香港,我們相信商業性的决定 自主,但需要政府參與去維持一個有不前,而是配合新情况演變。 最好由商入作出。

「例如,我們:

公務員不應當私營 易誠禮在亞洲管協會議致詞稱

-機構作出商業性變

深深地畦會到我們 的經濟亞作多元化

「定心」

香港採不干預哲學

發展,不單是我們

出產的貨物,就是 非製造業的活動不

:「商人群錢或 -虧本是在乎他們的 判斷及決定,因此 ,香港市民有所麼 自發性,因他們 有很大的自由及無

商人盈虧全賴判斷

限

適合香港環境未必全球合用。經濟遭系的服務行 利的道焉。」而 及制的機會去识求相人更佳的生活

·中的經濟體系的一颗向在近年已經。 .按聚財富。

「因此, 基本上,我們的目標技及。但我們並沒有强迫任何人停止 易氏指出,縠若因爲政府不娄具 是提供所需設施, 商業社會所需的焚造塑膠花而去出任银行家。」 指導或影响商業决定而被視爲一個不:基本設施,使低别市民因此達致成功

干預哲學並不

一個的政府,里很是不公平的

,

港政府正是因爲本身是一個關心社會二 「同時,讓我補-

一點,政府的,完全適合香港的母

氏預測银行業會經歷,

慈正彬億六千三百萬港元之上 一個中齡的公告 缺乏比较完善,

將呈汰弱留强

|,指出該行現正决定不 加强各售業務而紀中

爲適應社區的需求。 房屋署自一九八三年起

「經過多番商髅和 选行一項試驗計劃,將經營溢利 图:地鐵公司主席李敦(左二)昨日與四 -一個財務機構簽署集資文件。(本報攝)

集國在港的十三家姊妹

银行,有二百五十大正的巨大

法律釋義氣以中英文 粉。發言人指出,條例

今年四月

草案將包括]湏新條文

·草案規定,根據法定語 何方式合併判印和使用 善法律草擬科成

文(修訂)條例草案, 逍兩乎條例草案的作小組詳細研究。 將呈交立法局審核 詞民 的兩項條例草案實質上

經考慮所得意兒及隨後

,並純記規則,以淘險目前文件所載建議粉粉 的商討後。作出了若干

分行,較香港匯豐银行證券化,越來越高的經

的二百七十七間,不

一營成本和全球信貸業務 球金融界的發展..

的不

·韓氏謂專業仍 加促的信贷需

至今日,整個銀行業的

,寬布中英文茼耧有雜

是中银的特長,他們亦

中英文在意義上的

這吼新條文亦用,可·案小組研究此 處理條例所用的英國法

市民如對兩項草案

·政見·可交予登

精接號就此舉行

WAH KIU YAT PO

十六號金鍾政府

晝佈會加强投資銀行業 務。至於日資銀行,他 一們參與投資銀行越來越 一多,他們亦開始在零售 一業方面發力。

津詞語、法人團體名稱辯論。若干區議會亦有合宏律政善,或於臣道

·節問題,並授機總督會 討論該文件。 同行政局在憲報刊登公 告,宣布以一種語文 幸的單字和詞語寺 - 和 以另一種語文表達的單 本和對語,具有相同意 義。條例草案保留有關 法例英文本內用中文字

八號立法局大樓行政立 政府發言人說討論 法蘭尙議員辦事處

他吸調,香港银行

業現已于「汰弱留强

柴灣中區及西環

三幅土地下月拍賣

【港⊃屋宇地政|午二時三十分在富城華

的現有條紋,但略作修署將於十二月十八日下 酒店蒼翠爵公開拍賣jil

̇聞新港本頁一第張二第日一廿月十年寅丙厝夏

特訊一位商:

寫字 逝師行董事指出,本

急性喉炎,支氣管炎·肺炎

元五廿呎每高最區中 保 金

港一級寫字樓的租金

兒童易患傳染病

升穏持續

·遷去數年上昇百分之

·.11十至三十左右心他 估計在未來六至九個 月裏仍會維持同樣的 坩嗨,在八七至八 年租金會保持平穩, 到了八八、八九年 會下降,到九〇年 由於寫字樓供應將停 止增加,同時租金預 料會再度提高 補戀測計師行董事保粱華迪昨日在香 五年本港寫字樓的 取展遠角度,靜觀其

-獎,因爲未來

他指出未來半年 有一成至成半的培 應祗定下來,八八

而九〇年將無供過

「愈來愈精密,客戶亦愈來愈懂得善用

| 字樓以更有效地工作。

但是,另一方面,由消化道

,並且會有更多公司集中租一幢较大 另棣該公司提供的資料顯示, 區、灣仔、尖沙咀及銅激對等商業地區的 一寫字樓,大部份已發出或租出,就以置 公司的中區物業來說,百分之九十九已被 使用,就算是交易廣場的空置率

及呼吸道感染的疾病,如腸胃炎 ,食物中毒,肝炎,前疾,急性 支氣管炎及結核等,近十年來則 並無顯著下降。

●年初創下的最高記錄。

保羅華油指出 - 現時一級寫字樓的租 金,除了交易廣場以外)高是準

. 呎二十四至十五元。本)

爲人父母要小心

兒科醫學會辦常見傳染病展覽

敎市民正確認識兒童健康衛生

·近年多

引起嬰兒腹落的成因很多 份兒童常見的傳染病在香港巳受“主要爲輪狀病徠的腸胃炎,發病 到控制,如小兒麻痺、白喉、破 客多為大至二十四個月的嬰兒。 傷風和百日骏已差不多完全絕跡,傳染途徑是由共日傳播,受污染 * 這主要是由於政府各部門和音,之食物或直接接觸而侵入人體的 學界的努力,改善環撥衛生。至 消化道,洛伏期一至三天。病微 疫接種,推行健康教育等。而慶 鸳發熱、嘔吐、魔禕、痰等,鍛 大市民的教育水準亦不斷挑高,重者更會出現脫水,酸中毒及休

·認識到「預防勝於治』的雷克等。李产生說:最重要的治療 性: 因此,近年來很少疫症流行·及預防方法,是若要完祜流荐料 -作適當的飲食營誠,及注意食 物,個人和最境有生。

公屋富戶政策力求公平分配

無意從中賺錢

馮通表示改善公屋環境設施

〔特卵〕内屋署副王,更不會因此而從中 心的情况,只有部致 長(屋邨管理 馮海。 力專門服務的銀行才可 昨日出席慈止極中心及 他估計不會有住戶

烈的競爭泊使很多銀行 委会通過公屋富戶交雙動限額時,蕤薪金無相 要决定在那方面。 薛祖政策遙希望嘴出更 西塔加而申請交厄 · 門的金融服務:同時,多公屋單位予有需要人租金。

·結拱曾的傳染,而需安一段長時間來料理... 迷徑可由空氣及接 所以李醫生可父母要注意 觸傳染,酒伏期則 小孩的食物營養,以强魄! 积乎嬰兒的身聽免,及留意小孩的健康狀況,小孩不 疫情况而有所不 ·舒服便康立即拾产生診斷,且不 ,抵抗力敕低的瑟 ̇要返學 以免病,因而傳 兒,結枞菌可在短:給洲的小孩。 時間內便侵入血液 最後李家仁醫生透露,香港· ,經血流傳擴散至兒科醫學會將於十二月五日起, 腰臨而造成结幞生 一連三天在大會堂低座痧辦一章 能會死亡,成影响 -腦部之功能,引致

“目的是使一般市民對道方面有正

·破的詔雄,教育市民注意個人责 生,參與預防的行列,抵抗傳染 病及保障自已與他人的健康。 備將近一年的展覽會,將 因。預防方法,首 新生染,透過固片展凳,幻燈片及影 兒接種卡介苗,及注意小孩的舊以深入模出的方式,他好給抱 ,休息及東境術生。

民,以喚起市民的惡悔。芳) 此外 李醫生 在秋冬季節, 氣傳染亦較多,

積少到郊外活動. 而掛在課室的時間 校多,故被傳染的

機會亦較大。而常 近幾年,由落後地區來港的見的疾病有急性 人士增多,而本港市民到該些地:炎、支氣管炎及肺 區的次數亦不斷增加,故很容易:炎。通常的病徵是 因接觸而傳染到結核病。此外 香港兒科醫學會秘書李家仁 父母亦誤以篓兒接種卡介苗菝 醫生說:在現時的秋冬季節裏,就不會染上結核病,而忽略了奥 兒童希容昔患上腹瀉,尤其兩歲·兒的個人黴生,其實所 以下的豬兒,通常年紀越少,是預防性。 情越嚴重,所引起的併發症亦受傳染。

圖:香港兒科醫軍會秘杏李家仁裔生接燒 訪問曲兒童健康衛生。(本報攝J

房屋署食糍續物色 適當的地點,進行改

符合政府準則

·百利達集團駐港格 該批察據及認購證 等。沿湖一帶均種有桃 泰國五城市 有成為慈墨山屋邨住客一一月期滿,利享年息百一 一個購物場所。“份之十五點一五八一五 經理歐百前在簽署俄式只供專門負責證券買賣 花和棉樹,景色可比美 杭州西糊。此外,在另一摸專遞服務 街市大樓的平台亦五三個月香 上稱:由於財務機誨反的機槎認購。 程美化,成爲一個具備 濬银行同業拆息率。惚應非常熱烈,此項安排:上述美元洋息栗撻 一邊的斜坡上將利用地(港訊、郵政暴食 歲,而集資,認棄證及社元「金牛 被植物種出一幅中國濕布,由下星期一(十一 園林景色的休花園,日期只限於八六年十一現已超額

一架拉將於盧森堡交易景圖案的园景,加上原 三五年中展開,已於本年始營業,爲邨內居民憂 爲居民提供額外的康樂二月起之十二個月內年 雞亦因

所上市。

有的巨型瀑布,風景资 七月完成 。

日常生活所希

月二十七日。 地

「「蕉樂通」最具特 色之莛是在湖畫蕃一

廿九日布政司夫人主持啟用 人 (位於海洋 種菊花。 公園全魚大觀融側的「魚樂圃建造費 魚樂園,建造工程即將 用達港幣二百萬元,主彌散,海驊公和隔骑在 netchagima,清邁

埃工葬於十二月二十九 要建設有湖中央的六角 日上午由布政司貌逸傑一疯亭泡剂 多種色彩模紛的中國及, 及Sangkhla 笥大假城 英國菊花。展品有得市。」 爵士及夫人主持啟用 建一銥迴小徑及中國 一見的品種菊如梨香菊 如欲查誨有關特 式。海洋公国亦於該日宮廷式吧檣。在園藝

· 食如醉酒及映發電郵務聯絡主任,電話

【特訊]地鐵公司] 他宏示,現時地榮達亞洲有限公司負責安安排籌集資金將用作地 超在质内提出超過四百 出水面即利用蘇洲太湖,沈小菊,到家中,選專進服務的資料,可致 作日與四十一個財務 安泰德値中,健舆股 排及出任首席經 鐵公司日常開支及取代 多種共四于多种全部由石堆砌石山及在湖中養 構正式簽署八千五百萬 東集資額比例為大與一 元附設認購息票據之比。 李敦指出,發行

【公助職員自行栽種的名有睡運,荷花及風車草

中方公布代表團員名單

他透露:該公司 每張二千元發 (转)中園新聞𩵚消息:“中英聯合聯絡小組第五次會議將於十一 事局將於短期內群

赵購證可提供月二十澧日至二十八日在北京舉行。今天,中國官方公佈了參加會議的 营地做公司主席李敦 公司在未來一年的財 資者以 张粟面斜七萬中方代表及其他人員名單。他們是 六千元 於簽署儀式後對记者罗·夜状况

貼「金牛」再「 首席代表柯在魏大使(外交部港澳事務辦公室主任)代表: 地狱公司昨日簽署 掉 百九十億港元,預料的集資文件,乃由百利 票據將於一九九一年十會(外交部落西事務辦公室去笑),張幼夫(甘英國大使館

就核數署長報告作同應

【卷訊】香港旅粪用,而現時的薪酬等

三時所發表者相同年

包完全符合政府

亦已獲政府同意。 至於機動署長建議及活 政府加強對該會財政預

協理事會中,有經濟 司作爲政府代发·

成員均根據越會外

今日各版主要内

「渡假咭」,「摄影」、「地產」

年代初可養。

本港經濟制裁南非

評

“港府宣布决定採取更進一步政策制裁南非,其中包括禁止 南非網镞入口,對南非進行新的投資,向南非提供新的錄行 貸和推廣南非旅遊等等。

財政民霍克兹在立法局會餵席上說:政府在作出這項决定 之前,會審議考感所有與本港有關的因素,包括本港在道瀚上 度對種族隔離政策的立場,國際間贊成制裁南非的目標日一 致的意見,以及包括美國、歐洲共同市湯、加拿大和日本近 所採取的行動

南非實施種族隔離政策,受到世非議,但是,一提到實 施經濟制裁,各國的表現都是遲疑不決,列根總統和戴卓爾夫 人是其顯著者。

應爭取更多貿易夥伴

若謂本蔣必須顧及贸易事件的態度,也許有其道義啊楓之

,但是爲了對種族隔離,將本港捲入政治旋滑

·本港與南非貿易關係,不算得十分密切,最爲我們所熟知 者乃是南非的富格林金幣,記得在香港前立中英會談期間,人 心袢動 幣值動,一時之間富格林金幣楨成瘋手貨,一年之 對購買此全齮者逾十多億元,顯示了南非與本港關係並非完全

用採

藥中貴名

煉競

集古琦 二十八周年紀念舉辦

本港現時面臨世界保護主義威脅,傳統的市場前途未卜, 外貿經濟命脈的香港,極需拓展新的市媽 ,自動捲進這個旋渦 如果只是「作狀

保心安油

驅風救急,萬應萬靈 居家旅行,必備良藥

中國工筆展覽

發會呼吸急促, 哦及多痰,如感染 後小孩得不到適當

絕不. 呼吸道糠緻基的 活,可能尊致肺炎

歡迎參觀:地址:

日期

一九八六年十二月出四日至 廿九日上午十時至下午六時

〔國務院港祺辦公室司長),喬宗淮(新華肚香港分社副秘書長,葉底拍久九此丸民来數代名容專研肺

星

維多一外交部港禊事務辦公室副處長),張良凡會服各種著

棹(菡務院港澳辦公室副處長),李若和一新 改服

華社香港分批外事部副處長,告等、外交部

翅烤蜜三等秘杏〕,葉樸〔外交部港澳事務辦,港九各大藥店,均有代售,香港文 公室工作人),吳君、外交部曲澳事務辦拾強東廠發行。 公室工作人員)

助羹表展夏

・度年六八九一八

助贊表辰星

夏年六八九

要是選星明说家大十

票是選星明劇影大十

十大影

劇明星

十大電 視明星

剪出

日期

「你内一所空置小學校色:「這個中心內斁 及其隣近进鏐小販攤檔百零四個橋位的 地點改建得一座多屦的街市,因書館及其 境代化中心及街市。」、及及重樂設施。 改建計劃在一九八街市檔位區於八

月廿四日】開始,在家

地鐵負債百九十億

海洋公園建成魚樂園 下鐵路主席李)

在黃器式上表示,由 於該項安排同時發行認 金牛浮点数認購 以低於

養金魚萬條供人欣賞 多條的金類魚體遊

曼谷外,將擴至其他五 個城市。郵政署發言人 說:「屆時「合約」 及「即時需要」兩種 服務將威達曼谷市,

財政狀況極爲滿意

九〇年代可望獲得溢利 昨日簽署六億港元息票據 增加安

成本籌集資金。此外 「好利用現時低利市

继死風光之際,亦有 觀魚之樂。 食配合「魚樂. 低煙花過部分展出四百

( Nonthaburi, Samut.

Prakan, Nakhon

·批泵據附設八年

將於一九九一年十

中英小組舉行五輪會議

·附恕八千五百張

賽者可自由認購總億六

天氣驟變

宜防咳嗽

小來兩年仍會增加

·專家:史久(外交部法律問 主家,效能特長,對引起哄激之氣的

〔外交部港澳事務辦公室副主任),紙壮

凡初

華妣香港分社社會工作部副部長),林语英攵时

外交部港澳事務辦公室參贊) 工作人員:王

華內晚報主辦、星辰表贊助,一九八六年第三十届 明星」、一十大電視明星選手,即日開始公開自由投票。十大影 劇明星包括電影與戰劇演員,十大電視明星包括電視藝員。 請職者誆君詳細參開左列選舉辦法,踊題投票。 選舉辦法

助表長

善代有均,店察,行藥各

辦主報晚僑莖

【桌選開公 星明視電大十·星明劇影大十六八九一

辦主輕晚情華

辦主報晚借摹

小凡於一九八六年度在香港放快之段片或上演之版,曾担任 主角的男女演員,均有被選爲「十大影劇明星」的資格, 凡 九八六年度在電視中曾担任節目主持或戲主角的男女 藝員,都有被選爲「十大龟視明星」的資格。 ◎退爭一十大與謝明星」與「十大電視明星」,每累最少選 ,最多可各選十人。即日開始,至十一月三平日截止, 有共讀者:

演者投票,請將本人願意選舉的影劇或電視明星,分别填入選

·歇票內·並往明姓名,地址和哈裤 原張剪出-郵寄或逕送荷李活 將華僑日報大厦華僑晚報編輯部,或中砵甸乍街華僑日報中區號 事處,封面寫明「十大選爭」四字,以資分别蘼利處理。投票截止 後,將所有選舉要用抽签方式,抽出有獎讀者三十名,每名运頒獎 光藝大會天塩券兩張·及星發表之名費禮品一份,尙有在↓頒獎遊藝 大 會」席上,憑入坳落劵聯根公開抽獎中幾名實獎品之機會。 我遇左列各位鏞十大影料明

頒獎大會

89 455

我遇左列各位前十大電眼明星

二九八六年十二月二十五日下午四時,在香港大會堂舉行之一 ,歡迎投票人及各界人士參加辦法 剪出刊在最左邊之「入場券換券証,在華僑晚報指定之日 向李活道華僑日報大厦或砵甸乍街中區辦事處換版入集 八空,先到先得:換完即止。

[地址:

Page 5Page 6