五期星
日七月一十年六八九一展公年五十七國民華中版訊電
報日僑華
WAH KIU YAT PO
算四第張一第日六初月十年寅丙歷夏
- 中外學者同聲指賣
諾貝爾文學獎不公
不少優秀中文作品被長期冷落
(中國新開糺北京十一月六日幣,諾貝孫文學與何以長期冷落包括中國文學在內 東方文學?出 上海中國當代文學國際討論會的一些中外學者認爲,評審者是有見 的,中國文學不乏優秀作品,不能以「翻譯欠佳」爲由長期冷落。對此問題的爭議, 是指與會的英學家、瑞典文學院院士、太国鮨科爾文學獎評審委員長悅然的發言引起 。早些時侯馬悅然與一位華人學者談及諾貝爾文學獎時,會批評中國翻譯界。在這次 會上,他承認那次談話不盡全面,大陸翻譯界多年來做了很多工作,有的滋作十分出 ∵色,作出的實令人欽佩。但他堅持以下看法,中國艾學的翻釋工作仍不能令人滿意 ,直接影響了西方認識和評價中國文學,否則,五四以來一些優秀的中國作家會得到 諾貝爾文學獎提名的。中國當代文學的難步很快,其水平同世界水平是同等的,並且 洲有越來越多的背年漢學家把中國當代作品介紹給西方,因此中國人獲得諾貝爾獎只
・一人民日報海外版今天報道與會的一些中外學者對上述親點提出異譏。中國作 家友梅說;諾貝爾獎會經評選過不少好作品,但又常常不能按照文學標準評判作品. 。東方有幾千年的文明史,八十五年來却只有兩個半人獲獎,這說明,參加評審的專 家是有假愛的,他們的評該是不那麼公正的。
新加坡國立大學中文系高級講師王禍華說,諾貝爾獎是文學獎,不是翻譯獎, 有優秀譯本不能算是中國文學不獲獎的令人信服的解釋。何况評審委員會可以通過其 他方法評價中國作品,如聽取漢學家意見,聘請渶學家參加評選等等。諾貝爾獎長期 以來漠現歐洲以外的語區,已經獲獎的亞、非作家也大多是用英文寫作的,這区 獎人的某種偏見。 中國翻譯家楊憲益,戴乃迭認爲。中國文學不乏優秀譯本,不少譯作均受到國外 出版界好評,翻譯工作需要改進,但不能作爲評審委員會不授獎的理由。
·英國漢學家盧納爾則認爲,中國作家不應太君重諾貝爾獎,爲什麽中國人要靠外 餓人來鑒定?諾貝爾獎的不少作品已被時間淘汰,本世紀一些大文豪並沒得到這項獎 映世界文學最高大本
莎拉檢查飛機
的各件。(美聯社)
Y
大陸文物盗賣猖獗
當局急促保護國寶
中國派出長跑運動 奇說:我最近做試驗; 殴解到爲什縻泄傳因子 胞,有一半終於恢復正 正在學習牌駛飛機的英國約克公爵:安倍下的金屬的活動,邦,都發生塲詞轉方出現了一個巨大隕石坑 李練習機 最終使磁場調轉方向。向現象。還有,有一回,地點在西德,寬十四 崔玉林參加環球接力 發現老鼠的細胞有遺傳,诒術改變功誰,我們就常功能,另一半則改變 可以加以利用,多年來功能,改變功能的細胞 一文章指出:每次地球冷磁場調轉方向時地球上 裡是一千五百萬年前, 長跑,他高舉火炬,與因子方面特别缺陷 |
設法加以糾正,但令,科學家企圖利用「脫會產生蛋白質。 作天抵京的十一個國家 運動員一起,在北
科學家說:卡貝奇 四百名長跑運動員陪伴 得有缺陷的遺傳因子改已有缺陷的遺傳因子, 的發現在助於科學家料 正人惟遺傳因子的缺陷 下,幾天安門廣場跑步了功能,這意外發現 但没有成功。 卡貝奇說:供我做 平周後,登上汽車將火· 可能對遺傳工程領域有
病就是遺傳因 巨大影阿。如果我們能試驗的有缺陷的老鼠組 子有缺陷造成 |屆環球火炬接力長跑 陝西省两年破獲廿餘犯罪集團自九月十六日從紐約美 國聯合國總部出發,自 〔本報訊〕陕西省。近年來,大量的珍貴|以有效地制止,將會危 |已經跑過三十八個國 震市公安局打擊文物文物外流,如不及時加害國家,愧對子孫。
[家,六十多個城市+將 起私和犯罪活動取得
日本女大學生 就業率創紀錄
|破壞外觀而逃番治療,乳房而避免照料光好的 到她們接受治厩時往往愿望。一利維特說,若
「已經太埋了。 葉及早發現乘糍,而
·西摩·利維特野生 在 争國治癌放射燧及鹰,仍小的話,除去當性
「高學學會第二十八屆年
今春達百分之七十三 爲三十年來最佳成績
海和利用X光治療, 會上說:「我們感到,往可以不必布行切除乳 很多女性由於書俳失去房手術。 , 年曆咭
著成效。此斷創環球火炬接力跑 於
高
報」今天就此發表短評
本是銀行劫匪,果然胆大包天
特藝印病有限公司
1987
《合家國際社落核,最少印量一千
用直升機接應越獄
加州女囚凌空而遁
新華杜東京大日七十七點五,比去年提 據日本文部省 离了百分之零點三 公佈的一九八六年 大學生的就業率比去年
[校基本調查速報販,堵加百分之一。調查 由於經濟狀况好轉和即
將實施「男女就業機會 事的具體工作多爲事務 「兒童基金會成立四十周
華的女大學生就業率遠 女性患早期乳癌 年记念日在钜約結束。
作亨,百分之七十三點四, 放射性治療效高 當時精各地公安、司 週四於北京起步
八合國際肶加利一次向死亡挑戰的行動 女囚姓名沒有宣佈,但三十年來的最高紀錄。 遺傳因子有缺陷, 海關等部門推廣陕西
李先念出席起跑儀式 能引致動物生病日電)一架直升機星斯
人們相信,她是一名狠據交部省□查,今礙五日電)一名醫生星 一萬張二毫四
·福尼亞州 普萊爾頓五 5
遭深直升機使遣名 行劫匪,一名打電話拾 年春季日本大學畢業生 期三院,很多患上乳癌 下垂,一脚原地挺立,J日將運到中山公園,安 刻着你小平的親篮楣 陳宮文夜不再流失, 《中國新聞社北系 給一位中國少年運動員(合衆社紐約六日 三突然關入「所類,
會的囚犯號,那 比去年培加了三千人,的女性若果及早接受 一脚稍向前出,兩眼|放在一個一米七五高的字:「偉大的革命先行 據報導,陝西省寶 十一月六日電)國際和,並由他點燃矗立在廣 〕美國猶他州贜湖城 接走一名囚犯就飛去無
檢消受降落在這 為三十七萬大千人。其射性治療,她們的生存 視前方,神采奕奕。這終南青花崗岩的基座上 者孫中山先生永垂不朽 創市公安局抽調現門力下年首屆襲球火妇接力堪的中國地瓯火燭。。 A艇大學生物學家卡日踪。一名目睹此次 所像校 座高三對三米的銅像近。在這黑亮的基座正面
量,打擊文物走私和犯食跑(中國地區)超飽波判終身監禁後上訴 罪活動,從一九八四年 儀式今天在北京人民大
【事件的同然犯稱,這是納有男
懷疑抄襲劇本.巨星惹來官非
十
強姦罪案被推翻 月到現在,共立覆又一首黨東門外嚴場舉行
「特訊】盤究竟是誰發明的,至今沒有人能夠回答 消整。
一美國人告上法庭
物走私集團二十多個,中國國家主席李先念 三十多處,追繳旺獄, 做南等出席了起跑儀式 賽
要史泰龍賠償二億
六美聯社洛杉逹可)猶他州人安德森入稟法庭,起訴大明星 創片入史袭館和米高梅-聯集芯影公司,指「石戒當大央門的 劇本,是以做一九八二年提出的情節奥基礎,故要求賠償一億五百
·萬美元(二億二七八五萬新元)相先
钟至巴格劉幸代表安德森向上級法庭提出訴訟。該電影公司 裁菲爾德和兩名執行級人员斯托伯以及亞布朗也在被告之列。原告 要求五百萬美元(一八五萬新元)的一般性賠償,一億美元( 億一七〇〇萬新新)的邀邪性磨。
一代偉人‧永垂不朽
孫中山全身銅像
|地塑造出孫中山先生的 翠大氣貧和形象兒?會 老認爲中山先生說個革 命征程中最重要的時期 但是他的晚年,是認識到 革要「俄爲
::史泰龍的代表律師布盧姆星期一下午正在開會,故無法徵ě 的意見。打電話到該殖影公司的法律部,沒入接聽。替史萊谐搞言 傅的布洛克說,他位未看到訴訟者,因此不便置評,史泰龍不在吼·
在北京隆重揭幕
受人錢財‧帮人傳代
嬰兒代替生產業
在美國日漸流行
子的夫人—孔二奶奶身上。這裏有一則不爲史家採納的
(法新社美國,新j因是在復驗證據時,發故事。 千多元,共戴爾古代青 上午九時許,發起 褾西州六日: 美國 覺在此案中作爲證據的,據說魯國國君,因理財人計數的本錢太差,帳總是 銅器、金錢器、陶器,次環球接力長跑的美一名犯人在一九七八年將戒,未必是被告所遺起理不满。有一天,他在朝下 玉器等走私文物十美 國社會活動家戴維·格因强姦罪名成立而被刊 留。這名犯人叫韋加爾提這事,只見一個大臣說: 類九千五百多件,在代有來把從紐約聯合國總終生監禁,他的辯哉律,以前是一名地盤筆了「孔子博學多才,做事踏實, 古幣九百餘屋,其中國 部帶來的火炬,交給李 師爲他上訴後,法庭昨 因他 家二級、三級文物珍品蔡念,李先念將火炬交一天官判他無罪釋放,匯 茶
一百八十多件。
短評說,近年來由
八路透社曼谷十一月五日,泰國長一受害女子身上取得 |液樣本 于國際上「文物熱」的久以來被公認爲低性天定,政府爲免它 影啊,大陸一些地區,一缵塔地下人肉市場,經已草擬一項新法例
·擬將㚲妓合法化,但將嚴送些利主 ,特别是像陝西、河南等一 文物比較集中的地區,要來自從事經營地下人肉市場的不法之徒 盛鮮蝦宜文物等犯罪活 |鲉日鑫男默。雖然各地
該法案是於日經崋國國會通過:法
也採取一些措施,但上,案規定經營在業者不得强迫任何人士違反 述犯罪活動並沒有得到
色相,違
打泰
化法合妓娼將擬泰
業淫操禁者歲九十溝未凡子女
響加更氣名,堂天性價廉
塲市肉人下地擊打
提出聯俄聯头扶助工機 三大政策,並以最大醜 力促成第一次國共合作, (中国新聞社北京:、兩年前,曾悲受命創孫中山有過接怒的老人 周面的第一歷史時期。 [十一月六日電)今年十作孫中山先生海像,收,然後轉入藝術構思。因而,象老决定表現他 二月十二日,一座中, 集- 硏究了大量有關系 孫中山先生是一位在這個時期的精神而貌 山先生全身青銅塑像將中山及辛亥革命的資料偉大的愛國者,他一生
內 - 也無法聽他的意見。
可
美科學家懷疑七十萬年前
地球磁場一度調轉
能受大彗星撞擊
「這種情况,組成專門班 子·打鞬犯彩活動 特之以恆。
文物是中國燦爛 (美聯杜美嶙加州| 上述兩位科學家認結果地球表面冷却, 歷史文化的見證,是祖 柏克萊六日爾柏克 爲三百萬年前出現過以 個小冰河時代開始。 國人民的共同財富。短 然 萊市加州學兩位科學家下的現象:一顆大彗星時赤澄海水向南北移動 誣指出,中共文物保護 穆勒與莖里斯發表一篇 或大浪石撞地球,造成和結冰,從而改變了地法規定,「私人收藏的 文說:七十萬年前,可 大火,盡烟蔽日,太陽球的旋轉率。地球旋轉文物,嚴禁牟利 能有一顆大彗星鏡繄地 光無法照到地球表面。律率的改肜有了地球 嚴禁私自發給外人 球,造成地球磁場一度 調藥方軒。換會之,如 果當時存在指南針 - | 癞指南針實際是指向北 方文章說:當時控 地球的也可能是小行星
在北京的中山公阴极袜,龍片,參觀了碧雲寺中任何一個時期,都是會若經過兩年 。目前+這尊炮像已依|孫中山先生纪念堂」值得衎懷和發揚的,但對,終於塑造出一代 據雕塑家會竹翮敢接點和「宋慶齡故居」,在郎將建的銅像上到 做人的光愅形象:孫中 計塑造的原稿寫 成功看了有關孫中山先生的 陈括取哪一個時期作爲山先生身分中山裝, 左 「紀錄片,走訪了一些與 背,才能-
分,完善 手握拳腰,右手自 孫中山像的造型 設計者,中央美術學院 雕槊系老殺授會竹图先 生是緬甸歸橋,靑年時 代會留學法國,現攻 智語徜- 黑修建築和语 樂。新中國成立以後他 參加中國革命博物館 「備工作,}九五二年任, 中央美術学院教授至今, ,多年來一直從事嘅,
地球表以下數千哩內 藝術的創作,教學和研 ( 张訊 ) 旍不歇夫 [ 生產醫用的愈來愈多。 產孩子。 究工作,天安門烧場上 的幾個醫療中心 蒩築費用包括一萬美元,愎特黑德生下雙兒的核心金屬,使陳場完 人民英雄纪念碑的巨幅的報導濶示,代替生產代左母親料和醫療費、後司改變主意,不願放至調轉方向或失效還數 淨縣(龙門鼐烟),就業正在美國興起。... 法律費及診所費用等。 女監護權,帶著嬰兒逃千年之久。地質學家通 最近有關代產母親 到佛羅里達州過研究古代石頭發現遠 膳會老的力作,他還愛研究人做說,過去
·史特恩夫婦將此事古時代靺湯會經調轉方 一大批著名歷史人物如十年,美國的代產母親的法律事件,引起許多 李大釗,何啟衡,然了垂下了約五百名嬰兒。夫婦和已簽約估產母親訴髅法律後,嬰兒已倾向。石頭成時,其全网 溶,馮玉號,讚奇族、他們報導,不形光妓有的關切。在這件案子中亞給他們。上個月一位分子與渦產生關連,可 李四光等唯了经念像意花費約三海英元代替,新澤西州一位代產母·法官裁定,在最後處决以顧永遠古時代磁事的 親瑪蹰懷孕特照懑,以下之前,史特恩夫婦 橋况。七十萬年前,一 史特恩的精子接受人工可以保有碳權。此案百九十萬年前,百年 受孕,並同意以一黨美好定於十一月三日舉前,地球三次發生磁場 元代價爲史特恩大眾生一行。
調轉方向的情况
出發人
十一月六位,首
環球火炬接力跑中國 地區點火儀式在北京天安門廣場隆重舉行 ,投球長跑隊員戴森·格爾(美國)
·將象徵着和平與合作的火炬送交給中國國 家主席李先念。(新華社張姆原攝)
每得一嬰須要花費三萬美元
黃大維石,於年橫
什麽意思?
個鏡頭。(美際d)
·閟爲正在倫敦準僅參加世界小姐選美的一 甘心放榮園自還,在酒店被記者拍攝到的
:)特部)前,記者來到石山連綿的梅 分之五十八駄五的村用上字電。裝機六萬干動的照片。 縣山區,走訪了葉劍英元颌的家鄉a); .瓦的焦耐受潭水電站已基本建成,還準備在 故居與陳列室有門相通。這是一座由上
·梅躲人民念念不忘辮帥生前對家鄉的關..梅縣市東山和大埔靑侯分別建十萬千瓦的火,就和下底將爾幛瓦房述接起來的合圍式院落 ,在葉帥出生的房間裏,依原樣擺著一张古 懷。梅縣地區的官員徐丹華對記者說:「粥 力與水力發電站。 老師生前非常關心家鄉梅鄉的建設,曾多次. 此外,柏縣地區現過公路二二百四十三條 式大床,一張業帥小時候學習用過的小方秦 接見梅縣地區的幹部和區 - 並於一九七一,梅縣巿民用機場正拓婺施工。今年,降解擺在房間一角-牆上掛著樂師·母親的照片。 年和一九八〇年两次回梅觀察,對梅縣的,還可開避至汕頭的微波通訊電路。 整部的臥室裏,放一張用贯穿成的信易 ;發展提出了許多切各實際的意見。梅縣人民 離開梅縣市,記者超車前往雅洋區。葉·床一張小方桌和一張櫃式書桌。糰上路者: 沒有辜負他的希望,會在,梅縣的經濟也有,她的出生地震上珞就在浔兴!這是翠山環抱 一九八〇年和他親屬在母親墳前合影的 了很大發腿, ].
中的一片開滿地,梅江水由北而南,正是金照片
徐丹華告訴記者,葉劍英國家鄉·
·時,多次要求他們常山吃山義山, 打造林種來,治理水土流失,並努力
葉帥故鄉行 0
開發的煜、鐵、稀有金阕等豐富的地
案连队室的上廊,這英境已佈 -隨成靈堂,不時有從附近逹來吊嘩的
從故居下面大門出來,記者遇到 了上鄉角贵人栾祥。他對記者說: 一位熟悉當地情况的同行向记者介绍說 老生很關心家鄉建設和鄉親們的生活
·下資源,選希望他們修好公行、鐵路,發展 秋十月,兩岸毡縠金澤;水果魏香。 永路優勢
,目前,梅縣全地區已有六萬八千多個造,雁洋區屬梅江中游,主要種水带,經濟作 多虧是對我們的引導和鼓勵,近幾年了裏也
·林種果專業戶,經營山地一百八十七萬多歌物是花生,甘砮和甘酸,十萬多畝山地中,有了許多變化。他讓我們大力發展水果生產 ;已选林三十多敗,種梨七萬多歌。他們之..遼產竹木,松香等出貨,可謂物產豐室。::,我們照做了。現在,水果已發展到六百多 一中年收入達萬元的比比皆是,有的年收入達 ·來到藥師的故居,門前有一小话,屋後 畝。去年收穫水果二十六萬多LL
·緊靠形似下山猛虎的虎形山,四周茂林修竹 萬元;今年可望收楧五十萬斤,
同時加重 由原來的 默一千一百五十美元及入世三年刑期地 加至罰歎一千六百五十美元及入獄七年。 據政府一名等人昨晚告訴路透 書說,出版商愛食飭,假若倌們的報 「發現刊載「特别服務
廣告,他們將接受如拉皮條或企街等 懲罰。
環球接力. 十一月六日,李雄首届 環球火佢接力跑的各國運動 風從北京天安門廣場出發,開始了新的征 途。手舉火炬的是中國運動員崔玉林。
者將被判罰
欸三千四百 六十美元及 入獄十五年
若不論妓女 願意與否.
原本刑罰之 之百分五十 此外
徐丹華說,去年,全磁煤炭產量已遠二 瓜果飄香。 百多斯,電站總發電量達七點三億度,除全 北部區紫外,還有百分之六十五點太的鄉,百
八萬多元。過去那種只有甄吃沒用的日子 故居旁邊有一幢二層樓的接待室,這是,現在算是結束了。我們永遠不忘記葉老 一九七八年建成的,裏面陳列著生平活對家鄉的關懷和期望。
當年審判韋加爾時
如能請他理財,賬目一定不會 女子,出差錯。臣願意保無他。」團 君想,孔夫子只會讀詩書,沒 聽說會世賬目。又一想,眼下 朝中無人,只好試一試。於是
究
挞的獠教所惋子中就業者爲二十九萬二性機會
算盤發明者
,就令孔子去理財。誰知孔子理財之後,也算不楚。他每 天向家長吁短嘆,孔夫子的老婆孔二奶奶恩丈夫面有圣色 ,就問你:「你有甚麽心事?」孔子嘆說:「國君狠我理 ,想不到賬目零亂,算不淸楚。」
孔二奶奶又問:「你的張上,用的甚麽算法?」孔夫 子說:「倒也簡單,不過加加減減。」孔二奶奶說:「你
于人 就業率為百分之一她們很多 古怕手術
每月交給我的錢,我用一根細繩子,串上煨穎珠子,你拿 向來多少,我就加上幾個珠子,我用去多少,就減去幾個
近地鐵天后站
·珠子。自從來沒有錯過,你不妨試試看。」過了二天,孔 天后廟道十五號 安福樓
二奶奶又問他:「這個辦法茲不盡?」孔夫子同說:「辦
·法只能用在個位加加減減上,十位以上就不行。一孔二奶 奶聽了,不覺笑道:「你不會多用幾恨韆子嗎?「 孔夫子一斑,茅辛頓開
竟是何人
高尚住宅
使高興說:一對對,以幾低月租四千餘 限家庭自用 鍾子分别是出:毅、十百、千五百餘尺 水電齊備
*萬的位數,然後事上珠子,
不就可算大賬目了嗎!!」
可卽入住 歡迎參觀
請抵上址管理處
再說魯國國君派孔夫子理 財之後,不知賬目算得如何 便 诚了一小臣子去探望。小臣到
“孔夫子處一望,只見孔夫子在捣弄珠子,就回來國君說 「孔夫子沒算服,在撥弄珠子作樂。」國君大怒,命孔夫 子將張傳拿來查問。一看餾目清清楚楚,十分驚異。便問 子是怎麽算的?孔夫子使把珠子算賬的事說了一遍,國 君妍了,大爲稱讚。以後,有人根據盤個道理,發明了你 雄,並把儿奶奶當作算盤業的祖師。
海底椰
Tokyo Port Delegates
Bring Containerfuls of
Good Will and Prospects
非洲
風行世界
治咳聖藥
寒咳,燥熱咳,傷風咳
港篇
都務櫃
地消
鑑於香港與世界人口最稠密及富裕都市之一的東京大都會地區僅 一海之隔,爲何不使用東京港的貨櫃服務以直接接觸运龐大的消費者 市場?大部份香港出口貨物都適宜以貨櫃載運,而東京港正以驚人的 速度增加其處理貨櫃的能力。
及貨 宜 日
東京港的代表現正訪問香港,爲其港灣使用事宜進行推廣活動 他們對東京港能帮助香港增加對日本的出口-
滿信心。
東京都港灣局
日本國 東京都千代田區丸內: 3-8-1
止咳露
(專治)
,老人咳,小兒諸般咳
『喘咳聲嘶,白痰濃痰
喉嚨乾燥痛療等症。 功能:除痰火,清肺熱 品號
(注意)
+潤喉順氣。
安
由管理員引看
或向寫字楼查詢 電話五——六六八四一三 發有限公司洽
用非洲海底椰精華配劑
電話:(03)211-7949 電訊:J33946PORTOKYO 圖文傳真:(03)216-4510
·
甜效強,老幼咸宜
Phone:(03) 211-7949 Telex: 133346 PORTOKYO
8-1, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
*請依方單說明服用, 功效神速。
POR
Fax: (03)2164510
各處藥店·均有出售
電話:5444248
「總代理:香港瑞昌西藥行
No comments yet.
Private notes are available after approval.