1986-11-03 — Page 2

日三月一十年六八九一歷公年五十七國民華中 版訊電

一期星

報日僑華

WAH KU YAT PO

【海鮮

美蘇外長即將協商

採取有效辦法

解決裁軍困難

蘇外長抵維也納出席安全會議 指出歐洲安全必須有行動保障

(路透社維也納二百電聯外交部長謝瓦德納茲會抵遠維也 納,他將於本追祔後同嗆國國務卿舒爾茲會晤,商討美蘇兩個超級 大國在眾诚談判過程中的新步驟。在此次歐洲安全與合作會議舉行 -的過程中,舒謝二人和另外卅三國的外長肯定會進行頻繁而又深入 .之外長接觸。謝瓦德納茲抵遠時發表一項明,他說:「此次歐洲 年安全與合作會議未能在較佳的時刻舉行。」謝氏定於本週三下午同 舒茲國務會談兩小時,復於本週四早上會談兩個半小時,然後

·各舉行記者招待會。舒爾茲國務卿定於本週三早上抵達維也納。 預料舒謝二人將攷慮如何補救最近在冰島舉行的美蘇兩國高峰會談 ,因爲美國總統列根和蘇共總書記巴切夫在該次高峰會談 米能 達成重照的核子裁軍協議。謝民在提到此次歡安會議時說:『際 形妈和歷史條件要求我們立即採取有效的行動,而冰爲會談亦刺激 我們重新評估歐洲和世界形勢之現狀。他又引述戈巴切夫的談話指. 出,必須要用新政治思想來引導全人類朝向持久和平與合作之目標 。他還說,蘇聯代表團準備商美國、加拿大及歐洲國家的代表團共 同努力,使此次歐安會議能取得「重大而又切實的結果。」

列根相信限武協議

穌距離只

上月冰島會議促成两國妥協

蘇聯聲言不能接納星戰計劃

【路透社华盛龛他昨天在電台上對全|外長謝瓦爾德澤十 日電)美總統列根說:美廣播之時所說的,他 五至六日維也納會談 他相傯 蕸蘇限制式備協強調·達成上述協議,在冰島商務談判成就的 「議現階段的接近實現的現在已碱時間上遲早的基礎,繼續有進展 程度,四十年來之最問題,而不再是能否簽又說,美國自他六 一短,由於上個月的冰島成的問題,他還說:他就任總統之時開始的 織有所進展。道希望計爾茲國務卿與蘇軍措施發揮了使蘇 列根簽署民權新法案

認否爾高理總德西

今日向美國「新超過刋一提出挑戰,原因 是該刊物曾經報導,他把蘇共總毐记文 切夫同德威納粹主義宜傳家戈培爾相提並 論:高粱榥理是提及今年十月廿七日出版 的一期一新聞過刊」所刊登他的一篇訪問 記。他在接受西

與

夫切巴戈袖頜蘇將

論並提相爾培戈

·菲律賓總統科拉桑,週日前往亡夫墓地致祭

保加利亞化學廠爆炸

死十七人傷十九人

骨性關節炎 與肥胖有關

義大利现克拉 記胡飒邦會唔 稍後將前往西安 度。(美聯社)

鄧小平對外賓說

京與經書

下一站訪問印

望展界世

菲律賓水門事件 間房子,這兩處物業在八二年群給了一家空亮,出一千,可能進入一萬。誰能管呢。

公司,再轉要給藝人,後來交給另一家公可知計對蘇聯阿富汗撤軍不僅多餘 司。拉索尼洛稱,周里爾進行這些交易的目的直天健。在下相信列根不會如此天政府

如果真有此事,娩里爾不僅貪污資職,而是歸根到底是兩件大事。一是和平問題,二是 且有盜窗國家財物之罪。恩里爾一定发衡台的 發展問題,兩件大車中最重要的是發展,但兩

菲律賓內閣紛爭,以防 部長恩里爾與總統科拉桑爲重

是減少應媺稅額。拉索尼洛在報告中說:「道:

,起搞下去越醜態百出了。

和平與發展

種做法不只是靠了逃稅,而且的確還可以使恩

論實力,國防部長班里爾

·里爾選棬從菲律聋帶出的錢。」.

鄧小本老先生說:「我們的事情很多,但

·所掌握的軍力並不弱。

·諱權力與憲法之保障,一

統科拉桑是絕對的優

在美國人的策劃下,一面

:

如何處饪却是大問題了。

·支持科拉桑·一面壓制恩型系

,現在演出了菲律賓的一

事件」了。

! 據∫鹌盛頓郵報]星期六,

報道,美國司法部正在調查菲

美國人非想清楚不可。

撒軍是騙局

·恩里爾倒台不是大問題,但他掌握之罪號 個方面密不可分,我們中國把自己看成是能 世界和平的力量,但是究竟能爲贏得世界持久 和平發揮多大力量,還要取决於我們發展的程 度。如果中國發展了,那意味著爭取世界和平 的力盘也就壯大了,我們對和平的贡献也就更 和平是希望,維護和乎是爾任。但要是没 有力量,我們怎樣承拑資任。希望也葉本 實現。所以發展是重要......

·列根說:蘇聯自阿富汗撤軍是騙局 北京「人民日報」指出:蘇聯自阿富汗 門面」。

在下說;兩種說法都不對。 在阿富汗成鵟蘇聯附廚的時候,在莫斯 全控制阿富汗的時候。阿富汗與何牙利 是沒有分别的。

律賓国防部長恩里商和妻子克里斯蒂娜是否侵 舘 吞了美國的援助金,報上說,加州检荼官拉索 尼洛下台調查恩里爾七十年代末至八年 在加州進行的房地產交易,當時恩里爾無前 思斯政府的內閣部長。報破,拉索尼洛, 年三月向司法部提交報告,指恩里爾一九七七 年用二十八萬美元買了三海市一個住宅單位 克撤 即使兹承 八舟駐軍之調防罷了。 全力發展不可。

冉在同一城市用七十五萬元買下第二 今天第xx師調走,明天第XX 團體入。

脫得近一點,就是改善人民生活,解决經 濟困難,也是要從發展者手的 注意蘇聯是否自匈牙利、捷訊的說法。當今之世,非

在美信服她老先生

(中央社台北日3肥胖非福,根 據一項研究顯示,骨性節炎和肥胖者有 主要的密切關係。台北市立中興醫院骨科 王自民國七十年初,設立院關節特別門診 因骨性關笵炎而接炙人工關節置換

·術等手術的患者:共一百卅七位,其中屬 於肥胖者八十八位,佔百分之六十四點1 。進一步以性别分析-四十六位 中,肥胖者佔了卅四位,約百分之七十四 ,九十一位的女性患者中,肥胖者佔了五 十四位,約百分之六十,顯示肥胖的男性 ,骨性關節炎的患者比女性高。

·專家認爲,肥胖的人,關節需承受較

·一般人爲重的重還對關節來說,是一種 額外的機械性壓力,時日一久,關節 、老化、發炎得較一般人草。此外機哦性 的重覆使用某一關篩,容易造成關節生 下的硬化,也易造成骨性關節炎。專家指 出,雖然上述數字顯示出肥胖與骨性關 炎有密切的關係,但並不足以肯定粹和 骨性關節炎言關的定論,因爲從動物實驗 得知,不同營養成份造成的肥胖,也足以 影响是否形成關節炎,因此仍須在營養 生理學,作進一步的研究,才足以下定論 附近桑多茲公司台合大福,其邊度不足以對人 火損失,估計約達一千二梅成报指。當局出動 八美聯社瑞士 巴萬美元)。桑多茲公司大火,日拿人士· 受「緊急會癍照料」。報道,保加利亞共產黨

(中國新聞計北京 當總結經驗。現在我們文化,和機,發育微波封郎社會的影响至今遭到底是附件大事。」 中國對外開放 意外發生在瓦爾納以西 政治局向政府建議,二塞爾二日電)星期六,那座面積六千平方米倉燈直衡六十米高空。由 巴塞爾市附近一間化學庫上空,商現主要用於化學鼓模被,到親,中行的最大的 城市經濟 十八英里的德恩亞「化解除化學工業領導們 " 謝的訪問計劃。一新、學聯合企業」。意外前的職位,並結束化學工江接大火中官出的巨大,當局决定生佈造人,連串輕微爆炸聲。齊方 事情就是改革。到本世 一天,索非亞電台瓦佈業的「中央行政制」。 憑臭氣體煙雲,現已送 急狀態,巴塞爾區居民呼籲居民留在屋內,關 紀末還有十四年。那時 、魏家的化學工業領導電台說,很娘「這依「教到毗鄰的法國和西德在黎明前兰小時被霫號 有閉戶,來往列車班次 能否達到人均國民收入 人因為無能被解職。在導層不能處理現時的霄上空,有關當局報稱,吵醒。警方及政府官员称停,含局会把連 倫敦收购到的一項報道題,同時沒有能力甘定 萊茵河上漂手了数以千,在記者招待會上指出,洲中部與南部的M F傷 這片由二氧化硫、磷三超級公路 說,一個特別委員會星 东华和到一九九蟮年期計的死魚。暫時 期六被委派調查鏷定被問的計劃,提出新想法亡報告。位於衫版 更亞意外的起因,並二和具髓解决變革中本質 《駐莫斯科

化學工業領導人無能被解職

〔美聯秕倫敦二日 重新恢復正常生產」。 上新增攬的問題。) 電

電台說,委員會「將會瑞士化學倉 〕隔營索非亞電台報

將與 世界精Î記古專訪降

說:「本人爲此事态 到非常抱歉,因本 人根本米曾説此類 說話。克里姆林宮 然已對「彩民週3 的該項報導表示憤 ,而且已突然寬佈取 消西德一個高級代表

道說,保加利亞一間化 立即在該處展開工作。 學工廠星期六發生意外,電台沒有報道意外的爆炸冒毒煙 ,導致十七人死亡,另 詳情。

開邊刊一曾經引進高 ̈廚經理的談話說:「 戈巴可夫是一位現代 的共黨領袖,他懂得 搞公共關係,而希特 按時代的含培爾,也 是一位公共關係專家。高爾Ú理說,該週 刊的訪問記是不敢不貸的,因爲它如此報 導很容易會令人誤會甁把戈巴切夫同栽培 齒相提並論•商降又說,他根本無意侮辱 戈巴切夫,相反地,他認爲戈巴切夫正在 致力於改善東西方關係。」

禁止以高齡爲理由

方

指華府

「必額談判的作用。他 此商官方塔斯通訊 一接若說:美國每走向 迁師媽,美國舒爾 討償還價之議席,都第一趾昨天在三藩市及洛杉 宗智力,從未示弱。 「謝之說,所稱列根在 冰島建設,在十年之內 道彈飛彈,而非消滅

逼職工與官員退休 有意歪曲

較早發表之難明互相矛 冰島會議 (合眾國際秕九州,安納海水二日碗 美總統列根星期六簽發, 了一套定以成爲美國民權紀程悴的,禁止以年齡爲強迫退休理由的 (台衆社莫斯科二 ·塔斯重申克里姆 法案,他本人也年高七十五,爲美國歷史上邊的總統。他簽署 日蘇聯蛏著,美國林宮之立場, 強調其 00 上桩法案時直捕:「我們於是又采取了一個確能使年在七十或以上,若不對「星球大戰」計對戲試長程與中程系深 許多人,繼潑有對社會作出有價值貢獻的機會」。上述有關退休條:「劇讓步;而企圖對長程之建議,乃與整套建議 例的新法案,從明年1月一日開始生效之後,每年將有數以萬計的及中程核子飛彈之管制料運,包括美國必須對 美魎老人獲得繼續供離的機會。若照現行的法律,私營企業工到,另行逹成協議,乃無戰防祗(即所謂「星 了七十歲就可能被强迫退休。上述新法案對此加以禁止,但服務於可能接納,並指青列根球大戰一〕計劃讓步。 航空交通指攝及英中央情報局暨聯邶調查局的盘工,不得享受這種「政府對冰島高峰會之結塔斯社:「任何謀使 保悸。根據勞工部門的研究,上述新法案實把後,全美臧工到了一桌,以「康改」、正路旁建議化整點,作 九九〇年大約將多出十九萬五千人,政府稅收也得相應增加,美國一曲報導〕,籍以在美國個別處理而不顧及恢復 現有的,年齡超過六十五的人,多達二千八百萬,美國人現在的平·國會中期改運中期改選折京均衡之企圖,照 均發命:男的穩七十四點七,女的爲八十塔四歲。

中爭取選票。 可能接納。」

頁二第張一第日二初月十年寅丙曆夏

論社

消費者權益該受到盡量保障

第十九人給送往醫院機瀔米亞視台星期五 死數千條魚屬著法第八百五十三百六十名消防員控

世界最大的影片買资總部罷工行動。 星期六進入第廿二天,柔順的影人章 度南孟買的大街上遊行,抗議銷售稅和全 球最高的一百七十七項娛樂徵稅額。〔美

消費者的利盆 "

香港商業在各方面發展,無疑多已追上 好些先進國家,法律的訂立與執行多做到對 八人平等,但在場的經營手法,以及與顧客

·所訂的合約,李方常佔使宜,使對方萏於無 可選擇的狀況,這是一個正常發展的商業秕. 會,不應有的風氣。造成道風氣的因素,似 乎曲解了自由經濟社會的眞義,認為少加法 消費者委员會立例小組正在力促政府立契約條文引起很多糾紛,例如小業主管畫時,因在現有法例下,即使損啟了一龔價值數

律約束,便可被工商業自由發展,但不一 例規定買寳樓宇合約的各項條默,特别是分 不知大厦公用地方的用途,或到了人情後才一千元安服,也只能幸好五千元。

定是自由經濟的必需的公平正競爭。若要 層出售樓宇概包括標準公契在橫財之內,道 發覺管理不善,但又無權更換管理員。在許 類似造在不公平的條款,不限於洗衣店:自由企業制度能夠發揮它的止常作用,消費 是一條公平的贷贾合对所不該缺少的部份。 多小市民,從橇自居丛視爲一生的大事,不,包括很多分期付景的合約。消委會在若 ·者必須得到保障,免受各種形式的不完全照,

·大股分層買到恩有一套標準公司,實在少窮一生的著稔,爲了保憐他們的權益與安 干年前成立了一個「分期付女小組,經過 爭的媽,在表面君,不讓工商業「自由地

·需要與期待已久。大廈分橫租售辦法盛行; 定民生,在力求保陸消費者的措施中,訂立,長時間研究,槃就一份長遠二萬多會的報告書去剝削消費者,似對工商業絕大不利,但 超過四分之一世紀,絕大部份市民於分層租·法定買賣椰字合約條件,包括療準公認在內書,在一九七七年初已呈交政府攷感。這建,可以任意剝個固然對消費害不公,而且不必 舊大廈,除了購買政府出售的公屋,一向沒 ,該是應急之務。

蹲薇對法定通知出,合約的取消,對方賠償. 再顧競爭,無競爭卻無進步,長此下去,無

·請生產與服務的質素,以及所垛經營方式, 有法定的標準公約。不錯,從還分航大厦是消費者委員會在让該加强保障消費者的一胄任與祖購權轉讓,均有相當鈴明論列,且 有契約的。但幾乎盡出於業主姿托自己律師措施中,包括促請當局草擬新法例,賦予法 多提出建設性的意見。然而,報告書提出了必將靈香蔥· 單方面所訂,內容多是法律專門的英文名詞,既有權更改和推翻服務行業內任何不公平條,幾近十年,在現行分期付欸買會制度下,消 【香港是一個國際市場,又是世界聞名的

·被迫 費者仍然是吃虧,難以計得個公道。 ,普通人看了也難了解。在律師簽約的時荽 欸,以保障消費者在無選舉的情况

: 旅遊重點,倘客缺乏法律上適當的保障 :::正如楊氏指出:事實上,法律改革委員 在內使市民受到不公不剝削,在外受到國際 ,雖有例行解釋,亦多草草了事。再由於常 接受不公平合約條欸。 因字很不满,賣方(即小業主)仍多未了解 消委會立例小組主席揚自强特別舉出一·較早時已完成賦予法庭權力更改和推翻合友人詬病。據說,日前兩局 契約所規定大業主與小業主之間的權利與義:例:一些洗衣店在收據上列明,假若顧客為內的「免除責任」條狀,但「免除責任」 考東有關立例保障消費者權益的事宜,從任 務。約中是否有還面,或故意偏法於一方面,托處理的衣物受損,不驗價值若干,一律器,條欸只是衆多不公平條約的一部份,因此有何角度來看,都應該從速考慮,從速切實執 。因此,過去不少大業主與小業主之間,因·欸五十元。這項條款會對消費者構成不公平,需要將建議中法例適用的範圍擴癇,以保障行。

發現卅個秘密竊聽器 瑞首相認爲蘇應負責 認爲此種行為不可以接受 本, 中國對改革是

子

每個企業和單位的積極

性,下面活動

竞能爲贏得世界持人和

改革任務界和平的力量,但是究了。郡小平說:過去 和平

中國最大的事情

,發展就會快

攤多大力,還要宽,但經過多

[號施令少了.

多事情可幹,上面的

全靠發

是改革和平發展

取决於我們發展的程度 我們看到戰爭的危險仍 如果中國發展了,那然存在,隔超級大國 一構就可以精簡了,可

意味者爭取世界和平的在全球的爭霸不會終止 以按才能合理地使用人 八中國新北 北京 力量也就進大了,我們。他們邆典觀賽下去 牙,減少官僚主義。中十一月二日電)「我們好和的食献也就更多而且還會升

希望和

百的五分之四,是一個

很强的和平支柱。

能否提高人民收入要看今後情況 國長期還在封建殿會,的事們很多,但是歸根

月二日鄧小平 就在幹冠件事。

是

長期不變政策

(中國新颳社北京十二月二日電)小平說,中國的對外開放

制改革。如果改革成 分,一邓小平今年五月】 政策不僅要管這個世紀,下個世紀的發展也還得靠它。對外開放是 一倍長期不概的政策。邓小平說,有人楣心中國的法律會變。我可 「不僅爲九十年代的至九月問與外賓有關和 發展打下基礎,創造好 平和發展問題的談話機,以對定地說,在中國投資没有風險,我們會保證投資者的利益。如 刊登在明天出版的「 四十四期 我們力爭在上。鄧小平說,我們中

更重要的還出及政治 有,也要在改革中逐步小中說:「一是和平問 題,是發展問題,兩 體制改革。政治體制改 消除。 鄧小平說,我們非一件大事中最重要的是發 常重視現在的城市經濟一展,但兩個方面密不可 人浮於事,官僚主 體制改革

全面改革還包括 六百至一千美金的初步

鄧小平說,從去葦 度。過去的經濟體 水平,特别是下一個世開始我們就把重點從農葯不了積極 絶能否達到發國家水

到城市經濟體制改再進行 ,城市改革實際上 平,就吾令後五年的精 一凡。明天出版的一瞭望

一個刋第四十四期刋登涉及經濟镫域,也涉及

革首先要權力下放,造了 下放就調動不了第七

了郡小今年五月至九 月間與外賓談話中有關

改革,開放與和平發展 問題的談話攝錄。小

「有信心的,這件事搞

《路透社瑞典斯德·識,工人在瑞典駐該劇馬德里示威 哥爾摩二月)外交界 科大使館發現蘇聯精神 今日稱,在瑞典駐莫斯器

丁,不僅我們自己可以 得到長期持崋稳定的發 展,而且還可對第三世

設立基地

界提供一個很好 。這件事是有風險的。 我們採取的態度是,胆

科大使館內已發現最少出投訴。丹麥和挪威尔 有卅個祕密安裝之機會立即下分重新檢查它們

小合衆社西班牙 (竊聽器),而專家 在莫斯科的大使館。瑞 萬德里二百铪)数千名 認爲可能再有數十個之·典首相卡爾松說[蘇 多。璐與一項強烈抗議, 這行為是不可接受的 示威者今大在馬德里街 照會已於週五意交鬆聯。一外交部首席發言人 上遊行,抗議美國在西 駐瑞典特使 瑞典首相

班牙設有軍事基地並

·海內貝克說,外多要求政府退出北大西洋 當犯錯誤,但力求避免 卡形容酵之此種 部主任皮埃爾·肯尼星公約組織。 「犯大錯誤,所以經 行為係不能容忍者瑞典 期五下午召見蘇聯大使」 馬來西亞副財長 一外交部一項聲明中稱, 若蘇聯當局不知情 種不容許之裝置是不 發生者,外交界說 【瑞典燾往莫斯科 大使館之專家認爲,他 們可能找出事。 嫩音器。

鮑里斯、潘金, 抗設字條交給他。霎 和挪威的外交部發言人 說,它們大使館的人口

一個挪威

:〔台衆國際毗斯

[個外交部發言人星期六

對我們身在軍方的 一說,這事並不新鮮 威保安人

鼓勵對華貿易

八中國新社香港) 吉隆坡消息: 馬來西亞到財政部長陸佑本遇在吉瘞. 渣打银行主辦的「對華貿易」會議上建議

·政府應鼓勒商家與中國直接貿易,並檢 时大馬過去因與中國政治思想差異而影 貿易發展的通商條例。陸堤佑說,大馬在 爭取中國市裹時,起步比其它降近國家 了很多,尤其是新加坡比較更是顯 拉格的大使館中亦發現 新加坡今年首七個月向中國的出口額從去 類似的儀器。那索事件,年同時期的新幣一億三千多元增至二億六 海致抗玆,並使奧斯陸三千多元,而离中兩國翼易在近年來並無多 布拉格間的關係十分 大進展,貿易額僅佔大馬出口總額的百分 緊張。一個丹麥發言人之一至百分之二而已。 |隣埌佑銘爲,中國有十億人口,市場 說,他國家的大使線雖 然才剛完成一項搜查修 龐大,如欲在競爭中脫穎而出,大馬工商 磁器的行動,但他們會] 界應不斷了解中國的最新政策趨向和經濟

·再次進行一次「加倍 資訊,也可以物色跨國貿易伙┬前往中國

報人員.

利用假人與錄音

避過美密探搜捕

冖路號萸鐦約二日電)紐約時報雜誌今日報導稱,於去年 逃往莫斯科之前中央情報局人質候活,利用一個假人以及其證音之 錄音,來蒙蔽準備逮捕他之美國密探。該雜誌列舉了中央楮報局所 犯的數項錯誤,其中包括忽視測鵲機指出民活吸率,以及他被解僱 後會向憐報人員招認,他會考慮過將秘密情報告知蘇聯方面。雜誌 引述了訪問候估之太太瑪利及其他人的話稱瑪利協助疾活逃走,並 在其汽中前座置一個假人來騙聯邦調局探員。在一八五年 四月三十一日晚,英利駕車將其丈夫送往到墨西哥州之聖非市。聯 動不以爲然,他們認爲已將假估家人監視 ,當候活之汽車返個時,車內似乎是兩個人,因而使探員們認爲傑 话兩夫婦已变喜回家,料,司機位身旁之乘客是一個假人。

果法律不完喜還可以補-

,鄧小平說,幾年來,中國實行對外開放,

,對內適活政策,總的來說造成功的,也暴露出一些弊端。總的說

,我們還缺乏知識。知識不多,本頜就不大;太鼬不大,勇氣就不

光夫 陳公楚泉 柏高於主曆一九八六年十一月

一日上午四時二十分在九龍浸信會醫院蒙 主寵召安返 天家,在世寄居八十一載。遺體奉移香港殯儀舘治喪,

謹定於十一月四日(禮拜二)下午二時在該舘基恩堂舉行 安息禮拜隨即出殯安葬香港華人基督教墳場,謹此報

聞

質量

妻陳邵珊珍

子 其良 她 李麗娟

心娟

其敏 邵素心 孫男 品元孫媳 周麗莉 品德 品傑 品立

品宏

孫女 品賢

曾孫 秉基

治要處:香港殯儀舘

英皇道六七九號

泣告

電話:六一五二二六十八

通訊處:福和煙公司 香港畢打街法號中建大厦

第三