1986-10-26 — Page 14

Fredr

奧國工業及科研有成績

民,不致有浪費法。 貸計

工業研究有成, 該國歷來致力研究

專刊

奧地利駐港總領事 夏知樂

日六廿月十年六八九一展公年五十七國民華中

日期星

郭日僑華

奧地利 國慶日

獻詞

今年六月刚卸任之奧·地利總統魯杜夫却拉口,因此其工業結構變經常調整以適應不斷橋 紮在接待一班使節團時會這樣說 由於地理、化的市揭情況,但過機措施也很少引致大量生 位置關係,歷史及歐洲政治分歧保持永久中立 產過剩問題。在過去十年雖然經歷兩次石油危 吾人視之爲天賦責任。薪人深信在履行此責任推,奧國失業等率從未超過百份五。... 廿一時,奧國即對各國作出服務,却拉紮談話刻劃 奧地利不断努力没法去實現與鄰近東歐國 出與地利位於東西歐分界綫上所担常角色,由一家貿易及旅游之自由化,它已成爲一個窗网, 於奧國是歐陸主要運輸交匯點之一,所以成爲 給東歐國家看到西方之稞定與繁榮。同跨,奧 歐洲交通要塞及東西貿易橋樑,同時在人道方 區也-

宮西方製造商及银行界與東歌做生意時 面亦拒當重罗角色,對於要求政治庇護成計劃 一個財經及商業樞紐,反之亦然。在與國舉行 到外地尋求新生人士,韓國都提供了臨時收容,盛大貿易展會如維也納國際資展,對於東歐輕, 及巾途過境的方使。

濟互助委員団家十分重要,因爲提供機會給他 ,甚咚能使奥地利推當此角色泥?原因是其們展出工業產品,甚至其旅遊及文化。在能源 國民勤奮節儉,使在過去數十年,其政治與經 方面,一個褔壓隃電網及喉管貫通英國,把電 濟都穩定。在東歐國家而言,民國是西方生后,力及天然氣往東西雙方櫞邊,使其國成爲世上 少有的兩個梅力集團之接觸點。 一個典範。

自從一九五五年,奧地利條約簽定,完全 恢復主檔後,奧國並無出現政治不安。立法機 構是民主選舉,政府是依球憲法規定並作,不 論是聯合政府或一黨專政。

在任何自由民主國家:肯定有社會及經濟 問題。與·地利通道所謂「砒合合夥精神」,他 勞資雙方代表取百合作解决問題。多年來,由 於工業行動所損失時間,如以勞動力人數平均 計算,所損失時間不過一分幾秒而已。雖然勞 工在分歧利益上作出諒解,但奧地利經濟動力 並無受到影啊。每年全國總生產都有百份罰 百份三的培氏而消費物個指败在過去二十年從 未超過百份十,目前則只地百份一點五,奧國 經濟是以口隱主,全國工業產品超過五成是出

過去數十年間,奧國的工業成果及科技研 在殼業方面,會就煖業生產及改良方面提供 究取得了長速的發展,這些更質的成效對與國業顧問,及培镪本地人材。另方面,會爲當地 大力支持第三世界隬家發展的工作產生了重大 政府培訓職員及農業技術入材,亦會拉助建立,高等教育的機會。抽出一定數量的該國內大 判斷,政治浟分則能使就是每學期要區交一千

有關工藏業的高等教育及研究機構。 若安研究有關建設 開發天然資源 : 工業軾略的設備與工序

工業設施及開發天然物 的改良方法-包括各種工業門餘的機器質量改資的計劃。這些計劃的研究目的在於協助發展 良,與及配合多元發展的工業器材與厅件研究,中國家,在興建工廠及有關設施的撥款上,可 一等,都在過去相繼 的研究計劃取得突破, 以用得其常。在開發天然物資時能有效地生态. |並於國內使用,行之有年,使到該國的工業發 及合乎化算地開發能源。

推己及人援助第三世界

十欣至十四歲的學莖 至於外國留學生, 條例保障。勞工處會畫誔生子女時,國家會給 實行資浤計劃,廉價引 育,因此課程範圍設計澳地利政府亦甚獄迎,切監督大更符合規格 或其它發展中國家已

特别是預防職業 得非常廣泛,如性教育只要符合標準,如本國

【利居民,在合法地養育 的健康和安全措柩子女時,有癰利獲得 研究成功的工業計劃。目的在使發展中國家可 、傳媒教育及政治教育的證郜獲視風標準,或

津貼的。 ,使他們對自己的生理通過澳政府鹄立的彩 以互相引進技術,及逐步作經濟交菰及合作, 以增加她們之間多方面的聯繫。

工人第一次晖家及 和心理有正確認識,另,同時對德文有一定 提供教育

爲發展中國家的學|外能面對各種現代化的識使可。而外國留學生 員提供價質專業訓練及一傳媒,作適當的選弹和奥本土大學生不同此,

(B)

專門學校學位,免費食來自發展中國家的學生認識今日的世界,五百元澳幣的學費 有精確的頭腦去用則是另外,澳政府實 上援助項目,在發展中國現已行之有年,非,不致忘回追蹤,拓展遊客的股光,不展 到招當成效。

爲了配合現時社會於其覽該國的風光,普 實際上,奧國在援助|的需亞,澳地利亦積極樂藝術,因此各大學均

·援助有次序 第三世界發展中國家的經發展職業訓練教育,提設有暑期課程,如政治 驗秀,他們已逐谳了解這些瑷助項目的先後次供的課程,種類繁多,、醫學、經濟等,使遊 一試成績在短短幾十年間被受國際關注。 該國亦致力瑷助第

關於基貸建設的䄉助。 廠,對助該等國家的工業發展有着重要的影,形式亦各異,以切合不客觀光之餘,亦作一點 基昼建設

學術交流。〔〕 援助第三世界

包括修路:築水、永力發 殮,所以奧國的贏家檢討了多年來染稔的經驗|同的需要。 三世界國家,曾經引入 大坻工業設施,按當地需要改裝使用。協助發電工程、延展交通運蟾系統,與及建立及訓練 , 訂立出一個塊助項目的優先次序評鑑表,以 求日有放的發揮心用 ,在國際間享受有說這方面的管理和維修系統。 一 展中國家的工業發展工作 a。該等援助工作,包括以下幾個較重要的範 改良工設施: 關於加強及改良現 有的工農業設施,使這 提供及培訓工贵揍·些本有的條件得到最有效的運用。這些方面包, 培訓工農人才 第九任,獨人材。例如,工業力,若大量的機器、設備、天然物料、廣送設施等 人員。另方面,亦協助這些發展中國家如何處理 面會在一些丁玉琪及中小型工廠, 中 奧地利風光如畫,十分吸引遊客

奧地利簡介

with the compliments.

·這個評鑑的失水分别是,楼學的森林學 知識貫輪及生產、農產與森林的天然恤 鋼廠的重工業、大盘 生產高級器械及 善運稔系統及能源供 應的設施...等等

憲法保障新聞自由

奧國重視培育人才

他們能達到認可資格, 即中學離校試及格便可

WAH KIU YAT PO

刊特利地奧頁一第張四第日三廿月九年寅丙歷夏

傳播事業公正發達

在奥地利憲法裏面¡個無綫電台,第一航視始,政府便薛始桀成联 响它們的致治立場。 ,其中有一扼要的列 台主要播放的是新聞,行業。在八二年的政府 新聞從業 那如何保障該國的新闻 音樂及其他文化車榮的財政預算中,就有七下 自由。「每楹國民在公日,走較正統路綫。而三百萬用作上述的補貼 第二電視台則在同時播 推廣之用。正如其他國 手的法律底下,都能

放一些不同類型的節目;家一樣, 當令電子傅 國通過一條新的傳播法 有言論自由的權利

適用範圍包括任何傳播 括報社的出版人 |媒體(主要印刷及電子

*十名代产出席公會 下:俘重個人的隱私權。其最高指導点則得 一,被報導者的答辯權; 新 倫理及從業一個人 法

良知與現行法規。該公 庭新闖禁止直接轉播

,新聞從業員的獨立自 主性,傳播媒體的告 言論自由

立場自由檉,有關齋禁 自由等守則。它内容 媒觳的權力只限於法庭 有關新聞法規之評定及

不論其以何種形式表達 ,以供國民遷擇。三個媒日益流行之際,脫此列,其主精神在於,而非醫察或檢察官,而執行,公共利益在這些 最後一項期爲廣告消息 法規下所受影 之:如演講,文章,他無綫電廣播台提供的類|同時,報業的發展及生子新聞從業員更多的言 |與新 槊導應是覈然外,該公會亦會

刊我視覺傳媒等。

:在奥國目前有十八

周美十大鹰三千多 家大小

官方補貼

報業公

奥地利藝術家柯克西卡

集畫家作家演員於一身

摸地利有一優良的j等都有平 傳統教育目標,就是 粿黄华人有獨立處事和

判斷的能力,能認識社 九年張迫教育,小童由一年至五年不 一寸,同時有一開放的哲 六歲開始,便要入學讀中學修許

學校、及後聲譽日隆,紐約洛克菲勒中 去爲紐約市作畫,但却被他所拒絕,因爲紐約 不是他所喜歡的城市。

哨接受、學校、特别學校、靑。從生子之日起,她們 放學生宿舍、老人院可享有一年有補

聘用童工是非法的

“所有工人均享有有 對年青工人及1

澳地利政府重視 薪假期(低限度四個別是工作媽媽,有

EMCO 電腦數控車床

採用EMCO CR

價廉容易實現數控

假腦而達到 CAD/C

至於九年强迫教育、房屋、醫院、意外保兢假期。每年 ,政府更提供多方面補 障、工業衛生等等,均期有薪假期,照顧一些 學和政治頭腦,使能投杏,直至十五歲,始有一過考試認准,便可, 助,如學童書統免費提高度發展,及其他國 需要照顧的親屬。 工人工作時間是每 型的節目如音樂,文化存都受到威脅。英國多論自由,但同時亦强调

些有關從業員被涉及侵入經濟及文化的社會, 再選擇放棄受教育的權學升】,部份基本中學 供、车瓷免對比優秀學家提供一個模式。至於 * 因此澳地 社會保障,則包括意外八小時,每星期而 學生亦可循同一班升 十八家日報 ,科學,音榮等。另外 家親𩵚都面臨了經營處 國民應有適當的保障,

犯隱私禔等法律問題。作出最大貢献,-

份享利。

學生在接受教育上或疾病(包括手術) [小時,通常一星期工作 一個六學童完成入大學。 ;特别的外國節目以 本日益困難的問題,政 以避免远種言論自由在

總的而言,報業公會在受自由及和平的空氣。 創於六一年 超短发播放,其中有英府在七十年代起胃負剂 硫用下所產生的不良影游團享有湛高而超然的

根據一九六二年改 四年小學教育後,可選 澳地利現有十二所,都享有相同條件,不失業、傷殘及老年等等五大。超時工作有拙火 家扦報,毎日總發行量 文,法文,德文及西班 若千報紙繼續生存下啊。總括而言,此項新 .自前,奧國有一個地位。作為一個專業行育法案,澳地利改行方 擇入缸高等小學、基本大學及大問學院,能提 致因環境異同而影响學 的保險。 港是開放和公平的中學碗性通中學。高等供一百五十個科系、基 例,其中在維也納的三座文等外國節有。截至去的吾任。奧國政府之例,修補了自一九二三三殺業公會,它創立於一會,它有着推動不確方

·無論出生、性別、種 小學需時四年完成之上,大學學位 八二年爲止,全國有二 所以追趨這是基於民主年沿用下來的舊新聞| 九六一年,是一個志願 針及監察核計的質極作

·百四十萬台收音段,二社會中報紙輿論界有著例的若干墉洞。新例的一組成的專業隊體。其用。(年)

階級、國籍、宗教後共讀一年的理工課程 于任何一個公民,只委 月刊等雜誌页 百二十七萬台的電視機公共監察的使命。若然

會正走向自我毀滅之途,他極度反對納炸和 適,租供多元化的資訊,由此可見,電子傳媒 經營得法的話,越多的

案等服搔統治制度,也反抗所有阻 服務,兩概丁文化,與一在該國的普遍程度似乎報紙就代表著不同的民

成長的制度。大戰結束後,他再 樂,科技,經質等,堪 可以說是家家戶戶都有意能夠有足夠的憐靈去 |稱包羅萬有-*

下上,反之亦然。 兩電視台及

毋容瞀言的,政府的推

M系統廣泛的應用方 OMPACT. 5CN.沒有適當的機器 廣補貼計劃,用於支持 三無機電台

奥地利藝術家柯克西卡(QSKAR K飾語」。由於受到輿論的攻擊,所以他失去了柯克西了;經歷人類史上兩次大成。始 C電腦數控式小型市卡 更進行有效的CNC蘸 關於傘子傳媒方面 而有關政府對新聞新氣並不代表它介入一 TOKO'SCHK A C 1986-1980)不單只是世::教書的工作,但他因此而認識了許多朋友,如一終根戰爭,也厭棄剛俗的文化及所謂的「營」,可在你的財政預算範線是不可能的。解决道 黹進行GNC控 國營的奧地利電台分别 事業上的推廣更是不遺 個别報業的資理或行致 一條力。自一九七五年開决策,更錄論政府合影界聞名的畫家,她也是作家、劇作家、舞台設 名作家卡爾·克勞斯(KARL K RAUS通流俗」。他口誅筆伐地寫出,也盡出他對現 計家、插畫家,甚至演員。他是一個不屈不折 );羅斯(A LOO'S)和貝爾格(A, S. 世的不滿,渾身散發著他對道德和理想的熱愛 的個人主義者,一生古道熱腸,墻培養後進靑 CH ON BE R G)。他們四人彼此支持,使他的作品,強而有力地透鏡了社會的一 奧國勞資關係和諧

花不遺餘力。···

得柯克西卡恢復了鬥志,繼纜他的藝術生涯。面。 柯克西卡生於一八八六年,生長於一個世一九一〇年柯克西卡遇見了華爾登(丁· 奥地利價施自由經濟制騰,亦即市場經濟,供求關係决定货品的價 格和供應。但政府在顧及低下階層的利益時,在需要時亦會影响市场代以手汇金商爲生的家庭。他十幾嵗時就被逸 WAL DEN),受到

柯克西卡自鑫肖像 到理科中學就讀,直到高中畢業,他說他那時:華爾登的勵,於是衬 運作。這種介入是短過價格研制或所謂市場調至而進行。 ∴ 一個由僱主和僱具代表組成的自發組織,「就會合夥人」,在維持·受到非常多的苦,没有從老師那兒學到些什麽·克西卡到了柏林 價格和工安平衡上扮演重要角色。

一,而所學到的都是靠他自己不斷的閱讀、欣賞個國際性的藝術雜誌 多年來,奧地利已無大礎工出現,這種工業和諧運作,歸因於「經研究而來的。他自修英文、西班牙文、德文、,領導世界青年藝術家 消及社合合夥人」這樞組織,僱主和僱員可就經濟措施進行有效的商蚪 法文,徹底研讀偉大的文學作品,艱難地完成。這藝術雜誌就§

·和徹實執行。這個組織的最重要工具是一個格和蘇金公平委员會」,成學業。後來他得到了一家工藝學校的獎學金,飈」(D'ER STU 員來自國內主要的商會,所有關於工資及價格的投訴世品交委員會處理 他才得以繼續求學。他記得當時與他一起申請:RM)。他是第一位參 那份獎學金的寬然有日後成爲德國納粹領袖的 與其事的人,寫了不少 奥地利重股科學和研究 - 不斷改良產品質素,加强競爭能力。於一希特拉,可是希特拉却蒂莲了。所以柯克西卡·群塗的文章,一直努力 九八四年,用於科學和研究的費用高途一百七十八億先令,佔國民生產 常常在想,如果希特拉也申請到獎學金的話,發掘新人,許多後來成 總值百分一點四,其中大十五億先令來自國家預算。

他們彼此可能成了朋友,那麼,第二次世界大名的大藝術家都在[ 狂吃」出現過。

·奧地利共有十八間大學,包括創立了一三六五年著名的維也納大學戰或許可以越免。 ,在一九八四至八五學年度內 - 共有十四萬二千多名注册學生,比一九 | 六九至七〇年麼超出約九千名。十八名奥地利人曾獲諾貝爾 (#)

大戰其間,也一度 一九〇八年柯克西卡在維也納開畫展,同... 特演出他的第一本劇本「兇手,女人們的希望 自去從事,從期間 i値齣戲被當時的學者評爲「太陽和月亮的,他所領略到的是整個社

文

C加工中心更經濟

如:減少裝配時間和

最好方法,是

與及FICNC銑

|件加工時間,並降低聚 .訓練用途的適應性

料率;有畫些突出的條 不取决於機器

|斯:是因爲它們在機

工與精加工只需一

麻,以及有較上

「循環性。技術訓練及指

「導車間面對的問題。如

何滿足工業上更多需求

|GNCE

COMPACTE

CNC售價十分康宜

,只是普通CNC機床

人有這一合理要求。 的十分一至二十分一

但是在CNCÈ揲因此,即使很緊的預算

過程中,有兩個不利嗪 亦可攀蹬幾台這歎車床 件:第一,幾乎不可

「服的是那龐大開

,好處是顯而易見的:

的機器所需費用亦相當 兩部機器能配合

火鸟是就越多。

Alley Wear Co.

雅利

司

公

奥地利領士佔地三萬二千三百六十七亭秀 曬,人口約七百五十萬人,佔百分九十八的奥 一地利說德語。宗教方面,有百分八十四米羅 馬天主教,百分大天主教徒。勞動人口共商 七十四多萬(一九八四年),其中男性佔 六千多萬,女性佔一百一十多萬。國民生產材 「值爲「千三百八十四兆八億先令(二九八四年, 奧地利是一個高度發展的工業園,但服務 |行業在經濟方面亦佔重要比重。一九八四年,

「第一類工業、農業及林業)佔國民生產總值百

「分五點四,第二類工業(咯業、貨品及電力生 「產佔百分卅九點五及第三類工業無服務行業 如運翰、貿易、旅遊、銀行及公共服務)佔百

“奥地利是一個內陸國家,位於中歐南部,

·領土包括東阿爾卑斯山一部份及丹陸盆盤地·

及與地中海地帶接連。由於位於歐州心邀地帶

,奥地利已成爲歐洲大陸主要經濟及文化中心

·的通訊交雅貼。

此地利與七個國家爲鄰,包括西、匈牙

「捷克、意大利、瑞士、南斯拉夫及列支敎

奥地利是一個國際政治中心,很多高峰會 【議均在與國舉行。

交匯點,尤其是在能源運輸方面、石油、天然

完善工人福利制度

奧地利有一個完善星期)。工人病假或可 的福利及社会保障制度 從社會保險中獲得疾病 總,公民由誕生前開始, 津貼。懷孕女工在分娩

一生受惠不盡。幼稚園 前後八個星期

一九年免費强迫教育

機會

With the Compliments of

GREAT CHINA TRADING CO., LTD.

̇大華化工貿易有限公司

Znd & 3rd FLOOR; MONARCH HOUSE IT CAUSEWAY BAY, HONG KONG. TEL:5-8330089-

- 501-503, HENNESSY ROAD,

WITH THE COMPLIMENTS OF

SUN HING: PHARMACEUTICAL CO., LTD.

新興藥業有限公司

道安洋行

·DOON TRADING COMPANY

ROOM 1205, NA PEAR ATSUEN WAN

264-208, CASTLE

7470.

CABLE: SHPHARMACD HR

TV TELEX: 40557 SUPHA HX.

AUNLEY & COMPANY

總代理各國名廠男女衣料及毛冷

顯利洋行

G.P.O, BOX 5085 HONG KONG

TELEX NO.83343 AUTEX HX

TEL:5-438348 (3 lines)

代理奧國童裝

BILDronte T1,

Slant Bed Lathe A

EMCO COMPACT & CNC

the with automatic generation of the G-functions and graphic simulation the screen for real-time control offering maximum comfort for use in production and in

The technical training and Instruction colleges are faced with the problem of meeting the demands of industry for more and better trained CNC-skilled workers, a demand that is fusily. justified in the face of modern trends.

The contents of many CNC Brograiries are hard to explain, and are still incomprehensible if "only presented in a theoretical way!

CAD/CAM system according to GKS standard; Producing maximum flexibility dur

the training sector.

Sole Agent:

13/F., Tas Yau Buliding, 181 Johnston Road, Hung Korig Telephone: 5-8930110

GIBB LIVINGSTON & CO. LIMITED

A member of the inconcub

DESIGN,

WORK PREPARATION, TRAINING, AND

MANUFACTURING.

EMCOTROASTL

CAD/CAM System

EMCO F1-CNC. Vertical and horizontal milling machine

cnc:

EMCO

from AUSTRIA

LOW COST