1986-10-12 — Page 1

*訊電頁一第張一第日九初月九年寅丙厝夏

WAH KIU YAT PO

報日僑華

日期星

中華民國僑務委員會頒發登記證台教新字第11號

華僑日

香港政府明令指定刊登有關法律性質廣告之有效刋物

功

元登幣港售要份每

半張六紙出日今

司公限有報日僑華印承及行發

總社H.491181 中超H 231637- 一般大家會址:

·下地號七二嚙術華液角北:處不断角比 電話:北角話640693 主角K 840789 接二號十路康健市北台、理銷台

四中〇於一話電

本報彩色 華僑 今日刋登

英北

頁新史歷英中開揭

日二十月十年六八九一圈公年五十七國民華中

國中問訪皇女英

女京

呈將

康

問訪事國行進華對次首年三卅位就

好良分十係關英中稱報日國中文英

【特訊】倫敦十月十一 日電據悉,英國女皇伊麗 莎白二世聽下將於今天當地 特閤十七時(北京時間十一 凌一時】啓程,乘機 離甜倫敦前往北京,對中國 進行爲期内的國事訪問 女皇的丈夫,愛丁堡公爵菲 閲親王殿下也將從日本直接 飛往北京,先於女王到達。 陪同女星訪華的英國外交及 聯邦事務大臣杰弗里·家已 求另一架飛機前往北京,這 是歷史上第一位英國音上對 中國進行國事訪問。 本報記者北京長途電話 報導:英女皇訪華在中

·起熱潮,北京已經準備好險

·重的歡迎儀式,準備英女皇 今日的抵步,英文中國日報. 昨日在秕中除對至訪華· 表示熱烈故迎外,更指出中 英雨雄在過去的關係都十分 良好,杜評稱,兩國自從於 八四年就解决香港前途問題.

·的聯合聲明簽署後,高層官 員加强了互相的訪問活動, 藉此加深了兩國間的了解,

·除了在經濟方面,文化活動 亦有進一步改善。

文章指出,雖然中英兩

地社會制度不同,不過兩個

·國家並無基本上的衝突。兩 國之間增加五科合作及互相 交流,不單對雙方都有好處

·對世界和平及安全亦有 利。英女里伊利沙伯二世

將於今日下午五時批遠北京首都機場,她就位卅三年來首次訪問中國大陸的行程 英女與一行五十餘人-將乘坐航三星型號班機,於今日凌是容涔離開倫敦希斯魯機馬 a白金漢宮發言人說,英女皇抵達北京之前,將會在阿马首都馬斯喀特短想停留。發營人 並說,這將是英女皇:次愉快的旅程,也是一次重要的趣事新開了一

白金謨宮發言人說,英女皇這次訪華一行五十。除了愛丁堡公爵、艾維爵士及英 國駐華大使伊文思之外,其餘大部分爲皇室隨行人員。

·. 英女皇訪華期間,將於明日中午在對魚台國賓館會見部分中外記者。其中,香港記者 獲得二十個出席名額,並都可以得到與英女皇握手的機會。同時,會有數位記者作爲館 代表,介紹給英女皇。 請參閱英女皇畫刊、 鄧小平胡耀邦趙紫陽李先念

北京四位領導人

以盆景姓名中外的廣州曹苑,西在英

南盆景藝術展党;目前展覽的準備工作.

已經就緒。

人龍區今回顧在一九八四年之前,中央网顾對香港前 種外交友好 途協議仍未找到共識,雙方仍存有矛盾,就 柳合聲明的 算首相卓爾夫人親社斡旋,也未能獲完全 女皇訪問中國後的印象成功。他說:站在政治而言則頔簡單,適 多年前英國的國强盛, 去英女皇會有七萬英里的外訪記錄 避是 英國一貫的外交政策,其實質成效影呢不 幾睥睨整個世界,需

港大歷史系講師評論

慣例,兩國

那時仍

英皇華外友表

造成婪方元

首作官式交

阿英女皇今 次的中國行,

女訪乃交好現

,也同時是一個開始,僅是背後的身份失去

國之間的接: “實有其含意,意味著英國對香港是一個終結,今次英女皇樂意的華之後,很快便會有 中國領導人到英國國防的 陸氏補-

中英 英招陔的成功.雖 日亦有不快矛盾,但仍能互諒互讓下 ()

陸人龍均會在中英聯合聲明未簽費時 統,所以,直至今時今日她才答允出訪。他 在釣魚台國賓館

一來中國對外國來游元 政府迫合清朝政府簽定 首最高禮遇,目前中英 南京條約及北京條 |磡係乃近百年來空前良但並無記載過有英 好的時機,考其原因, 室人口到中國訪問 不外下列數點:中英就 然而,在世移時移下 香港問題得到解决,英 英女皇會在十月中旬期 國是中國在歐洲第二大破歷史界限,前往中國 貿易伙件。而且英國在訪問,這意會到中英在 |國際政治舞台上仍有舉 空前友好合作下,建立 已經重地位;北大西洋良好關係。英女皇由於 公約組織成員,微洲共初盛中原,當然要作事 同體及聯合國安理會成前準備,例如預先能對 貫等。再加上她與美國 有關中國的文化、政治 政的府關係始於一九五 途問題談判關係, 有特别關係,所以中國經濟及傳統,同時,2年一月,當局英國政的官員的來 非常重視與英國關係, 爲示要入鄉隨俗,在府承認中國,至一九五中花 如此隆重的安排來訪英 皇宮內學使用筷子。相四年六月十七日(即英友誼和根豆丁解逐渐加 女皇的有關事宜。 三、信今次英女皇伉儷訪華 女皇在位時)兩國建立頭。在一九七三年三月 沙特)在中國近,將列入中國歷史重要 代辦級一外交關係,十三日,中英升格爲 代史上只詳細列出英國一頁。而中英兩國現任 近年來,因中英香港前 大使級一外交關係。 英女皇訪華意義深長

中英關係繼續加强

適省的探

鄭拓彬展望中英兩國貿易技術合作良好配吉特 今天英女皇伊隆校,葛氏说,去年兩國》(特蘭)今天英女神,改善中英兩國關係,記者證接在斯上, 白二世伉儷正式開始訪· 成交了幾大項目,其中皇訪華,可稱是「中英以及探知北京領袖對香 菜行程,這是遜中國國 包括中國向英國宇航公聯合聲明」落實之具體 港前途的意向,並且提 昨晚會在今 東主席李先念之邀請。可訂購十架BAE996146 妻現,但導至河次開花出一項安協解決辦法,目中,特别 首先到北京訪問,據當 飛機,新疆油田從英方結果,我們很自然回想 將香港岛的主權交囘中 覃定邦議員說 雞口三歲一萬二千珏燃起英首相戴卓爾夫人,國,以交換取得協議, 英女皇訪中國 地觀察家分析,英女皇 氣輪發電機組,上海路三年訪華的前因。衆夫在一九九七年後由英棒 可能會晤中國領導人

反映中英 初廠引進財推公司生婚人於一九八二年九月廿 繼續洽理香港。但中方 切邦、鄧小平,李先念 然的成套設備。朝陽長三日至廿六日期間訪華 強調不承認不平等條約 及趙紫陽等。胡、越會 到英國訪問,受女皇禮 征輪胎同鄧纛營公司,也是一次具歷史性意,雙方就「有效的」及 待,此次將盡地主之誼簽約購買子午牋輪胎生 義之行。當時目的是設 不能單方面除」等 獎學金得主金港 逗留北京期間,女皇臺設備等。他又說,英 法使更多英國貨往亞 念引起爭論。 區區議員走衆指出, 主要遊魔地包括萬里 、 參與中國

探訪英女皇訪華盛事

: 長城,故宫(艾禁城)站建設是今年 及天壇等電點名勝。除的大合作項目。拓 北京外,英女皇一行人 彬說,目前兩國的合作

中外記者達二百多人 等亦將前往西安、上海 領域已從航空、煤炭等 - 廣州及尾明等四個西 幾個領域發展到了包括

安排食住行外採訪新聞司傷腦筋 華西,華東及華南石油、電力、鐵道

《特》北京十月十「日電:明天英國女王伊麗莎 大城市觀光。大岛优品口、建材、冶金和黨 遊西安時,將參觀案給」等。合作形式也是 上馳名世界的中國古都北京。此次探訪英女王訪華的 皇兵馬俑博物館。訪華,一般貿易發展到技術輅 百多人,均下桐長城飯店和民疾疵燐。為了 山午在人民大会堂與

日期由十月十二起至十 讓、補償貿易、合作生 」 待的中國外交部新聞司及中國記者協會頤費 務院委員氣港辦公室 八日止。中國經貿部部 產、合作開發及合資經 ,正是旅遊旺季,爲記者幫安排食宿交涵,也就要 主任姬鵬飛及中國外相 長彫拓彬謂英女皇訪華餐等。嚴线他說:「我 要的是記者如何採訪。中國記協港澳台 吳學課,雙方討論內容 中英關係產生重,期待着伊麗莎白幽下一 次女王訪華行程緊奏,項目多,採訪不 未籓,但中國方面了解大影有。據統計顯示,的訪問,我們相信;随 英王室活蚴採訪中的 香港記者關注會談內容去年兩國的貿易總額至同來訪的許多英國工商 ,將有特別安排採訪。十四億二千七百萬美元 人士再次有 英方淸息來源指出,英,此一九八四年增加了 -國方面探討合作逄在北京 《本報記者北京長|是否分別會晤,現未能導人鄒小本,黨總書記皇訪華期間,證實將會 百份之二十,比一九五徑,使兩國的經貿關 途電話)英女皇在訪華 說寶。香港記者將分僞胡耀邦,總理趙紫陽台 晤中國四名佰導入:鄭〇年地二十倍。今年上登好 期間,將與四位中國領 三組,以便分别探訪,面。至於陪同英女皇到小平,胡熅邦,趙紫陽 中年兩國進出口總額達民的方向速康地發展 賞導人見面,至於何許人一般相信,女皇於十些訪英國外相置還將分別 及李先念等。顯示中國 五億九千萬美元。 没在何處地方舉行,放日早上將與中國國家領 於十三日下午及十四日 熱烈歡迎女墓。此學乃

將與英女皇會晤

湖有限。因此她只好與記者協商· 期每位記者都有機會採訪到女王 訪問了北京市民,包括退休老人

將會唔英女皇

並無任何寓意。他坦营 互通需要,規定邦表示 英女皇之訪問反映出中,站在國際關係而當 ,標誌著中英兩國人民有永利益,中英兩 友誼又向前跨進一大步國的合作會亂雙方帶來的 ,相信日後兩國會葬此 大同利登基礎

[本報特派记瞥北從政治與經濟角度而言 途電綱)英文聖十,英女皇今次肪開中國 紀書面 良好,政府與政府之間

英女皇到訪帶來之福 粵白天鵝賓館

[ 位在國人心目中標

的象徵,與首相地位 然不同。她的無形工作 範疇是領導大英王國, 不會幸予酶家任何政治 的决定,只扮演豆親 姜大兮的角色。英女星 到中國

一,如前首相希斯及現首 相戴卓爾夫人,也會造 8中國,但他們的工作 主要是外交上的往來,

八五年三月廿日資料顯示 女皇优倔在白金漢宮迎接貴賓

舉辦英食譜節 样

「特訊,廣州十月十一電·英德 王伊骤莎白二世陛下將訪問廣州,吴 冏舘從十月十五日開始,舉辦英國食譜的 ,國內外的旅游者將品畫到具有英區風 的西餐。 全國政協常務委員,香港知名 名人士,白天諱究術副習班長霍英東先生 , 獲悉英國女王將在白人鸠岩馆下場感到 十分高興,他對此特別關注。日內,要 .東先生將親臨賓 同步東省領導人和省

·外辦色安人一起檢查賓館將備接待工作和

·品書專爲廣東省長阡選平鍬宴英靈女王 准備的富有南粤風味的 為迎接英國女話

霍英東先生

專贈一部世界,

小殯車為白天狗:

WSANYO 三洋

奉及對他們發

甄民警等, 問他們是否知道英國女王即將 其中大部份都對女 英女皇訪華將更促使磅

·認爲,在香港前

英國女皇海上行宮

英女皇伊麗莎白二世

起到

大不列顛號

訪問足迹遍全世界

“第十一代君主

女王雖不處理只體政務,但她

駛入黃浦江

她關注國內外垂大問題,並保持經常性的

一九三六年一月,伊麗莎白的程父國王 伊麗莎白二世是英:我洽五世去世,她的伯父愛德華繼位。由於、 君主。她已在位三十四·到朝野一掀反對,而他寧可继位,還標, 的弟弟,即伊麗莎白的父親,當上了國 現年六十歲的伊麗 當時,年僅十歲的公主伊麗莎白便成了英國 莎白二世,其父是英王 王位的「微定繼承人」。

花兩三個小時預覽各種報紙

相和大

【八特訊】上海十月十一日電:英國皇

·家逹舞『大不列顛號]今日由中國領航員 領航,駛入黃浦江,並於下午四時十五分 停靠在上海灣國際客運總站碼頭,「大不

·列頍號」於一九五三年四月在蘇格蘭克蘭

·德克由女王伊雅莎白二世命名並親自主 持下水;一九五四年一月綸入英國皇家海 單。在英國女王及王室其他成員出國訪問 成作內河旅行時,這艘遊艇便成爲其官邸 和敌寓。此次英國女王訪華期間,將在进 艇上舉行悴謝宴和招待會。

十月十一日下午,英國皇家遊艇「不 列顛一號在中國領航員引導下驗進上海黄 湘江,停靠在上海海國際客運結碼頭,

喬治五世的次子,其母是蘇格蘭族。她的

·童年是在蘇格悌的格拉布恩堡及她父母在D 敦的寓所度過的,直到十歲,十住進白金漢

足跡遍及 伊麗莎白十八歲降就被封爲國家顧問, 宮,她從六歲開始接受治國的教育,由家庭 開始炼宮女王作準備。一九五三年二月,她 ·拉夫和 教師專誠培養。十三歲時再攻英國憲法史。與丈夫流道非洲到澳洲、进西蘭等國訪問。 主義爾家 伊麗莎白二世於一九四七年與菲利普. 這是王室成員的必修課,十四歲起參加等台 刚到第一站肯尼亞不幾天,她的父親病逝 她立即趕回倫敦,繼承王位,次年六月二日,巴頓海軍上尉结婚。其夫是前希腰親王 廣播等各種社會活動 第二次世界大戰爆發後,她成爲一名登頂。

· 英國前東南亞亞西称司令、印度總督、海軍 子用涂片,又接受軍事訓練,曾被封爲「近按憲法規定,英王是英國世事的磁家元. 上將蒙巴頓助柠的外。他和 锻軍第一聯像」上校隊長,還參加過「區婦、首、聯合王國武裝部隊的總司令和英國國教 兑妹,爲和她結),放棄 女服務輔助隊]。後來又到機械化氣撥軍團 的世俗頒袖,但費際上缩力操 內閣手中,正式加入英國籍。而

受諮鹳。她年 文告

已就位卅三年

儀式,它加各種訊 投予各種榮譽运

到國外訪問:

示訪過其他的社會:

保持一

善於射擊,經常參加游泳等

英女白與列根被統

三半悉心栽培下唱功出戲 無顯在

三何場分解班,在一个特風格,焉知音帶来不是耳福。 唱家本色

香港管理專業協會

MA 華僑日報

聯合主辦

三洋C○三人組

各擅勝場

工業管理函授證書課程

程業功等理

课程椒米

工業管理包括多個環節,除一般響 理功能,如人事、財務、市場、會 「計等外,還有基本生產管理,在貨

至月但

期學學內

期年月參須事業管用課括散期

必金凡專業費本包另學第日十查可路南

管理、採購管理及品質管理等,所 有這些功能緊密明呢,故此,各級 工業管理者,無論負責那一方面

*白應對鄳個工業生產體系有一全面

僑本

硒過的本,從

及個

程式個女

贈科目:共

本到成後習科於需

轻加者可於開課,光是期又收到

會郵寄兩講課文

但作寄回本會,

迅同寄出之上,五人批團後:

主愛吧,參加者完成

必須完成共和期末

考試,考試合格方作與滿舉該科

下問

理心理理

誠將由容理原理理

考試行,念内自管學喩管管學自管

·打擊課研及科業計事務科

會堂要日本企會人市財經

(7)生產管理學原理

(9)存貨::

(8)線罐管理

0

質管理,

(2工作研究:

選16蚊CD樂曲播放程序

△液晶躍示資料

在黑色的神秘外表下,是精湛的歌唱技巧,露夫演唱,鄂力造人 70w全能巨星(CD/卡式/收音俱備,聖色获至)

室內表演,感情喔富,令人激

舖美之星(CD/卡式/政召三合一) 外型嬌小珍瓏,穏藏游逸

岳柴動力,户外户内,均能

將餐挑身手表森無過

預選6蒕CD樂曲播放程度

·双蚁均衡器

液晶顯示唔資料。配備鷹帝概起連, 唱ý一按撰曲、預16首樂曲播放程序:

光電式池

金嗓之星(可配搭费响相合)

“只要觀之所至,隨時隨地皆能攀行

個人瀘唱以想知音。

DIGITAL AVOI

*彌敦道765-767號新望大厦A座地下電話:3-800039-3-800997

*陳列室地址:如行籽尼精選245-251號 電話:5-89129975-89214729

Vancouver, Canada

COLLEGE

COLUMBIA

八七年度

加拿大哥倫比亞學院入學講座

本學院副院長 John Heim 碩士勝於一九八六

年十月十一日(星期日)下午二時半假座文華酒店连 廂(West Room)二十三樓舉行入學講座,同時放

哥倫比亞學院創辦於一九三六年,提供廣泛的 映幻燈片介紹有關本學院的詳情。歡迎學生及家 們前往參加。凡有意安排面做的學生,請㩗帶成績

學術課程於世界各地演確進入加拿大與美國大學深 表與上述數位從人仕接洽。

造的學生。

·第一與第二年的大學女、理、商及電腦科

、高級中學課程(第七、第十一及十二班级)

二,歡迎有意在一九八七年正月、五月或九月入是 的在難等F三、FB、FE、F六翼F七級水準合

·“英語為第二語女”的課程

料

伍卓琪

診所,灣仔軒尼詩道 269 號光華大廈四核 電話:五十八九二00三 彦宏:上午十時至一時下午 四時至七時星期六下午停

離職聲明

本公司營業部買先生由一九八六年十月 九日辭去本公司顺位排接风君在外一切行動 星期日休息公眾假期照常 華捽租區概與本公司無關特此聲明,,, 倍興公司商標織印廠啓

Canada YSH 3LG.

九八六年十月

近地鐵天后站 天后廟道十五號 安福樓

高尚住宅

月租四千餘 限家庭自用 五百餘尺 水電齊備 可即入住 住 歡迎參觀 請抵上址管理處. 由管理員引看 或向寫字樓查詢

電話五—六六八四三 安發有限公司洽

☆的學生来函下列地址查詢:

Admissions Office, Columbia College, 6037 Marlborougs Avenue, Burnaby, Vancouver, B.C.,