1986-09-28 — Page 5

日八廿月九年六八九一公年五十七國民中

日期星

報日僑華

聞新港本頁一第張二第日五廿月八年寅丙廢夏 WAH KIU YAT PO

New Town Plaza

(特班》半岛青年,吳粹堅在當選下屆於一九六九年,是香港 行第十八屆週年大會,是一個全世界最大的凯的分會,今年舉辦的活 廚分工人,被控「顧和選出一九八七年執 球領袖材能及社會服務 動包括一青少年橋牌大。 行董事局,名單如下: 的組脅。半岛青年會當 會長具棒堅,副會長余秉承服務社會的宗旨 盡法,阮美谐及陳東岳,將活動推廣至社會各 ,義務秘杏趙少堵及箋因層面:澳社會人士對

一九八六年九月廿一日至九月廿七日

爭取停建核廠行動特

本港新聞 立法局下月辯論核電廠動議

香港一週大事

寶馬山雙屍案青年認罪 爭取停建大亞灣杖電廠聯席會議多位代 涉北角寶馬山雙屍案有關之一名十七歲 上进二分别前往港督府及親華社香港分社號. 青年,上週四在最高法院提訊時有新發展,被 交兩封四件及一份抗議杏聲明。爭取停染大臣·告突然承認兩項謀殺罪名,由於被告犯案時未 搆根電廠聯席會議發苕人智活表示,雖然杖 電廠合約已經在北京簽署,但該聯席會蠡也不等候英女皇發落,而在還押監房期間,被告與a會昨日在柏寧酒店聚會長後表示,光年商會 凄年商會過下一個活羅會從袁滿忠主持,出席六天時,日間後轉爲 會放棄爭取停建。他表示今後仍会镫着他們的一同案之其他 行動爭取停建坟廠,同時,並不認爲過去所

·做的是白費和失敗,只會覺得第一階段內未爭 取得成功。

半島青年商會年會 繼續推廣社會活動

他們亦希望招收更多賽,全港青年繙譯及即 會員,俾接受領導才掛「時傳比賽」「畫出 溫馨頌天倫尚盃比賽

半島青年商會成立,一統際先養,

天晴 多雲 東風

昨日的週年大會由轉動,初時, 賓卷二百人一多,最高氣溫約

要求政府公開

購買核電資料

要求解釋是否符合香港市民長遠利益 運用權力取得資料再定行動

五年 日在北角寶馬山郊野公園, 大亞灣核電站合約簽署, 考慮,以得納入大亞灣核電廠設計內。

謀殺一名十七象外籍男杏年麥布拉和一 有關建設廣東大亞灣核電站的 做謙和,立法局十月中辯論

歲外籍女青年哥級米亞絲。此外,被告還被略 供合同等七個文件,上週三下午

本港榮獲首面亞運金牌 立法局上进五聚行今年第一次內務會議,

一項强姦罪。法庭已將此紀錄在案。 堂簽字。

·首席議員鄧蓮如在會後,否認立法高台因爲, 本港首次在亞運中,勇奪得一面金牌。

東區海底隧道行動土禮 務司庫黃志榮。 青年商會有更深的認識 這些文件是中国银行與法國七家退行的钱, 大亞灣梭電廠事件的爭論而分裂,並表示:第十四效的車菊紅,在上週五女子人保齡球項

港督尤碑爵士上週四說:東區海底捷道工 欣協議,中國銀行與英國十家銀行的貸欸協識,挡在會上同意處理立法局事務時,盡量能有共 日中,取得了冠軍。事菊紅是本港第一位運動,

枫:半岛青商會選出八七年執行董事鷹 ,中國銀行與廣東拔電合營有限公司的項目‘-去達成爲市民服務的自己。立法局議員號 度,歷年來在亞運中贏得金牌。她於七八年亞程清楚證明,無中英聯合聲明簽署後,人們許 成員由左至右:黃志榮、趙少雄拿八六年會長 欸協險,廣東接鼋合營有限公司與法國法馬融:一致决定下月十五日,動蓘辯論大亞灣校電廠運會中,亦獲得個人項目銅牌,三人欺醃過牌一 香港創途-

滿信心,而實施聯合聲明亦有 袁滿忠、八七年會長央粹賢、陳東岳、余振。 公司核岛設備供應合司,廣東根電合管有限公 的安全,及電價問題,以向港府爭取更多資料,以及多項變際公開賽獎。爲本港光榮爭犴保 進

6-《本報記者攝 爵士在茶果嶺石猫塲舉行的東區海底 司與法國法馬運公司核燃料組件供應合同:魔,立法局亦通過於同日休會辯論「服務報 球項目金牌女選手車菊紅,現年卅四,在

「禮上致詞時說:這項耗資三十四盘, 東檢電合營有限公司與英國通用電氣公司常規 告書。

香港一間旅行社任職。

元的! 践愨道計劃對香港非常重要。因 島設備供應合同,法來該電合營有限公司與法 英建議港培训核能專家 恒生指數衝破二千大關 煤它將會大大加强香港的運段系統及對我們的 國電力公司工程服務合同。

立法局議員潘宗光結束私人訪問英國兩遇到上要股市走勢喜綫上揚,金選的五個交易,長遠發展計劃有很愛真的帮助及貢献。」, 中國同意港人監管安全

上週二返抵本港後表示:訪英期間,會與英· 天均屬升市,在市道接油扳升,行情一浪高於 立法局拼军考察團,結棗北京之行,上星國最大的中央電力公司,科技界和英國能源局一浪的情勢下,週內恆生指數亦終於衝破二千 期日返港在機塲發表聲明說:中國就大亞灣梁代表,就核能發嚐交換意見,而英 能委大關,选創歷史新高峰,週五收市二三四點 電廠在未來兩,三年内,會開訂一套全面和統會更建本港大學培訓部份核能 甚至六,一浪高於一浪,接踵升創的歷史新高點 每周詳的應變計劃,符合國際原子能機構的襟:設立獎學金,讓學生往外國接受訓

,平均每日成交率五億元,證券界人士表 一次本港股市創新高峰的情况,與七三年時比 分别。現時香港經濟有實質成果 而已公布的各大上市公司業績亦相當良好 估 六年度平均增長率達百 有特别穿明地方·康 現爭論時如何處啊?空,海事,電訊及氣象討論 英聯合聲明之 際性組織,否則就喪失

全管理倍詢委員會,並承諾日後如有任何可以得參考,而且,他認為,現時開始培調核能

·(港)立法局週五舉行之內務會議中,府公開核電廠電費定辦法及其安全情形。如」息

·楊懋鑫在頒獎後 我貝决定就大亞灣雄電廠問題,在十月十五日,果政府基於商業秘密理由,未能-

分提供有關 立法局會議上提出動議。動議之內容如後:一市民和突資料,有些議員將會考慮運用立法局 示,香港在近百年一 「本局要求政府就向大亞灣核鼋廠胼胝問題璱 權力及特權法案,以取得識些資料,另一位立 特殊地點,是中國 供有關電安和安全方面的資料,以及提供不致,法局議員譚耀宗對運用特商法案,未予肯定答交流和溝通中西文化的一陣,及核電廠降近地屭的常姿。中國原則上同,能夠更深入認瀜核能工程, 侵犯商業保密棚的有關文持文件,並且解釋一著,他說,要視乎政府居時所能提供是甚麼空大門,皆非的翻譯工作 意設立一個有港人參與的獨立大亞灣核電廠安·灣核電廠的榷極參予。潘氏對有關建燕表示 些安排是否符合香港市民的長遠利金。」 料,然後才决定,不過,有一點他將要求澄清一起領導地位,中國大陸 立法局議員司徒華昨日在一個研討會後對一的是,中發在接電廠的投資是否也包括在中唯一的翻譯工作者至師歛佩增加大亞再按電廠安全的系統,當局都會留置,才亦未得 記者表示,下月十五日立法局將進行動該辯論 投資總額中,因爲該公司的認可利潤是以投資 ·楊之夫人戴氏因事 根笔廠之電費及安全問題,議員要求政總額來計算的。(强)

「宋克出席,由攝代領榮

·告,反映出行電廠在位 學會士街。 智與建築上,有許多人 ·賴恬昌畢業於香港 安全之處,而結果未獲大學。後赴英國曼徹斯 發樓,因此他認爲大亞 特深造。已出版的卅多 灣也應有同樣監察。 【聯席會議會於下週 在摩士公園系開益集 會,此外該會亦要求兩

對立法局決定辯論

聯席會議表示歡迎

韓爭取停建建,又或建成後由於欠,謂假若大亞視將來 大亞灣核電廠聯席會議安全,未得到發牌投產 安全,便不予發牌。 舜除了把向

沙田新城市廣場研討會

基本法面面觀

喜定邦說香港具

·繼續保持國際金融財經中心

·[特 成人教育 他指出基本法是以中英一律不予承認。到

,對於立法局準備推論公眾目標, ' 夏文浩又舉例稱, 核電廠,表示獸迎。 他說聯衆在北京的 菲律賓的核電廠就是由 收集經濟教会 發言人夏文告認爲時侯會獲得中國國家及 於政府聘韓國際原子逑 有關安全與教育資料,也隨著她在 法面面觀研討會。我出現,但兩國公開作 自從一九四九年以來,份臧得國際貿

好後,梁定邦大律在研討會上壽际器

的。對促進成人教育 提高翻譯工作,不遺餘

·速同昨日的三名母

聯合聲明爲基礎,而莛 七二年加入聯合國時,,这年 協會昨日下午假沙田新 城市廣場舉行一個基本聲明然不以簽約形 中共又再作上述瓞

「九名傑出甜譯工作者。

这是立法局實政府索取 安全局副局長再三保證機構完成之安全分析報 有關經濟及安全方面的 資料-讓市民知道檢. 到底有多安全,而其 經濟效用艾是否化。 ... 他又說:大亞灣於 九二年投產,在建造過 一程當中,可能會出現不

翻譯學會榮譽會士

楊憲益戴乃迭及賴恬昌三人

·少建造水準問題,因此

翻譯文學巨著學術貢獻良多 〔特訊〕香港翻譯|舉行一項頒獎儀式,向項榮譽獎的楊恩益。今 聯席會議會繼續坩取停 學會昨日假难

有卓越玎·年七十一歲,百四十二 代起,即爲其夫人

賀維會會唔吳學謙

不評論港政制改革

“特訊)英國外相對租掰士,出席聯·大 合國大會後,已返已倫敦,但他拒絕透露 於上星期二,會見中國外長吳羽讀時候, 有沒有討論及,八七年本港的政制檢討。 出照紐約聯合國大會的英國外槨賀雄 爵士i証實在上星期二和中國外長吳學謙 ,會相談香港前途問題,但拒絕透露小时

·粉的價盛情况。 對於會否對論,香港

一事,寬維表示,在現階段,不可以答覆 此問題。

此外,究燕爾士於五月間,於布魯塞 薛出席會議時,亦會以中國外長吳學謙見 四,討論香港前途問題。而他用後會陪同 英女皇到访北京。殺

人教育協會昨日在沙田新城市客

黄 舉行基本法面面觀研討會。八本報攝)

选緊密合作,携手譯出 选夫婚|口的大哥經典名著:如

·頒獎儀|紅夢 时經選、楚辭 學會會長史系等,將中國豐富 的文化遺產,逐一向外

今日各版主要內容 : 「彩色紫俭」、「大千世界」、「時

梁定邦大律師談香 出承諾,盤明之內容將中共對外所該國尕條約 临織成員,按埋香港並「理想與現罗」。 港基本法與國際關係。予以實施,而且亦把該看過去紀錄,表現甚非有主 圖:獲頒贈榮譽會士衡的楊憲益(右)及

佳,一切能按谰約執 簽署國際 聯合聲明在聯合國備案 賴恆宮與香港翻譯學會會長劉靖之合攝。 - 所以實際可視爲一種行。

過英國授權却可 本報攝

條約,應該具有約束力因得基本法是按中 來香港亦 的。 一九四九年中共在 英聯合聲明衍生出來,參加各 大陸取得政權即公開表 所以亦具國際地位。將 示,所有國民黨及大帝 來基本法條文可能未克·者在基本 |帝國與外國所定條約, 包萬有,遇到一些未一础。香港要

直接選舉之選舉團席位 不應急急取消

司徒華稱留待政制檢討

【特訊】部份立法[緖促要取倌選舉團舗 和受到監察,由選舉重 屈議員不成,將來有度。

直接選舉時,便取消邊 捷袀凡透露:如果 華團制度。因爲政府無,政府在明年的改制

保安司出席立法局會議

陳英麟 恰當

談及立法局過去一年運作時,祂一生的立法局&常。 魂:新一屆立法局的工作,較以前 多,議員亦很靈活地處理事務,還作 頗令人滿意。.

立法局員司徒華

但他表示:在公開例會期間,部 份議群詢問問題時,有些補-

問題與 保安問題多多不宜間接代答 原本主題無關,違反會議常說,邁種

·情况,都同意設法改善 直接答覆詢問更易發揮效果

他最後說:他希鑒新年度立法局 立法局鼓·公開例会,有關保安的問題頗多,由 議員,能夠坦加聯繫,加強協調,更 〔本報專訊 「陳英姬認爲 律政司店明治代答,效果未能分委任,有效去處理立法局的事務。 政府及近更換官守議員的决定,基俗非官守,及間接選舉議員滿意。又今 ·陳英麟,現任生力啤酒廠公司公 當的,以便政府更有效在立法局吗答 屑加入保安司,直接回答議員提出有關經理(社會事務),並担任多項公

·隈緻的問題;他同時認爲政府在八七關的保安問題,且預料今展會期這戲,共服務,包括香港房屋委員會委員、 年政制檢討,才决定八八年是否加 問題會較多,故相信政府今次的更調 東區民眾簋虢員,教育委員會委員 官守議員議席,亦是恰當的做法。 4. 實有助立法局的運作。

·香港法律改蒕委員會防止洩 他說:在數月前立法局一次檢討 他又說:政府亦安排了政務司代爲小雞委員會 會議,議員多認爲一些官守議硏在立,房屋可,在新一年度立法局公開例會 商。「家」 法局公開例合財答議員問題時,未能. 回答關員提出的房屋問題,以 -即時有效鳳答,有忠形中立法局運作 現任政務司袞本慢曾担任丹屋 ,故希望政府增加官守議員議席,使司多年的資歷,實有能力在公, 别是保安司,他相信政府在考慮這他 開會,代房屋西阕答有關房:

·們的意免後,亦有同感,但為了避免: 屋問題,故相信如此更網 不 一些日É作「倒退的批評,故在合影前立法局運作。 不增加官守装常情况下,決定委任保 他又說...如果政府在現鹅 安司郐新任立法局官守議員:而將房 段繪加官守議席 - 既會被批評 屋司調離立法局 " * # 冫爲敵剂「倒退」,也會造成部 , 陈英麟就今次調委任官守議員份議員不滿,所以,政府表示 ,作出評論時說,在上年度立法局的要在八七年政制檢討,才決定

本報彩色華僑今日刊登

大家

《合作

保護市容

表示:不安成在實施區要取消選雞園 按選舉後,便取消由選

舉團麦生立法局議席。團形式,擔出立法局

而明年的政制檢討,不

ļ故不應太快取消 薄包说法艇團的作用, 由選舉團產生到立法局

茏席·ň再

一時間才作决定。 議員,由於要向選民負 貴,所以在工作上,受 到嚴密的監督。:

華園本保有許多矛

他又說:部份人士,若港府决定视取直像 ,過份强满了功能團體選槃,而遴思團間的 脂無法解決,便應優 』的好處,而忽視了由選 [怒涛產生立法局議員的 由選恐團產生的席。 (2)

未經批准轉業

六名菲傭被拘

「港)入境處調查人員於上進行 連串突擊行動,拘捕了六名菲律賓籍家庭傭工

,因她們未經入坻處批准而在港就業。 其中三人是在星期五(九月廿六日) 區進行突擊行動中被捕。她們分別裝發現在開 店舖內當患貨員及在一間髮型屋工作。她們的 僱主現正接受盡查。

人民入境事務處發言人說:「家庭傭工如 欲轉業或轉換僱主,換感像其他海外僱員一

完得本站的批准。任何人士不守居苗

例 假,最高可被判罰款五千元及入獄二年,發 吉人補-

說:「協助及教唆他人的人士可被知 阿烧刑罰。

消委會押 石油加價快

多間石油公司,上週三、四先後實佈加價 提高五類產品價格。計爲:電油一二仙

·汽車用柴油和火水,加大個仙,工業用柴油 六個仙,工業用燃油一老四仙。加盤百分 力][至十五。

就石油產品流質,消委會揮擊石油公司 減價緩慢,而如何即反應快速,去函各石 油公司,要求石油公司作出澄清。

可是到新城廣場人,此亦反映出港人政

女青年會青社部 辦華憒族晚會

敎青年會總會所街。 「之義工團摄了A

香港共市紡品談判 仍在進行不宜評論 議員及中大歷史系師 (港)貿易署發言人昨日說,有關本港,代能夠有而 少棠,担任主席憂港 香港歐洲共同市埓紡媺品協議奥歐 中國文化, ※遄修系蔹康 |洲共同市場所進行的談判,昨日仍在布各塞爾 六年十月廿 講題分別是「雜稅進行,談判將可能持锇至下周。目前的歐日)晚上八時正假香 乃基本法的關鍵」洲共同市場新品協麟將於一九八六年十二月藝術中心誨臣劇院舉辦 「基本法面面觀」及三十一日屆滿。發哥人網在談判結束前,未能「一衆情族夢」結合晚會 作出任何評論

先夫 楊公德儀府君於 日曆 九九六年5月1日下午九時四 十五分在港中醫院魂歸天國享 壽八十七歲遺體奉移香港殯儀 舘治喪謹定 曆5月日(星期 二)下午式時在該舘大禮堂大 殮並舉行安所儀式隨即辭靈出

殯哀此

聞

楊鍾佩蘭 孝男 棣偉總黃永和 棣華總鄭桂蓮

孝女 棣芬婿簡 寧 棣清

孫男 家輝

孫女 家寶 孫娟 劉富成

家慧

天愛

外孫男 張達全 外孫媳 李曼青 外孫女 張達賢 外孫婚 司徒淇 張達儀 外孫婿 徐小文 外曾孫男 張永鴻

泣告

治喪處:香港殯儀舘「五二六十

PENINSULIG JAYEFESÄK

石油產品價格止跌回升

外倒油倒止跌郾升,本港石油產品今年六次國低後,上星

·期四凌晨再度宣佈,幅度爲百分之二至十五。汕」調整, 受市塲假格因素决定,本無可厚非,但石油公司是否「加快減 染」,雨受人議論及關注。

據消費者委員會所提出資料,本港石油產品價格過去融帳 比市珞價降幅爲低,而減價亦在半年後才反映出來。而上週的

·加價,却在入口性調高後的六星期内使作出 人感到疑惑 立法局公用事業小組本年三月間會就石油產品的俶格悲行 研究,會提議政府採取有效途 以鼓勵各石油公司在業務上 作出良性競爭,以免有與斷之嫌,但相隔半年,道「希望」 乎並沒有絲毫的進展,今次加價,同樣有一家石油公司提出 而其他公司則相應進。

「加快減慢」應釋疑團

小組亦會建議石油公司多做公關工作,而石油 遺方面過往做得不足夠,而允加强改進,我們希望石 認眞落費其承諾,多提供資料予公眾知悉,減少市民 減的合理性有所 質。

村,另方面希望政府能加強關注油性的變動情况,特别 用的石福產品,因爲油個上升,直接台製進業的成本增加 影响外銷出口的號爭力;我們更支持沖 進行研究,以起監察作用。

先薏 馬母雷翠琼太夫人 於1

聞

於一 九 八年九月廿六日凌晨四時四十五分 在香港養和醫院魂歸天國在世寄居八十 遺體奉移香港殯儀舘治喪謹定一九 九月廿九日(星期一)上午十一 時在該舘禮堂大殮十二時辭靈隨即出殯 哀此

孤哀子日照媳蔡慧嫻

孫男 國光

孫女 瑞 愛

日光 媳 譚綺華

日明媳 黃紀文

孫孫瑶瑶除孫孫孫孫强鴻明光照

婿婿媠媠媠媦媳媳媳

李李黄童陳季胡劉李

̇錫健良家煒偷綺秀兆

榮龍驊軍衡達文珍馨

駿駒 孫媳

甥女 汪超賢

李倫達

淑卿 孫婚 李錫榮

曽猱男 偉麟 良浩 樂敏 曹孫珮珊 瓿統 一雷 外曾孫女李敏怡 李家装 黃佩蘭 李家被 陳卓鼓

李浩恩

誼女 梁月心 誼婿 許明餘 誼男 許以藜 狳女許以曼 許以谷

治喪處:香港殯儀舘

英漢僆六七九號

泣告

「五II六十八

電話:六一五弍二六十八

通訊處:樂 福 殯 儀

學備精

郭展明主理馬府丧事

Page 5Page 6