1986-09-27 — Page 13

六期星

WAH KIU YAT PO

報日僑華

版洩假頁一第張四第 日四十月八年寅丙曆夏

日七廿月九年六八九一屦公年五十七國民華中

員會舊待優咭假渡

送贈大品禮度年新

券禮司公及餐助自筆金貴名括包

·請申受接始開已現員會新度年六八

·國際渡假后自去年七月在本帐而

世

良

渡?

『構巡禮

陸羽茶室聞名中外

保持傳統靚茶招徠

董事長陳太炎暢談成功之道

室」,同時也是國際渡假 ...甜名中外的「陸羽茶,與。

變羽茶室格調永遠都是古色古香的,保

唔會員後憲計到宮助裝置,持中國文化的特性,不無在時 之一,老於五十三年前前

茶博士與酸枝枱椅

發鼓感的創新力,事事親力親穩,才能保持

的最佳保證。 服清稀;夠飲食行業最要緊是經驗,培 對茶的選購非常挑剔,因爲好茶是吸引顧客 數十年的經驗,我的舌頭已變得非常敏感, 格,品茗不同躪茶,絕不能馬虎。張啓了

·好的茶招呼人客,所以我對茶的搖遘極之惡 : : 陳先生指出:一家茶室&名思義應有上 茶室自開辦以來,便以柔和觀點心甜名 ——茶靚、點心裯、飯菜硯、環境設郓

·形容陸羽茶室,最好用一個「頦字」

·理技巧的最高境界!

靚茶經過嚴格挑選

「陸羽」主僱關係存在乱情,這媺品管

【贈名禮品一份(衹基本會員) 〔乙)百樂酒店自助餐券兩位

号 度會當之舊會員,均可照優待辦法飛 六甲)先施百货公司禮券一百元

安定將熱止日期展延至今年十月十五日 剡辦理車證手續之部分會 起見, 爲止,凡於上述日期前辦理繳交新年,

鐵入會表格源源而至,為方便未及依 乙份,現鑑於會長反應熱烈,中清粥 十五日前入會者,一律贈送名俊禮品| 支持之雅意,原定於一九八六年九月 ̇涉假咭Ê战剧舊會員愛護及海 開始愆收一九九六至八七新年度年費 度,由即日起受新會員申請,並同時 ,引見納茲』現轉季已踏入第二年心 圍 廣泛,深受社會人士歡迎,參加會心 以來,由於優惠有自眾多,服務範渡

辦,做千載以還,以永恒 前,其經營哲學不是一成不變,而是以不變,持白衫黑褲布糕的「茶博士」傳統形象,與,鲜明,一切全在心裏,然後告知椅子作者 間的年代活現在廣大食客面,海上滿掛著古雅的字畫,樓面侍應,亦保畫出來的點心,究竟熱度是否足夠,色澤是否 茶博士們終日往來穿梭,忙不迭招待質 陳太炎的養生要訣 墊科古色古香的環境十分配合。當的改響,這都是全憑眼睛一經驗》做利斯 當你走進陸羽茶室,便會見到酸枝枱椅右便旧茶室,一邊品若,一遴視察硭瓣劵煓 良好的經營成果。所以,我每美學上九時左

包括:

·述禮品內每名加途禮品一份,餘照類 甜會員,基本會員入會者,在上 會員在參加表格上註解文凡價介

·以上產品可任選其中一種,各

訪

「陸羽茶室]命名由來

太炎先生,談談經營成功之道。

·本刊冠省特爲此走訪陸羽茶室董事長陳

客,唯恐不同,他們良勤和認眞的態度,反 快出他們對茶窰的歸屬感,原來「陸羽」的

仍照二百五十元優梣團體會員;年費港幣一衰支票附回郵倍封等 下加入成爲渡假髻(國際)舍瓦的一份子。爲酬謝各界愛葯雅意,年費,但是潮流的中流砥柱。 入會拿線如下: FOR (C)附屬會 皇后大道中 西竟是何許人也?還是一個相爹有輕的問題。 渡假咭(國際)有限公司歡迎的心,變應萬愛的原則繼續經營。」原來,永恒才,很多機會「報復」,例如多加點鹽在點心中 歡迎入會手續簡單,方提的經營手法比下去,所以『陸羽J以不能開罪人各外,更不能得罪员工,因爲他們保持身體健康的要訣。 拉森苴出長解釋稱:陸羽是唐丽茶图, 求令他們在一種舒暢和安穩的心情工作。臀 「陸羽茶室「享有盛名,但「陸泵究,「上下一心」是成功的關鍵。 而營碩士,現在銀行界工作;細女现在加拿大 流是永遠不變的,無論怎秫射新都合技日新 ̇陳董事長解糝稱,經營歡其行業除了不後代。閒時,他便耍太極、練氣功,還是他 好的,先生非常備心盘工的生活,務

精明能幹的陳先生劈頭一句就說:「襬 百多名鐵工中,平均工鹷達二、三十年,境,不慕名,不好利,只求盡心公益,食赐 ,或故意怠慢客人,這都會影响生意,而以,轉投保險行欲,且有出色表現;大女兒唸商 攻讀商管碩士。

陳先生有一子兩女,兒子攻讀工程,但

陳太災先生篇惜道敎,經常保持平和想

凡持香港身份證,有正聲會 當職業,年統在十八歲華僑日報

可參加。 以上者,不論性别,均

T-

共分[基本會員一 [

↓三種團體會員規

一團學校或工商機業

者讀待優

花印送贈

日凡有者

司無屬優日

花憑-讅華期人

優克花斯马志換聞,對研究茶葉越有心得,且著有茶了,爲茶葉如,茶安一名台工已病了一整年,陳先生年,著作一二世祖」,战力可真不少呀!..

.

絕不敢馬虎,他說,只怕經營不善,被别人 陳太災經營陸羽茶盡可說是小心發館,

「陸羽茶室」創辦人以緑茶 月照文大工鼦伙,原因是不想其員工因經濟 拮据而難以維持生計。

·創辦人李熾南先生

·陸羽茶室於五十三年前,由陳先生的

(三)收費辦法:談太‘連同身份證副本 國際渡假時在手,甚至士丹利街現比後,陳董事長便獨力打理全

者、可憑、的上商、酒樓、餐廳

35 地各大旅行社全港 一般限申請人之配偶或子 旗委入會中,獲社數字愈大。 居留權返港。自七五年水吉街落地拆卸搬

·凡屬華百多間各行各萊特約商 ,珠寶金行、洋服時裝 參加,而附屬會員。則十元使用,名額有限,優點為,川中島臨海爭已高,促其回鍵料理茶室生意,於基放棄 一作現金五 ·美容中心等州力往助 一邊區助理茶室生意。六〇年末陳先生到 ,提供會員特別折扣或 美國一年,會想在波叔定居,但兩位長輩年 ,

陳先生一邊經營本身的貿易公司和茶餐廳,

女。

港幣8元 (B)有限公司」抬頭之剑

渡假咭

雙週刊

地產市道再度活躍

VACATION CARD

INTERNATIONAL

逢每月第二及第四個星期六出版

海外留學專欄

主曹,清凤電話:五—— 诺奕釆,迎垂詢入會 六:五) 館方針,維持古色古香的特點,不要標奇立, 「怎呔前進,不恩行癤一——必須重來的經 陳先生說,两位老人家留下的追溯是:

! 是飲過蓁 一、慕的確是渡假法會员的一個喜訊。所 繃的渡假咭到陸羽晚膳者,可獲茶芥優待 性,但有一件事可稱是突破陸羽宜傅的,就是 破天荒贊助由本港旅遊界名人葉迅中一霸。

·返回香港饮茶,不到過「陸羽」,不算

的海外慕名而來,一些際羽的模诒和巧就为 某室的常客!其中更不乏外籍人士,從遙遠 ,建立良好關係,且有些幾代的均飲陸羽的基 長大;不少名流、議員、富商巨世均爲陸翳 事實上,不少海外華僑均有一個口頭禪

陸羽茶室的賴各大部份是熟客,與人

渡假咭會員有優惠

い

渡假咭榮獲港澳及中國區代辦權 帶的日語,並濟該學生,此外,千整個谷量限公司及子駄有给日本商所不歇爾合日本 爲配合日本高等教爲期四週,方便學生在 開没魨期日語速成班,語教育研究所之香港。語教育研究所外觀

千駄個谷 日本語教育研究所教授有機高地的地課,九月三十日社的・公開以低反戶外食器,民参加房有他們,浅西

情况;高級則專翠敦店 頒發鼓學院的體會。 理、歷史,教育為文化結菜日期均在三月初,提高學生學習只語的興 申請手續,請哋五,

千駄師谷日本語教育研: 一套有系统性之日语数

閲讀及寫作能力..

一副方面-

份棻握及運親護法」之方式,稱極了 一科學逋食法」簡稱 S DM教役法之教育機構,授以日語之形容詞、速在四月初開來,三 的程度,采用「科學] 除教授學生聽講日語外,更著重訓練寫作及開「接觀及動詞的應用法;十一日錄理入學註冊,輔導進修薜座。該學院」 達到學習日語的目的。三地。初級主要訓練一倍。請入讀的學生用 該語苔學院生要提倡「生日常生活用語,並高中畢。一年制課程 外輛人士能在最短期間,以小班制,學生按照能考當地大學、學院或 千歌個谷,其宗旨爲使一般千風假谷的特點是程主要配合外籍留學生作 簡單,又具有续集之方法,方和水半分初、中、高專門學校的文理科系所最方便的驳度中學皙可 五年設立於東京中心區——地日語教育界重視。大學先修班,教授的課間及地點的值别教授班 本語研究協力校,於一九七:-——五冊」,四受徵一年及一年半全日制的应有學生可選擇上線時 究所,爲日本政府文部省日科書!| 日本唔有制度,不鈦個谷開驚,最短時間內學習日語; * 三月三 從事日語教學工作者的

,目的爲使外籍人士在 千駄葜谷還爲有志

本港地產

銀行按揭貸款服務

焼相對贬值,令到本港出口的號爭3亞,如切有關問題。

市蒗再度活躍 况且,港元與美元掛飾,對世界其他主要誊 號之力,爲陛下迅速放送银行按极乐乐等一 主要是由於近年本港政治前景已趨明朗。港各大銀行支持,在財務方面,可動客戶一 代獲得本

或自住之用。.. 很多人逐趁銀行利息偏低而置業,作爲收 上本地流動資金-

裕,市民實際收入參加,

免費送渡假咭一年

· 日資進本港市場

·本工商企業拓送海外業務,本 濟發展阇力,紛紛進軍本港物業市場,其中,高尚住宅,現歡迎各本港業主委託租售, 尤以日資集團去現 資極。日圓上升刺激日 經委託成交,本公司免費附送度假咭入會費 者看好本港經海外語能中心,委託本公司徵求港岛及九龍。 “......” 投入服務以來,各界反應十分熱烈,本站及 而外投資,海外買家需求大融增加,尤其是渡假咭日本一 一年,一物業需求量多,所獲

產物業代鍪

【 假咭地•

港席日產投資的目標之一 * 地產物業專訊 條件更見優感」,各業主物失

多數的日資地產對本港地產市

妈有信心,大量需求香港住宅,

六,或作收研投資之用,或作建

立業務基地。

·渡假咭物業代理

滋假咭(國際)有限公司,

本公司物上

租售均可,保證快捷妥當。: 渡假咭會員獗優惠

文、又一村各區高尚住宅, 薄扶林、碧瑤赉、九龍、何 山、東半山、北角半山、南區 數增多,亦急切斋求港岛中爭 ,此外,渡假結會員就業人 賢買.

到的租售服務。 地產物業代理,為業主再提供及快捷及最 珠配合社會需要及推行多元化服務,將增設

八採用先進電腦系統,震本港業主們提供更完 爲促進本港及海外寬家需求,渡假更,佣金可獲八折優待(',')

會員置業按揭款,可獲各人銀行特

【找出最適合的理想該宇: 善的買賣樓宇服務,買家可底操俗腦難配, 惠低息,貸款額高,並可免收手幾費。

·買賣樓宇專業顧問

業代理並設有約費用,活會法律顧問更爲各會員解答買賣

·假洁材 苺契及按揭手璮,由度假店免費逸出買赞身心 會員並可獲得渡假咭協助辦理律師樓

市謝研究及專業問,配合電腦儲歲資科,一過程,提供最透到的服務。

帮助業主正確监訂與摺及分析物業市場最新 若你需要任何有關物葇樓宇的服務一 ,即按電出八一五一]锏。

趨勢,以使作出明智的抉擇

衣食住行有着數

遊埠渡假多 JETSO

渡假咭令你生活添姿采!

渡假咭創立,旨在提倡渡假生活,享淡好人生,為會員安排特惠旅遊及多姿多采之交娱 康樂活動,並在飲食、娛樂、購物及殿業安居等各方面,提供不同形式之優惠,增加生活 情趣·令你生活倍添类采1

VACH

INT

國際性渡假咭·優黙與眾不同

成爲渡假咭 (國際)會員,即可享有下列各項利益,包括

購物特别折扣 ■ 置業安居優惠

*會員特價旅遊

拾萬免費保險

特約旅遊機構 ■著名食府優待

酒店特别折扣 • 夜總會享特惠

*酒樓特惠優待,

·寬業租賃八折

※保險優惠計劃

·海外諮詢中心

南區

歡迎查詢 簡素備索熱線電話:05-8151122

物業廣場

專家為你解答

閣下樓價值多少

租 香港各區

高尚住宅

渡假咭物業代理5-8151122

物業代理 免費估價

渡假咭申請表 WKYP

*語者優待印花

HK$50

富花園 碧荔道

林閣: 壽臣 南灣大廈 冰灣

518

髙海裝膠

-50萬

1300呎

裝修車位

95萬

| 香港出租中

1,750呎

高機車位

150萬金聯閣

1350呎

高海車位: 03-

2,100呎

連天台車位,

210萬精肉線

1500呎

山景裝修

2,738呎

高海車位330萬| 蔚山花國

明珠台

2,200呎

高海率位

127

2.195呎

高海車位 :23

2,800呎

北角半山

美景台:

2,2009

蟄存以上「優待印花」入會可作 現金$50使用

濂假咕入會年費:HK$2500

艾酒虫后大道中122-126號富衝大厦2A翻站會員部较。

正大花園 ̇ 賓士花園 植萃口

拍圍 聯邦花 明珠台 山顶

850

700呎

1,400

海發車位 高海單位: 葛無車位:

285萬

964

南裝車位

3

濃情别墅 油

2600呎

高海車位, 高海車位 海車位

390萬

165萬

· 8075

天賓大飯

970R

高裝車位

80萬

· 跑馬地

、司徒拔道

壽臣山道 【學談花園· 235萬 南德大厦

碧瑤灣

2,100

天台車位 243

2:500呎

複式髙車

2,738

海海泳池 28

2400呎

高海車位:1748

135/4

海珠台

1;277.

1,5900

修車位

135萬

1300呎 2.200

高海車位 西海車位

145萬

無瑚

$1,500

.2250

賽西湖

1,4902

2,350

4月車位

260萬

豪景閣、

2,000呎

西海車位 高海車位 高海單位:145萬起 專景台 高海車位 170萬 掞拍新村.

122萬

嘉蘭閣

125萬

1,094呎

2,000

2,600呎

:970呎,嗽裝傢俬 2年樓单位 親式泳池 高海車位

藍塘道

110萬連道

1,000

新裝像俬

1

1,05292

豪裝傢俬

125萬 樂景台

1.700BR

東南車位:

125

200萬 【樂活道:

2-500呎

海景車位

2萬5

260萬 松柏新村

2,600呎

天台海車

246

VACATION CARD

INTERNATIONAL. 渡假咭集團成員

渡假咭物業代理

樓宇買賣幫到您

七海國內旅行團

牌照號碼:

No:350313

【增設地產物業代理 【採用先進電腦系統 【國際性龐大分佈網:

渡假咭(國際)有限公司,寫推行多元化服務,特增設地產物業代理 即日開始投入服務

採用先進電腦系統,為本港業主們提供最快捷及最遇到的租售服務: 更可爲實家根據電腦選配,找出最合適道的理想樓字。

由於本公司是國際性渡假咭 VACATION CARD INTERNATIONAL ETD..集團成員,組織遍佈世界各地,基於龐大的分佈網及地產專業 知識,故能將業主类託物業,有效地提供給廣大客戶及海外質家,促 造物業成交。

■買賣樓宇專業顧問:

■銀行按揭貸款服務: 精通地產業務,樂意爲你效勞!請即致電:5-8151122

渡假咭物業代理兹没有市場研究及專業顧問,配合電腦儲藏資料,跞 助業主正確釐訂横償及分析物莱市場最新趨勢。以便作出明智的抉擇:ㄟˇ 本公司物業代理獲得本港各大銀行支持,在財務方面,可助客戶...臂 之力,爲閣下迅速解決銀行按揭及贷款等一切有游閱顧。

永安旅行團

IATA

四海旅行社 FOUR SEAS TOURS LTD.

北 京 桂·五天陽朔豪華航空團·(逢星期三六) $1390

·六天豪華航空團(逢二四六) $2190 六天超級航空團 (逢星期二) -六天超級直航團逢星期二

酒

$2990 $3990

白天柳酒店 ̇中國大酒店 北京安故質蛇

∵珫翻板痣 七上海,國際板店,前門訪指

美加西岸十一天

歐洲五十天

4照:35007411 美國西岸七天、逢星期一~三 $6580~ 美國西岸賭城九天 逢星期一、三、五日$8780:

逢星期一、二、三、五点$11680

*$6980

牌照號碼:350161

欄專咭假溫

各世

·逢星期四

五天柳州陽朔直航團(天天出發) $1590 林·五天靈渠陽朔直航團(逢星期三六)$1890

交通

歐洲八國十四天 澳洲八天

逢星期四

$ 9880

逢星期三

$7880

地址:香港德輔道中8號一98號18

華西假日團 九寨溝專線

獨家壌閻紅原大至原線路

$2890

※八天高級圓

一九天精選團

●十三天精選團

-S2390

$2690

由七月一日起,新堠行裡還包括械繞江油:若醇蕉冰

在世界上鑽衝的草原上,行程添加遮 380:本團笃 ̇麼 該地律霩豫期,收費砟個不加,於九月三十日起

請向港源客火旅行社报名或或詢

甜蜜星馬假期

新加坡四天豪華遊 僅收費用: HK $ 2,699

★住宿新加坡怡束豪華大酒店 ★節目豐食,超值享受

大專人領隊,保證依期出發 請即向港澳各大旅行社或新加坡航空公司 報名查詢,熱線電話:5-47689810

機類:北京、上海政旟州至國內各地機骤 船票;珠江客輪往退廣東廣州十一個口嫩船 火草原,北京、上海及廣州王國內各地火李架 伍通巴:由香港至深圳及廣州直通巴士要 雜症代辦國內簽証服務

電話:5-413081(2四哉)

K-7700285 K-7702183 旅行社牌照350662诚辦 歡迎個人当助燃友、工廠社團及獨立組團器加

一兩期 198

42515260TRALIZKI!”

310 DES600 NE 19, 220,

345195

460

265, 33025-

205 460

14700475

410190E NON $50. ・巔瑳嗽酆橅M$ BR0 西藏、西藏自助點 $2363進劑、三及五出快 蛾部、兹蒩九天團 $5290 10月3月15日出鳃

油森性痛交通工具及成卻一座一是江 蛾一路

光聯響(包括滾图、松潘 透轎$360

諾日朗、日浙晖各地招待所隔間床位 ★代四川省峨耀山红珠山賓館踝入

翠華遊艇渡假屋

,耕社:德輔道中永安美国大厦1

香菜、豆油、馬沙、研训·填發酒店、貨品,製遞邨!

全新西班牙複式單位:

電話:5~2562435-25171216条條)

AME : 5-775656 3-7566993 3-694447 3-7656583 10-403938 3-888999 0-6067666_0-472397

地绁分部分病中虫、尖沙咀、旺角、新塘及荃灣西站

口 唯一旅遊有限公司

3-7801315 3-7804297 旅行代理商牌照No.250216 TELEX:31322AONE HX

國際飯店 華僑飯店

上海

上海賓館玉佛寺賓館

華都飯店前門飯店

北京香山飯店大都飯店

崇文門飯店·京華飯店

★代言珠江客飄往返廣東廣州十一個口岸船票。

*太都池稳往区、及廣州、上海、北京至國內、外各地飛機, 一、火車、鬆給票,加承接各界包围,暨打麻護旅灉業務 ★販家住病聯絡歲;北京晋年旅行社,北京所旅行動。

上海市中槛

L彌敦通36-373恆成大廈904室(普康戲院對面。恒生銀行

GRAYLINE

平機票 前往 中南美洲,巴拿馬、墨西哥、厄瓜多爾 秘魯、哥倫比亞、巴西、委內瑞拉

本公司忠誠爲你服務,請電:

香港中環德輔道中 尖沙咀河內道3-4號 40號通明大厦12楼世紀矞度7樓

55-232065

e

- 3-7226112

漢城假期旅行團

漢城 ·溫陽,俗離山四天豪華遊

*全新行程,暢遊韓國八景之冠一俗離山

號 九龍彌敦道525 寶安大厦A座20樓

2223-302237

牌照號碼 350208

$ 2780

(天天出發)

*全程住宿一流大酒店單人房,免費招待伎生晚要 一天:香港漢城516廣場一位生宴(澳生或同級大酒店)

漢城一景福官一顆忠詞—溫陽(第一大酒店) 溫陽一正二品松法佳寺一捌湘館一俗離山(俗離山賭場酒店 俗離漢城一香港

譎向本港各大旅行社接治及查詢

第二天: 第三天

去旅遊當然搵麗斯 大通公

九龍K699568 (6線) 香港H81008114線)

LICENCE NO 350072

韓國專遊天天出發 首創台北渡假團$1088

̇包來回機票、台北觀光、三晚大酒店、保註商報、不容錯過 花蓮的天環島七、八天$1780起 專人領隊、

錦倫假日

「廣告,不實際,提麗斯·最安逎·最拭玩

EP3 信譽保證

廣州:白天鹅酒店

年期限號路350124(8)

$380

|

遠洋賓館

$260

深圳:鋃湖渡假中心

名:小南海酒店

$280

$355

慶祝15週年10-250人遊艇特價租賃

中班干诺道中57號金业大厦1202室 5-415535 離島對面、鱸魚恤大廈劇 中環卜公磘頭.5-2217565-259701

詳情狨詢..錦倫旅運有限公司: 九龍彌敦道72號日興大廈402室 3-7231808

專辦特快合$65.开地不限 四天/五天豪華團$2700 起

50倫敦2150★免費招待皇帝式享受之乚佐生藤赛了 三天出保証救到1750年共4350 在海游:录品宫、博物館、民俗村、 豬國、清州四、五天專線: 曼每1200美國195C 包华人房$2598起 馬尼拉1230加拿大2700

曼

欧洲220°C 谷芭堤雅五、七天奈華專線束1450

$2270 REPLA

(歷史悠久,信号昭著) 旅行社牌照:350621

麗斯旅運機構有限公司3-922273(三線) 光底角彌敦建655號胡社生行1572年,

溫降溫泉浴、自然農場、奧運會會場。 ★住宿單人房,回程可停台北不另收看。

★全程乘坐中燕航空公司A30G廣體空中巴士 九龍:尖沙咀漢口道16號榄漢大厦1005-6室 J0字 香港中環智廠街7號球藝大厦704笠(7

橫旅行團達聯合廣告

告廣登利

電話電詢查 5-8151122